警署 POLICE STATION
你告诉你公司，可能要干到晚上？ Did you tell your agency this might take a while?
没关糸。 No, it's all right.
我们到那里再打电话。 We could call from there.
这可能要跑到晚上， This could run into the evening,
事情办的不太顺利。 and things might get tricky.
-这是一个奇怪的事 -出什么事了？ It's a strange story. - What happened?
看来 It seems
一个人自称是马卡马巴夫导演的人。 someone's been passing himself off as Mohsen Makhmalbaf.
你知道叫什么人？ You know the name?
- 一个商人？ - 绝对不是。 - A businessman? - Not at all.
- 走这里？ - 好的。 - Left here? - Yes.
他不是一个商人他是一个导演。 He's not a businessman. He's a filmmaker.
-你不认识他？ -不认识 You don't know him? - No.
他是最新电影《骑自行车的人》的导演 。 His latest film is The Cyclist.
我太忙了,我没有时间去电影院看电影！ I don't have time for movies. I'm too busy with life!
关键是，他的外貌大家不熟悉， The thing is, his face isn't well-known,
这家伙告诉人家说他是马克马巴夫。 and this guy told a family he was Makhmalbaf.
那他是要东西。 Seems he's up to something.
他选择的对像,都一些是演员 He chose some of the family to be actors
谎称要拍电影让别人演出 and told them their house was ideal
还说把那家当作拍摄外景地。 as the location for his next film.
但没有一个人看见他真的在拍。 But no one really knows what he's up to.
听着非常复杂。 It's all very complicated.
因此，我写了专栏报导。 So I'm checking out the story for my column.
我们要抓住他。 We're going to arrest him.
- 你是记者？ - 是啊，在苏鲁什杂志社。 - You're a journalist? - Yeah, for Sorush magazine.
我还以为你是警察。 I took you for a cop.
你真逗。 That's funny.
我听说过这种事 I heard about this case
而且这是个炒作的好料。 and thought it would make a good story.
这可是不能放过的事。 I'm going to see it through to the end.
今后很难碰到这种好料哦。 A story like this doesn't come along often.
你干一辈子也就能碰到两、三个。 You might get two or three your whole career.
这是一个热门新闻。 It's a hot news item.
-耸人听闻的消息 -就是靠这些才能挣到钱。 Sensational news - the kind that boosts sales.
这就是我所说的“奥里亚纳的故事。” It's what I call an "Oriana story."
-你听说过奥里亚娜法拉奇？ -没有 You've heard of Oriana Fallaci? - No.
-你这都没听说过？ -没有 - You haven't? - No.
彼得诺维奇？约翰艾迪松？是最著的。 Peter Bogdanovich? John Edisson? Some of the best.
他们从来没有坐过我的车。 They've never been my passengers.
那很有意思。 That's funny.
反正他们都是著名的记者。 Anyway, they're famous journalists.
他们是世界闻名的记者。 Their work is known worldwide.
特别是法拉奇,总有热门的素材。 Especially Fallaci. She's always on the trail of hot stories.
她收集素材的作法,总跟别人不一样。 She has a gift for finding stories no one else does.
这就是为什么她成了大腕。 That's why she has an international reputation.
我敢肯定，这次不亚于“奥丽安娜”的题材。 And I'm sure this is an "Oriana" story.
我要搞清楚他的目的是什么， I'm going to figure out if he's up to something fishy,
像入室偷窃。 like stealing from the family.
如果是的话，应该把他抓起来。 If so, they should arrest him.
所以今天晚上你要加班。 That's why I'll need you till tonight.
- 没问题。 - 你确定吗？ - No problem. - You sure?
打电话给你的公司， Call your agency,
如果有问题，我们在一起。 so if there's any trouble, we'll be in this together.
这没关系。我不是全职,想开就开自由自在。 It's okay. I'm not full-time with them anyway.
我是从战斗机飞行员转业的。 I'm a retired fighter pilot.
我现在开车当作陆军吧。 I'm part of the ground forces now.
这里也可能有很多好素材 That could make a good story too:
原来在天上飞的,现在到地上跑了。 air forces on the ground, ground forces in the air.
有意思。 Funny.
- 往这走？ - 是的。 - Left here? - Yes.
- 去扎维扎恩？ - 是的，然后走Hosseinabad大道。 - To Lavizan? - Yes, then Hosseinabad Avenue.
扎维扎恩是一个不错的地方。。 Lavizan's a nice area. Good excuse to come back.
在革命前，我来过这里收集素材 I haven't been here since the revolution, since that incident
在扎维扎恩的驻军。 at the Lavizan garrison.
当时士兵开火。 When the soldiers opened fire.
-我没有回去过，因为。 - 向右边吗？ I haven't been back since. - To the right?
我们正在找杰潘西大街。 We're looking for Javanshir Avenue.
往前开。我问问路。 Keep going. I'll ask someone about Golzar Street.
等一等。我会问这个男孩。 Hold on. I'll ask this boy.
小孩，过来一下。 Son, come here a moment.
杰潘西大街你不知道吗？ Where's Javanshir Avenue? You don't know?
-他不知道。继续开。 -问一个成年人。 He doesn't know. Keep going. - Ask an adult.
让我问这个人。 Let me ask this man.
对不起，先生高尔扎尔街在哪里？ Excuse me, sir. Where's Golzar Street?
- 我不知道。 - 谢谢你。 - I don't know. - Thanks anyway.
- 想要一个火鸡？ - 不要 - Want a turkey? - No.
我们自己有火鸡。 We're off to see a turkey of our own.
您是如何得知呢？ How did you hear about this?
一个作曲家朋友给我打电话 A composer friend called me
说是在这个房子里竟然发生了奇怪的事情。 and said that strange things were going on at this house.
我很感兴趣。选择了一个奇怪的地方。 I was intrigued. It's an odd place to choose.
小姐，高尔扎尔街在那里？ Ma'am, where's Golzar Street?
直走，然后在超市左拐。 Go straight, then left at the market.
直走，然后左拐？ Straight and then left?
非常感谢。继续走。 Thanks a lot. Keep going.
我的运气真不错 So luck has knocked at my door -
这次，也许是千载难逢的最后一次。 for the first and maybe last time.
你无法想象我多么兴奋 You can't imagine how anxious I am
这个新闻报道在在杂志上一发表。 to see this story in print.
它会引全社会起轰动。 It'll cause a sensation.
每个人都在电视和电影上 Everyone in TV and film
炒作这个话题。 will be talking about it.
让我来看看路。 Let's see.
第一大道通往高尔扎尔街。 First Avenue off Golzar Street.
第一大道在这里。 First Avenue. Here it is.
这条路。 That way.
是这个吗？是第一大道。 Is this it? Yes, here's First Avenue.
下车吗？ Down here?
它是一个死胡同。 But it's a dead end.
真奇怪，我的最好的新闻报道 How strange that my best story
可能走到一个死胡同的地方。 should take place on a dead end.
只是我的运气。 Just my luck.
12 ... 14 ... 16 ...在这儿。 12... 14... 16... here it is.
什么奇怪的地方,是一个死胡同。 What a strange place on a dead-end street.
-你在这里等一下。 - 好吧。 Wait for me here. - Okay.
- 是吗？ - 这是华尔兹安塔先生。 - Yes? - It's Mr. Farazmand.
不要出去,他能从窗口看到你。 Don't get out. He might see you from the window.
呆在车上，直到我打电话叫你。 Stay in the car till I call you.
听着，告诉原告带上他的申诉材料和身份证。 Listen, tell the plaintiff to bring out his complaint and ID papers.
- 申诉材料和身份证？ - 是的,谢谢。 - Complaint and ID papers? - Yes. Thanks.
你们警察局没有公务车吗？ Don't the police have their own vehicles?
是的，这是他们做的事。 Yes, they do.
那个可怜的家伙想逃跑相当困难。 That poor guy's gonna run up quite a tab.
-抽烟吗？ -不，谢谢。 Smoke? - No, thanks.
- 你是哪里人？ - 伊斯法罕。 - Where are you from? - Isfahan.
那你一直是在这儿工作的吗？ And you're doing your service up here?
真逗我老家在德黑兰，我工作后来伊斯法罕的， Funny. I'm from Tehran, and I did my service in Isfahan,
我正好和你相反。 and you're doing the opposite.
- 这就是命运。 - 伊斯法罕是个好地方。 - That's fate. - Isfahan's a nice place.
-你也是从伊斯法罕来吗？ -不,从伊朗西部。 You from Isfahan too? - No. Borujerd.
伊朗西部的？有意思。 Borujerd? Interesting.
其实我的家乡就在纳伊姆附近。 I'm actually from a village near Naeem.
- 靠近亚兹德，对不对？ - 是的。我是Jandagh村的。 - Near Yazd, right? - Yes. My village is Jandagh.
- 您入伍有多久了？ - 我刚入伍一年多。 - How long you have left? - I've done one year.
那你还要服役多久？ So how long do you have left?
两年,因为我是单身。 Two years, since I'm single.
如果我结婚了那就18个月。 If I was married, 18 months.
再过几个星期我要调到别的地方了。 I'm being reassigned in a few weeks.
- 在哪里？ - 库尔德斯坦。 - Where? - Kurdistan.
- 靠近巴内？ - 是的。 - Near Baneh? - Yes.
退伍后你就可以回家结婚了。 It'll pass quickly. Then you can go home and get married.
我希望,只要上帝安排不出意外... I hope. As long as God grants you good health...
- 你婚了吗？ - 结了。 - Are you married? - Yes.
- 有孩子吗？ - 有一个男孩。 - Any children? - One boy.
真主保佑他。 God bless him.
- 阿恒哈先生 ？ - 是的。 - Mr. Abolfazl Ahankhah? - Yes.
- 他有武器？ - 可能。 - Is he armed? - I don't think so.
等等,我把公文包忘记了。 Hang on. I forgot my briefcase.
年轻人，希望你告诉我实话， Young man, if you tell me the truth,
我可以帮你。 I can help you.
我只是一个小偷 To you I'm just a thief
还是一个骗子 and a con man.
带录音机了吗？ What about the tape recorder?
有没有人在家。 There's no one home.
我真需要录音机。 I really need one. It's pointless if it's not taped.
我在警察局和你碰头。 I'll see you at the police station.
- 给多少钱？ - 你要多少钱呢？ - What about the fare? - How much is it?
350 特曼。 350 tomans.
阿恒哈先生，请借我200特曼。 Mr. Ahankhah, give me 200 tomans.
抱歉。 Sorry about this.
我在警察局和你碰头。 Here. I'll join you at the station.
我必须找一个录音机。 I have to find a tape recorder.
我们不认识他们。 We don't even know them.
- 干嘛？ - 对不起，地址错了。 - Yes? - Sorry, wrong address.
他们去别处了。 They're away.
是谁？ Yes?
对不起,我叫华尔兹安塔。 Excuse me. My name's Farazmand.
我是记者，你的邻居，阿恒哈先生的朋友。 I'm a journalist and friend of your neighbor, Mr. Ahankhah.
我需要一台便携式磁带录音机。 I need a portable tape recorder.
我们这儿没有。 We don't have one.
不管怎样，谢谢您。 Thanks anyway.
干嘛？ Yes?
我叫华尔兹安塔，苏鲁什杂志记者。 My name's Farazmand, with Sorush magazine.
我是你的邻居，...阿恒哈先生的朋友 I'm a friend of your neighbor, Mr. Ahankhah...
我需要一台录音机。 and I need a tape recorder.
我们这儿没有。 We don't have one.
- 你不知道？ - 不知道 - You don't? - No.
我叫华尔兹安塔，苏鲁什杂志记者。 My name's Farazmand, with Sorush magazine.
- 华尔兹安塔先生！ - 是吗？ - Mr. Farazmand! - Yes?
你有吗？ You got one?
下午我会还给你。 I'll give it back this afternoon.
特写镜头 CLOSE-UP
这是阿巴斯罗斯塔米根据一个真实的故事改编 Screenplay by ABBAS KIAROSTAMI Based on a True Story
Appearing as Themselves:
HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND
ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH
NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI
MOHSEN MAKHMALBAF
Cinematography by ALI REZA ZARRINDAST
Produced by ALI REZA ZARRIN
Edited and Directed by ABBAS KIAROSTAMI
假冒的马克马巴夫被捕 BOGUS MAKHMALBAF ARRESTED
- 谁在负责的呢？ - 贝希里队长。 - Excuse me, who's in charge here? - Captain Bashiri.
- 我能跟他说几句话吗？ - 我会打电话给他。 - May I speak to him? - I'll call him.
队长，有人要见你。 Captain, someone to see you.
你好，队长。 Hello, Captain.
我看过你的苏鲁什杂志 I read in Sorush magazine that your men
肯定抓住侯赛因了 arrested a certain Hossein -
是的，抓住萨布吉安了。 Sabzian. Yes, we did.
己经在杂志上报导了。你想看看吗？ My men are reading the article now. Would you like to see it?
鲍劳蒂，这本杂志给我。 Barati, bring me that magazine.
其实，我读过这报导， Actually, I've read the article,
但你或许可以给我更多的细节？ but could you perhaps give me more details?
这是几个星期前的事了,我记得不确切。 I don't exactly remember. It's been a few weeks now.
正如您所看到的，我们这里很忙。 As you can see, we're very busy here.
你能不能给我地址 Could you give me the address
案发房子的地扯,去看看发生了什么？ of the house where it happened?
我要看检查的记录。鲍劳蒂，给我拿过来。 I'll have to check the records. Barati, get me that file.
这事过了两个星期了怎么刚报导出来？ So it's been two weeks? How come the story just came out?
是事件发生后一个星期公布的。 It was published a week later.
- 他被关押在这里，是吗？ - 是的，关了好几天了。 - He was held here, right? - Yes, a few days.
他是什么样的人？ What kind of man is he?
他说是虔诚的教徒。 He claimed to be quite religious.
是你把他抓住的？ You were there at his arrest, right?
- 是的，先生。 - 你在那里抓的？ - Yes, sir. - You were there?
-他拒捕了吗？ -没有。 Did he resist arrest? - Not at all.
他看寡不敌众就投降了。 He saw he was outnumbered and he surrendered.
- 请原谅我吗？ - 他投降。 - Pardon me? - He surrendered.
这人长什么样? What kind of man is he?
看不出像做这种事情的人。 He didn't look like the type to do such things.
什么意思？ Meaning?
骗子一定有外观特征。 People out to con others have a certain look.
- 那他像那种人？ - 不好说。 - He didn't have that look? - Not at all.
我想也许有阿恒哈先生的地址。 If possible, I'd like Mr. Ahankhah's address.
这新闻你可能知道的。 You probably know the story.
阿恒哈先生的地址是 The Ahankhah residence is -
让我的同事把它写下来。 Let my colleague write it down.
第一大道，高尔扎尔街16号。 No. 16 First Avenue, off Golzar Street in Lavizan.
基亚罗斯塔米先生，成为和此案有关的人 Mr. Kiarostami, everyone who's become involved in our case so far
他是可靠的有能力的，有自己的有利条件。 has tried to use the situation to his own advantage.
是华尔兹安塔先生写文章揭发出来的 Mr. Farazmand wrote that the truth would not have come out
如果没有他，事件不会进展如此顺利。 if it hadn't been for him, but that's not true.
从我知道这件事开始 I knew from the start exactly what was going on
始终控制着事态的发展。 and always had the situation under control.
萨布吉安先生是我报的案 I led Mr. Sabzian along
作为对我的孩子们经验。 as a lesson to my children.
现在你又带来了问题， Now you're bringing up the matter again,
我不知道你的意图。 and I don't know your intentions.
文章并没有写出所有的事实。 The article doesn't give all the facts.
有什么遗漏？ What does it leave out?
他描写的像个低智商的人，但我们不认为这样。 He portrayed us as simple people, but we're not.
你是什么意思？ What do you mean?
是的，我喜欢电影， Yes, I'm interested in film,
但这并不意味着我会像报道说的那样被骗的。 but that doesn't mean I'd do what the article says.
我很高兴我的母亲见了马克马巴夫,这是事实。 I was glad my mother met Mr. Makhmalbaf. That's a fact.
我以为 也许他们的相会 And I thought perhaps their meeting
可能提供一个机会。 might provide an opportunity.
我有土木工程的学士学位， I have a degree in civil engineering,
但我还没有在这个领域找到工作。 but I haven't yet found a job in my field.
还有我的兄弟， And I thought that my brother,
学的是机械工程,可现在在卖面包 - a mechanical engineer who's selling bread -
迈赫达德。 Mehrdad.
对卖面包来说我更喜欢艺术。 I prefer artistic work to selling bread.
这是我的主要理由。 That was my main reason.
马努切赫尔不卖面包。 Manuchehr doesn't sell bread.
他是一个大面包店的管理者。 He manages a large bakery.
瞧你,妈妈 But Mother, come on -
请您讲波斯语，以便我们能够听懂好吗？ Would you mind speaking Persian so we can understand?
我们不要自己骗自己。 Let's not lie to ourselves.
我的哥哥没有读好书,这些年一直在卖面包。 My brother didn't study all those years to sell bread.
你什么时候毕业的？ When did you graduate?
6个月前。 Six months ago.
这不长 我敢肯定你会很快找到工作。 That's not long. I'm sure you'll find work soon.
阿米尔,侯赛因还有Hushang毕业一年多了。 Amir, Hossein, and Hushang graduated over a year ago.
他们找到工作,阿米尔干了6个月的工作。 Have they found work? Amir had work for six months.
工厂缺少原料,还能聘用人吗？ 被解雇了 Factories lack raw materials. How can they hire anyone?
扯的太远了,还是说说萨布吉安先生吧。 Anyway, I'm here to talk about Mr. Sabzian.
你能告诉我他怎么了？ Can you tell me anything about him?
-他现在在哪里？ -在拘留所。 Where is he now? - In prison.
- 在哪里？ - 在嘎斯尔。 - Where? - Ghasr.
- 萨布吉安先生？(长得有点像内贾德) - 是的。 - Mr. Sabzian? - Yes.
- 什么罪名拘留？ - 诈骗未遂。 - Detained for? - Attempted fraud.
诈骗未遂。 Attempted fraud.
你有客人。 You have a visitor.
您好。 Hello.
- 你好吗？ - 很好，谢谢。 - How are you? - Fine, thanks.
- 你知道我是谁？ - 当然。 - You know who I am? - Sure.
我读过了报导你的文章，并决定来见你。 I read an article about you and decided to come see you.
我明白。 I see.
-什么报纸？ -是一本杂志。 In what newspaper? - It was a magazine.
我看你对电影感兴趣， I read that you're interested in film,
因为我是一个电影制片人，我想和你谈谈。 so since I'm a filmmaker, I wanted to talk to you.
- 你是...？ - 基亚罗斯塔米。 - And you are...? - Kiarostami.
啊，对。 Ah, right.
我很惊讶。 I'm surprised.
-我看过你的电影 -你看过？ I've seen your films. - You have?
我可以为您做点什么？ Is there anything I can do for you?
你可以做一个关于我的苦难的电影。 You could make a film about my suffering.
我不能承诺任何事情， I can't promise anything,
但我们可以谈谈，看看。 but let's talk and see.
他们写了什么？说我是一个骗子？ What did they write? That I'm a con man?
我不知道,你承认是个骗子吗？ I don't know exactly. Did you confess to attempted fraud?
是的，我也承认。 Yes, I did confess.
-但我不是一个骗子。 - 你不是？ But I'm not a con man. - You're not?
那么你为什么要承认是骗子？ Then why did you confess to fraud?
因为我不喜欢从外表看起来像骗子。 Because what I did looks like fraud from the outside.
那真实事况是什么？ And what is it really?
我只是对艺术和电影感兴趣。 I'm interested in art and film.
是这样的啊。 All right.
你在拘留所里呆多久了？ How long have you been in prison?
我不知道。 I'm not sure.
大约三个星期。 About three weeks.
什么时候对你开庭？ And when's your trial?
我不知道。 I don't know.
法院不喜欢审理像我这样的案子。 The courts don't like cases like mine.
他们不喜欢。 They don't like them.
好的,在尽可能情况下... All right. In any case...
我会让你的案子尽快审理。 I'll try to get your trial moved forward.
我很感谢。 I'd appreciate it.
现在所有能做的我都做完了，队长。 That's all for now. I'm all done, Captain.
你可以转告马克马巴夫先生，... If you could give a message to Mr. Makhmalbaf...
转告什么？ What is it?
告诉他我就是电影《骑自行车的人》里的角色。 Tell him The Cyclist is a part of me.
我会告诉他。 I'll tell him.
你可以走了。 You can go now if you like.
对不起。 Excuse me.
再见。 Good-bye.
再见。你需要什么就跟我说。 Good-bye. Let me know if you need anything.
谢谢。 Thanks.
- 那个房间？ - 5号房。 - What block are you in? - Block 5.
- 你需要什么？ - 不需要 - There's nothing you need? - No.
对不起，先生。 Excuse me, sir.
萨布吉安案件我们星期二就来过这里了。 We were here Tuesday regarding the Sabzian case.
我不记得了。 I don't remember.
是假冒穆赫辛马克马巴夫那案子。 The man who pretended to be Mohsen Makhmalbaf.
我们这里的文件堆成了山。 We have stacks of files here.
我不能记住所有案子的名字。 I can't remember all the names involved.
你能说的更具体些？ Could you be more specific?
是的，我在星期二来过这里。 Yes, I was here on Tuesday.
你说你会向法官提，给我们答复。 You said you'd speak to the judge and give us his answer.
我们想拍庭审记实。 We'd like to film the trial.
啊，对。 Ah, right.
现在我想起来了。 Now I remember.
我己经向法官提交了文件。 I passed that file on to the judge.
他现在正在研究。 He's studying it now.
您好。 Hello.
对不起，先生。你是萨布吉安的审判长？ Excuse me, sir. Were you given the Sabzian file?
- 你想拍摄庭审纪实？ - 是的。 - The one you want to film? - Yes.
是。 Yes.
我们很希望得到你的批准。 We'd like your authorization to film the trial.
同时，我们希望提前开庭。 And we'd like the trial date brought forward.
原本定在1月19日，但我们希望它会早些。 It's set for January 19, but we'd like it to be earlier.
是的，安排在1月19日， Yes, it's set for January 19,
我们会在本月19日开庭。 so we'll hear it on the 19th.
为什么你坚持提早呢？ Why do you insist on moving it?
这对我们的拍摄日程有利。 It's for our shooting schedule.
我们还需要许可证 We also need a permit
在法庭上拍电影，没有问题。 to film in the courtroom, if possible.
这个例子以我来看， I took a look at this case,
看不到什么拍的价值。 and I don't see anything worth filming.
- 您审查案子材料了？ - 是的。 - You reviewed the file? - Yes.
我们处于准备阶段， We're still at the preparation stage,
但我们感兴趣的原因是它与电影有关。 but we're interested due to its connection with cinema.
你还有更多的事情吗？ You have more interesting cases?
有，涉及到更严重的指控。 Yes, involving more serious charges.
这只是一个诈骗未遂的小案子。 This is a case of petty fraud.
他就是骗阿恒哈先生 1,900特曼， It seems he received 1,900 tomans from Mr. Ahankhah,
这点钱显然只够坐出租车的。 apparently to take a taxi.
他还冒充马克马巴夫先生。 He also passed himself off as Mr. Makhmalbaf.
你让我们在法庭上拍摄？ Will you allow us to film in the courtroom?
只要上级允许。 Only if the higher authorities allow it.
- 这上级是那个部门...？ - 司法部。 - And that would be...? - The Department of Justice.
如果他们不反对，我就不反对。 If they don't object, I don't.
你不反对？非常感谢。 You don't object? Thank you very much.
这是我仅有的权利。 It's all right with me.
场景1，第一拍摄，法院，11月9日。 Scene 1, Shot 1, Law Courts, Nov. 9.
- 萨布吉安先生，你还记得我吗？ - 是的记得。 - Mr. Sabzian, do you remember me? - Yes.
我们在哪里见面？ Where did we meet?
你到过拘留所。 You came to prison.
我们想拍摄这次庭审,你认为合适吗？ We'd like to film this trial. Is that all right with you?
可以... Yes...
因为你是我的观众。 because you're my audience.
- 谁？ - 您 - Who is? - You are.
为什么会这样呢？ Why's that?
- 由于我的兴趣。 - 什么兴趣？ - Because of my interest. - What interest?
电影艺术。 In art.
电影。 Film.
我们有两个摄像头。 We have two cameras.
这其中一个是特写镜头,你懂那是什么，对不对？ This one has a close-up lens. You know what that is, right?
其实，我不懂。 Actually, I don't know.
它是一个非常贴身的近景。 It has a very tight focus.
另外有一个广角镜头。 The other has a wide-angle lens.
拍法庭的全景,这人会呆在你这里。 That one will film the courtroom. This one will stay on you.
你在拘留所里， When I saw you in prison,
告诉过我，你会认罪。 you told me that you would plead guilty.
但有些事情似乎要复杂得多 But some things are more complex than they seem
而且也不容易理解。 and not easy for all to understand.
这台摄像机是在这里，您可以对着它说 This camera is here so you can explain things
人们可能会发现很难理解或接受。 that people might find hard to understand or accept.
法官要开始审案了。 The judge will begin by reading the charges.
如果有什么需要特别注意 If there's anything needing special attention
或者你发现有什么问题， or that you find questionable,
你都可以对着这台摄像机说。 explain it to this camera.
好吧。 Okay.
- 咱们开始吧？ - 好的。 - Shall we begin? - Yes.
以真主的名义... In the name of Allah...
被告人侯赛因 萨布吉安先生。 The accused is Mr. Hossein Sabzian.
谁是原告？ Who are the plaintiffs?
阿恒哈先生,莫森和迈赫达德阿恒哈夫人。 Mr. Ahankhah, Mrs. Mohseni, and Mehrdad Ahankhah.
- 三人都是原告？ - 是的。 - Three plaintiffs in all? - Yes.
在我们开庭之前，我邀请各方 Before we proceed, I invite the parties
友好地调解他们之间的分歧。 to settle their differences amicably.
如果现在原告要收回他们的申诉， Should plaintiffs wish to withdraw their complaint now,
可以这样做。 they may do so.
否则，我们将开始审理。 Otherwise we shall begin the trial.
我不撤回申诉... I do not withdraw my complaint for myself...
我的家人也不撤诉， nor for my family,
让我的儿子会迈赫达德代表陈述诉状。 and I'd like my son Mehrdad to speak on our behalf.
好极了,让我们开始吧。 Very well. Let us begin.
法庭要求阿恒哈先生陈诉他的详情。 The court asks Mr. Ahankhah to state his complaint.
侯赛因萨布吉安先生到我们家， Mr. Hossein Sabzian approached our family,
冒充马克马巴夫先生。 passing himself off as Mr. Makhmalbaf.
他目的明确 He clearly intended
企图行骗， at best to commit fraud,
并想盗窃。 and at worst, burglary.
但是由于我父亲的警觉， But thanks to my father's vigilance,
他的计划没能得逞，他被抓了。 his plans were thwarted, and he was arrested.
《骑自行车的人》 THE CYCLIST
对不起，你在哪里买的那本书吗？ Excuse me, where did you get that book?
你在哪里买的书？ Where did you buy that book?
在一家书店。 In a bookstore.
- 您能给我地址吗？ - 可以。 - Could you give me the address? - You can have it.
你很仁慈，但我 - You're very kind, but I'd -
这是我写的送给你吧。 Please take it. I wrote it.
你写的？ You wrote it?
-真的吗？ - 是的。 Really? - Yes.
- 你是马克马巴夫先生？ - 是的。 - You're Mr. Makhmalbaf? - Yes.
见到你很高兴。 Pleased to meet you.
谢谢您的好意。 That's very kind of you.
如果你愿意，我会给你签个名。 If you'd like, I'll autograph it.
- 谢谢你. -不客气。 - Thank you. - You're welcome.
马克马巴夫先生， Mr. Makhmalbaf,
为什么你出行坐公交车？ why do you use public transport?
你是什么意思？ What do you mean?
著名导演都有自己的汽车。 Famous directors usually use their own cars.
他们不坐公共汽车。 They don't take the bus.
我经常坐公共汽车 I often take the bus
为电影寻找有趣的构思。 to look for interesting ideas for films.
你看过我的电影？ Did you see my film?
是的，和我的孩子一起看的非常好。 Yes, with my children. It was very good.
- 只看过一次？ - 是的。 - Just once? - Yes.
这个电影你要多看几次。 It's a film you have to see a few times.
我没有时间，但是我的孩子们。 I don't have the time, but my children go.
我的两个男孩都对电影感兴趣。 My two boys are interested in film.
-他们都是工程师 -哪一个更感兴趣？ They're both engineers. - Which one's more interested?
小一点的更感兴趣。 The younger one was more enthusiastic.
- 他经常看见了吗？ - 是的，我们一起看。 - He saw it too? - Yes, we saw it together.
- 他有什么感想呢？ - 他喜欢它。 - What did he think of it? - He liked it.
- 他有什么意见？ - 真的没有。 - Anything that bothered him? - Not really.
- 他做什么工作？ - 老大学的是机械工程。 - What does he do? - The older one's a mechanical engineer.
小一点的学的是土木工程。 The younger one's a civil engineer.
老大没有找到搞机械的工作。 The older one couldn't find work in his field.
他是在马赞达兰面包店工作。 He's working in a bakery in Mazandaran.
小一点也毕业了 The younger one graduated
但还没有找到工作。 but hasn't found a job yet.
他用电脑做和建筑相关的兼职。 He helps out at a computing firm, though he studied civil engineering.
女儿最近高考结束了。 My daughter here just took her university entrance exams.
那是你的女儿吗？ That's your daughter?
她刚毕业去看电影去了。 She just graduated. She goes to the movies too.
你的儿子对什么有兴趣？ What's your son interested in?
他对艺术和文学很感兴趣。 He's very interested in art and literature.
他有没有写过剧本？ Has he written any screenplays?
写过。 Just for himself.
所以他对电影感兴趣？ So he's interested in film?
是的，非常感兴趣。 Yes, very.
那搞过什么设汁？ And design?
有,他在电脑上做了很多建筑专业的装潢设计。 Yes, it's part of his field. He does a lot on the computer.
因此，他对艺术感兴趣？ So he's interested in art?
非常感兴趣。 Very much so.
我的孩子们知道到我见到你 My boys will be thrilled
会高兴得不得了 。 to hear I met you.
他们可以与我联系。 They can contact me if they'd like.
你的地址？ What's your address?
我的地址和电话在背后。 My address and phone are on the back.
在那里。 Right there.
谢谢。我会告诉他们。 Thank you. I'll tell them.
可以给我打电话，有什么问题尽管说。 If you have a phone, I could call and answer any questions.
这儿有纸。 Here's some paper.
我有笔。 I have a pen.
- 还给您的笔 -谢谢。 - Here's your pen. - Thanks.
你没有写你的名字。 You didn't write your last name.
阿衡哈。 Ahankhah.
司机，我要在这里下车。 Driver, I'll get off here.
下车？ Getting off?
是,对不起。 Yes. Excuse me.
-我希望我们再次见面. -好的，我希望能再次见到您。 - I hope we meet again. - Yes, I hope so.
- 谢谢你 - 谢谢你的书。 - Thank you. - Thank you for the book.
- 谢谢你. - 谢谢你的书。 - Thank you. - Thank you for the book.
你要骗什么呢？ What do you mean by fraud?
他到底要干什么？ What exactly did he do?
他冒充电影导演马克马巴夫先生 He passed himself off as Mr. Makhmalbaf, the filmmaker,
接近我们家。 to get close to our family.
他观察了每一个房间， He inspected every room in our house,
好像是先踩点， as if planning to film there,
再进行盗窃。 so as to gather information to carry out a burglary.
侯赛因萨布吉安先生， Mr. Hossein Sabzian,
你涉嫌欺诈 you stand accused of fraud
并欺诈未遂。 and attempted fraud.
你怎样为自己在这两项罪名辨护。 You are to defend yourself on these two counts.
对这些指控您如何回答？ How do you respond to these charges?
如果认罪，交待你实施诈骗的过程。 If guilty, explain how you intended to commit fraud.
至于盗窃的事情 As for burglary -
不追究你的刑事责任， You're not on trial for burglary,
只追究欺诈和欺诈未遂。 only fraud and attempted fraud.
至于你指控我诈骗未遂... As far as the attempted fraud you mention...
我从没有那个意图。 that was not my intention.
在法律上它可能是一个可以认可的指控， Legally it might be an acceptable charge,
但在良心上并非如此。 but morally it is not.
我是个对艺术很感兴趣的人。 I have a great interest in the arts.
我从小就就看过很多电影。 I saw lots of movies as a child.
后来... Later on...
我与我的朋友玩，假装我是一个导演。 I'd play with my friends and pretend I was a director.
我们的游戏大多是有关文化艺术的。 Our games were mostly about the arts.
但我没有能力来实现这些东西， But I didn't have the means to pursue those things,
并且，我长大后的性格比较温和。 and I developed a kind of complex about it.
说我在那里欺诈 For there to be fraud
必须有欺骗的目的， there has to be some element of deception,
比如骗汽车或骗钱包什么的。 like using a car or carrying a briefcase to look the part.
我从来没有这个意图。 I never did that. That was not my intention.
那为什么冒充自己是马克马巴夫先生,动机是什么？ What was your motive for passing yourself off as Mr. Makhmalbaf?
- 他是一个我崇敬的偶像 - 你的动机是什么？ - He's someone I - - What was your motive?
我很欣赏他的电影... I admire him for the films he's given society...
他用语言和影像反映了社会的痛苦。 and the suffering he portrays in his films.
我的心被他打动， He spoke for me and depicted my suffering,
特别是神圣的婚姻， especially in Marriage of the Blessed,
基亚罗斯塔米先生不一样，特别是在《旅客》这部电影里。 just as Mr. Kiarostami does, especially in The Traveler.
可以说我和《旅客》里那个角色产生了共鸣。 You could say I'm exactly like that traveler.
我真的很喜欢那部电影。 I really liked that film.
那个男孩是个热情的足球迷， Due to his passion for soccer,
为看足球比赛,他筹集资金 that boy takes pictures with a camera that has no film
他想到拍电影，但没有摄影机不可能拍电影 。 to raise money to go to a soccer match.
但他打因为瞌睡错过了比赛，这种事我也有过。 But he oversleeps and misses the game, as I feel I have done.
我知道我在法律上有罪， I know I'm guilty in the eyes of the court,
但我对艺术的热爱，应考虑不是犯罪。 but my love of art should be taken into account.
你没有回答这个问题。 You haven't answered the question.
你为什么要冒充马克马巴夫的名字 Why did you pass yourself off as Mr. Makhmalbaf
到阿衡哈家诈骗？ to the Ahankhah family?
这难道不是欺诈？ Isn't that fraud?
我在他家，我想我是喜欢他。 I wish I was in his place. I mean, I wish I was like him.
原告之一说你 One of the plaintiffs claims
拿了他1,900 特曼。 that the accused received 1,900 tomans from him.
请原告说明,要这钱是怎么回事？ What was the money for?
当他离开后，他不一次问我们的房子， When he left our house after his first visit,
我的摩托车停在附近。 my motorcycle was parked nearby.
他看见了，问这是不是我的。 He saw it and asked if it was mine.
我说是。 I said it was.
他说要上我的车带他转转。 He asked me to give him a lift.
我说没关系。 I said okay.
于是骑着摩托车出去了， As I was getting the bike,
他转身对我父亲开玩笑地说： he turned and jokingly said to my father
如果我们遇到交通事故， that if we got in an accident,
他的30或40名粉丝和工作人员 30 or 40 of his fans and crew members
会洗劫我们的房子，我们都笑了。 would ransack our house, and we all laughed.
坐在摩扦车上， As we rode along,
他谈到电影，好像他是马克马巴夫。 he spoke about filmmaking as if he were Makhmalbaf.
他问我是否有问题，我问了几个， He asked if I had any questions, and I asked a few,
他回答很狡猾， which he answered very cleverly,
关于一些经典电影， meaning that when he couldn't answer,
他回答得含糊其辞。 he'd say something vague.
我只是想不通，作为一个导演， I just figured that as a filmmaker,
那是他的专业知识 there are aspects of his work
他不喜欢谈论的话题。 that he doesn't like to talk about.
然后他告诉我 Then he told me
他刚刚想到了一个有趣的电影的构思 he'd just gotten an interesting idea for a film
说是两个骑摩托车的人。 about two people on a motorcycle.
一个人的钱包丢了 One loses his wallet
下车说他没有钱。 and has no other money on him.
然后他说，这事已经在他身上发生了。 Then he said that that had happened to him.
当他下车后，他说他没有钱。 When he got off later, he said he had no money.
我认为他需要 I thought in that case he'd need
50或100 特曼回家。 50 or 100 tomans to get home.
但他说要1500 特曼。 But he said he needed something costing 1,500 tomans.
我就数了1500给他， As I counted out 1,500 to give him,
他说，最好给2000。 he said that actually 2,000 would be perfect.
我给了他1,950， I counted out 1,950,
我自己留了50， keeping 50 that I needed myself
然后他不再说了 and giving him the rest,
放到了他的口袋里。 which he put in his pocket.
然后他说，这个有趣的构思，情节是这样的： Then he said that the interesting idea he'd had for a film was like that:
两名男子骑摩托车时。 Two men ride along on a motorcycle for half an hour.
其中一人丢了他的钱， Because one has lost his money,
另一个就借给他， the other lends him some,
然后他们成为好朋友。 and they become good friends.
他让我感觉 I was delighted to have met
导演是真的 a director down-to-earth enough
就把钱借给他了。 to borrow money like that.
- 所以你借1,900 ？ - 是的。 - So you borrowed 1,900 tomans? - Yes.
为什么呢，因为你需要它... Why? Because you needed it...
或者看他什么样的男人？ or to see what kind of man he was?
我需要它。 I needed it.
- 这是否证明你的目的是要钱？ - 不是 - Does that justify your actions? - No.
法院允许你， With the court's permission,
解释为什么要假冒 explain why you chose to pass yourself off
马克马巴夫， as Makhmalbaf,
因为到目前为止，我不认为你真的。 because so far I don't think you really have.
为什么假冒马克马巴夫,这很难说清楚。 Being Makhmalbaf was very hard for me.
怎么能说不清？这不是你的选择吗？ How so? Wasn't it your choice?
这很难... It was hard for me...
以他的身份... to take on his identity...
并让他们相信。 and convince them.
- 相信什么？ - 相信我是马克马巴夫。 - Of what? - That I was Makhmalbaf.
扮演导演很难， It was hard to play a director for them,
尽管我有自信... despite the self-confidence it gave me...
还有他们给我的尊重。 and the respect they showed me.
他们给了我热情的招待。 They gave me their attention and respect.
- 谁招待的？ - 他们家。 - Who did? - The family.
他们没有我想要的。 They did whatever I wanted.
如果我让他们搬一个沉重的梳妆台， 他们就会搬。 If I'd asked them to move a heavy dresser, they would have.
如果我让他们把树砍了，他们会砍。 If I'd asked them to cut down a tree, they would have.
在此之前，没有人会顺从我做这些事， Before, no one would ever have obeyed me like that,
因为我是个穷人。 because I am just a poor man.
可我假装是名人， But because I pretended to be this famous person,
他们会按我说的做。 they would do whatever I said.
但我离开他们家， But whenever I'd leave their house,
我又回到以前的我， I'd be back to my old self,
当时是晚上，当我拿了钱。 even that night when I took the money.
我才意识到我还是原来的萨布吉安 ... I'd realize I was the same old Sabzian...
绝望的一点零用钱 desperate for a little pocket money
这样他可以回到凄凉的家。 so he could get home to that godforsaken place.
而且一旦出现，他甚至没有钱给孩子买东西。 And once there, he wouldn't even have the money to buy his kid a treat.
所以，我意识到我仍然是同样的可怜的家伙， So I'd realize I was still the same poor guy,
独自回到了他的社会阶层。 alone and back in his social class.
所以，我会去睡觉，当我醒来 So I'd go to sleep, and when I'd wake up
然后想去那里为他们做些事， and think about going there to play a role for them,
即使对我来说真的很难，我还是想回去。 even if it was really hard for me, I still wanted to go back.
由于我对电影的热情， Because of my passion for cinema,
而最重要的，因为他们尊重我 and above all because they respected me
支持我，我的确陷进去了。 and supported me morally, I really got into the part.
它鼓励我更好地工作， It encouraged me to play the role better,
到那里,甚至觉得我是一名真的导演。 to where I even felt I was a director.
我是真的马克马巴夫。 I was really him.
我觉得我真的是导演,真的是他。 I felt like I really was a director. I really was him.
所以，我会扮演这一角色， So I'd play that role,
但是当我要离开那里回家后， but when I'd leave and head back home,
我就完全变了。 I'd have to shed that character.
如果你想要得到的钱， If you'd gotten money,
你经常扮演这角色？ could you have kept up the role even away from their house?
是,导演不能没有钱。 Yes. A director can't be poor.
他有钱。 He has to have money.
这实属无奈，没有钱给孩子买东西。 He can't be so helpless that he can't afford a treat for his kid.
在早晨醒来 He can't wake up in the morning
就要去挣钱来养活他的家人 to find there's not a crumb to feed his family
去找面包奶酪。 and have to scramble to find food.
就是再难也要去扮演导演。 That made it hard to go back to playing a director.
此外他们尊重我 But again, when they respected me
并相信我真的是一个导演， and believed I really was a director,
他们的信任给了我信心。 their trust gave me confidence.
他借给你钱,给了你信心？ The fact he lent you money gave you confidence?
是的，当他借给我钱， Yes, when he lent me money,
我意识到 I realized
他确信我是一个导演。 he was convinced I was a director.
那你有没有打算还钱？ And you didn't intend to give it back?
我没有... I did...
我并不是没有想过还 but I didn't see
我在那里拿到的钱。 where I'd get the money from.
是打算， And besides,
用来拍电影的资金 he was so keen to be in a film
我希望自己拍一部电影 that I wished I had money to make a film
不辜负他们。 so as not to disappoint him.
- 对不起,我补充一点。 - 讲吧。 - Excuse me. - Go ahead.
上一个星期四，他坚持 The following Thursday, he insisted
大家一起去看电影 that we all go to the movies together
去看《骑自行车的人》。 to see The Cyclist.
然后我们会讨论电影 Then we'd discuss the film
开始我们准备看《蜘蛛的房子》 as a starting point for our film, "The House of the Spider."
就在我们家附近的一个剧场 放映《骑自行车的人》的电影, The Cyclist was showing at a theater near our house,
但他希望我们看《在共和国》， but he wanted us to see it at the Republic,
这离我们家相当远。 which was quite a ways from our house.
他说，这部电影没有删剪过， He claimed they were showing a less censored version,
所以我们要看它。 so we had to see it there.
这事引起我们的怀疑。 That's one of the things that aroused our suspicions.
为什么坚持我们都去？我们也没有汽车。 Why insist that we all go? We didn't even have a car.
他说，不要紧，他会打电话叫辆出租车。 He said it didn't matter, that he'd call a cab.
他甚至问了我们的朋友，使他的父亲的车。 He even asked a friend of ours to bring his father's car.
他还表示，他和我分开去 He also said he'd go separately,
因为如果他的粉丝看到他在电影院， because if his fans saw him at the theater,
我们可能会感到不便，会有骚动。 we might be inconvenienced by all the commotion.
被告萨布吉安你听到了吗？ Mr. Sabzian, did you hear that?
“一旦有了恩怨，艺术戴上面纱。” "When spite comes along, art dons a veil."
我想请问阿恒哈先生， I'd like to ask Mr. Ahankhah,
控告我盗窃罪 who accuses me of intending to burgle his house -
你没有被指控盗窃罪。 You're not accused of that.
他只是顺便提了一下。 He merely mentioned it in passing.
这不是案件的审理部分，所以不要提它。 It's not part of the case, so stop bringing it up.
阿恒哈先生在诉状中提到的其他人 Mr. Ahankhah and the others named in the complaint
认为你可能是一个团伙的成员 thought you might be part of a gang
是谁策划进入他们的房子打算行窃... who were planning to burgle their house...
我断然否认。 I categorically deny that.
...那你坚持要求，他们去看电影 ...and that you insisted they go to the movie
是乘他们出门家里没人 to get them out of the house
然后让你的同伙窃取他们的财物。 so your accomplices could steal their possessions.
-这是真的吗？ - 绝对不是。 That's not true? - Absolutely not.
但是，你承认 But you admit
你冒用马克马巴夫的名字？ you intended to misappropriate Makhmalbaf's name?
是。 Yes.
原告,根据他的解释和您确认， Your Honor, as he's explained and you've confirmed,
他并没有偷东西的意图。 he had no intention of stealing anything.
但目前尚不清楚 But it isn't yet clear
为什么他要你们全家一起去看电影。 why he wanted the whole family to go see the movie.
我希望他解释 I'd like him to explain
他这样做的动机。 his motive for doing that.
那天晚上... That night...
我最大目的是想和他们一起看电影 my biggest motivation for seeing the film together
在剧院 at the theater
那他们会电影有更大的兴趣 was so they'd become more interested in the film
对于我作为一个导演有更多的尊重 - and have more respect for me as a director -
一个导演最了解社会的苦难， a director who understands the suffering of society,
敏锐地了解其弊病 who keenly understands its ills
并处理与其他社会阶层 and deals with another social class
像是他自己的经历。 as though it were his own.
我想告诉他们，“改变你的心态。 I wanted to tell them, "Change your mentality.
不要以为导演与老百姓有什么不同。 Don't think a director is different from ordinary people.
他和你一样。“ He's one of you."
这是导演的谦卑和贴近民众的行为。 This is the behavior of a director who's humble and close to the people.
我要证明给他们 I wanted to prove it to them
于是一起去电影院。 by going to the cinema together.
但他们没有接受我的主张， But since they didn't accept my proposition,
我说：“好吧，我会一个人去。 I said, "Okay, I'll go alone.
你自己去吧，我会在你之前到达。“ You go ahead, and I'll get there before you."
我乘巴士到电影院， I took the bus to the theater,
希望在那里不要看见我。 hoping to get there without them seeing me.
但是，当我走进去， But when I got my ticket and went inside,
他们已经站在楼梯上 they were already standing by the staircase,
但他们没有看见我。 but they didn't see me.
我走到他们的朋友前，并表示 I went up to their friend and said
我一直等待了很长时间。 I'd been waiting a long time.
他们问我怎么来的。 They asked me how I'd come.
我说，“我早就来了， I said, "I told you I'd get here first,
我怕别人看见， that I didn't want to be recognized,
否则人们会要我签名。 or else people would crowd around us for autographs.
我是悄悄地来的。 I wanted to avoid that and arrive incognito.
我不喜欢被人认出来。“ I don't like to be recognized."
你会如何反应 How would you have reacted
如果有人假冒马克马巴夫吗？ if someone had taken you for Makhmalbaf?
如果是在剧场外， If it was outside the theater,
我试图不引起注意， I'd have tried not to attract attention,
但我感觉到 - but I sensed -
你一直在他们的房子周围踩道 Would you have tracked them to their house
并冒充了数天的马克马巴夫吗？ and been their Makhmalbaf for a few days too?
是。 Yes.
在他第一次到你家后 How long
到他被拘捕 after his first visit to your house
有多长时间？ was he arrested?
他在星期二离开了我们， When he left us that Tuesday,
他说他喜欢我 he said he liked me
而且他希望我在他的 and that he wanted me to play the lead
下部电影里作主角演出。 in his next film.
他补充说，他会回来看我们。 He added that he'd be back to see us.
他说他星期四来吃午饭， He said he'd come to lunch that Thursday,
这羊肉汤是他最喜欢的食物。 and that soup was his favorite meal.
他在你家呆了多少天才被捕的， How many days after you met was he arrested,
是怎么被捕的？ and what were the grounds?
他最初是星期二来的，之后是星期四， He first came on Tuesday, then Thursday,
到星期六全部结束。 and it all ended on Saturday.
逮捕他的原因是什么？ What were the reasons for his arrest?
是什么让你产生怀疑？ Had you become suspicious?
是我的父亲 Yes. Actually, my father
从一开始就怀疑他， had suspected him from the start,
他和穆赫辛尼先生谈过后。 and he discussed our doubts with Mr. Mohseni.
明白了真相 The description Mr. Mohseni gave
好像是这样。 seemed to fit.
穆赫辛尼先生，你从一开始就怀疑这点。 Mr. Mohseni, you've followed this from the outset.
你知道，一切都已经解开 You know that everything has unfolded
正如我从一开始就预言。 just as I predicted from the start.
这是迈赫达德坚持的 It was Mehrdad who insisted
也许这个人真的是马克马巴夫。 that maybe the man really was Makhmalbaf.
幸运的是，昨天发生的事 Fortunately, something happened yesterday
证明他不是马克马巴夫。 that convinced him that he wasn't Makhmalbaf.
昨天早上所谓的马克马巴夫来到这里 Early yesterday the so-called Makhmalbaf came here
和我的孩子一起排练。 to rehearse with my children.
迈赫达德回家拿来了报纸 Mehrdad came home with a newspaper
并大声说：“恭喜马克马巴夫先生。” and said in a loud voice, "Congratulations, Mr. Makhmalbaf."
可他感到困惑和不解。 The man was baffled and didn't understand.
报纸上说， The newspaper said
是马克马巴夫在意大利电影节上 that The Cyclist had won an award
已获得一项大奖。 at the Rimini Festival.
他呆呆地站在那里，没有作出回应。 He stood there dazed, unable to respond.
他离开之前狡猾地说， He got out of it in his own cunning fashion,
这奖项不是这部影片，而是音乐得的奖。 saying the award wasn't for the film but for the musical score.
-他说这可能是音乐节上的奖. -可能是音乐节。 - He was thinking of the Fajr Festival. - Probably.
因此，他们继续排练， So they continued with rehearsal,
但迈赫达德已经意识到，他不是马克马巴夫。 but Mehrdad had realized that the man wasn't Makhmalbaf.
但有时候 But sometimes
没有及时通知到导演的事也会有。 news like that doesn't reach a director right away.
但纽约时报说，马克马巴夫 But the newspaper said Mr. Makhmalbaf
他己经在电影节上表示了感谢， had wired his thank-you to the festival,
所以他肯定知道。 so he had to know about it.
他们继续排练，然后他们去看电影。 They continued rehearsing, and then they went to the movies.
电影结束后， After the film,
他表示希望 he expressed a desire
在我们家里过夜， to spend the night at our house,
所以他来了，睡在这里。 so he came and slept here.
第二天早上6:00左右， Around 6:00 the next morning,
我醒过来，听到他和迈赫达德说话。 I woke up to hear him talking with Mehrdad.
他说他想出去... He said he wanted to go...
到山上去。 out into the mountains.
迈赫达德确信他不会回来， Mehrdad was sure he wouldn't return,
但他借给他皮夹克， but he lent him his coat for the cold,
然后就离开了。 and the man left.
我们认为 We thought
我们可能永远不会再见到他， we might never see him again,
但幸运的是半小时后他打话来 but luckily - or unluckily - he called a half hour ago
并要求迈赫达德在城市广场上接他， and asked Mehrdad to pick him up in town,
所以他去了。 so off he went.
在这时候。 They'll be here any moment now.
正如我告诉你， As I told you,
和马夫马尔巴有过一面之交的, 我的朋友华尔兹安搭先生来了。 my friend Mr. Farazmand has interviewed most of these artists.
看看他是否真的是马克马巴夫。 I hope this man really is Makhmalbaf.
对不起。我听到一辆摩托车。 Excuse me. I hear a motorcycle.
走吧，只有我会在那里。 Go on in. I'll be right there.
说话的家伙... Speak of the devil...
- 你好,你好吗？ - 很好，谢谢。 - Hello. How are you? - Fine, thanks.
进来。 Come in.
我的朋友，穆赫辛尼先生。 My friend, Mr. Mohseni.
这是马克马巴夫先生。 This is Mr. Makhmalbaf.
请你坐下。 Please sit down.
- 你好吗？ - 很好，谢谢你。 - How are you? - Fine, thank you.
我相信你睡得很好。 I trust you slept well.
其实，我没有。 Actually, I didn't.
- 你没有？ - 我无法入睡。 - You didn't? - I couldn't sleep.
让你没睡好真对不起 I'm sorry your night
在我们的家不太宁静。 in our home wasn't restful.
一般人换了地方 One often sleeps poorly
经常睡不好。 in someone else's home.
然而，一个游僧圣人到处走都没事。 Yet a sage feels at home anywhere.
但我不是圣人。 But I'm no sage.
当然，你看起来很像。 You certainly look like one.
外表可以欺骗别人。 Appearances can deceive.
你想吃点什么吗？ Would you like something to eat?
我刚吃过早餐，所以我不是很饿， I had a big breakfast, so I'm not really hungry,
我等会和大家 but I'd love for us all to share
一起吃饭。 a meal together.
我们的孩子通常在周末爱睡懒觉 On weekends our children usually get up late
并且刚好要吃午饭了。 and just have lunch.
茶叶蛋你吃嘛。 But I can make you some eggs.
不，还是在一起吃好我不饿。 No, it would have been nice to eat together. I'm not hungry.
不管你是不是圣人， Whether you're a sage or not,
茶叶蛋让你今天吃个够。 all we can offer you today are eggs.
我没有说不吃。 I won't say no.
给他拿一些茶叶蛋。 Fix him some eggs.
不要麻烦了。 Don't go to any trouble.
所以看来你是喜欢爬山。 So it seems you're fond of the mountains.
你经常去爬吗？ Do you go hiking often?
有时候。 Sometimes.
今天上午，望着窗外， This morning, looking out the window,
我感觉大自然和山区如此接近。 I felt so close to nature and the mountains.
在我看来， It seems to me
人真的需要接近大自然。 that man really needs to be close to nature.
我们必须在接触大自然的色彩 One must be in touch with the colors of nature
自然的美景能净化人的心灵。 to remove the rust covering one's heart.
古诗云“不识庐山真面目, "I asked, Why is your face hidden from me?
只缘身在此山中"？ She replied, It is you who are hidden."
人类隐藏自己真实的自我。 Human beings hide their true selves.
“你亲自揭去面纱，显示了我的脸。” "You yourself are the veil, for my face is revealed."
这就是问题：发现的真实面目。 That's the issue: to uncover that true face.
这就是为什么我需要 That's why I needed
进入山区，研究自己。 to go up into the mountains to study myself.
大自然是一面镜子，使我们可以研究自己。 Nature is a mirror in which we can study ourselves.
如果你喜欢这样，为什么不活出更自然的生活？ If you're so fond of nature, why not live a more natural life?
迈赫达德，你的排练还没准备。 Mehrdad, you don't look ready for rehearsal.
我等待其余的人吃午餐。 I'm waiting for the others. Have your lunch.
你今天没有按的我要求作。 You're holding me up today.
吃你的午餐。 Have your lunch.
那我看来不正常的吗？ What about me seems unnatural to you?
那不是我的意思。 That's not what I meant.
我只是说，今天是星期五， I'm just saying that today's Friday,
是休息日。你应该休息一下了。 a day off for most people. You should rest a bit too.
当有工作要做，这休息日并不重要。 When there's work to be done, the day doesn't matter.
我们工作的时间这么少,而要去做的工作又太多了。 We have so little time to do our real work.
这就是为什么我总是在工作 That's why I always make work my priority -
因为它可以提高自己的机会。 because it increases one's opportunities.
一个人不能决定何时休息。 A person can't decide when to rest.
"今天你可以做到的,就不要推到明天， "Don't put off what you can do today,
到明天谁知道会带来什么样的命运。“ for who knows what fate will bring tomorrow."
我们甚至无法知道10分钟前是怎样的， We can't even know what lies ten minutes ahead,
所以我们要利用一切机会。 so we have to make use of every opportunity.
这就是为什么我的大部份生活。 That's why I make the most of everything.
如果我现在有机会，为什么不抓住它？ If I have the chance now, why not use it?
你不能总是考虑 You can't always choose
是工作日还休息日。 when to work and when to rest.
因此，我不能停止工作，尽管它是一个周末。 So I can't decide to stop working just because it's a weekend.
我热爱我的工作， I love my work,
所以我不论白天还是夜晚都去追求它。 so I'll pursue it no matter the day.
所有我一周都在工作,没有周末。 All the weekdays I don't work make up for the weekends I do.
我们花了好几天只是在等待,然后工作来了。 We spent many days just waiting. Then finally work came along.
如果您的孩子保持同样的兴趣，就找到这一天了， If your boys maintain the same interest they showed the first day,
我想我可以与他们不分昼夜的工作。 I think I could really work with them night and day.
但他们的兴趣不知道为什么衰退了。 But their interest seems to be fading. I don't know why.
特别是迈赫达德，热情渐渐减少了 Especially Mehrdad, who's gradually stopped giving
他失去了出色的表演,很遗憾。 the beautiful performances he was giving before, unfortunately.
我能说什么？ What can I say?
我不知道为什么。 I don't know why.
他以前的兴趣和热情那去了。 In the beginning he was interested and enthusiastic.
如果他发现真正的兴趣，应该夜以继日 If he showed real interest, I'd have worked day and night
没有问题。 without a problem.
不管怎样... Anyway...
是吗？进来。 Yes? Come in.
这是华尔兹安塔先生。 It's Mr. Farazmand.
对不起。 Excuse me.
- 你好吗？ - 很好，谢谢你。 - How are you? - Fine, thank you.
抱歉打扰你。 Sorry to bother you.
我希望我没有打扰. -没有。 I hope I'm not interrupting. - Not at all.
-我相信你会迎接 -你好吗？ - I believe you've met. - How are you?
- 马克马巴夫先生 - 很高兴见到你。 - Mr. Makhmalbaf. - Pleased to meet you.
请你坐下。 Please sit down.
你好吗，阿恒哈先生？ How are you, Mr. Ahankhah?
我希望我没有打扰你。 I hope I'm not interrupting.
阿恒哈先生... Mr. Ahankhah...
我们私下谈一谈？ may I have a word with you in private?
迈赫达德，我们排练。 Mehrdad, we have rehearsal, you know.
我要在这里吃午餐了。 Have your lunch. I'll be right there.
阿恒哈先生，我需要一个磁带录音机。 Mr. Ahankhah, I need a tape recorder.
一个录音机,迈赫达德先生。 Mr. Farazmand needs a tape recorder.
- 我们只是有这个. - 不是便携的。 - We just have this one. - No, a portable.
我们没有。 We don't have one.
- 那你的邻居有吗？ - 我会去问他们。 - What about your neighbors? - I'll ask them.
让他吃完午餐。 Let him finish his lunch.
对不起，女士。 Sorry, ma'am.
不要让他们带他。 Don't let them take him.
不要担心。他会回来的。 Don't worry. He'll be back.
做这事你不是第一次吧 Is this your first offense
是这样的吗？ of this kind?
是的，这是第一次。 Yes, it's the first.
- 我听其他人说 - 我像马克马巴夫吗？ - I've heard that others have - - Taken me for Makhmalbaf?
因此，这不是第一次。 So it's not the first time.
人们把他当成了我， People have taken me for him,
有时我会把我说成他。 and sometimes I'd say I was him.
现在你歉疚什么？ Are you sorry for what you did?
是的，我是很歉疚， Yes, I am,
也不管你是否决定接受我。 and whatever you decide is acceptable to me.
不管给予怎样的判决。 Whatever verdict you render is fine.
我真后悔我所做的一切，被我自己的感情愚弄。 I really regret what I did, because I toyed with their feelings.
但我从来没有打算 But I never had the slightest intention
偷他们的东西。 of stealing anything from them.
我为我所做的道欠，我不后悔我在拘留所的日子。 I'm sorry for what I did, and I don't regret my time in prison.
在拘留所里对好人也有教育作用,也是好事。 Prison is good for the good and bad for the wicked.
它给我们一个很好的教训。 It teaches the good a lesson but only makes the wicked worse.
我在反省我做的事，但 I regret what I did, but -
- 您以前进过拘留所吗？ - 从来没有。 - Have you been in prison before? - Never.
- 您的职业是什么？ - 我曾在一家印刷厂。 - Your occupation? - I worked in a print shop.
你为什么要他们的房子周围踩道 Why did you inspect their house
还是取外景呢？ room by room?
我是扮演一个导演的一部分工作， I was playing the part of a director,
选择在什么地方拍摄镜头 describing where shots should be filmed
并应使用什么布景。 and what decor should be used.
你有拍电影的经验吗？ Have you ever worked in film?
没有，但我读过剧本还自学过拍摄。 No, but I've read screenplays and books on the subject.
所以我会下达指示 So I'd give directions
告诉他们在路上怎么走过来或走过去。 and say to come this way, or run over there.
或是在外景地 - Or when we were outside -
你让他们，把他们的院子里一些树木砍了。 You asked them to cut down some trees in their yard.
我说是在院子里搭布景， I said that for the scenes in the yard,
树木会阻挡 the trees would block
房子的美景， the nice view of the house,
然后阿恒哈先生不由纷说就砍了下来。 and Mr. Ahankhah said he'd cut them down.
不过，我说不用，可以换其他角度拍。 But I said no, that we could try other angles.
在他们家拍摄的提议 Was the idea of filming at their house
是你提的还是他们提的？ yours or theirs?
他们欢迎我的提议。 They welcomed my idea.
你打算要钱再去拍摄是吗？ Did you intend to ask them for money for the production?
为了拍一部电影？ To produce a film?
我说，如果制定了， I said that if it worked out,
那么我们不得不做一些事情。 then we'd have to do something.
我的意思是，这是我的意图 I mean, it was my intention
如果他们投入资金 - that if they put up money -
如果他说：“我要给你钱拍电影” If he'd said, "I'll put up money for your film,"
他们把钱借给我了 - I'd have done it -
但我没想这事情会这样收场。 but I wouldn't have let things get that far.
很好,他是表达悔意。 Very well. He's expressed remorse.
我想请问原告 I'd like to ask the plaintiffs
如果他们同意赦免他。 if they would agree to pardon him.
当然，他的罪行必须受到法律惩罚， Of course, by law his offense must be punished,
但如果原告原谅他， but if the plaintiffs pardon him,
法院可以对他从轻判决。 the court can reduce his sentence.
如果他有诚意悔改，我没有异议。 If he'd shown some honesty, I'd have no objection.
不过，现在给我的感觉 But listening to him, I get the impression
他还会重蹈复辙,可能手法有所不同。 he's still playing a role, even if a slightly different one.
不再冒充马克马巴夫， Instead of playing Makhmalbaf,
现在他扮演的角色是受伤的灵魂。 now he's playing the sensitive soul.
我想让华尔兹安塔先生告诉法庭 I'd like to ask Mr. Farazmand to tell the court
关于他接触的各界人士。 about the various people who contacted him regarding this man.
您有相关信息吗？ You have relevant information?
有，我一直在关注这个案子。 Yes, I do. I've been following this case.
你文章的标题是什么？ What was the title of your article?
“假冒的马克马巴夫被拘捕。” "Bogus Makhmalbaf Arrested."
“假冒的马克马巴夫被拘捕” ？ "Bogus Makhmalbaf"?
当文章一出， When the article came out,
从读者那里 I received lots of phone calls
我收到很多电话 。 from readers.
一位妇女来电话 One woman called
边哭边说 and in tears said
一名自称是马克马巴夫的人欺骗了她。 that a man claiming to be Makhmalbaf had deceived her.
他甚至答应要和她结婚 He'd even promised to marry her
并让她在他的电影里演主角。 and give her a lead role in his film.
她想亲自把他交给政府。 She wanted to see him and turn him over to authorities.
我让她到法院或到我的办公室 I insisted she come to court or to my office
并给了她的地址和电话 and give me her address and telephone
所以我可以证实这件事 so I could confirm her story
还有,曾让她作证但她拒绝了。 and let her confront him, but she refused.
印刷厂也打来的匿名举报电话说 Other anonymous callers from a print shop said
被告曾挪用资金， that the accused had misappropriated funds,
如从一个货物保管费中。 such as keeping the payment from a paper delivery.
萨布吉安先生？ Mr. Sabzian?
对于这位女士的投诉 Concerning the lady's phone call -
既然你现在是单身，你可以 - Since you're single now, you could have -
我坚决否认这一点，我要跟她对质。 I strongly deny that, and I'm prepared to confront her.
我为一家贸易公司作推销员。 I worked as a salesman for a trading company.
我做一些肥皂 I'd take some soap
或食品的小生意 or food products
放在我的包里当样品,去寻找客户。 and put them in my bag and go looking for clients.
这一天，我遇到阿恒哈夫人，我没有多少钱。 The day I met Mrs. Ahankhah, I was low on money.
我甚至没有吃午饭，我饿了。 I hadn't even had lunch, and I was hungry.
那天晚上我应该去我姑姑家的， I was supposed to go to my aunt's that night,
我去了。 which I did.
在路上我饿了。 The next day I was hungry again.
我想，既然阿恒哈夫人曾认为我是马克马巴夫， I thought since Mrs. Ahankhah had believed I was Makhmalbaf,
我去那里能蹭顿饭吃。 I'd go there in hopes of getting some lunch.
我想补充... I'd like to add...
一个重要的事实。 an important fact.
在我的笔记本里， In my notebook,
在最后一天， on the last day,
我被逮捕的那一天， the day I was arrested,
在笔记本里记着阿恒哈先生的地址的那页， under Mr. Ahankhah's address,
我写着:... I wrote...
“悲惨的结局，” "the tragic finale,"
这是一个悲剧。 that this was the end of a tragedy.
这就是我感觉到这一天迟早要来， That's what I sensed and wrote.
我敢肯定，警察看过我写的东两。 I'm sure they read it at the police station.
当天我确信我会被逮捕， I was certain I'd be arrested that day
可能会因为我拿了人家的钱 because of the money I'd received
还有我在他们家里吃喝过夜的事。 and the fact I'd spent the night there.
但是我无法克止自己去那里。 But I couldn't stop myself from going there.
- 为什么？ - 我很喜欢我在做的事。 - Why? - I enjoyed what I was doing.
我喜欢扮演马克马巴夫 I enjoyed playing the part of Makhmalbaf
并且得到他们的尊重和钦佩， and inspiring their respect and admiration,
而且他们也可能给我金钱上的支持。 and also the fact they might give me financial support.
如果没有这一切，我的心情会很糟。 Without all that, my spirits would have fallen.
当他骑摩托车来接我， And when he picked me up on his motorcycle,
我完全可以感觉会出事，但我还是去了。 I could sense it completely, but I went anyway.
我到了他们家，知道会被逮捕。 We got to their house, and I knew I'd be arrested.
但我又有些较幸心理,觉得也就是一个20％的机会, I figured there was just a 20% chance I wouldn't be,
因为当我与迈赫达德在电话中， because when I spoke with Mehrdad on the phone,
他问我是否愿意 he asked if I'd wait for him
在广场等他 at Hosseinabad Square.
让我又有了些好心情。 I said I would, that he should come get me.
他惊讶地发现我在那里等，我们回家了。 He was surprised to find me there, and we headed home.
但我知道我会被逮捕，可我还是去了。 But I knew I'd be arrested, and I went willingly.
我的笔记本在警察局。 My notebook's at the police station.
所以我相信他们看过了。 They took my bag, so I'm sure they read it.
- 这笔记求在哪里？ - 不幸的是我撕毁了它， - Where's that paper? - Unfortunately I tore it up,
还有他们的地址,我以为这一切都完了。 and their address as well, because I thought it was all over.
你什么时候发现他们知道, 你是不是马克马巴夫？ When did you realize they knew you weren't Makhmalbaf?
在最后一天。 On the last day.
那天晚上，很晚了， That night I spent with them,
在他们家，罗亚清扫在地板 I saw a picture from Makhmalbaf's Marriage of the Blessed -
和整理马克马巴夫在照片。 the scene where Roya Nonahali is cleaning the floor,
我看到了马克马巴夫的结婚照片 and Makhmalbaf's in the picture.
当时我想过， I figured that before I got there,
他们可能看到电影杂志 they'd been looking at film magazines
找到了他的照片，有意放在那里让我看 to find a picture of him and show it to me
看看我的反应。 to see how I would react.
他们给我看了照片说： They showed me the picture and said,
“马克马巴夫先生，你看上去像美男子 "Mr. Makhmalbaf, you were much more handsome
当时你很年轻。“ when you were younger."
我说我当时是年轻。 I said I was just younger then.
我很快就反映到要出事了， I quickly moved on,
但我感觉到 but I sensed
他们开始怀疑孓。 they'd started to catch on a bit.
但我不能确定他们是否还相信 But I convinced myself that they weren't yet certain
我是马克马巴夫。 that I wasn't Makhmalbaf.
你想演到什么时候？ How far were you going to take this?
到他们准备拍电影... As far as they were prepared...
to go.
周四当他来到我们家， When he came to our house that Thursday,
他的头发都白了。 he had salt-and-pepper hair.
但是，在照片上他的头发是黑的。 But in the magazine picture, his hair was black.
他主动说，那时他多么年轻， He volunteered on his own that he was younger then,
他的头发又黑又密， and his hair had been thick and black,
现在是灰白色而且也掉头发了。 and now it was gray and thinner.
当他星期六回来时， When he came back that Saturday,
他已经染了头发。 he'd dyed his hair.
这是如何解释呢？ How does he explain that?
我的母亲，在这里， My mother, who is here,
可以证明,早在这整个事件开始 can confirm that I was dyeing my hair
我的头发就染过。 long before this whole episode began.
我只是想看上去有点年轻。 I simply wanted to look a bit younger.
你还年轻。 You are young.
我在很长一段时间,一直染我的头发， I've been dyeing my hair for a long time,
但不是为这事才特意染的。 but not for the reason suggested here.
- 你结过婚吗？ - 结过。 - Have you ever married? - Yes.
- 你有妻子和家庭？ - 我们离婚了。 - You have a wife and family? - We're separated.
这是为什么？ Why is that?
我没本事，下岗了。 I was poor and out of work.
- 有孩子吗？ - 两个。 - Any children? - Two.
- 他们在哪里？ - 一个在我的妻子那儿,一个在我这儿。 - Where are they? - My wife has one. I have the other.
- 谁照顾与你一？ - 我的母亲。 - Who looks after the one with you? - My mother.
- 你的母亲呢？ - 她就在附近。 - Where's your mother? - She lives near Mamazan.
我的意思是她在这里？ I mean is she here?
是的，在后面，披着黑纱巾的。 Yes, in the back, in the black veil.
- 您是萨布吉安先生的母亲？ - 是的。 - Are you Mr. Sabzian's mother? - Yes.
- 你知道他为什么离婚？ - 是的。 - Do you know why he divorced? - Yes.
为什么？ Why?
他在一家印刷厂， He works in a print shop,
我们的房子很小,他又下岗了。 but the work is on and off. Our house is small.
他结婚后，就住在我们的房间里。 After he married, I gave them a room in our house.
过了七年之痒， They were fine for seven years,
但后来她开始抱怨 but then she began complaining
说受不了这穷日子。 that it was a poor house that held no future for her.
他告诉她 He told her
如果她不开心，那就离婚。 that if she wasn't happy, they should divorce.
孩子由我和他两人照顾。 They agreed that she'd keep one child and me the other.
他和我住在一起。 He lives with me.
当他上班的时候，一天给了我50 特曼。 When he has work, he gives me 50 tomans a day.
每个人都知道我们家门正派。 We just live our lives, and everyone knows us.
他是一个很好的孩子,从没有遇到过麻烦。 He's a good boy. He's never been in trouble before.
你为什么不保释他呢？ Why didn't you try to post bail for him?
我去见主管人员。 I went to see the officer in charge.
我还要求阿恒哈先生同意， I also asked to see Mr. Ahankhah,
但是，政府说他们会处理。 but the authorities said they'd handle it.
在拘留所里我感到很悲伤... Every time I feel sad in prison...
可兰经的经文说， I think of the Koran verse that says,
“讲真主的名字，安慰你的心，” "Speak Allah's name, and your heart will be consoled,"
但我没有觉得安慰。 but I feel no consolation.
只有沮丧或紧张不安， Whenever I feel depressed or overwhelmed,
我的强烈的欲望向世界呼喊着 I feel the urge to shout to the world
我的灵魂的痛苦， the anguish of my soul,
我已经经历了，我所有的痛苦折磨 - the torments I've experienced, all my sorrows -
但没有人愿意听。 but no one wants to hear about them.
然后，一个好人走来 Then a good man comes along
在他的电影里演饰了我所有的痛苦， who portrays all my suffering in his films,
我一遍又一遍看。 and I can go see them over and over again.
他们显示了邪恶的面孔 They show the evil faces
这是他人生的发挥， of those who play with the lives of others,
有钱人看不到穷人的愿望 the rich who pay no attention
穷人只有简单的物质需求。 to the simple material needs of the poor.
这就是为什么我不得不 That's why I felt compelled
看看电影剧本,以慰藉我扭曲的灵魂。 to take solace in that screenplay.
我看了它，才使我的心平静。 I read it, and it brings calm to my heart.
它说的事情我能明白的。 It says the things I wish I could express.
现在，你装扮名人这事， Now that you've played this part,
你觉得你当导演与作演员那一个更好？ do you think you're a better actor than director?
我不会自以为是... I don't want to be presumptuous...
但我更感兴趣的事件。 but I'm more interested in acting.
我想我可以表达 I think I could express
我己经认识到所有不好的经验， all the bad experiences I've had,
贫困的生活让我感知人生苦短。 all the deprivation I've felt with every fiber of my being.
我想我可以 I think I could
对这感情跨越 get these feelings across
通过我的表演来疏发。 through my acting.
现在你还想拍电影对吗？ Aren't you acting for the camera right now?
你现在想做什么？ What are you doing now?
我说我的痛苦。 I'm speaking of my suffering.
我不会装腔作势。 I'm not acting.
这是我发自内心的话。 I'm speaking from the heart.
我不是在演戏,是我对艺术... This isn't acting. For me, art...
在你的亲身经历里面是什么感觉。 is the experience of what you've felt inside.
如果一个人可以总结到亲身经历， If one could cultivate that experience,
这就像当托尔斯泰说的： it's like when Tolstoy says
认为艺术是一种内在的经验，成就了艺术家 that art is the inner experience cultivated by the artist
并转达给他的授众。 and conveyed to his audience.
鉴于我所体验到的情感经历， Given the positive feelings I've experienced,
以及贫困和痛苦， as well as the deprivation and suffering,
我的兴趣爱好， and my interest in acting,
我想我可能是一个有好的演员 I think I could be an effective actor and convey that inner reality.
那么你为什么要假装自己是导演 Then why did you pretend to be a director
而不是一个演员？ instead of an actor?
假装一名导演本身就是一个表演。 Playing the part of a director is a performance in itself.
对我来说，这是爱好。 To me, that is acting.
你会喜欢扮演什么角色？ What part would you like to play?
演我自己的。 My own.
你不是已经这样做呢？ Haven't you already done that?
萨布吉安先生，您拿过人家的钱 Mr. Sabzian, you've heard the charges
并承认至少有一些内疚。 and admitted at least some guilt.
现在给你最后的辨护机会。 You may now state any final arguments in your defense.
我向阿恒哈家... I ask the honorable Ahankhah family...
原谅我的所作所为。 to forgive me in the eternal sense.
在法律意义上说， In the legal sense,
他们可以原谅或惩罚我。 they can forgive or punish me.
我要求法庭对我从宽处理，以及。 I ask the court's forgiveness as well.
你发誓要改过自新吗？ Do you vow never to do this again?
是的，我要重新做人。 Yes, I give my word.
鉴于 - In view of -
- 法官请原谅他. - 请坐下。 - Your Honor, please forgive him. - Please be seated.
作为家里的先知的后代， As a descendant of the house of the Prophet,
我向你，请原谅他。 I ask you to please forgive him.
看他还年轻， In view of his young age,
他还有子女要供养， and the fact he has children to support,
以及他能坦白交待，并没有前科 and the fact he's confessed and has no prior record
并发誓永不再犯这样的错误， and vows never to repeat such mistakes,
我问原告 I ask the plaintiffs
如果他们能改正原谅他。 to forgive him if they can.
但正如我以前说过，他们的赦免 But as I said before, their pardon
只能算是情有可原。 could only be considered extenuating circumstances.
原告是否愿意？ Are the plaintiffs willing?
我愿意 I am willing
撤回我对萨布吉安先生投诉， to withdraw my complaint in the hope that Mr. Sabzian
让他成为社会有用的人。 will become a useful member of society.
现在，他为自己的行为表示悔恨， Now that he's expressed remorse for his actions,
我和儿子迈赫达德是一致的， if my son Mehrdad is in agreement,
收回我的投诉。 I will withdraw my complaint.
我认为他是生病了， I consider him to be sick,
原因和这些诉讼的无关。 for reasons not relevant to these proceedings.
这是社会弊病 But everyone knows that the reasons are social malaise
还有失业，政府腐败。 and unemployment, which lead to corruption.
我认为，如果释放他 And I think that if he's freed
并找到了正当职业， and finds a proper job,
他会过上幸福诚实的生活。 he will lead an honest life.
因此，我同意撤回我的投诉。 Therefore I agree to withdraw my complaint.
我们看不见他了。 We lost him.
他没有在约定的地方。 He didn't wait in the right spot.
看不到他走动？ I can't see him. Stop rolling?
我们不能重新拍。 We can't redo this shot.
现在，我看到他在出租车的后面。 Now I see him - behind the taxi.
- 我看见他. - 看见他吗？ - I see him. - See him?
没有声音了。 We just lost sound.
这是怎么搞的？ What do you mean?
这可能是插口或马克马巴夫的衣服上的麦克风的事。 It's either the jack or Mr. Makhmalbaf's lapel mike.
这设备太旧。 It's old equipment.
这电缆没固定好。 It has a loose wire.
这用了15年了。 It's 15 years old.
声音又有了。 The sound's back.
希望别再坏？ Will it go out again?
现在这是回来了。 It's back for now.
你是萨布吉安先生？ Are you Mr. Sabzian?
你好吗？ How are you?
不要哭。 Don't cry.
有什么需要。 There's no need for that.
-你什么时候出来的？ -刚才。 When did you get out? - Just now.
让我看看你。 Let me look at you.
我要感谢你。 I have to thank you.
你什么时候出来的？ When did you get out?
看看我。 Look at me.
我们走吧。 Let's go.
这边走。 This way.
你没事吧？ You okay?
-你到哪里去了？ -去阿恒哈家。 Where are you going now? - The Ahankhahs'.
我问你,你见过我吗？ I'll take you. Have you seen me before?
- 在电影里。 - 什么电影？ - In the movie. - What movie?
《婚姻的祝福》。 Marriage of the Blessed.
被假冒的人你喜马克马巴夫还是萨布吉安？ Do you prefer being Makhmalbaf or Sabzian?
甚至把我搞得很疲倦 Even I'm tired of being Makh-
我们骑摩托车去。 I'll get my bike.
帮我拿着。 Hold this for me.
在拘留所呆了多长时间？ How long were you in prison?
当你在公共汽车上遇到的女人... When you met that woman on the bus...
你可以在这里买一些花。 You can get some flowers here.
数好你的钱。 Count your money.
小心你的钱。 Careful with your money.
现在你需要钱？ Here. You need money?
我的朋友不喜欢黄色的，。 Not yellow, my friend.
选个不同的颜色。 Pick a different color.
这红色的更好。 Those red ones are better.
- 好回去？ - 走啊。 Okay back there? - Yeah.
我们走吧。 Let's go.
- 是谁？ - 你好。 - Yes? - Hello.
这是侯赛因萨布吉安。 It's Hossein Sabzian.
- 谁？ - 萨布吉安。 - Who? - Sabzian.
马克马巴夫。 Makhmalbaf.
- 是谁？ - 这是马克马巴夫先生。 - Yes? - This is Mr. Makhmalbaf.
您好，先生马克马巴夫进来。 Hello, Mr. Makhmalbaf. Come in.
今天是几号，侯赛因？ What's the date, Hossein?
是三号。 The third.
- 当你第一次来这里是什么时候？ - 40天前。 - When did you first come here? - Forty days ago.
擦干眼泪。 Dry those tears.
不要这样。 That won't do.
您好。 Hello.
欢迎来到我们的家。 Welcome to our home.
萨布吉安先生你知道。 You know Mr. Sabzian.
请你原谅我。 Please forgive me.
请刮目相看,这不是以前的萨布吉安先生。 This isn't the old Mr. Sabzian.
我希望你能看到新的未来。 I hope you'll see him in a new light.
我希望他现在会好，让我们为他感到骄傲。 I hope he'll be good now and make us proud of him.