哥倫比亞三星國際電影發行公司
神奇漫畫公司
懲 罰 者
（佛羅里達州，坦帕市）
我們真能得到三倍的回報嗎？
奧圖是做大買賣的
我在阿姆斯特丹…
一個破酒館裡認識他
他會說俄語、德語、阿拉伯語…
要取信於奧斯塔夫可真不容易
我花了整整兩年時間
你看，米奇，他可不是新面孔了
既然不是新面孔
為何還帶個菜鳥來？
奧斯塔夫·克雷，這是我朋友波比
我的資金方面全靠他
他不是警察
該驗鈔了
（俄語）
喜歡嗎？
當然喜歡
我們成交了？ 成交
把他們放倒！ 行動、行動！
進入現場
聯邦調查局
舉起雙手放在腦後
搞什麼名堂！
他把警察引來了
他和警察是一夥的
別這樣看著我 這可不妙
我老爹一定會宰了我
你們現因非法運輸及買賣軍火被捕
媽的！
槍！ 放下槍！
奧圖！
這不關我的事
我根本不認識這些傢伙！
停火
莫名其妙，莫名其妙
波比！
趴下！
我來招呼他，現在是凌晨1點37分
用屍袋運回去？
老天，我恨死這份工作了
幫我一把，夥計 好
好了，弗蘭克，我們得把你弄出去
怎麼回事？這菜鳥是哪的
明顯不在計劃之內，總之我們贏了
這可不是贏橄欖球
我只是打個比方
誰都不喜歡死在這種地方
證件還給我，送死人去太平間
我的褲子呢 下次多準備幾條
老天
給你個驚喜！
敬弗蘭克·卡斯特…最好的戰士
最好的臥底
我從沒見過你這麼棒的夥計
你死了我該怎麼辦？
找個女朋友
祝你在波多黎各過得開心
替我向你家人問好
謝謝
維克警官
他叫羅伯特·森特
霍華德·森特之子
坦帕警局又得在報告上費功夫了
我們自有辦法處理
回頭見，夥計 回頭見
保釋他出來，帶到我俱樂部
別動手，別動手
你好，米奇 別動手
你是個在後院種大麻的小販
不是什麼大毒梟
只是向海地人倒賣破武器的混混
難道你以為自己…
是壟斷全球交易的軍火大鱷？
森特的兒子死了，你得付出代價
我知道這事看起來像是…
但是波比也向我買過大麻
他知道我這筆買賣後
主動要求入伙
他提供了一半現金，完全出於自願
若你們想要殺我，請給我留個全屍
為了我母親
我們如果要你的命
就不用保釋你出來了
我們在牢裡有的是兄弟
若我喜歡刺激，你早就死無全屍了
可惜你只是路邊一堆狗屎
我都懶得殺你，有傷陰德
不過話說回來
我不太信有因果報應
你給我聽著…
別這樣，我把我知道的都告訴你
我只想知道是誰在買賣裡搗鬼？
他名叫奧斯塔夫·克雷
不過他已經死了
或許可以令森特先生感到欣慰
一點都不，我一點都不感到欣慰
現在唯一能讓我感到欣慰的就是
看著那個人慢慢地死在我手裡
那個原本應該時刻照顧我兒子
確保他安全不出意外的人
現在，米奇…
覺得你父親會怎麼想？
我的命是他犧牲換來的
他會怎麼想？
我真不知結果會變成這樣，求你了
不知不是借口
害我兒子喪命的人，一定要償命
我說過絕不能讓他離開你的視線
森特先生，是波比要我留下的
約翰你告訴他，約翰！
森特先生！這都是波比的主意！
他想要一個人去！
他想改變你對他的成見！
謝謝你的解釋
可我不需要我兒子來改變我的看法
繼續打包，夥計
這次可真不容易
這是最後一次了
結束了
講給你兒子聽吧，他不信我說的
他人呢？ 你知道的
你知道我為什麼想念巴克？
他什麼球都接得到
不管你怎麼使勁的扔
他總能接得到
我們為什麼老是搬家？
這是最後一次了
你上次就這麼說
我說過？
沒錯
你說過我們離開加利福尼亞
然後搬去弗吉尼亞
那是因為你在華盛頓工作
你說我們不會再搬家了
我猜我已經說過很多遍了，對嗎？
那為什麼搬去倫敦？
倫敦很安全，我們能一直呆在一起
再也不會搬來搬去，我保證
等到你長大了，威爾…
我就告訴你我們一直搬家的原因
他是個很特別的孩子
你確認這是你兒子，羅伯特·森特？
他死得太早
有人欺騙了他
向他承諾，卻出爾反爾
他13歲時，我還親手替他穿衣
給他打領帶，梳頭…
我想我還應該給他買件新衣服
奧斯塔夫·克雷是什麼人？
替他工作的是哪些人？
他有哪些朋友？
誰能從這筆買賣裡得到好處？快說
我們現在不能討論案情，森特先生
我理解您的悲痛，但為了安全著想
請把案子交給警方處理
警方…好吧
我會的
再見了，兒子
我們已通知了紐約、拉斯維加斯…
歐洲，還有香港
出於恩怨，西西里黑手黨也介入了
霍華德想要的就是在24小時內…
掌握奧斯塔夫·克雷的一切資料
（波多黎各，阿瓜迪亞海灣）
高分
加油 酷斃了！
別管了，我們回去吧
比賽？ 沒問題！
沒落下東西吧？
我沒注意！來吧！
他牛刀小試就獲得了晉陞
海豹特種部隊都不及他
我最愛聽這一套
你是我的驕傲
幹得不錯，小子
弗蘭克，這就是那個智利人？
沒錯，曼紐爾
住在周圍的人說他是個巫醫
他住的島離這邊遠得離譜
據我所知，只有一個天殺的瘋子…
能游到那麼遠
讓我猜猜，是季
這是五年以來的首次全家團聚
實在是太久了
阿門
兩個家族聚到一起
我們就會得到這個結果
結果就是，我的孫子！
我只想說…
能夠閤家團圓我非常高興
我為你們感到自豪，還有…
我愛你們
我們也愛你，老爹
乾杯 乾杯！
你怎麼了？有什麼心事？
你知道的…
我簡直不敢相信我能回到這裡
我的運氣實在是很好
因為之前有幾次
瑪利亞，我告訴過你…
弗蘭克…
我失去了很多…
能和你們在一起的光陰
我真的很抱歉… 別說了
我已經嫁給你，很清楚我的選擇
再給我一次機會也一樣
你和我，我們不止是運氣好
我們有神明庇佑
我們回家再見，兒子
他的名字是弗蘭克·卡斯特
高級警探，剛進倫敦警局任職
他的名字、家庭關係…
在歐洲的住址
全都是假的
連他的死亡也是假的
或許是假的…或許…
他既然死而復生，就不妨再死一次
我們有機會下手
他下周將會離開英國
到波多黎各與他的家人團聚
我想你應該去一趟
回來後，告訴麗維亞他是怎麼死的
好的 等等
他的家人
全部家人
這就是你要的？
早上好
我還想要一個
我準備好了
還想要什麼？
早上好，威爾 過來
鎮上有人在賣T恤
有一件看上去非常嚇人
店裡的夥計說這個能避邪
果然很刺激
你知道他買了這個？
讓我瞧瞧
真有意思
喜歡嗎？ 喜歡
太喜歡了
謝謝
很好
拿去吧，照相機在哪兒？
過來，你們看看這個 什麼？
你的1911科爾特自動式
你好像動了手腳
你可以這麼說
在槍膛上鑽孔，改造了扳機
添加了補償裝置
它以前用起來相當順手
不過現在變成了射釘槍
讓我瞧瞧
媽！
看
看這個，這是黃貂魚 沒錯
媽媽？
趴下，威爾！趴下！
呆在這兒，去船底下，別出來
上帝！
好了，我數到三
我們一起跑到那輛吉普車
好嗎，寶貝？ 那爸爸呢？
他會沒事的
一…二…三
爸爸！
加油，寶貝
堅持住，寶貝！
媽媽！
沒事吧？
媽媽會叫人來救我們
加油，孩子，爬出來
媽媽，我的手…
加油，寶貝，你能行的
我的手…媽媽…我的手…
我知道，孩子
但是我們一定要繼續跑，知道嗎
我要看你長大成人
所以我們一定要繼續跑，明白嗎
好的 好
救命！
救救我們！
加油，寶貝
媽媽，那邊是爺爺的船
跑，孩子！
不…
瑪利亞！
我的父親和母親向你致敬
現在，他們該滿意了
瑪利亞…
是我，卡斯特，智利人
我會照顧你
你是想在這停車，還是跟車做愛？
把這破車給我開走！謝謝
過來，夥計們
今晚人真不少，森特先生
您真漂亮，森特太太 人渣…
老天！
敬波比！ 敬波比！
為了永久紀念
昆廷，去陪麗維亞跳支舞
你為什麼跟他談話？
一個小時以前，森特先生…
讓土耳其大漢試試
我有件東西給你
哈利·溫士頓
真漂亮
沒有你，它僅僅是鑽石而已
我要給我們的兒子報仇，你做到了
謝謝
上帝與你同在，卡斯特
上帝與你同在
上帝對我的事袖手旁觀
你根本無足輕重
你這個膽小鬼
你簡直是你媽和我的恥辱！
沒錯，死吧！
我是世界上最超人的超人！
聲音真不小
這車非得這麼吵麼？
很漂亮啊
他整整一周沒合眼
你怎麼知道的
因為我也一周沒睡好
你覺得他在幹什麼？
也許他是個藝術家
我們的鄰居是個藝術家
你對藝術家很在行嗎？
略知一二
那麼你覺得他在搞什麼？
問他囉
對啊，沒錯
「問他囉」
我要遲到了
再見，瓊
再見
這太離譜了…
你不是死了麼？
我們聊聊
別碰我，卡斯特
我有後台的，你明白嗎？
那就聊聊你的後台吧
你自己去找個後台吧
我什麼也不會說的
我要是對你說了
他們就會要我的命
你現在不告訴我
我馬上就要你的命，米奇
森特一家什麼都沒告訴我
沒有？
他們替你付房租
付帳單
你不可能一無所知
這噴燈是什麼意思
2000度高溫，米奇
劃鋼板就像切奶酪
一開始不會覺得疼
因為溫度太高，明白嗎？
火焰瞬間會把神經末端烤焦
沒有感覺
你會進入休克狀態
然後會覺得全身…
冰冷…
科學是不是很有趣，米奇？
我什麼都不知道
你會聞到烤肉的味道，然後…
才開始疼
我發誓我說的都是真話！
你這雜種
上帝…
我們是不是應該報警？
別管他吧，他是個瘋子
他正在殺人，下一個就是我們
沒錯
等等！
聞到沒，米奇？你的脂肪烤焦了
我全告訴你！你想知道啥我都說
這才是好孩子 好吧，好吧
霍華德·森特所有的生意…
都和兩個古巴人有關
一對古巴兄弟
他們操縱著海灣海岸一帶…
所有的色情和賭博業
成噸的現金
他們把黑錢交給霍華德·森特
他負責把現金裝上捲煙貨船
運到大開曼島的銀行
把錢洗白
然後乾乾淨淨地轉帳回來
看在上帝份上…
你這人真不厚道… 怎樣？
你想把霍華德·森特也倒吊起來
讓他嘗嘗噴燈的滋味？
我喜歡這樣
不過還有更好的主意
你猜怎麼著？
我要你幫我
除非你想繼續在霍華德·森特家…
做一條搖尾巴的狗
我恨森特全家，每個人都一樣
把他們的事都告訴我
何時，何地…
幹什麼
霍華德·森特是個一絲不茍的人
他每週五天在「坦帕之春」上班
從無例外
他喜歡金錢，熱衷權力
不過他最為寵愛的
是他的老婆，麗維亞
你的全家
都是拜這個女人所賜
她非常愛他，行蹤也很有規律
每週四她都會出門
修剪指甲，然後去看電影
霍華德對她的一舉一動瞭如指掌
無論誰敢多看她一眼
就別想在坦帕海灣混下去
還有…別忘了年輕的約翰
他們的另一個兒子
好個婊子…
最後一個重要人物
昆廷·格拉斯
跟了霍華德二十年
是整個家族的委託人、律師
會計師，還是個虐待狂
沒人知道這傢伙怎麼會這樣
喂？
爸，你一定不信這是真的
不，我想我只能相信
（弗蘭克·卡斯特，1968 - 2004）
莫裡斯警長，預算削減是否意味著…
街頭巡警會減少？
謝謝
這次的警方裁員會造成什麼影響？
卡斯特？ 弗蘭克·卡斯特？
我以為你死了
等等，攔住他們
你去了哪裡？
我全家被殺…至今已經五個月了
我沒看到有任何人因此受到懲罰
我明白你很心煩
心煩？僅僅是心煩？
我以前輪胎破了會心煩
飛機晚點了會心煩
紐約揚基隊贏了聯賽也會心煩
如果全家滅門也可以叫「心煩」
那我現在的心情要怎麼形容？
如果你能說得清，麻煩你告訴我
我說不出
出租車
恩裡克，是你嗎？
起來
把錢推出來
裝滿
你知道這錢是誰的？
你知道這棟樓是誰的？
霍華德·森特家的
他會毀了你下半輩子
他已經把我給毀了
現在，從窗口扔下去
什麼？
從窗口扔下去
幹得不錯吧，二位兇手
森特是分別給你們報酬
還是給你們團體優惠價？
今天我們最大的新聞…
是坦帕市中心的雙重命案
兩名男子在森特家族大樓…
遭槍擊斃命
弗蘭克·卡斯特還活著
並已回到坦帕
你們或許還記得卡斯特是FBI探員
曾被推定死亡
他能說六國語言
他執行過兩次臥底和12次CTU任務
CTU是什麼？ 反恐部隊
至今為止，坦帕警方還未採取行動
也為因此逮捕任何人
這就是本小時的最新動態…
是他
你好
我只是想說
看到我們閤家團聚我非常開心
我為你們感到自豪…
「我想我說過很多遍了」
「我們不止是運氣好」
「簡直是神明庇佑」
「瑪利亞！」
他怎能還活著？我不理解，昆廷
我沒在現場
他為何還沒死…這問題真有趣
或許他覺得吃的苦頭還不夠多？
我不知道
但如果我們找不到他
又怎能讓他再多吃點苦頭？
他怕我們
不，他已經失去了全家
現在他是在找死
想要別人幫他，就讓我們來幫他！
古巴人打電話來了？
他們明早會到這裡
是你請他們來的？
是他們自己要來的，霍華德
米奇，喬
歡迎光臨
我們去喝一杯
我們沒時間閒扯，霍華德
上帝啊，這鬼天氣
沒錯，空氣真差，你說呢？
我見過龍捲風
見過瓢潑暴雨
但我這輩子從沒聽說過…
天上會掉下百元大鈔
沒錯，這是卡斯特的人工降雨
他不是已經死了麼？
是的 夥計們
聽我說
我們合作了十年
出這樣的差錯是第一次
我們損失了5000萬家財，霍華德
這第一次也太嚴重了
你打算我們換一家銀行合夥？
不
好的
我們要拿回自己的錢，明白嗎？
並且下次裝船要嚴格保護
你能向我們保證錢的安全嗎？
以我全部家產擔保
48小時之內，卡斯特就會成為過去
成為古埃及的傳說
開門，瓊
你這賤女人，給我把門打開！
我在跟你說話呢，寶貝
你刺傷了我的感情
瓊，把門打開！
你傷害了我的感情，賤人
公子哥
時間不早了
是嗎？夏威夷時間幾點？
你該滾蛋了
你給我閉嘴，肥豬
瓊，開門！寶貝，讓我進去
我要報警了
你敢？
你想叫警察？
去叫吧！
去啊！
滾出去
你說什麼？
他會不會再耍花招？
你動作有多快？
怎麼樣？
你還不配耍刀子
從來沒人站出來為我說話
來吧，小子，我給你拿些冰塊
來吧
弗蘭克把他打發了
他很強，真的很強
我…
我七年裡流浪了七個城市
無論在哪兒，都會碰到…
像剛才那樣的臭男人…
我也不想繼續這樣子
你是那個卡斯特
以前是
我們在電視上看到你了
我沒有電視
我叫瓊
那個滿臉穿金屬環的叫戴夫
戴圈圈的
最肥的那個是彭普
我想你一定認得他
我們都很難過…
難過什麼？
你的家人
你們認識？
不
我已經熬過來了
沉湎往事會要了你的命
沒人能要我的命
格拉斯 昆廷·格拉斯？
你是誰？
我手頭有一些照片
是你和你男朋友的…
到威德漢姆酒店的酒吧間來找我
帶上5000元現金，我就把照片給你
你一定不想讓霍華德·森特…
看到這些照片，格拉斯
謝謝，過得愉快
昆廷遲到了，你知道他在哪嗎？
我不知道 那麼你媽媽呢？
爸，今天是星期四
對了，電影院
森特先生？
我知道格拉斯先生去了哪裡
我看到他幾個小時前…
把車停在威德漢姆酒店
霍華德，過來
我在和昆廷聊電影的事
你去了哪裡，昆廷？
我正在找你
我在泳池旁邊打瞌睡
真有意思 有什麼意思？
米奇說他看到你去了威德漢姆
米奇的眼睛有毛病了
那麼是他搞錯了？
是啊，霍華德，是他搞錯了
老天啊
這裡的烤薄餅真是棒極了，瓊
他最近幾天在幹些什麼？
喝酒
酗酒
早上好，先生，請自便
我知道你所有的焦慮和恐懼
看著我的眼睛
到時你就會知道我來這裡的原因
到時萬物將會逝去
到時你也許會回來
獲得重生
或再次死去
但是到時你將不會存在
我認識你嗎？
我知道你
你是報上說的那個
死裡逃生
我還不知道你的名字
喜歡著首歌嗎？
為你寫的
我要你的葬禮上唱它
無能的畜生
用刀對槍
我們走
快走！
所有的？
喬，看這裡
這就是我說的 別碰我
我們有計劃了再和古巴兄弟講
看看，多漂亮？
霍華德，我們今晚吃了哈瓦那燒雞
很好吃
別動
你聽說了嗎？
有一整船現金被燒了
誰的錢呀？
我們媽媽常把錢藏在床墊裡
我認為是好主意
直到房子著火
火很大
她什麼都沒了
事情就是這樣
如果你不看緊你的錢
你一無所有，霍華德
14船最好
為什麼只有一艘出事…你就這樣？
恐嚇我？
幹這種事沒有保險
所以我不管你的損失
米奇！記住一件事：
我的槍比你的多
你的煙不是古巴的
是洪都拉斯的
他們是禽獸
我們並沒有更多的槍，我的責任…
你的責任…就是殺掉卡斯特！
不管多大代價
叫俄國人來
嗨
卡斯特先生，我們需要幫助
追瓊的那小子
現在在她房間
我們要和你共享晚餐
今天不是感恩節
但是…
請大家來感恩
我先來
感謝今年我還活著
有個工作
很清醒
感謝我媽媽…
出獄了
很好
還有給我電話號碼的那個女孩…
也很好
謝謝剩飯
還有可樂
還有好鄰居
謝謝晚餐
還有甜點
冰激凌
你必需得嘗嘗
戴夫，來
來
幫我
我來
我知道這種感受
我知道強迫自己去忘卻是何滋味
你可以有新的生活
積極的
可以救你的命
我不是你想找的
你感到了嗎？
不不不…
卡斯特先生？
弗蘭克？
我還好
不像
把他送醫院 得看醫生
你要看醫生 不行，不行
好吧 我知道他要什麼
好
天哪！
看你很在行，瓊
我善於做針線活
會很疼
他看上去很弱
他要死了嗎？
外表不代表一切
鬆手吧
要把他藏起來 哪裡？
該做什麼？
電梯
很好
走吧
小心
卡斯特在哪裡？
弗蘭克·卡斯特
住這兒的傢伙
我問你，胖子
別問他
那我問你
卡斯特在哪兒？
不在這裡
真的？
確定？
你說什麼？
我聽不清
我說…
我沒在拉屎
我讓你回答我
你一點都不說嗎？
或許我們該更好地瞭解對方
你叫什麼？
戴夫
上學？
不上學？ 不
輟學
輟學？
吸毒嗎？
不
你用這些做什麼？
這是什麼？
穿孔
穿孔？
疼嗎？
不
你喜歡？
有一點疼嗎？
這個很特殊？
是你最喜歡的嗎？
很難穿上
是
回答我
不
來 不
你的夥伴要難受了
你可以救他
本不需要這樣
你認為你知道疼痛？
你知道什麼？
沒事
要說嗎？
戴夫？戴夫？
要說嗎？
不！
我們為什麼不嘗嘗真正的疼痛？
停
來，戴夫
來
要說嗎？ 不！
你可以告訴我
說
如果他們知道會說的
他們不知道
如果…
他出現…
殺掉
說吧
卡斯特還活著，俄國人死了
昆廷在哪？
他在家，我在辦公室
把大家全叫來
我們要圍獵
我十點後回來
親愛的？
今天是星期四
再見
看看他們做了什麼
他們想讓我開口
我什麼都沒說
我和你非親非故
我只給你帶來了麻煩
你為什麼要為我送死？
因為你是我們一夥的
我們是一家人
把他送醫院
來，他們會治好你的
你把他們都殺死…
又能怎樣？
你和他們還有什麼區別？
他們還有東西輸
你今晚要去送死？
就是你想要的嗎？
我聲明我的意圖
不讓別人覺得困惑
首先…
（拉丁文）
在海軍訓練營
軍官讓我們像祈禱一樣背誦…
「和平的代價是戰爭」
格拉斯
那些照片…我變注意了
我現在要10000元
九點在米奇耐伯商店見
否則我會在網上發佈
聽我說… 記住…
九點
說吧 開始吧
森特先生
我要怎樣付這個？
什麼？
我在森特太太的車上找到這個
哪裡的？
威德漢姆酒店
哪一天？ 九月五號
上週四
你說上週四昆廷在哪裡？
威德漢姆酒店
森特太太去看電影了，對嗎？
你有昆廷家的鑰匙嗎？ 有
我為他送衣服
米奇？
給我上個月的電話帳單
是的
想要我幫你買內褲嗎？
滾一邊去！
晚上好，昆廷
霍華德
你在做什麼？ 吉姆·鮑伊
什麼？
吉姆·鮑伊上校…
很早就死了…
他是個賭徒
當他被揭發作弊時
他會把那人帶到另一個屋裡
把傢俱推到一邊…
然後拿出刀
扔向地面…
最後活著的…
拿錢
霍華德，我不知道
你的傢俱太多了
我不明白
我揭發你… 什麼？
作弊
我可沒拿過你的錢
下次你們兩個去哪裡？威德漢姆？
哪兩個？ 你和那個妓女
我不明白你在說什麼
哦…
很好
你該去做演員
來生吧
你幹什麼？
你最好拿刀，昆廷
你不去，我來
我不要拿刀
這不好笑
天那！
什麼？
什麼！
你跟我多久了？
你以為我是白癡？
你瘋了…
你曾是我兄弟
我給你我的一切
還不夠
我的妻子 她跟你說什麼？
你不知道？
別！
霍華德…你在殺我
你在殺我
為什麼？為什麼？
你在幹什麼？
我已經知道你和昆廷
昆廷？
上星期四你八點去看電影？
對
九點，你從車上給他打電話？
電影很短
霍華德，聽我解釋
我知道
你和他亂搞
你和我最好的朋友亂搞
那不太可能
是嗎？
霍華德
你應該自己交停車費
什麼…
你以為…
霍華德…
昆廷是同性戀
你還敢說話！
我不知道發生了什麼
聽我說！
霍華德，霍華德
霍華德
你要聽我說
霍華德
你還能認出這裡嗎？
小古巴
想想
我們第一次見面的地方離這不遠
看著我，霍華德
那時這裡更色彩斑斕
看著我，霍華德
霍華德
現在只剩妓女，對你挺合適
看那塊石頭！
我一無所有的時候給了你
我只要你的忠貞
我對你很忠貞，不要胡說八道！
我胡說八道？看看
在昆廷床上找到的
你還會說我胡說八道嗎？
嗯？
不
我也不是
我要回去…
我要喝馬丁尼
每人五萬塊
殺死他的再給五萬
如果你接受，你就得幹到底
你去哪兒了？
什麼？
昆廷在哪裡？ 呃…
他在忙別的
家裡沒人 你媽走了
什麼？ 坐火車
第二：
弗蘭克·卡斯特已經死了
和他家人一起
第三：
在極端的時候
法律是不夠的
為了羞辱法律的不足
必須要做違反法律的事
去追尋…
正義
這不是復仇
復仇不是有效的動機
這是感情上的反應
不是復仇…
是懲罰
再來點香賓
來了
停！
你看上去很壯，所以要自己解決
試過肌肉均衡體操嗎？
這個地雷八磅重
不多
很好…
拿著
要努力
別走
別走！
救我
霍華德·森特
你奪走了我的一切
你殺了我一個兒子
兩個都殺了
我讓你殺了你最好的朋友…
還有你妻子
天哪！
現在我要殺你
你是對的
好的記憶可以救你的命
戴夫出院後，去看看我的碗櫥
我給你們留了點東西
你要走？ 我還有事情要做
每天看報紙，你就會知道
哪一版？
訃告
做壞事的人…
殺手、強姦犯…
變態者、虐待狂…
你們很快會認識我
弗蘭克·卡斯特已經死了
叫我…
懲罰者
一、二、三，走！
導演：喬納森·漢斯雷
CHD極品 ☆☆☆☆☆☆ ZSK字幕
主演：湯姆斯·簡
主演：約翰·特拉沃爾塔
主演：威爾·帕頓
主演：羅伊·謝德
主演：勞拉·哈林
主演：本·福斯特
主演：薩曼莎·瑪希斯