警署
你告訴你公司，可能要干到晚上？
沒關糸。
我們到那裡再打電話。
這可能要跑到晚上，
事情辦的不太順利。
-這是一個奇怪的事 -出什麼事了？
看來
一個人自稱是馬卡馬巴夫導演的人。
你知道叫什麼人？
- 一個商人？ - 絕對不是。
- 走這裡？ - 好的。
他不是一個商人他是一個導演。
-你不認識他？ -不認識
他是最新電影《騎自行車的人》的導演 。
我太忙了,我沒有時間去電影院看電影！
關鍵是，他的外貌大家不熟悉，
這傢伙告訴人家說他是馬克馬巴夫。
那他是要東西。
他選擇的對像,都一些是演員
謊稱要拍電影讓別人演出
還說把那家當作拍攝外景地。
但沒有一個人看見他真的在拍。
聽著非常複雜。
因此，我寫了專欄報導。
我們要抓住他。
- 你是記者？ - 是啊，在蘇魯什雜誌社。
我還以為你是警察。
你真逗。
我聽說過這種事
而且這是個炒作的好料。
這可是不能放過的事。
今後很難碰到這種好料哦。
你幹一輩子也就能碰到兩、三個。
這是一個熱門新聞。
-聳人聽聞的消息 -就是靠這些才能掙到錢。
這就是我所說的「奧裡亞納的故事。」
-你聽說過奧裡亞娜法拉奇？ -沒有
-你這都沒聽說過？ -沒有
彼得諾維奇？約翰艾迪松？是最著的。
他們從來沒有坐過我的車。
那很有意思。
反正他們都是著名的記者。
他們是世界聞名的記者。
特別是法拉奇,總有熱門的素材。
她收集素材的作法,總跟別人不一樣。
這就是為什麼她成了大腕。
我敢肯定，這次不亞於「奧麗安娜」的題材。
我要搞清楚他的目的是什麼，
像入室偷竊。
如果是的話，應該把他抓起來。
所以今天晚上你要加班。
- 沒問題。 - 你確定嗎？
打電話給你的公司，
如果有問題，我們在一起。
這沒關係。我不是全職,想開就開自由自在。
我是從戰鬥機飛行員轉業的。
我現在開車當作陸軍吧。
這裡也可能有很多好素材
原來在天上飛的,現在到地上跑了。
有意思。
- 往這走？ - 是的。
- 去扎維扎恩？ - 是的，然後走Hosseinabad大道。
扎維扎恩是一個不錯的地方。。
在革命前，我來過這裡收集素材
在扎維扎恩的駐軍。
當時士兵開火。
-我沒有回去過，因為。 - 向右邊嗎？
我們正在找傑潘西大街。
往前開。我問問路。
等一等。我會問這個男孩。
小孩，過來一下。
傑潘西大街你不知道嗎？
-他不知道。繼續開。 -問一個成年人。
讓我問這個人。
對不起，先生高爾扎爾街在哪裡？
- 我不知道。 - 謝謝你。
- 想要一個火雞？ - 不要
我們自己有火雞。
您是如何得知呢？
一個作曲家朋友給我打電話
說是在這個房子裡竟然發生了奇怪的事情。
我很感興趣。選擇了一個奇怪的地方。
小姐，高爾扎爾街在那裡？
直走，然後在超市左拐。
直走，然後左拐？
非常感謝。繼續走。
我的運氣真不錯
這次，也許是千載難逢的最後一次。
你無法想像我多麼興奮
這個新聞報道在在雜誌上一發表。
它會引全社會起轟動。
每個人都在電視和電影上
炒作這個話題。
讓我來看看路。
第一大道通往高爾扎爾街。
第一大道在這裡。
這條路。
是這個嗎？是第一大道。
下車嗎？
它是一個死胡同。
真奇怪，我的最好的新聞報道
可能走到一個死胡同的地方。
只是我的運氣。
12 ... 14 ... 16 ...在這兒。
什麼奇怪的地方,是一個死胡同。
-你在這裡等一下。 - 好吧。
- 是嗎？ - 這是華爾茲安塔先生。
不要出去,他能從窗口看到你。
呆在車上，直到我打電話叫你。
聽著，告訴原告帶上他的申訴材料和身份證。
- 申訴材料和身份證？ - 是的,謝謝。
你們警察局沒有公務車嗎？
是的，這是他們做的事。
那個可憐的傢伙想逃跑相當困難。
-抽煙嗎？ -不，謝謝。
- 你是哪裡人？ - 伊斯法罕。
那你一直是在這兒工作的嗎？
真逗我老家在德黑蘭，我工作後來伊斯法罕的，
我正好和你相反。
- 這就是命運。 - 伊斯法罕是個好地方。
-你也是從伊斯法罕來嗎？ -不,從伊朗西部。
伊朗西部的？有意思。
其實我的家鄉就在納伊姆附近。
- 靠近亞茲德，對不對？ - 是的。我是Jandagh村的。
- 您入伍有多久了？ - 我剛入伍一年多。
那你還要服役多久？
兩年,因為我是單身。
如果我結婚了那就18個月。
再過幾個星期我要調到別的地方了。
- 在哪裡？ - 庫爾德斯坦。
- 靠近巴內？ - 是的。
退伍後你就可以回家結婚了。
我希望,只要上帝安排不出意外...
- 你婚了嗎？ - 結了。
- 有孩子嗎？ - 有一個男孩。
真主保佑他。
- 阿恆哈先生 ？ - 是的。
- 他有武器？ - 可能。
等等,我把公文包忘記了。
年輕人，希望你告訴我實話，
我可以幫你。
我只是一個小偷
還是一個騙子
帶錄音機了嗎？
有沒有人在家。
我真需要錄音機。
我在警察局和你碰頭。
- 給多少錢？ - 你要多少錢呢？
350 特曼。
阿恆哈先生，請借我200特曼。
抱歉。
我在警察局和你碰頭。
我必須找一個錄音機。
我們不認識他們。
- 幹嘛？ - 對不起，地址錯了。
他們去別處了。
是誰？
對不起,我叫華爾茲安塔。
我是記者，你的鄰居，阿恆哈先生的朋友。
我需要一台便攜式磁帶錄音機。
我們這兒沒有。
不管怎樣，謝謝您。
幹嘛？
我叫華爾茲安塔，蘇魯什雜誌記者。
我是你的鄰居，...阿恆哈先生的朋友
我需要一台錄音機。
我們這兒沒有。
- 你不知道？ - 不知道
我叫華爾茲安塔，蘇魯什雜誌記者。
- 華爾茲安塔先生！ - 是嗎？
你有嗎？
下午我會還給你。
特寫鏡頭
這是阿巴斯羅斯塔米根據一個真實的故事改編
假冒的馬克馬巴夫被捕
- 誰在負責的呢？ - 貝希里隊長。
- 我能跟他說幾句話嗎？ - 我會打電話給他。
隊長，有人要見你。
你好，隊長。
我看過你的蘇魯什雜誌
肯定抓住侯賽因了
是的，抓住薩布吉安了。
己經在雜誌上報導了。你想看看嗎？
鮑勞蒂，這本雜誌給我。
其實，我讀過這報導，
但你或許可以給我更多的細節？
這是幾個星期前的事了,我記得不確切。
正如您所看到的，我們這裡很忙。
你能不能給我地址
案發房子的地扯,去看看發生了什麼？
我要看檢查的記錄。鮑勞蒂，給我拿過來。
這事過了兩個星期了怎麼剛報導出來？
是事件發生後一個星期公佈的。
- 他被關押在這裡，是嗎？ - 是的，關了好幾天了。
他是什麼樣的人？
他說是虔誠的教徒。
是你把他抓住的？
- 是的，先生。 - 你在那裡抓的？
-他拒捕了嗎？ -沒有。
他看寡不敵眾就投降了。
- 請原諒我嗎？ - 他投降。
這人長什麼樣?
看不出像做這種事情的人。
什麼意思？
騙子一定有外觀特徵。
- 那他像那種人？ - 不好說。
我想也許有阿恆哈先生的地址。
這新聞你可能知道的。
阿恆哈先生的地址是
讓我的同事把它寫下來。
第一大道，高爾扎爾街16號。
基亞羅斯塔米先生，成為和此案有關的人
他是可靠的有能力的，有自己的有利條件。
是華爾茲安塔先生寫文章揭發出來的
如果沒有他，事件不會進展如此順利。
從我知道這件事開始
始終控制著事態的發展。
薩布吉安先生是我報的案
作為對我的孩子們經驗。
現在你又帶來了問題，
我不知道你的意圖。
文章並沒有寫出所有的事實。
有什麼遺漏？
他描寫的像個低智商的人，但我們不認為這樣。
你是什麼意思？
是的，我喜歡電影，
但這並不意味著我會像報道說的那樣被騙的。
我很高興我的母親見了馬克馬巴夫,這是事實。
我以為 也許他們的相會
可能提供一個機會。
我有土木工程的學士學位，
但我還沒有在這個領域找到工作。
還有我的兄弟，
學的是機械工程,可現在在賣麵包 -
邁赫達德。
對賣麵包來說我更喜歡藝術。
這是我的主要理由。
馬努切赫爾不賣麵包。
他是一個大麵包店的管理者。
瞧你,媽媽
請您講波斯語，以便我們能夠聽懂好嗎？
我們不要自己騙自己。
我的哥哥沒有讀好書,這些年一直在賣麵包。
你什麼時候畢業的？
6個月前。
這不長 我敢肯定你會很快找到工作。
阿米爾,侯賽因還有Hushang畢業一年多了。
他們找到工作,阿米爾干了6個月的工作。
工廠缺少原料,還能聘用人嗎？ 被解雇了
扯的太遠了,還是說說薩布吉安先生吧。
你能告訴我他怎麼了？
-他現在在哪裡？ -在拘留所。
- 在哪裡？ - 在嘎斯爾。
- 薩布吉安先生？(長得有點像內賈德) - 是的。
- 什麼罪名拘留？ - 詐騙未遂。
詐騙未遂。
你有客人。
您好。
- 你好嗎？ - 很好，謝謝。
- 你知道我是誰？ - 當然。
我讀過了報導你的文章，並決定來見你。
我明白。
-什麼報紙？ -是一本雜誌。
我看你對電影感興趣，
因為我是一個電影製片人，我想和你談談。
- 你是...？ - 基亞羅斯塔米。
啊，對。
我很驚訝。
-我看過你的電影 -你看過？
我可以為您做點什麼？
你可以做一個關於我的苦難的電影。
我不能承諾任何事情，
但我們可以談談，看看。
他們寫了什麼？說我是一個騙子？
我不知道,你承認是個騙子嗎？
是的，我也承認。
-但我不是一個騙子。 - 你不是？
那麼你為什麼要承認是騙子？
因為我不喜歡從外表看起來像騙子。
那真實事況是什麼？
我只是對藝術和電影感興趣。
是這樣的啊。
你在拘留所裡呆多久了？
我不知道。
大約三個星期。
什麼時候對你開庭？
我不知道。
法院不喜歡審理像我這樣的案子。
他們不喜歡。
好的,在盡可能情況下...
我會讓你的案子盡快審理。
我很感謝。
現在所有能做的我都做完了，隊長。
你可以轉告馬克馬巴夫先生，...
轉告什麼？
告訴他我就是電影《騎自行車的人》裡的角色。
我會告訴他。
你可以走了。
對不起。
再見。
再見。你需要什麼就跟我說。
謝謝。
- 那個房間？ - 5號房。
- 你需要什麼？ - 不需要
對不起，先生。
薩布吉安案件我們星期二就來過這裡了。
我不記得了。
是假冒穆赫辛馬克馬巴夫那案子。
我們這裡的文件堆成了山。
我不能記住所有案子的名字。
你能說的更具體些？
是的，我在星期二來過這裡。
你說你會向法官提，給我們答覆。
我們想拍庭審記實。
啊，對。
現在我想起來了。
我己經向法官提交了文件。
他現在正在研究。
您好。
對不起，先生。你是薩布吉安的審判長？
- 你想拍攝庭審紀實？ - 是的。
是。
我們很希望得到你的批准。
同時，我們希望提前開庭。
原本定在1月19日，但我們希望它會早些。
是的，安排在1月19日，
我們會在本月19日開庭。
為什麼你堅持提早呢？
這對我們的拍攝日程有利。
我們還需要許可證
在法庭上拍電影，沒有問題。
這個例子以我來看，
看不到什麼拍的價值。
- 您審查案子材料了？ - 是的。
我們處於準備階段，
但我們感興趣的原因是它與電影有關。
你還有更多的事情嗎？
有，涉及到更嚴重的指控。
這只是一個詐騙未遂的小案子。
他就是騙阿恆哈先生 1,900特曼，
這點錢顯然只夠坐出租車的。
他還冒充馬克馬巴夫先生。
你讓我們在法庭上拍攝？
只要上級允許。
- 這上級是那個部門...？ - 司法部。
如果他們不反對，我就不反對。
你不反對？非常感謝。
這是我僅有的權利。
場景1，第一拍攝，法院，11月9日。
- 薩布吉安先生，你還記得我嗎？ - 是的記得。
我們在哪裡見面？
你到過拘留所。
我們想拍攝這次庭審,你認為合適嗎？
可以...
因為你是我的觀眾。
- 誰？ - 您
為什麼會這樣呢？
- 由於我的興趣。 - 什麼興趣？
電影藝術。
電影。
我們有兩個攝像頭。
這其中一個是特寫鏡頭,你懂那是什麼，對不對？
其實，我不懂。
它是一個非常貼身的近景。
另外有一個廣角鏡頭。
拍法庭的全景,這人會呆在你這裡。
你在拘留所裡，
告訴過我，你會認罪。
但有些事情似乎要複雜得多
而且也不容易理解。
這台攝像機是在這裡，您可以對著它說
人們可能會發現很難理解或接受。
法官要開始審案了。
如果有什麼需要特別注意
或者你發現有什麼問題，
你都可以對著這台攝像機說。
好吧。
- 咱們開始吧？ - 好的。
以真主的名義...
被告人侯賽因 薩布吉安先生。
誰是原告？
阿恆哈先生,莫森和邁赫達德阿恆哈夫人。
- 三人都是原告？ - 是的。
在我們開庭之前，我邀請各方
友好地調解他們之間的分歧。
如果現在原告要收回他們的申訴，
可以這樣做。
否則，我們將開始審理。
我不撤回申訴...
我的家人也不撤訴，
讓我的兒子會邁赫達德代表陳述訴狀。
好極了,讓我們開始吧。
法庭要求阿恆哈先生陳訴他的詳情。
侯賽因薩布吉安先生到我們家，
冒充馬克馬巴夫先生。
他目的明確
企圖行騙，
並想盜竊。
但是由於我父親的警覺，
他的計劃沒能得逞，他被抓了。
《騎自行車的人》
對不起，你在哪裡買的那本書嗎？
你在哪裡買的書？
在一家書店。
- 您能給我地址嗎？ - 可以。
你很仁慈，但我 -
這是我寫的送給你吧。
你寫的？
-真的嗎？ - 是的。
- 你是馬克馬巴夫先生？ - 是的。
見到你很高興。
謝謝您的好意。
如果你願意，我會給你簽個名。
- 謝謝你. -不客氣。
馬克馬巴夫先生，
為什麼你出行坐公交車？
你是什麼意思？
著名導演都有自己的汽車。
他們不坐公共汽車。
我經常坐公共汽車
為電影尋找有趣的構思。
你看過我的電影？
是的，和我的孩子一起看的非常好。
- 只看過一次？ - 是的。
這個電影你要多看幾次。
我沒有時間，但是我的孩子們。
我的兩個男孩都對電影感興趣。
-他們都是工程師 -哪一個更感興趣？
小一點的更感興趣。
- 他經常看見了嗎？ - 是的，我們一起看。
- 他有什麼感想呢？ - 他喜歡它。
- 他有什麼意見？ - 真的沒有。
- 他做什麼工作？ - 老大學的是機械工程。
小一點的學的是土木工程。
老大沒有找到搞機械的工作。
他是在馬贊達蘭麵包店工作。
小一點也畢業了
但還沒有找到工作。
他用電腦做和建築相關的兼職。
女兒最近高考結束了。
那是你的女兒嗎？
她剛畢業去看電影去了。
你的兒子對什麼有興趣？
他對藝術和文學很感興趣。
他有沒有寫過劇本？
寫過。
所以他對電影感興趣？
是的，非常感興趣。
那搞過什麼設汁？
有,他在電腦上做了很多建築專業的裝潢設計。
因此，他對藝術感興趣？
非常感興趣。
我的孩子們知道到我見到你
會高興得不得了 。
他們可以與我聯繫。
你的地址？
我的地址和電話在背後。
在那裡。
謝謝。我會告訴他們。
可以給我打電話，有什麼問題儘管說。
這兒有紙。
我有筆。
- 還給您的筆 -謝謝。
你沒有寫你的名字。
阿衡哈。
司機，我要在這裡下車。
下車？
是,對不起。
-我希望我們再次見面. -好的，我希望能再次見到您。
- 謝謝你 - 謝謝你的書。
- 謝謝你. - 謝謝你的書。
你要騙什麼呢？
他到底要幹什麼？
他冒充電影導演馬克馬巴夫先生
接近我們家。
他觀察了每一個房間，
好像是先踩點，
再進行盜竊。
侯賽因薩布吉安先生，
你涉嫌欺詐
並欺詐未遂。
你怎樣為自己在這兩項罪名辨護。
對這些指控您如何回答？
如果認罪，交待你實施詐騙的過程。
至於盜竊的事情
不追究你的刑事責任，
只追究欺詐和欺詐未遂。
至於你指控我詐騙未遂...
我從沒有那個意圖。
在法律上它可能是一個可以認可的指控，
但在良心上並非如此。
我是個對藝術很感興趣的人。
我從小就就看過很多電影。
後來...
我與我的朋友玩，假裝我是一個導演。
我們的遊戲大多是有關文化藝術的。
但我沒有能力來實現這些東西，
並且，我長大後的性格比較溫和。
說我在那裡欺詐
必須有欺騙的目的，
比如騙汽車或騙錢包什麼的。
我從來沒有這個意圖。
那為什麼冒充自己是馬克馬巴夫先生,動機是什麼？
- 他是一個我崇敬的偶像 - 你的動機是什麼？
我很欣賞他的電影...
他用語言和影像反映了社會的痛苦。
我的心被他打動，
特別是神聖的婚姻，
基亞羅斯塔米先生不一樣，特別是在《旅客》這部電影裡。
可以說我和《旅客》裡那個角色產生了共鳴。
我真的很喜歡那部電影。
那個男孩是個熱情的足球迷，
為看足球比賽,他籌集資金
他想到拍電影，但沒有攝影機不可能拍電影 。
但他打因為瞌睡錯過了比賽，這種事我也有過。
我知道我在法律上有罪，
但我對藝術的熱愛，應考慮不是犯罪。
你沒有回答這個問題。
你為什麼要冒充馬克馬巴夫的名字
到阿衡哈家詐騙？
這難道不是欺詐？
我在他家，我想我是喜歡他。
原告之一說你
拿了他1,900 特曼。
請原告說明,要這錢是怎麼回事？
當他離開後，他不一次問我們的房子，
我的摩托車停在附近。
他看見了，問這是不是我的。
我說是。
他說要上我的車帶他轉轉。
我說沒關係。
於是騎著摩托車出去了，
他轉身對我父親開玩笑地說：
如果我們遇到交通事故，
他的30或40名粉絲和工作人員
會洗劫我們的房子，我們都笑了。
坐在摩扦車上，
他談到電影，好像他是馬克馬巴夫。
他問我是否有問題，我問了幾個，
他回答很狡猾，
關於一些經典電影，
他回答得含糊其辭。
我只是想不通，作為一個導演，
那是他的專業知識
他不喜歡談論的話題。
然後他告訴我
他剛剛想到了一個有趣的電影的構思
說是兩個騎摩托車的人。
一個人的錢包丟了
下車說他沒有錢。
然後他說，這事已經在他身上發生了。
當他下車後，他說他沒有錢。
我認為他需要
50或100 特曼回家。
但他說要1500 特曼。
我就數了1500給他，
他說，最好給2000。
我給了他1,950，
我自己留了50，
然後他不再說了
放到了他的口袋裡。
然後他說，這個有趣的構思，情節是這樣的：
兩名男子騎摩托車時。
其中一人丟了他的錢，
另一個就借給他，
然後他們成為好朋友。
他讓我感覺
導演是真的
就把錢借給他了。
- 所以你借1,900 ？ - 是的。
為什麼呢，因為你需要它...
或者看他什麼樣的男人？
我需要它。
- 這是否證明你的目的是要錢？ - 不是
法院允許你，
解釋為什麼要假冒
馬克馬巴夫，
因為到目前為止，我不認為你真的。
為什麼假冒馬克馬巴夫,這很難說清楚。
怎麼能說不清？這不是你的選擇嗎？
這很難...
以他的身份...
並讓他們相信。
- 相信什麼？ - 相信我是馬克馬巴夫。
扮演導演很難，
儘管我有自信...
還有他們給我的尊重。
他們給了我熱情的招待。
- 誰招待的？ - 他們家。
他們沒有我想要的。
如果我讓他們搬一個沉重的梳妝台， 他們就會搬。
如果我讓他們把樹砍了，他們會砍。
在此之前，沒有人會順從我做這些事，
因為我是個窮人。
可我假裝是名人，
他們會按我說的做。
但我離開他們家，
我又回到以前的我，
當時是晚上，當我拿了錢。
我才意識到我還是原來的薩布吉安 ...
絕望的一點零用錢
這樣他可以回到凄涼的家。
而且一旦出現，他甚至沒有錢給孩子買東西。
所以，我意識到我仍然是同樣的可憐的傢伙，
獨自回到了他的社會階層。
所以，我會去睡覺，當我醒來
然後想去那裡為他們做些事，
即使對我來說真的很難，我還是想回去。
由於我對電影的熱情，
而最重要的，因為他們尊重我
支持我，我的確陷進去了。
它鼓勵我更好地工作，
到那裡,甚至覺得我是一名真的導演。
我是真的馬克馬巴夫。
我覺得我真的是導演,真的是他。
所以，我會扮演這一角色，
但是當我要離開那裡回家後，
我就完全變了。
如果你想要得到的錢，
你經常扮演這角色？
是,導演不能沒有錢。
他有錢。
這實屬無奈，沒有錢給孩子買東西。
在早晨醒來
就要去掙錢來養活他的家人
去找麵包奶酪。
就是再難也要去扮演導演。
此外他們尊重我
並相信我真的是一個導演，
他們的信任給了我信心。
他借給你錢,給了你信心？
是的，當他借給我錢，
我意識到
他確信我是一個導演。
那你有沒有打算還錢？
我沒有...
我並不是沒有想過還
我在那裡拿到的錢。
是打算，
用來拍電影的資金
我希望自己拍一部電影
不辜負他們。
- 對不起,我補充一點。 - 講吧。
上一個星期四，他堅持
大家一起去看電影
去看《騎自行車的人》。
然後我們會討論電影
開始我們準備看《蜘蛛的房子》
就在我們家附近的一個劇場 放映《騎自行車的人》的電影,
但他希望我們看《在共和國》，
這離我們家相當遠。
他說，這部電影沒有刪剪過，
所以我們要看它。
這事引起我們的懷疑。
為什麼堅持我們都去？我們也沒有汽車。
他說，不要緊，他會打電話叫輛出租車。
他甚至問了我們的朋友，使他的父親的車。
他還表示，他和我分開去
因為如果他的粉絲看到他在電影院，
我們可能會感到不便，會有騷動。
被告薩布吉安你聽到了嗎？
「一旦有了恩怨，藝術戴上面紗。」
我想請問阿恆哈先生，
控告我盜竊罪
你沒有被指控盜竊罪。
他只是順便提了一下。
這不是案件的審理部分，所以不要提它。
阿恆哈先生在訴狀中提到的其他人
認為你可能是一個團伙的成員
是誰策劃進入他們的房子打算行竊...
我斷然否認。
...那你堅持要求，他們去看電影
是乘他們出門家裡沒人
然後讓你的同夥竊取他們的財物。
-這是真的嗎？ - 絕對不是。
但是，你承認
你冒用馬克馬巴夫的名字？
是。
原告,根據他的解釋和您確認，
他並沒有偷東西的意圖。
但目前尚不清楚
為什麼他要你們全家一起去看電影。
我希望他解釋
他這樣做的動機。
那天晚上...
我最大目的是想和他們一起看電影
在劇院
那他們會電影有更大的興趣
對於我作為一個導演有更多的尊重 -
一個導演最瞭解社會的苦難，
敏銳地瞭解其弊病
並處理與其他社會階層
像是他自己的經歷。
我想告訴他們，「改變你的心態。
不要以為導演與老百姓有什麼不同。
他和你一樣。「
這是導演的謙卑和貼近民眾的行為。
我要證明給他們
於是一起去電影院。
但他們沒有接受我的主張，
我說：「好吧，我會一個人去。
你自己去吧，我會在你之前到達。「
我乘巴士到電影院，
希望在那裡不要看見我。
但是，當我走進去，
他們已經站在樓梯上
但他們沒有看見我。
我走到他們的朋友前，並表示
我一直等待了很長時間。
他們問我怎麼來的。
我說，「我早就來了，
我怕別人看見，
否則人們會要我簽名。
我是悄悄地來的。
我不喜歡被人認出來。「
你會如何反應
如果有人假冒馬克馬巴夫嗎？
如果是在劇場外，
我試圖不引起注意，
但我感覺到 -
你一直在他們的房子周圍踩道
並冒充了數天的馬克馬巴夫嗎？
是。
在他第一次到你家後
到他被拘捕
有多長時間？
他在星期二離開了我們，
他說他喜歡我
而且他希望我在他的
下部電影裡作主角演出。
他補充說，他會回來看我們。
他說他星期四來吃午飯，
這羊肉湯是他最喜歡的食物。
他在你家呆了多少天才被捕的，
是怎麼被捕的？
他最初是星期二來的，之後是星期四，
到星期六全部結束。
逮捕他的原因是什麼？
是什麼讓你產生懷疑？
是我的父親
從一開始就懷疑他，
他和穆赫辛尼先生談過後。
明白了真相
好像是這樣。
穆赫辛尼先生，你從一開始就懷疑這點。
你知道，一切都已經解開
正如我從一開始就預言。
這是邁赫達德堅持的
也許這個人真的是馬克馬巴夫。
幸運的是，昨天發生的事
證明他不是馬克馬巴夫。
昨天早上所謂的馬克馬巴夫來到這裡
和我的孩子一起排練。
邁赫達德回家拿來了報紙
並大聲說：「恭喜馬克馬巴夫先生。」
可他感到困惑和不解。
報紙上說，
是馬克馬巴夫在意大利電影節上
已獲得一項大獎。
他呆呆地站在那裡，沒有作出回應。
他離開之前狡猾地說，
這獎項不是這部影片，而是音樂得的獎。
-他說這可能是音樂節上的獎. -可能是音樂節。
因此，他們繼續排練，
但邁赫達德已經意識到，他不是馬克馬巴夫。
但有時候
沒有及時通知到導演的事也會有。
但紐約時報說，馬克馬巴夫
他己經在電影節上表示了感謝，
所以他肯定知道。
他們繼續排練，然後他們去看電影。
電影結束後，
他表示希望
在我們家裡過夜，
所以他來了，睡在這裡。
第二天早上6:00左右，
我醒過來，聽到他和邁赫達德說話。
他說他想出去...
到山上去。
邁赫達德確信他不會回來，
但他借給他皮夾克，
然後就離開了。
我們認為
我們可能永遠不會再見到他，
但幸運的是半小時後他打話來
並要求邁赫達德在城市廣場上接他，
所以他去了。
在這時候。
正如我告訴你，
和馬伕馬爾巴有過一面之交的, 我的朋友華爾茲安搭先生來了。
看看他是否真的是馬克馬巴夫。
對不起。我聽到一輛摩托車。
走吧，只有我會在那裡。
說話的傢伙...
- 你好,你好嗎？ - 很好，謝謝。
進來。
我的朋友，穆赫辛尼先生。
這是馬克馬巴夫先生。
請你坐下。
- 你好嗎？ - 很好，謝謝你。
我相信你睡得很好。
其實，我沒有。
- 你沒有？ - 我無法入睡。
讓你沒睡好真對不起
在我們的家不太寧靜。
一般人換了地方
經常睡不好。
然而，一個游僧聖人到處走都沒事。
但我不是聖人。
當然，你看起來很像。
外表可以欺騙別人。
你想吃點什麼嗎？
我剛吃過早餐，所以我不是很餓，
我等會和大家
一起吃飯。
我們的孩子通常在週末愛睡懶覺
並且剛好要吃午飯了。
茶葉蛋你吃嘛。
不，還是在一起吃好我不餓。
不管你是不是聖人，
茶葉蛋讓你今天吃個夠。
我沒有說不吃。
給他拿一些茶葉蛋。
不要麻煩了。
所以看來你是喜歡爬山。
你經常去爬嗎？
有時候。
今天上午，望著窗外，
我感覺大自然和山區如此接近。
在我看來，
人真的需要接近大自然。
我們必須在接觸大自然的色彩
自然的美景能淨化人的心靈。
古詩云「不識廬山真面目,
只緣身在此山中"？
人類隱藏自己真實的自我。
「你親自揭去面紗，顯示了我的臉。」
這就是問題：發現的真實面目。
這就是為什麼我需要
進入山區，研究自己。
大自然是一面鏡子，使我們可以研究自己。
如果你喜歡這樣，為什麼不活出更自然的生活？
邁赫達德，你的排練還沒準備。
我等待其餘的人吃午餐。
你今天沒有按的我要求作。
吃你的午餐。
那我看來不正常的嗎？
那不是我的意思。
我只是說，今天是星期五，
是休息日。你應該休息一下了。
當有工作要做，這休息日並不重要。
我們工作的時間這麼少,而要去做的工作又太多了。
這就是為什麼我總是在工作
因為它可以提高自己的機會。
一個人不能決定何時休息。
"今天你可以做到的,就不要推到明天，
到明天誰知道會帶來什麼樣的命運。「
我們甚至無法知道10分鐘前是怎樣的，
所以我們要利用一切機會。
這就是為什麼我的大部份生活。
如果我現在有機會，為什麼不抓住它？
你不能總是考慮
是工作日還休息日。
因此，我不能停止工作，儘管它是一個週末。
我熱愛我的工作，
所以我不論白天還是夜晚都去追求它。
所有我一周都在工作,沒有週末。
我們花了好幾天只是在等待,然後工作來了。
如果您的孩子保持同樣的興趣，就找到這一天了，
我想我可以與他們不分晝夜的工作。
但他們的興趣不知道為什麼衰退了。
特別是邁赫達德，熱情漸漸減少了
他失去了出色的表演,很遺憾。
我能說什麼？
我不知道為什麼。
他以前的興趣和熱情那去了。
如果他發現真正的興趣，應該夜以繼日
沒有問題。
不管怎樣...
是嗎？進來。
這是華爾茲安塔先生。
對不起。
- 你好嗎？ - 很好，謝謝你。
抱歉打擾你。
我希望我沒有打擾. -沒有。
-我相信你會迎接 -你好嗎？
- 馬克馬巴夫先生 - 很高興見到你。
請你坐下。
你好嗎，阿恆哈先生？
我希望我沒有打擾你。
阿恆哈先生...
我們私下談一談？
邁赫達德，我們排練。
我要在這裡吃午餐了。
阿恆哈先生，我需要一個磁帶錄音機。
一個錄音機,邁赫達德先生。
- 我們只是有這個. - 不是便攜的。
我們沒有。
- 那你的鄰居有嗎？ - 我會去問他們。
讓他吃完午餐。
對不起，女士。
不要讓他們帶他。
不要擔心。他會回來的。
做這事你不是第一次吧
是這樣的嗎？
是的，這是第一次。
- 我聽其他人說 - 我像馬克馬巴夫嗎？
因此，這不是第一次。
人們把他當成了我，
有時我會把我說成他。
現在你歉疚什麼？
是的，我是很歉疚，
也不管你是否決定接受我。
不管給予怎樣的判決。
我真後悔我所做的一切，被我自己的感情愚弄。
但我從來沒有打算
偷他們的東西。
我為我所做的道欠，我不後悔我在拘留所的日子。
在拘留所裡對好人也有教育作用,也是好事。
它給我們一個很好的教訓。
我在反省我做的事，但
- 您以前進過拘留所嗎？ - 從來沒有。
- 您的職業是什麼？ - 我曾在一家印刷廠。
你為什麼要他們的房子周圍踩道
還是取外景呢？
我是扮演一個導演的一部分工作，
選擇在什麼地方拍攝鏡頭
並應使用什麼佈景。
你有拍電影的經驗嗎？
沒有，但我讀過劇本還自學過拍攝。
所以我會下達指示
告訴他們在路上怎麼走過來或走過去。
或是在外景地 -
你讓他們，把他們的院子裡一些樹木砍了。
我說是在院子裡搭佈景，
樹木會阻擋
房子的美景，
然後阿恆哈先生不由紛說就砍了下來。
不過，我說不用，可以換其他角度拍。
在他們家拍攝的提議
是你提的還是他們提的？
他們歡迎我的提議。
你打算要錢再去拍攝是嗎？
為了拍一部電影？
我說，如果制定了，
那麼我們不得不做一些事情。
我的意思是，這是我的意圖
如果他們投入資金 -
如果他說：「我要給你錢拍電影」
他們把錢借給我了 -
但我沒想這事情會這樣收場。
很好,他是表達悔意。
我想請問原告
如果他們同意赦免他。
當然，他的罪行必須受到法律懲罰，
但如果原告原諒他，
法院可以對他從輕判決。
如果他有誠意悔改，我沒有異議。
不過，現在給我的感覺
他還會重蹈覆轍,可能手法有所不同。
不再冒充馬克馬巴夫，
現在他扮演的角色是受傷的靈魂。
我想讓華爾茲安塔先生告訴法庭
關於他接觸的各界人士。
您有相關信息嗎？
有，我一直在關注這個案子。
你文章的標題是什麼？
「假冒的馬克馬巴夫被拘捕。」
「假冒的馬克馬巴夫被拘捕」 ？
當文章一出，
從讀者那裡
我收到很多電話 。
一位婦女來電話
邊哭邊說
一名自稱是馬克馬巴夫的人欺騙了她。
他甚至答應要和她結婚
並讓她在他的電影裡演主角。
她想親自把他交給政府。
我讓她到法院或到我的辦公室
並給了她的地址和電話
所以我可以證實這件事
還有,曾讓她作證但她拒絕了。
印刷廠也打來的匿名舉報電話說
被告曾挪用資金，
如從一個貨物保管費中。
薩布吉安先生？
對於這位女士的投訴
既然你現在是單身，你可以 -
我堅決否認這一點，我要跟她對質。
我為一家貿易公司作推銷員。
我做一些肥皂
或食品的小生意
放在我的包裡當樣品,去尋找客戶。
這一天，我遇到阿恆哈夫人，我沒有多少錢。
我甚至沒有吃午飯，我餓了。
那天晚上我應該去我姑姑家的，
我去了。
在路上我餓了。
我想，既然阿恆哈夫人曾認為我是馬克馬巴夫，
我去那裡能蹭頓飯吃。
我想補充...
一個重要的事實。
在我的筆記本裡，
在最後一天，
我被逮捕的那一天，
在筆記本裡記著阿恆哈先生的地址的那頁，
我寫著:...
「悲慘的結局，」
這是一個悲劇。
這就是我感覺到這一天遲早要來，
我敢肯定，警察看過我寫的東兩。
當天我確信我會被逮捕，
可能會因為我拿了人家的錢
還有我在他們家裡吃喝過夜的事。
但是我無法克止自己去那裡。
- 為什麼？ - 我很喜歡我在做的事。
我喜歡扮演馬克馬巴夫
並且得到他們的尊重和欽佩，
而且他們也可能給我金錢上的支持。
如果沒有這一切，我的心情會很糟。
當他騎摩托車來接我，
我完全可以感覺會出事，但我還是去了。
我到了他們家，知道會被逮捕。
但我又有些較幸心理,覺得也就是一個20％的機會,
因為當我與邁赫達德在電話中，
他問我是否願意在廣場等他
讓我又有了些好心情。
他驚訝地發現我在那裡等，我們回家了。
但我知道我會被逮捕，可我還是去了。
我的筆記本在警察局。
所以我相信他們看過了。
- 這筆記求在哪裡？ - 不幸的是我撕毀了它，
還有他們的地址,我以為這一切都完了。
你什麼時候發現他們知道, 你是不是馬克馬巴夫？
在最後一天。
那天晚上，很晚了，
在他們家，羅亞清掃在地板
和整理馬克馬巴夫在照片。
我看到了馬克馬巴夫的結婚照片
當時我想過，
他們可能看到電影雜誌
找到了他的照片，有意放在那裡讓我看
看看我的反應。
他們給我看了照片說：
「馬克馬巴夫先生，你看上去像美男子
當時你很年輕。「
我說我當時是年輕。
我很快就反映到要出事了，
但我感覺到
他們開始懷疑孓。
但我不能確定他們是否還相信
我是馬克馬巴夫。
你想演到什麼時候？
到他們準備拍電影...
週四當他來到我們家，
他的頭髮都白了。
但是，在照片上他的頭髮是黑的。
他主動說，那時他多麼年輕，
他的頭髮又黑又密，
現在是灰白色而且也掉頭髮了。
當他星期六回來時，
他已經染了頭髮。
這是如何解釋呢？
我的母親，在這裡，
可以證明,早在這整個事件開始
我的頭髮就染過。
我只是想看上去有點年輕。
你還年輕。
我在很長一段時間,一直染我的頭髮，
但不是為這事才特意染的。
- 你結過婚嗎？ - 結過。
- 你有妻子和家庭？ - 我們離婚了。
這是為什麼？
我沒本事，下崗了。
- 有孩子嗎？ - 兩個。
- 他們在哪裡？ - 一個在我的妻子那兒,一個在我這兒。
- 誰照顧與你一？ - 我的母親。
- 你的母親呢？ - 她就在附近。
我的意思是她在這裡？
是的，在後面，披著黑紗巾的。
- 您是薩布吉安先生的母親？ - 是的。
- 你知道他為什麼離婚？ - 是的。
為什麼？
他在一家印刷廠，
我們的房子很小,他又下崗了。
他結婚後，就住在我們的房間裡。
過了七年之癢，
但後來她開始抱怨
說受不了這窮日子。
他告訴她
如果她不開心，那就離婚。
孩子由我和他兩人照顧。
他和我住在一起。
當他上班的時候，一天給了我50 特曼。
每個人都知道我們家門正派。
他是一個很好的孩子,從沒有遇到過麻煩。
你為什麼不保釋他呢？
我去見主管人員。
我還要求阿恆哈先生同意，
但是，政府說他們會處理。
在拘留所裡我感到很悲傷...
可蘭經的經文說，
「講真主的名字，安慰你的心，」
但我沒有覺得安慰。
只有沮喪或緊張不安，
我的強烈的慾望向世界呼喊著
我的靈魂的痛苦，
我已經經歷了，我所有的痛苦折磨 -
但沒有人願意聽。
然後，一個好人走來
在他的電影裡演飾了我所有的痛苦，
我一遍又一遍看。
他們顯示了邪惡的面孔
這是他人生的發揮，
有錢人看不到窮人的願望
窮人只有簡單的物質需求。
這就是為什麼我不得不
看看電影劇本,以慰藉我扭曲的靈魂。
我看了它，才使我的心平靜。
它說的事情我能明白的。
現在，你裝扮名人這事，
你覺得你當導演與作演員那一個更好？
我不會自以為是...
但我更感興趣的事件。
我想我可以表達
我己經認識到所有不好的經驗，
貧困的生活讓我感知人生苦短。
我想我可以
對這感情跨越
通過我的表演來疏發。
現在你還想拍電影對嗎？
你現在想做什麼？
我說我的痛苦。
我不會裝腔作勢。
這是我發自內心的話。
我不是在演戲,是我對藝術...
在你的親身經歷裡面是什麼感覺。
如果一個人可以總結到親身經歷，
這就像當托爾斯泰說的：
認為藝術是一種內在的經驗，成就了藝術家
並轉達給他的授眾。
鑒於我所體驗到的情感經歷，
以及貧困和痛苦，
我的興趣愛好，
我想我可能是一個有好的演員
那麼你為什麼要假裝自己是導演
而不是一個演員？
假裝一名導演本身就是一個表演。
對我來說，這是愛好。
你會喜歡扮演什麼角色？
演我自己的。
你不是已經這樣做呢？
薩布吉安先生，您拿過人家的錢
並承認至少有一些內疚。
現在給你最後的辨護機會。
我向阿恆哈家...
原諒我的所作所為。
在法律意義上說，
他們可以原諒或懲罰我。
我要求法庭對我從寬處理，以及。
你發誓要改過自新嗎？
是的，我要重新做人。
鑒於 -
- 法官請原諒他. - 請坐下。
作為家裡的先知的後代，
我向你，請原諒他。
看他還年輕，
他還有子女要供養，
以及他能坦白交待，並沒有前科
並發誓永不再犯這樣的錯誤，
我問原告
如果他們能改正原諒他。
但正如我以前說過，他們的赦免
只能算是情有可原。
原告是否願意？
我願意
撤回我對薩布吉安先生投訴，
讓他成為社會有用的人。
現在，他為自己的行為表示悔恨，
我和兒子邁赫達德是一致的，
收回我的投訴。
我認為他是生病了，
原因和這些訴訟的無關。
這是社會弊病
還有失業，政府腐敗。
我認為，如果釋放他
並找到了正當職業，
他會過上幸福誠實的生活。
因此，我同意撤回我的投訴。
我們看不見他了。
他沒有在約定的地方。
看不到他走動？
我們不能重新拍。
現在，我看到他在出租車的後面。
- 我看見他. - 看見他嗎？
沒有聲音了。
這是怎麼搞的？
這可能是插口或馬克馬巴夫的衣服上的麥克風的事。
這設備太舊。
這電纜沒固定好。
這用了15年了。
聲音又有了。
希望別再壞？
現在這是回來了。
你是薩布吉安先生？
你好嗎？
不要哭。
有什麼需要。
-你什麼時候出來的？ -剛才。
讓我看看你。
我要感謝你。
你什麼時候出來的？
看看我。
我們走吧。
這邊走。
你沒事吧？
-你到哪裡去了？ -去阿恆哈家。
我問你,你見過我嗎？
- 在電影裡。 - 什麼電影？
《婚姻的祝福》。
被假冒的人你喜馬克馬巴夫還是薩布吉安？
甚至把我搞得很疲倦
我們騎摩托車去。
幫我拿著。
在拘留所呆了多長時間？
當你在公共汽車上遇到的女人...
你可以在這裡買一些花。
數好你的錢。
小心你的錢。
現在你需要錢？
我的朋友不喜歡黃色的，。
選個不同的顏色。
這紅色的更好。
- 好回去？ - 走啊。
我們走吧。
- 是誰？ - 你好。
這是侯賽因薩布吉安。
- 誰？ - 薩布吉安。
馬克馬巴夫。
- 是誰？ - 這是馬克馬巴夫先生。
您好，先生馬克馬巴夫進來。
今天是幾號，侯賽因？
是三號。
- 當你第一次來這裡是什麼時候？ - 40天前。
擦乾眼淚。
不要這樣。
您好。
歡迎來到我們的家。
薩布吉安先生你知道。
請你原諒我。
請刮目相看,這不是以前的薩布吉安先生。
我希望你能看到新的未來。
我希望他現在會好，讓我們為他感到驕傲。