「艾德蒙·蘇瓦尼」
「非洲 馬托博」
「遭到射殺、絞死」
「筆記本」
她不會告訴我她先生的名字，她甚至不會寫下來 She wouldn't tell me her husband's name. She wouldn't even write it.
她知道不能說出死者的名字 She knows not to speak the names of the dead.
蘇瓦尼已經殺了大半城鎮的人，他還想怎麼樣 Zuwanie's murdered half the town. How could it get any worse?
蘇瓦尼可以把另外一半全殺光 With Zuwanie, he could murder the other half.
不行，他們說只能我們兩人去 No. Just us, they said.
佐拉說得對，菲利普 Xola's right, Philippe.
你做得很好，朋友。但只能我們兩個人去 You've done well, my friend, but just us.
我來跟他們談 I'll do the talking.
[native African dialect - Ku]
他們是庫族人 They're Ku.
你們想看屍體嗎？
佐拉時代
有人來了 [boy calls in Ku]
[shouts]
沒事 It's OK. It's OK.
導師向你問好 The Teacher says good day to you.
[gunshot]
[hubbub of voices in various languages]
聯合國是在免除世界戰爭的希望中誕生 The United Nations was born in a hope that survived world war...
[speaking Spanish]
[continues in Spanish]
【翻 譯 風 波】 [translator] We must not allow the peace of the world to be jeopardised.
這不僅違反民主及其原則 [translator] Not only is this a negation of democracy and its principles,
並構成對主權獨立國家內政之干涉 it constitutes interference in the internal affairs of sovereign states.
我們此刻正處在轉變的陣痛期 We are presently in the throes of a great transition
攸關人類的福祉 in humankind's affairs.
現代科技正改變我們的世界 Modern technology is altering our world
這是在聯合國憲章簽署之時 in ways that would have been impossible to fathom
所料未及的 when the United Nations Charter was signed.
-麻煩脫下你的外套 -往前走 - Could you take your jacket off? - Go ahead.
-下一位 -女士，請等一下 - Next. - Ma'am?
怎麼了？ What?
-請將它放在盒子裏 -請向前走 - Put it in the drawer, please. - Step forward, please.
-走過去 -糟了 - Step through. - Oh, man.
和平、安全及自由 [female translator] Peace, security and freedom
和土地、石油或黃金等有限商品不同 are not finite commodities like land, oil or gold,
不能經由一國以犧牲他國利益的方式而獲得 which one state can acquire at another's expense.
請大會主席進入保全室，通知他 Get the GA President into the safe room. Inform him.
清空所有遊客，帶首相出去 Clear out the tourists, get the Prime Minister on his way out.
[continues in Spanish]
當全球化對部分國家有利 While globalisation has benefited portions of the world...
目前有191個會員國 While there are now 191 nations represented,
較1945年多出140個國家 140 more than there were in 1945,
但在大會中，只需學會如何以六種語言說「和平」 you'll only have to learn to say "peace" in the six languages of the General Assembly.
-我們會有紀念章嗎？ -各位，請跟我來 - Do we get a pin? - Folks, you need to follow me.
各位女士先生，我們現在必須休息15分鐘 Ladies and gentlemen, we need to take a 1 5-minute recess now.
到時我們會再通知各位 We will advise you further at the end of that time.
我們不能走樓梯 We can't use the stairs.
-我知道有條捷徑 -怎麼，這棟樓是你設計的嗎 - I know a short-cut. - What, did you design the building?
-我每天都還會迷路 -希薇亞 - I still get lost every other day. - Silvia?
我馬上回來 I'll be right back.
-那是什麼？ -羅南，那是我的笛子 - What is that? - Come on, Roland, it's my flutes.
我今天要教課，我不想拖著它到處跑 I have a lesson. Don't make me drag it around.
我只要放水一次，下次就出現外套、帽子或墊席 I let you do this, I'll get coats and hats and yogi mats...
我今天有個好詞，「畫餅充飢」 I had a beauty. "Pie in the sky".
-是不是類似「空中樓閣」？ -沒錯 - Isn't it like "castles in Spain"? - Exactly. Les chateaux en Espagne.
不要靠近這兩扇門，所有人都離開後我們會打開 Stay away from both doors. We'll unlock when it's all clear, sir.
代表入口處安全 Delegates' entrance clear.
代表休息室安全 Delegates' lounge clear.
訪客大廳安全 Visitors' lobby clear.
保護對像已進入美國領土 Protectee is back in America.
想去歐茲坐坐嗎？我們可以去吃個三明治 Want to wait this out at Oz? We can grab a sandwich.
-我必須回去拿我的東西 -不知道還要等多久 - I've got to get back in to get my stuff. - Merde, how long is this going to take?
[indistinct whispered conversation in Ku]
[conversation in Ku continues]
[conversation in Ku becomes agitated]
「出口」
[∮ Moby Grape: Hey Grandma]
[background chatter]
[jukebox stops - conversations halt]
[∮ Lyle Lovett: If I Had a Boat]
[conversations resume]
「故障」
這裏是凱勒家，我們出去玩了，有事請留言 [woman] Hey, you got the Kellers. We're out having a good time, so leave a message.
這裏是凱勒家，我們出去玩了，有事請留言 Hey, you got the Kellers. We're out having a good time, so leave a message.
[phone]
希薇亞嗎？魯迪以為他今晚有笛子課 [machine] Silvia? Rudy thought he had a flute lesson tonight.
你到家後回電給我好嗎？ Will you call me when you get in?
「我今天聽到一些事……」
「我很擔心你，你在哪裏？」
-他們現在有新產品了 -我知道 - You know, they make new ones now. - Yeah, I know.
[car horn]
[she shrieks, he apologises in Portuguese]
「葡萄牙語」 Portuguese.
[hum of conversations in variety of languages]
主席，各位女士先生們 [translation] Mr President, ladies and gentlemen,
馬托博的狀況已經十分急迫 the situation in Matobo has now become critical.
由於阿金佐拉藏身暗處，庫曼庫曼流亡海外 With Ajene Xola in hiding and Kuman-Kuman in exile,
艾德蒙·蘇瓦尼目前仍面對少數國內勢力 Edmond Zuwanie has few domestic obstacles
阻擋他的種族淨化政策 to his policy of ethnic cleansing.
安全理事會因此必須加速推動 The Security Council therefore must press for his immediate referral
讓他到海牙國際刑事法庭受審 to the International Criminal Court in The Hague.
布倫小姐 Miss Broome.
我是強納森·威廉斯，哈瑞斯大使想勞駕你幾分鐘 I'm Jonathan Williams, Ambassador Harris's adviser. We need you for a few minutes.
-哪種語言？ -馬托博大使，他使用庫族語 - Which language? - The Matoban ambassador. He'll speak Ku.
-庫族語？ -你會說那種語言不是嗎？ - Ku? - You speak the language, don't you?
我們把話說清楚，大使先生 - Let's be clear, Mr Ambassador. - [Silvia translates into Ku]
美國或許質疑國際刑事法院的合法性 The United States may not recognise the ICC as a legitimate court,
但我們無法原諒蘇瓦尼總統對他的人民所採取的方式 but we do not condone the methods President Zuwanie uses against his people.
[speaks Ku]
蘇瓦尼博士是教育家 Dr Zuwanie is an educator.
他是我們的導師 He is...our teacher.
但他的反對者，密謀更兇殘的行動 But his opponents engage in ever more ferocious acts.
庫曼庫曼和阿金佐拉的黨徒都已經成為 The partisans of both Kuman-Kuman and Ajene Xola have become...
恐怖份子 terrorists.
法國的提議，對我們兩國來說都是外交難題 The French proposal is a diplomatic headache for both of us.
-這讓我們很尷尬 -其實也可以避免 - What a predicament. - It doesn't have to be.
蘇瓦尼博士，不需前往國際刑事法庭 Dr Zuwanie wouldn't have to appear before the International Criminal Court.
只要他不在那個位置上 Not if he were somewhere else.
-你希望他辭職嗎？ -你轉告他 - Do you want him to resign? - Tell him this.
如果他自願下台，我們保證法國的提議會被否決 If he goes voluntarily, we're confident the French proposal will be vetoed.
你可以親自告訴他 [speaks English] You can tell him yourself.
他下星期五會來 He will be here next Friday,
行使他在聯合國大會演講的權利 exercising his right to speak before the General Assembly,
他將宣佈新的民主改革計劃 where he will announce a new programme of democratic reform.
或許那時將不需要投票，也能化解你的尷尬處境 Perhaps then there will be no vote and your predicament will disappear.
在這裏解決 [Silvia] It will end here.
導師將無法活著離開這個房間 The Teacher will never leave this room alive.
就是這樣，「導師將無法，活著離開這個房間」 That's it. "The Teacher will never leave this room alive."
逐字翻譯 Word for word.
-你說他們用何種語言？ -庫族語 - And what language did you say? - Ku.
是馬托博一個部族的方言，也是非洲中南部一帶的共通語 It's a tribal dialect of Matoban, spoken throughout the south central African belt.
-你看到任何人了嗎？ -沒有，但我想他們看到我了 - Did you see anyone? - No, but I think that they saw me.
你昨晚為何不報告這件事？ Why didn't you report this last night?
當時這句話對我毫無意義 It didn't mean anything to me at the time.
-或者，我不明白它的意思 -但現在你明白了 - Rather, I didn't know what it meant. - But now you do.
我今天聽到一些事 I heard something today.
我不知道是否能說 I don't know if I'm permitted.
-這是一個秘密的…… -你該說 - It was in a closed... - You are.
事實上，你昨晚就該說出來但卻沒有 In fact, you're obligated, as you were last night when you didn't.
我認為他們的對象是艾德蒙·蘇瓦尼 I think they were talking about Edmond Zuwanie.
他計劃來聯合國大會發表演說 He's planning to come here to address the GA.
你能看得見她嗎？ Can you see her?
把燈打開 Turn on the light.
通知特勤局 Call the Secret Service.
[∮ Zenvox: Bump]
你一定很想念這個，歡迎歸隊 Bet you really miss this. Welcome back.
女士，抱歉，請勿碰觸首相 Ma'am? Excuse me. Please don't touch the Prime Minister.
請你退後 - [cell phone rings] - I need you to step back, please.
我是伍茲 Woods.
[raised voices]
第一批示威者 The first of the demonstrators.
他們在此抗議本周稍晚艾德蒙·蘇瓦尼的來訪 They're here to protest the appearance later this week by Edmond Zuwanie.
不只是他的政治前途，而是他的後半輩子 Not just his political future but any future for him
都繫於他在聯合國大會的演講 hinges on that speech to the General Assembly.
蘇瓦尼博士被控種族清洗 Dr Zuwanie is accused of genocide,
但他辯稱他的行為是對抗恐怖主義的正當防衛 but he's expected to argue that his actions were a defensive response to terrorism
而不是某些安理會會員所指控的激進手段 and not acts of aggression, as some Security Council members have charged.
-特勤局 -請稍候 - Secret Service. - Just a moment, please.
我們來執行外賓保護計劃 We're with Foreign Dignitary Protection.
-這是美國政府的一個機構 -達特 - It's a branch of the US government. - Dot.
這裏是國際領土，你們需要等人帶你們進去 This is international territory. I need you to wait for an escort.
蘇瓦尼再8.45小時就會抵達 Zuwanie lands at 8.45 hours.
國務院說不用列隊歡迎，不許逛街或看電影 State Department says no meet-and-greet, no shopping, no Lion King.
他一踏下講台，他的飛機兩小時內就要離開美國領空 He leaves your podium, his plane has two hours to clear US airspace,
除非聯合國取消他來訪 unless the UN cancels the visit
托賓和我就可以回去繼續我們手上的重要工作 and Tobin and I can get back to the important work we were doing.
這要由大會主席來決定，我們只是提出威脅評估 That's up to the GA President. We just present a threat assessment.
-他為何而來？ -來做演說 - Why is he coming? - To make a speech.
以逃避國際刑事法院 To escape the International Criminal Court.
安理會正在討論是否要對他提起種族滅絕指控 Security Council was debating whether to bring charges of ethnic cleansing,
所以他要來提出自由選舉和改革的政見 so he'll come, talk about free elections and reform
希望能平息眾怒 and pray that that appeases everyone.
事關重大，他不會取消這次行程 So the stakes are high. He's not going to cancel.
告訴我關於那位口譯員的事 Tell me about the interpreter.
在這裏出生，但大部分時間住在非洲和歐洲 Born here, but lived mostly in Africa and Europe.
她在約翰尼斯堡主修音樂 She studied music in Johannesburg
在巴黎大學，及歐洲其他國家修習語言學 and linguistics at the Sorbonne and various countries in Europe.
父母親？ Parents?
母親英國人，父親是非裔白人，五年前搬到這裏來 British mother, white African father. Moved here five years ago.
她來面談時一定很順利，她正是他們需要的人選 Interview couldn't have taken long. She's just what they want.
-她本身就是聯合國 -她會煮飯嗎？ - She is the UN. - Can she cook?
除了這些基本資料，還有什麼其他資訊 What else do we know? Since the initial clearance.
她結婚了嗎？ Is she married?
有小孩嗎？參加任何俱樂部？ Does she have a child? Does she belong to any clubs?
她有投票權嗎？ Is she registered to vote?
民主黨還是共和黨？ Democrat? Republican?
她的宗教信仰？ What religion is she?
她叫什麼名字？ Who is she?
希薇亞 Silvia.
[they speak Spanish]
特勤局貴賓保護小組 Secret Service Dignitary Protection Squad.
我們負責保護到訪的外國要員 We're responsible for visiting heads of state.
-我沒印象見過你 -我們僱用不起眼的人 - I don't recall seeing you around. - They hire us for our forgettable faces.
-她在警備嗎？ -是的，女士 - Is she on guard? - Yes, ma'am.
女士？為何你們帶槍的人說話總像牛仔一樣 Ma'am. Why is it you guys who carry guns always sound like cowboys?
我的工作不需留意臉孔 I don't concentrate on faces in my job.
但你留意聲音 But you listen to voices.
你能認得出那個聲音嗎？ Do you think you could identify the voice?
或許可能，如果……那幾乎像耳語一般 Well, I'd say yes, if it were... It was almost a whisper.
耳語能掩飾聲音的特質 Whispers disguise the quality of a voice.
我想你特別留意臉孔 You, I imagine, study faces.
-我並不是貴賓 -我知道 - You know, I'm not really a dignitary. - I know.
你為何在下班後出現在那裏？ How'd you happen to be up there after hours?
我們被撤出，我有些東西留在音控室 We had an evacuation. I'd left some things in the sound booth.
正好有人談到暗殺的事 And there just happened to be some fellas talking about an assassination
用一種只有你和少數人懂的話，在滿是麥克風的房間討論 in a language that you and eight other people understand, in a room full of microphones.
你認為是我捏造的？ Do you think I'm making it up?
我為何要提報子虛烏有的威脅？ Why would I report a threat I didn't hear?
-有人會這樣 -我不會 - People do. - I don't.
-有人喜歡引人注目 -我不喜歡 - Some people like attention. - I don't.
-你不希望蘇瓦尼到這裏來 -我沒捏造這件事 - You don't want Zuwanie here. - I didn't make it up.
-你對他有什麼想法？ -我不在乎他 - How do you feel about him? - I don't care for him.
-他死你也不在乎嗎？ -我不在乎他是否走了 - Wouldn't mind if he were dead? - If he were gone.
-那還不是一樣 -不，不一樣 - Same thing. - No, it isn't.
如果我將「走」譯成「死」會被開除 如果它們一樣就不需要聯合國 If I interpreted "gone" as "dead", I'd be fired. If they were the same, there'd be no UN.
-賣弄文字是你的專業 -我不賣弄文字 - Your profession is playing with words. - I don't play with words.
-你正這麼做 -是你這麼做 - You're doing it now. - You are.
如果我要他死，就不會去提報，那並不是我想要的 If I wanted him dead, I wouldn't have reported it. It's not what I want.
-也不是我來這裏的原因 -這裏？ - That's not why I'm here. - Here?
進入聯合國工作，而非站在路上手拿機關鎗 Working at the UN, instead of standing on a road somewhere with a machine-gun.
-你相信外交？ -我相信這個地方 - You believe in diplomacy? - I believe in this place.
-我相信它想達成的理想 -這可不容易，小姐 - I believe in what it tries to accomplish. - Well, you've had a tough year, lady.
聽著 Listen.
我很害怕，而保護我的人卻不相信我 I'm scared, and my protector is someone who doesn't believe me.
你不像害怕的樣子 You don't look scared.
每個人處理恐懼的方式不同，凱勒先生 People handle fear in different ways, Mr Keller.
有些人因此而成為相聲演員，你根本不瞭解我 It turns some people into stand-up comedians. You don't know me at all.
或許我該請他們選派比較適合的人來看顧我 Maybe I should see about assigning someone to look after me who's better suited to the job.
我並不是來看顧你的 I don't look after you,
我是來看顧受到威脅的人，如果真有威脅存在的話 I look after the man who's been threatened, if there was a threat.
如果你想知道的話，我的工作是來調查你 My job, as it concerns you, is to investigate you.
所以你根本不是來保護我的？ So you're not here to offer me any protection whatsoever?
不是，女士 No, ma'am.
我們相處得還真好 And we were getting along so well.
-你有什麼看法？ -她在說謊 - So what do you think? - She's a liar.
「美國特勤局紐約辦公室」
凱勒探員，早，我是FBI探員路易，他是金 Agent Keller? Morning. Special Agent Lewis, FBI. This is Agent King.
我們是借調來支援 We're on loan.
他們必須原狀歸還，否則不能退錢 So they have to be returned in the same condition, or no refund.
-凱勒 -我是伍茲 - Keller. - Woods.
-你確定可以回來工作了嗎？ -工作可以療傷 - Are you sure you're ready to come back? - I'm better working.
-那個威脅可信度高嗎？ -寧可信其有 - We got a credible threat? - We should assume so.
依我們受歡迎的程度來看 As popular as we are in the rest of the world,
我們最不希望外國元首在這裏被幹掉 the last thing we need is to have a foreign leader get popped here,
尤其是這位我們不喜歡的人 particularly a guy like this that we don't like.
國務院希望你們知道，國安局、中情局、FBI…… So State wants you to know, NSA, ClA, FBI,
只要你們能讓這瘋子，活著離開這裏，怎麼做都行 whatever you need to keep this maniac's heart beating till he gets out, it's yours.
我是伍茲 Woods.
蘇瓦尼的保全部長到了，他想立刻召開會議 [Dot] Zuwanie's head of security's arrived. He wants a meeting right away.
他必須等我們，從華盛頓回來才行 [Tobin] He'll have to wait till we get back from Washington.
-他是個白人，是荷蘭傭兵 -他還是必須等 - He's white. He was a Dutch mercenary. - He'll still have to wait.
很難相信蘇瓦尼曾是個好人 [Jon] It's hard to remember that Zuwanie was once a good man.
其實這也不足為奇 That's not unusual for these guys.
他們從解放軍出身，不久就和推翻的暴君一樣腐敗 They begin as liberators. 20 minutes later, they're as corrupt as the tyrants they topple.
他將國家從世上最腐敗的政權中解放出來 He liberated the country from one of the most corrupt governments on earth,
給予人民希望，成為英雄，現在人民希望另一個人取代他 gave the people hope, and was a hero. They need another name for what he is now.
-他總是槍不離手 -他也會帶槍來 - Man likes his gun. - He'll have it with him.
他知道他不會遭到安檢 He knows he won't be scanned.
他的敵人是誰？ Who are his enemies?
除了成千的被害人家屬之外，還有這兩位 Aside from the thousands of victims' relatives? These two.
都是他的反對者，也都想要他的位置 Both his opponents, both want his job.
右邊的是阿金佐拉 On the right, Ajene Xola.
醫生之子，在巴黎受教育，原本是和平主義者 Son of a doctor, Paris-educated, pacifist to begin with.
-他們不都是嗎？ -他維持得比較久 - Aren't they all? - He managed longer than most.
-另一位呢？ -他有兩個名字，經常上報 - And the other? - He has two names, he's always in the Post.
一個名字重複兩次，庫曼庫曼 One name, twice. Kuman-Kuman.
他大聲疾呼蘇瓦尼是個瘋子，而聯合國卻沒採取足夠的行動 He's been yelling about Zuwanie being a madman and the UN not doing enough.
他流亡在布魯克林區 He's in exile in Brooklyn.
社會主義者和資本主義者，都崛起於群眾勢力 A socialist and a capitalist, both gaining strength with the people,
也都希望蘇瓦尼走 both with the motivation to see Zuwanie gone.
-走？ -死 - Gone? - Dead.
不只是死 But not just dead.
還要死在191個會員國和所有新聞媒體面前 Dead in front of the delegates of 1 91 countries and every news service with a camera.
-死在全世界面前 -沒人希望死成那樣 - In front of the world. - Nobody needs to be that dead.
我認為我們在這上面花時間是浪費納稅人的錢 In my opinion, we're wasting tax dollars staying late.
這是個騙局 It's a con.
-這就是那位口譯員？ -我要她在中情局的所有資料 - This is the interpreter? - I need everything ClA has on her.
[phone ringing]
你知道該怎麼做 [answer machine: male French voice]
菲利普
這是我唯一有的號碼 [speaks French]
我必須跟你談一談
你是不是
仍在國外？
你能不能打個電話給我？
我有事要問你
不，最好不要打給我
我會再想辦法跟你聯絡
我們在口譯員身上發現什麼？ [Lud] So what do we make of this interpreter?
是她捏造的，還是她幻想出來的？ Is she making it up? Is she imagining things?
我來找拉德先生 I'm looking for Mr Lud.
-她漂亮嗎？ -我帶來她在聯合國的檔案 - Is she pretty? - I brought you a copy of her UN file.
蘇瓦尼博士，不會取消他的演說行程 Dr Zuwanie won't cancel his speech, you know.
那要取決於大會主席，但你或許可以考慮一下 That's up to the GA President, but you might want to think about it.
-布倫小姐持有馬托博護照 -什麼意思？ - Ms Broome has a Matoban passport. - Excuse me?
她在這裏出生，在那裏長大，所以她有雙重國籍 She was born here, she was raised there, so she has dual citizenship.
你說真的嗎？ Are you serious?
黑還是白？ Black or white?
不用麻煩，謝謝 No, thank you.
-她是黑人還是白人？ -白人 - Is she black or white? - White.
-你幫她測過謊沒？ -還沒 - [Lud] Did you give her a polygraph test? - [Tobin] Not yet, no.
你是不是該先測？ Well, shouldn't you?
[cell phone]
嗨，媽媽 Hi, Ma.
退後，你跟太近了，你以為你們在約會嗎？ Back off, you're too close. Way too close. What are you, on a date?
這裏是凱勒家，我們出去玩了，有事請留言 Hey, you got the Kellers. We're out having a good time, so leave a message.
你在嗎？ [female voice] Hey, you there?
或許我做錯了 Maybe I made a mistake.
你在嗎？ Are you there?
可惡 Shit.
我告訴他我想回去，他現在把我丟在機場 I told him I want to come back. He's dropping me off at the airport now,
我在想……沒關係，你不必來接我 and I was wondering... Anyway, you don 't have to meet me.
除非你想來 Unless you want to.
希望你沒換門鎖 I hope you haven 't changed the locks.
[∮ Lyle Lovett: If I Had a Boat]
∮ If I were Roy Rogers I'd sure enough be single...
∮ It'd just be me and Trigger We'd go riding through them movies ∮
華娛
他們在等你 They're ready for you.
我馬上過去 I'll be right there.
-我馬上過去 -好 - I'll be right there. - OK.
布倫小姐 Ms Broome.
-需要什麼嗎？ -給我個頭罩怎麼樣 - Can I get you anything? - How about a hood?
-把問題分類 -何時可以知道結果？ - I want to split that. - When do I know the results?
馬上，你說謊時自己會知道不是嗎？ Right away. You know when you're lying, don't you?
眼睛直視前方，腳平放在地上 Look straight ahead, feet flat on the floor.
你是不是叫希薇亞·布倫？ Is your name Silvia Broome?
布倫小姐？ Miss Broome?
我從國內情報單位找到一些資料 I found out something from our domestic Intel.
這件事可能起源於一個悲劇意外 All this may have begun with a tragic accident.
-什麼意思？ -她的父母在山上務農 - What do you mean? - Her parents farmed in the mountains.
80年代反抗軍在這個地區出沒 This area became infested with rebels in the '80s
蘇瓦尼博士，下令在路上埋下地雷 and Dr Zuwanie was forced to mine the roads.
她的雙親去學校接她妹妹，在回家路上誤觸地雷 Her parents were bringing her younger sister back from school and hit a mine.
-他們死了？ -全死了 - And they were killed? - All of them.
-她那時多大？ -十二或十三歲 - How old was she? - 1 2, 1 3.
發生那種事，就算多年後，也能引發許多想法 Something like that, even years later, could incite all kinds of ideas.
她有足夠的理由希望蘇瓦尼到國際刑事法院受審 She has every reason to want Dr Zuwanie tried at the ICC.
我馬上回來 I'll be right back.
-不會吧 -控制問題顯示出她有壓力 - Oh, no. Come on. - OK, the control questions show stress,
關鍵問題和基本問題，也顯示出她有壓力 and the key questions show stress as well as the baseline questions.
我們應該直接看她的手相 We should just read her palm.
我表現得如何？ - How did I do? - Je ne sais pas.
我是尼爾斯·拉德，蘇瓦尼博士的保全部長 Nils Lud. Dr Zuwanie's head of security.
既然你已經習慣回答問題了，我也想問幾個問題 I thought since you were in a question-answering mood, I might ask a few.
我能請教你現在的政治立場嗎，布倫小姐？ Might I ask where you stand now politically, Miss Broome?
我支持和平及沉默，拉德先生，因此我來聯合國參與沉默外交 I'm for peace and quiet, Mr Lud. It's why I came to the UN. Quiet diplomacy.
我沒別的意思，但你只是傳譯 With respect, you only interpret.
許多國家，因為傳譯錯誤而彼此開戰 Countries have gone to war after misinterpreting one another.
我會說她顯然飽受壓力，但不一定會說謊 I would say she's clearly under stress, but not necessarily lying.
恭喜 Congratulations.
-我聽說你聽到一些耳語 -對 - I'm told what you heard was a whisper. - Yes.
如果你再聽到一次，你能認得出那個聲音嗎？ Is it possible you could identify it if you ever heard it again?
有可能 It might be.
告訴我，你是不是有個弟弟？ Tell me, do you have a brother?
希望不會太冒犯，我趁機問了布倫小姐幾個問題 I hope it's all right. I took this opportunity to ask Miss Broome a few questions.
你可以離開了，史考特探員會送你回聯合國 You're free to go. Agent Scott will drive you back to the UN.
請你開車送布倫小姐，回聯合國好嗎？謝謝 Would you drive Ms Broome back to the UN, please? Thank you.
-這是不是表示測謊…… -測謊並不代表什麼 - Does this mean the test was...? - The test was inconclusive.
但我寧可誤信她，也不想導致更大的麻煩 But I'd rather make the mistake of believing her than the bigger one of not.
下次你想在這裏盤問美國公民時最好先得到允許 Next time you want to question an American citizen here, you ask permission.
-希薇亞 -別擔心，我沒留任何…… - Silvia. - Don't worry, I'm not leaving any...
你是不是做了什麼壞事？好幾個調查局的人來查問你 Did you do something naughty? A couple of FBIs were asking me about you.
例如你是否常比別人晚下班，或在下班後帶東西進來之類的 If you often work later than everybody, or bring things in after hours. Like that.
-你怎麼說？ -我說，就音控師的角度來看 - What'd you tell them? - I said, from a sound engineer's point of view,
你無可挑剔 you're perfect.
我需要有人去盯那位兩個名字的人 I need somebody on the guy with two names.
-莫 -他是疊名，庫曼庫曼 - Mo. - It's one name twice. Kuman-Kuman.
你是自願要去，還是只想糾正我？ You volunteering, or just correcting me?
-我來自布魯克林 -你去跟他，還有誰？ - I'm from Brooklyn. - You got him. You and...?
-他一來這裏我就開始跟了 -好，你和他一起 - I was on him when he first came here. - OK, you got him again.
我以為她的音感很強 I thought she had perfect pitch.
她說耳語無法辨認出音質 She says whispers don't have a recognisable pitch.
國安局也同意，他們說的確很困難 NSA agrees. They say it's very difficult.
-但他們並不知道 -他們說他們知道 - They don't know that. - They say they do.
不，我不是指國安局，而是她聽到耳語的那些人 No, not NSA. Whoever she heard.
何不讓他們繼續以為她可以認出他們？ Why not let them keep thinking she can ID it?
-你要我怎麼做，傑？ -我不希望她受到傷害 - What are you asking me to do, Jay? - I don't want her to be harmed.
事實上找個地方盯著她，還有三天，她是唯一的線索 In fact, get a place, keep an eye on her. We got three days. She's your only link.
我們要用她當餌嗎？ Are we using her as bait?
去打電話安排 Just make the calls.
我寄了一個附件給你，你能不能使用雙面列印？ I'm sending you an attachment. Can you print front and back?
我要求移民局提供過去六個月的入境者名單 I've asked INS for a list of arrivals in the last six months.
來自辛巴威、波札那和馬托博，我會提供他們的聲音樣本 Zimbabwe, Botswana, Matobo. I'll do voice samples on everyone.
等她聽到那個聲音時，她就能指認出來 So when she hears the voice again, she can identify it.
-她說那是耳語 -現在她認為可以聽得出來 - She said it was a whisper. - Well, now she thinks she can do it.
-照片收到沒？ -正在印，我改用免持聽筒 - Photo there yet? - It's printing. Let me put you on speaker.
這是個反蘇瓦尼的集會，演說者是阿金佐拉 That's an anti-Zuwanie rally. The man speaking is Ajene Xola.
仔細觀察群眾 Look at the crowd.
仔細看 Look closely.
拯救馬托博，尋求國際制裁
有線索嗎？ Any leads?
或許有一個 Maybe one.
到墨西哥這裏來 Come on down to Mexico.
這是你嗎？ Is that you?
告訴我，像你這樣的人 Tell me what someone like you
會使用「外交」這個字眼來斥責我的人 who uses the word "diplomacy" like she's chastising me
也會去參加反革命集會？ is doing at a rebel rally?
-那是個和平集會 -我不想再跟你玩文字遊戲 - A peace rally. - I don't want to do this again.
它實際上就是和平集會，我只是去聽講而已 That's exactly what it is. What I'm doing is listening.
在那之後，在你聽講完之後 After that. After you listen.
-你問錯問題 -是你不想回答那個問題 - You're asking the wrong question. - It's one you don't want to answer.
為何有人要將這些名字打在背面？ Why would somebody type the names of everyone in this on the back?
這是份死亡名單 This is a death list.
你該問的問題是，這是誰給我的，目的何在？ The question you should be asking is, "Who gave me this and why?"
-你在隱藏什麼？ -你在指控我什麼？ - What are you not saying? - What are you accusing me of?
你對蘇瓦尼有什麼看法，別再說「我不在乎他」 How do you feel about Zuwanie, never mind "I don't care for him"?
我覺得很失望 I feel disappointment.
這個字太矯情 That's a lover's word.
用憤怒如何？ What about rage?
從這件事一開始，我查過的人當中 Of all the people I've looked into since this thing started,
唯一和蘇瓦尼有不共戴天之仇的人就是你 the one with the darkest Zuwanie history is you.
是他設下的地雷害死了你的…… - It was his land-mines that killed your... - Sh!
我們不能說出死者 We don't name the dead.
每個失去親人的人都想報復 Everyone who loses somebody wants revenge,
如果他們找不到其他出路 on God if they can't find anyone else.
但在非洲 But in Africa,
在馬托博，庫族人相信，唯有放生才能終止悲痛 in Matobo, the Ku believe that the only way to end grief is to save a life.
如果有人遭到謀害 If someone is murdered,
我們會追悼一年，然後在「溺斃審判」後結束 a year of mourning ends with a ritual that we call the Drowning Man Trial.
那是在河邊舉行的徹夜派對，到了黎明，將兇手放在船上 There's an all-night party beside a river. At dawn, the killer is put in a boat.
他將被帶到河上丟棄，他會遭到捆綁因此無法游泳 He's taken out on the water and he's dropped. He's bound so that he can't swim.
死者的家屬那時可以選擇，讓他淹死 The family of the dead then has to choose. They can let him drown,
或饒他一命 or they can save him.
庫族人相信，如果家屬讓兇手溺斃 The Ku believe that if the family lets the killer drown,
他們可以得到正義，但餘生皆要在哀悼中度過 they'll have justice but spend the rest of their lives in mourning.
如果他們放了他，如果他們承認人生不盡然公平 But if they save him, if they admit that life isn't always just...
這個舉動就能帶走他們的悲傷 ..that very act can take away their sorrow.
報復是一種長期的悲痛形式 Vengeance is a lazy form of grief.
你為何不敢看我？ Why do you look away?
有些事我只是不想說，但你卻認為我在說謊 There are things I don't like to talk about and you call it lying.
說出來就不是了 But not when you do it.
被調查的人不是我 I'm not the one under investigation.
那是很久以前的事 That was a long time ago.
「密碼」
「你沒有訊息」
-FBI -情報局 - FBI. - Intel.
-反恐小組 -狙擊小組 - TTF. - Sniper team.
特勤局 Secret Service.
這位是尼爾斯·拉德，蘇瓦尼博士的保全部長 This is Nils Lud, head of Dr Zuwanie's security.
帶我們進去看好嗎？ Shall we take a walk?
[she plays haunting melodic tune]
-車子能駛到多近的距離？ -不是很近 - How close can a vehicle get over here? - Not close enough.
-這下面沒有停車場 -每晚放狗巡視，不是炸彈 - No garage under the GA. - Dogs sweep every night. It's not a bomb.
-必須使用來福槍 -從哪裏發射？ - It has to be a rifle. - From where?
他如何將來福槍帶進來？ How does he get a rifle in?
-可能是貼身的人 -誰那麼貼身？ - Could be from up close. - Who gets that close?
蘇瓦尼的保鏢？ One of Zuwanie's bodyguards?
這想法不錯，但我們寧可在家先殺了他好過你們看笑話 That's a good thought, but we'd much prefer to kill him at home without you watching.
已經在這裏了 It's already here.
如果這些人對武器夠瞭解的話，槍就已經在這裏了 If these guys know their stuff, the weapon is here.
[phone rings]
你好 Hello?
菲利普，是你嗎？ - [line crackles - no voice] - Hello, Philippe? Hello?
[she screams]
門上沒有指紋，也沒有乳膠塵的跡象 No prints on the door and negative for latex dust.
-門上什麼都沒有？ -沒有 - Nothing on the door? - No.
-沒有強行侵入的跡象 -道格沒看到他嗎？ - No forced entry. - Did Doug not see him?
他沒看到，有位女士看到那個人並打911報警 No, he missed it. Some lady called 91 1, saw the guy.
別太苛責他，他已經夠自責的了 Go easy on him, OK? He feels terrible.
在屋頂找到的，他一定是從屋頂到隔壁棟去的 On the roof. He must have gone over the roof to get to the next building.
-我看不到防火梯 -把那個給我 - I couldn't see the fire escape. - Give me that.
你是說你搞砸了 You mean you screwed up.
-我是搞砸了 -我也一樣 - I mean I screwed up. - So did I.
我要這個面具的照片，裏外都要 I need Polaroids of that, inside and out.
-你沒事吧？ -我很好 - You OK? - Great.
-還有誰有這個公寓的鑰匙？ -沒有人 - Who else has a key to this apartment? - No one.
-你沒有放備份鑰匙嗎？ -沒有 - You don't keep a spare outside somewhere? - No.
-沒有其他人有鑰匙…… -沒有人 - No one else has a key... - Nobody.
-門沒遭到破壞 -他們不能自行開鎖嗎？ - The door wasn't forced. - They can't pick locks?
是可以，但我們會看得出來，他們沒這麼做 They can, we can tell. They didn't.
-你把鑰匙放在哪裏？ -我皮包裏 - Where do you keep your key? - My purse.
-整天都沒離開你的視線？ -沒有 - It hasn't been out of your sight all day? - No.
有 Yes.
我有放進置物櫃 In my locker.
達特，叫羅利在早上以前採集她和隔壁櫃子上的指紋 Dot. Wake up Rory, have him dust her locker and those beside it before morning.
你正享受一個寧靜的夜晚，有位戴面具的男子向你揮手 So you were just having a quiet evening, some gentleman in a mask waves to you.
就是這樣，沒錯 That's about it, yeah.
[something falls]
達特？ Dot?
這個面具有何奇特之處嗎？ Is there anything special about this mask?
我會據實以告，對你我不知能誠實到什麼程度 I'll be honest with you. I don't know how honest I can be with you.
面具是我弟弟給我的 My brother gave it to me.
我在那裏還有一位很親的弟弟，他叫西蒙 I still have a brother there who I'm close to. Simon.
我們失去聯絡好一陣子，但我們還是很親 We've... lost touch for a while, but...we're close.
他是站在路上拿著機關鎗，還是他也走外交路線？ Is he standing on the road somewhere with a machine-gun, or is he into diplomacy, too?
他比較喜歡做紀錄 He's more into lists.
農村小孩為了找樂子什麼都做，通常是打架 Farm kids will do anything to amuse themselves. Mostly you fight.
我選擇唸書，我弟弟喜歡做紀錄 I read. My brother kept lists.
破舊的筆記本，列滿各式各樣奇怪的紀錄 Weird lists in ratty notebooks.
媽媽說粗話的時間和日期 Times and dates that Mum used the F-word,
男女比例有利的國家 countries with advantageous male to female ratios,
奇怪的動物現象 odd animal facts.
你知道海貍的主要死因是從樹上摔落嗎？ Did you know the leading cause of death for beavers is falling trees?
-知道 -你不知道 - Yes. - You did not.
他有本筆記本中記載了所有他喜歡的字 He had a notebook for words that he liked.
直角三角形的斜邊，小東西、膽大包天 Hypotenuse, doodad, bodacious.
他跟這件事有關嗎？ Could he be involved in this?
我們之間毫無進展對吧？ We're stuck, aren't we? You and I?
我們是「卡培拉」 We're kepela.
意思是站在河岸的兩邊 It means standing on opposite sides of the river.
要我過到對岸，必須給我個好理由 Give me a reason to get to the other side.
你那是幹什麼？ [speaking Ku]
他可能看到我了
我知道她聽到我們的談話
我只是想讓她閉嘴，我有戴手套，很小心
套在頭上嗎？
他們找到頭髮了 [muffled cries]
先等一下 Just wait a second.
好 OK.
外面有位警察，紐約警局在這裏守到明天早上 There's a blue and white outside. NYPD'll keep an eye on you until morning.
然後呢？ And then?
我們會理出個頭緒 We'll figure something out.
謝謝 Thank you.
我太太兩星期前死了 My wife was killed two weeks ago.
她……她離開我 She...she'd left me.
她以前也離開過我，但她總是會回來 She'd left me before, but she'd always come back.
這次她本來也打算要回來 She was going to come back this time.
她是這麼說的 She said.
她是位舞者 She was a dancer.
那個人也是名舞者 The guy was a dancer, too.
他叫艾迪 Eddie.
了不起的舞者 Great dancer.
蹩腳的駕駛 Lousy driver.
他唯一知道的停車方式 The only way he knew how to stop a car
就是將車一頭撞上聖塔非的一座橋墩 was to slam it into a bridge abutment in Santa Fe.
所以她這次回不來了 So there was no taking her back this time.
事實上，如果他還活著，而我有所選擇的話 The thing is, if he had lived, and I had a choice...
我想我會將他溺死 .. I think I would have let him drown.
我甚至會將他的頭壓在水裏 I might have even held his head under the water.
很不像庫族人的做法 Not a very Ku thing to do.
萬一你有什麼需要，可以打電話到警局或直接下樓 If you need anything, you can call the precinct or just go downstairs.
這是我的手機 This is my cell number.
同一張名片 It's the same card.
晚安 Goodnight.
門要上鎖 Lock this.
它正在裝修，屋主在辦離婚，我們運氣不錯 It's a remodel. Owner's in the middle of a divorce. We got lucky.
我們可以看得很清楚，離前門只有50秒 We got a clear view. Front door's 50 seconds away.
-我先值第一班 -路易和克拉克在盯庫曼嗎？ - I'll do first shift. - Are Lewis and Clark babysitting Kuman?
路易和金，他快要上床了 Lewis and King. He'll be in bed soon.
調查局說得對，他的生活一成不變 FBI's right. Guy does the same routine every day.
如果她又搞鬼就打電話給我，我先走了 Call me if she gets another trick-or-treater. I'm off.
祝你好夢，搭檔 Sweet dreams, partner.
[French being spoken]
這個學說相信，人類的個人需求 [Silvia translates].. the belief that the individual needs of people
是它的最終目的，因此得以推測 are paramount to its purpose, and with it goes the assumption
人權植根於人類的繁榮和發展 that human rights are fundamental to human prosperity and development.
不能分開，只能存在於…… They cannot be separated. They can only be said to exist...
這裏遭到槍擊，腦幹斷裂造成癱瘓 You got one shot. You sever the brain stem, creating paralysis,
你將加害者壓制在地上，他就無法啟動引爆器，謝謝 you drop the perpetrator without reflex action. He can't activate a detonator. Thank you.
如果你要提出口頭警告，必須很靠近時再說 If you have to issue a verbal warning, you get very close before you do so.
不行，沒有時間再來一次 No. There won't be time for a second one.
無論何種武器，都要將之當成自殺炸彈客 Whatever the weapon is, consider this a suicide bomber.
自殺炸彈客沒有特徵 There's no profile for a suicide bomber.
可能是九歲或九十歲，男性或女性、專業或非專業 This could be nine or 90, male or female, a PhD or a dropout.
他們的共通點是他們不怕死 All they have in common is they are not afraid to die.
他不是某種偏執狂，就是失去生存意義的人 So this is either a fanatic for a cause or someone who has nothing to live for.
兩組人馬跟蹤監視，副指揮官在誘餌到達交叉口前30秒回報 We'll run two teams. DDO calls the decoy exit 30 seconds before the intersection.
紐約警局的狙擊手埋伏在這兩棟大樓，我們的人在橋上 NYPD snipers from these two buildings here, our guys sniper the bridge.
她的置物箱很乾淨，其他的櫃子佈滿指紋 Her locker was clean. The others were covered with prints.
有人擦了她的櫃子，我們要找的是清潔工或維修工 Someone wiped hers. We're looking at a janitor or a maintenance worker.
或另一位口譯員 Or another interpreter.
「庫曼庫曼於十點半，搭乘B133線公車」
「通勤路線在勃根及聖諾斯全街口搭公車」
我們什麼時候做聲音指認？ So when do we do this voice line-up?
我們不會做 We're not doing that any more.
-她說她沒辦法 -什麼沒辦法？ - She says she can't. - Can't what?
辨認那個聲音，她原以為可以，但現在又不行，她無法辨識 ID the voice. She thought she could, now she thinks she can't. She's sure she can't.
她沒辦法是因為她真的不行，還是因為她根本沒聽到 She can't because she can't, or because she never heard anything to start with?
[conversation in Portuguese]
-他說他不在這裏 -但班表上是他 - He says he wasn't here... I think. - Not according to this.
[he speaks Portuguese, she speaks French]
-他和別人換班，叫康奎嗎？ -加馬 - He traded shifts with someone. Com quem? - Jamal.
傑德·加馬，他住在皇冠高地 Jad Jamal. He's in Crown Heights.
[knocking]
午安，我們是特勤組，我們想和傑德·加馬談一談 Afternoon. Secret Service. Need to talk to Jad Jamal.
-他住在這裏嗎？ -不，不在這，在女友那裏 - Does this guy live here? - No, no here. With lady.
你有他女友的號碼嗎？ You got lady's number?
他有手機嗎？ Does he have a cell phone?
好，我們會再來的。萬一他回來，請他打電話給我們 OK, we'll be back. If he shows up before that, have him give us a call.
[chanting and singing]
[click of camera]
「你沒有訊息」
[phone]
你好？ - Hello? - Silvia, c'est moi. Philippe.
Philippe.
-她要出門了 -我來跟 - Going out. - I got her.
-該死 -見鬼 - Shit. - Shit.
糟了 Oh, come on.
菲利普 Philippe.
告訴我西蒙和這件事無關 [she speaks French]
-怎麼回事？ -我做了不可原諒的事 - What is it? - I've done a terrible thing.
-和西蒙有關 -不，聽著 - It is Simon. - No, listen.
有人和我聯絡，是庫曼的人 Someone contacted me. One of Kuman's people...
我以為那是他的人，想安排和佐拉會面 I thought it was one of his people... to arrange a meeting with Xola.
他們說，只有聯手才能制止蘇瓦尼 They said it was time to admit that only together could they stop Zuwanie.
-結果呢？ -於是我著手安排 - What happened? - So I arrange it.
但那是個陷阱 But it was a trap.
佐拉死了 Xola's dead.
我就知道 I knew it.
我就知道他死了 I knew he was dead.
我弟弟也在場嗎？ Was my brother there?
不，西蒙不在場，只有佐拉 No, Simon wasn't there. Only Xola.
我留在車裏，但沒有人回來 I stayed in the car. No one came back out.
-他在哪裏？我弟弟人呢？ -我不知道 - Where is he? Where's my brother? - I don't know.
-你認為是庫曼抓了他嗎？ -我不知道該怎麼想 - You think Kuman has him? - I don't know what to think.
一切都非常混亂，全亂了套，事情怎麼會變成這樣 Everything is chaos. It's all gone to hell. How did it get to be like this?
你知道我做了什麼嗎？我親手將佐拉送給他們 You see what I did? I took Xola right to them.
-你並不知情 -原諒我 - You didn't know. - Forgive me.
-我只是想幫忙 -你沒做什麼需要原諒的事情 - I was only trying to help. - There's nothing to forgive.
有 Yes, there is.
-我該走了 -菲利普 - I have to go. - Philippe.
[click of camera]
你不能這樣。我不知道你在哪，要我怎麼保護你 You cannot do that. How the hell do I protect you if I don't know where you are?
你之前明確地告訴過我，你不是來保護我的 You emphatically told me that you weren't.
那是在有個男人出現在你的防火梯之前 That was before you had a man in a mask on your fire escape.
我派人24小時輪班，在對街看守你 I've had a 24-hour shift of agents across the street.
公園那個人是誰？ Who was that in the park?
-這是私事 -不管，他叫什麼名字？ - It's personal. - We're past that. What's his name?
這不關你的事 It's not your business.
是不是你在提報之前發電子郵件給他的人？ Is he the one you e-mailed before reporting the threat?
「你在哪？我很擔心你，請回信」 "Where are you? I'm worried about you. Write me."
「拜託你，讓我知道你沒事」 "Please. I need to know you're OK"?
你擔心什麼？擔心他涉案？ Worried why? Because he's involved?
如果他在我的國家製造威脅，這就是我的事 Is that him, here, now, in my country, making threats? That is my business.
你錯了，這事跟你無關 You're wrong. It's got nothing to do with you.
我會照顧你 [Simon's voice] I'll take care of you.
-我去買咖啡，想喝什麼嗎？ -今晚又沒辦法睡了 - I'm going to Starbucks. Want anything? - Just what I need, another night without sleep.
我沒關係，謝謝 I'm good. Thanks.
庫曼庫曼有什麼進展 What's up with Common Kuman?
-刷牙 -我必須和他談談 - Brushing his teeth. - I gotta talk to him.
亞特蘭提餐館，中午至兩點，納瓦俱樂部做蒸氣按摩 Cafe Atlantic, noon to two, then the Nava Club for a steam and massage.
-要咖啡嗎？ -不用，我沒事，謝謝 - Coffee? - No, I'm good, thanks.
她也睡不著，正在看電視 She can't sleep either. Just turned the TV on.
可能在看公視 Probably PBS.
-你要去哪裏？ -你帶了行李來 - Where you going? - You're here with your bag.
表示我可以回家睡個好覺 I can go home and get a good night's sleep.
除非你要我留下 Unless you want me to stay.
不用，謝了 No. Thanks.
-謝謝 -明天見 - Thanks. - I'll see you tomorrow.
紐約聯合國總部報導艾德蒙·蘇瓦尼總統 United Nations, New York. Protests erupted here following an announcement
將於星期五到聯合國大會演說。消息一出引爆抗議熱潮 that President Edmond Zuwanie will address the General Assembly Friday.
流亡的領導人庫曼庫曼聚集今天的抗議群眾 The exiled leader Kuman-Kuman rallied today's protesters.
若他遭到暗殺將更有說服力 He would be more convincing if he were assassinated.
他甚至不必真的死亡 He doesn 't even have to die.
一位差點遭到暗殺的領袖會更有公信力 An almost-assassinated leader gets so much credibility,
這樣他可以為所欲為，並且盡情享受 he can do anything he wants... and stick around to enjoy it.
為因應匿名的威脅，已提高安全警戒 Security is on heightened alert in response to anonymous threats...
-我是凱勒 -我很抱歉 - Keller. - [Silvia] I'm sorry.
我真的不知道你派人看著我 I really didn't know you were watching me...
否則我不會像那樣離開 .. or I wouldn 't have just... left like that.
-你想告訴我發生了什麼事？ -我必須去見某人 - You want to tell me what happened? - I had to meet someone.
-菲利普·佈雷 -你既然知道又何必問？ - Philippe Broullet. - If you knew, why did you ask?
我知道他的名字。我知道他為法國一家雜誌拍照 I know his name, I know he's a photographer for a French magazine.
-他有事要跟我說 -所以你才睡不著在看電視 - He needed to talk to me. - Now you're watching TV, unable to sleep.
-他說了什麼？ -你怎麼知道我在…… - What did he say? - How do you know I'm...?
你在對面？ Are you over there?
天啊 Jesus.
他告訴我我們失去了一位朋友 He told me we lost a friend.
他失去了一位朋友。我失去了一位曾經愛過的人 He lost a friend. I... lost someone I loved once.
這是很久以前的事 It was a long time ago.
你也睡不著 You can't sleep either.
我不知道為何要打電話給你 I don't know why I'm calling you.
-你睡不著的時候都做什麼？ -保持清醒 - What do you do when you can't sleep? - I stay awake.
你說不能說出死者的名字，為什麼 You don't name the dead, you said. Why?
會怎麼樣？ What...what happens?
這樣才能繼續活下去，不再念念不忘 You move past them. You leave them behind.
你也可以想念他們。但你必須放手讓他們走 You can do that, but you have to be ready to let them go.
日子才能過下去 To move on.
你也曾經歷過 You've been going through hell.
保持忙碌 Keeping busy.
你也一樣，我不知道所有的事，但…… You, too, I think. I don't know all of it, but...
你會在那裏留到早上嗎？ Are you going to be there until morning?
已經快早上了 It almost is morning.
對，我會在這裏 Yeah, I'll be here.
如果我講電話時，睡著了可以嗎？ Is it OK if I just try to fall asleep over the phone?
沒關係 That's fine.
晚安 Goodnight.
她往你那個方向去了 She's coming your way.
拜託不要騎摩托車，不要騎車 Oh, no. No scooter, please. Come on, no scooter.
好，謝謝 Yes. Thank you, God.
你最好開車送我去，我們要去布魯克林 You might as well drive me. We're going to Brooklyn.
到勃根和諾斯全路口 Corner of Bergen and Nostrand.
傑德·加馬，面具男出現當天，他在口譯員休息室工作 Jad Jamal. Worked the interpreters' lounge the day the mask showed up.
-帶他過來 -沒辦法，他沒來上班 - Bring him to me. - Can't. He didn't show up for work.
-監視他的住處 -道格已經在那裏 - Sit on his apartment. - Doug's there.
拿到移民局資料了 Hey. Got the INS files.
-這麼做不對 -你可以在那裏放我下車 - This isn't the way it's supposed to be done. - You can let me off up here.
她正在布魯克林區，勃根和諾斯全路口 She's at the corner of Bergen and Nostrand in Brooklyn.
-她在哪裏？ -我的目標出來了 -She's where? - My guy's on the move.
她就在這裏，不管我帶不帶她來 She's here, whether I brought her or not.
-回去，她在做什麼？ -在等什麼 - Go back. What's she doing? - Waiting for something.
-可惡 -怎麼了？ - Holy shit. - What?
是清潔工，傑德·加馬 The janitor. Jad Jamal.
-那不是他 -我知道，是他的室友 - That's not him. - I know. That's his room-mate.
加馬的室友剛離開大樓 Jamal's room-mate just left the building.
他叫乾巴，尚乾巴 His name is Gamba. Jean Gamba.
-我該留在這裏嗎？ -不，你去盯那個室友 - Should I stay here? - No, you stick with the room-mate.
-我們有搜查證嗎？ -路易有 - Are we working on a warrant? - Lewis is.
-你怎麼樣？ -我有東西要給你 - How are you? - I got something for you.
祝福你 OK, bless you.
托賓？ Tobin?
-怎麼了？ -不知道，感覺不太對勁 - What's up? - I don't know, but it don't feel good.
-他們在做什麼？ -隻是站在那裏 - What are they doing? - Just standing there.
我們搭上高架列車 We're getting on the el.
小心點 [speaks Ku]
請排隊
-可惡 -她剛和庫曼上了公車 - Shit. - She just got on the bus with Kuman.
她在做什麼？ [Tobin] What the hell is she doing?
我剛聽到家鄉話了嗎？ Did I hear home?
-還是我聽錯了？ -沒錯，我是馬托博人 - Or was I wrong, then? - No, you're right. I'm Matoban.
漂亮的馬托博人 And a fair Matoban, in fact.
金，你留在車上 [Tobin] King, you stay with that bus.
你知道我是誰嗎？ Do you know who I am?
知道 Yes.
你是個兇手，你派人殺了阿金佐拉 You're a killer. You ordered the murder of Ajene Xola.
你車內有警報器嗎？怎麼不拿出來用 You got a red light in that car? Why don't you use it?
-這話是誰說的？ -我弟弟在哪？ - Who told you this nonsense? - Where's my brother?
你弟弟？我連你是誰都不知道 Your brother? I don't even know who you are.
也就是說你坐錯車了，真不小心 You are on the wrong bus, so to speak, to be so reckless.
你的人通過菲利普·佈雷安排了一次會面 Your people arranged a meeting through Philippe Broullet.
-你認識他 -我不認識，從來不認識 - You know him. - I don't...and I didn't.
顯然有人想讓你相信是我殺了阿金佐拉 But the fact is, somebody wants you to believe that I killed Ajene Xola.
-我不相信你 -你應該相信我 - I don't believe you. - [Kuman-Kuman] But you should believe me.
-為什麼？ -因為我會和佐拉聯手 - Why? - Because I would form a coalition with Xola.
我們各自都沒太大進展 Neither of us have made enough progress alone.
他有人力，我有財力 He has the working people. I have the finances.
如果他死了，對我們是個損失，尤其是對我 If he is dead, it is a loss for all of us. Me especially.
我們下車了 [Doug] We're getting off.
我去查後面的房間 I got the back room.
天啊 Jesus.
去查另一個房間 Clear the other room.
好 OK.
-衣櫃 -我查床下 - Closet. - Yeah. I got the bed.
「阿金佐拉，一股力量」
[Dot] Ho! Keller? 凱勒
-衣櫃裏有具屍體 -加馬？ - We got a dead body in the closet. - Jamal?
對，我會通報局裏。這裏這麼暗怎麼看得見？ Yeah. I'll call it in. God, how can you see in here?
等等 Wait. Wait.
他為何使用燈籠？ Why the lanterns?
這可真過分 Well, that's just rude.
-你為何離開家鄉？ -工作，保持希望 - What do you do so far away from home? - I work. And I hope.
-我也一樣 -我不信 - Same as me, then. - I doubt it.
你在哪裏工作？ You work for...?
我在聯合國擔任口譯員 I'm an interpreter at the UN.
就像聯合國，太多語言，卻言不及義 So like the UN. Layers of languages signifying nothing.
-你期望更多戰爭？ -我期望更多生意 - You'd prefer more war? - I prefer more business.
各位，我們這裏有狀況 Guys, get with me here. We got a situation.
老大，我們才有狀況，我們和莫在133公車上 No, boss, we got a situation. We just got on the 1 33. With Mohammad.
還有希薇亞·布倫以及庫曼庫曼 And Silvia Broome. And Kuman-Kuman.
-什麼？ -你們在同一輛車上？ - What? - You're on the same bus?
和我們的目標 With our subjects.
下車，想辦法讓希薇亞下車 Get off the bus, and get Silvia Broome off that bus now.
不行，車正在行進 We can't do that. We're moving.
道格，那名室友有沒有帶什麼東西 Doug, is the room-mate carrying anything?
-道格，他帶了東西嗎？ -一個小背包 - Doug, is he carrying anything? - A satchel.
-好，放在哪裏？ -放在他腿上，他整天都帶著 - All right...where is it? - It's in his lap. He's been carrying it all day.
-天啊 -你們誰能靠近他嗎？ - Oh, man. - Can either of you get to him?
除非表明身份 Not without gettin' made.
除了第一大道上的旗幟之外，已經沒有任何國家了 Despite all the flags on First Avenue, there are no nations any more.
只有公司，國際性公司，這就是我們的處境和本質 Only companies. International companies. It's where we are. It's what we are.
我認為你錯了 I think you're wrong.
你還年輕，我已經習慣了 You are still young. I'm an acquired taste.
你弟弟叫什麼名字？ What's your brother's name?
西蒙，西蒙·布倫 Simon. Simon Broome.
-車停下來了 -你很有膽量到這裏來 - OK, we're stopping. - You got guts, coming out here.
我看看我的人，能不能打聽到他的消息 I'll see what my people can find out about him.
但是記住，我並沒有抓你弟弟 But remember, I'm not your brother's keeper, eh?
好，謝謝 Yeah. Thank you.
快說，現在怎麼樣了？ Come on, guys, talk to me. What's going on?
我們停下來，她下車了 We're stopped. She's getting off.
-怎麼了？ -我的目標也下車了 - What's going on? - And so is my subject.
繼續回報，發生什麼事？他帶著背包嗎？ Keep talking to me. What's going on? Is he carrying the satchel?
對，他帶著背包，但我猜他認出我了 OK, he's got the satchel. But I think he made me.
沒關係，我來跟他 That's OK, I got him.
-庫曼呢？ -他還在車上 - Kuman? - He's staying put.
布倫小姐，請上車 Miss Broome! Please get in the car.
快走 Move it!
-我去盯乾巴 -我守庫曼 - I got Gamba. - I'll stay with Kuman.
不行，下車，所有的人立刻下車 No. Just get off that bus. Get everybody off that bus right now!
-道格 -莫罕默德？ - Doug! - Mohammad?
-他忘了他的午餐 -糟了 - Hey! Guy forgot his lunch. - Oh, man.
我所在位置是在皇冠高地的諾斯全街上 I'm standing here on Nostrand Avenue in Crown Heights,
這裏簡直是無法無天的屠殺現場 at a scene that can only be described as unconscionable carnage.
加緊協助，顯然遭到恐怖攻擊的受害人 ..frantically helping victims of an apparent terrorist attack.
這些事件，較常發生在中東的城市 These events are more familiar in the cities of the Middle East.
官方還未發佈消息，但有些未經證實的說法指出 There is no word yet. However, there are unconfirmed reports
流亡的馬托博、革命人士庫曼庫曼可能也在車上 that Kuman-Kuman, the exiled Matoban revolutionary, may have been on board.
-你沒事吧 -我沒事 - You all right? - I'm OK.
道格呢？ Doug?
朗弗格森在布魯克林區，諾斯全街現場實況報導 This is Ron Ferguson, reporting live on Nostrand Avenue in Brooklyn,
這裏在早上十點三十分…… where just after 1 0.30 am this morning...
我們沒事，老大 We're OK, boss.
暴力已入侵紐約的心臟地帶 [reporter].. the violence has now found its way into the heart of New York City...
-死亡人數共十七人，傷者…… -最直接的推測是蓋達組織…… - The death toll is 1 7, with scores injured... - The obvious speculation about al-Qaeda...
普遍認為他很可能是艾德蒙·蘇瓦尼的繼任者…… .. widely seen as the probable successor to Edmond Zuwanie...
隧道及橋樑將封閉至少十二小時 Tunnels and bridges will close for at least 1 2 hours...
宣稱受到阿金佐拉攻擊的恐怖份子 .. alleged terrorist attack by Ajene Xola...
蘇瓦尼仍計劃前往聯合國大會發表演說 .. Zuwanie is still planning to address the General Assembly of the UN.
你在公車上做什麼？ What were you doing on that bus?
謝謝你送我回家 Thank you for bringing me home.
等一下 Hey!
我失去一名手下，他還很年輕 I lost a man today. A kid.
-你是怎麼認識庫曼的？ -我之前從未和他見過面 - How do you know Kuman? - I never met him before.
你以為沒被拆穿的謊言，就是實話了嗎？ You think that not getting caught in a lie is the same as the truth!
-我沒說謊，我去找他幫忙 -幫什麼忙？ - I'm not lying. I went to him for help. - With what?
我不能說，有人可能因此受害 I can't tell you. Someone might get hurt.
「有人可能因此受害」，一整車的人都死了 "Someone might get hurt." There's a bus full of dead people!
「有人可能因此受害」？是誰？你認識的人？ "Someone might get hurt"? Who? Someone you know?
安排這件事的人？是你嗎？你為何離開非洲？ Someone who's mixed up in all this? You? Why did you leave Africa?
-我說過了 -不，你沒說，你為何來這裏 - I told you. - No, you didn't. Why did you come here?
-別說了 -可惡 - Stop it. - Goddammit!
-別對我大吼大叫 -別再說謊了 - Stop shouting at me! - Stop lying!
-我沒說謊 -別再說謊 - I'm not lying! - Stop lying!
我只是上了那輛車，這麼吵我無法思考，請你閉嘴 I was just on that bus! I can't think with all this noise. I can't! You have to stop!
那不是我 That isn't me.
別開玩笑了 Don't be ridiculous.
-真的不是我 -明明就是你 - It isn't me. - No, that is you.
我知道，因為我開車送你回來 And I know, because I drive you home,
而且我透過望遠鏡監視你，以及其他我不該做的事 and I look at you through the binoculars, and everything else that I shouldn't do.
那是以前 It was once.
再也不是了 It's not any more.
在那次集會之後，在我父母和妹妹被殺之後 After the rallies, after my parents and sister were killed,
來福槍就出籠了 then the rifles came out.
那是唯一讓別人聽你話的方式，只想讓人聽話 It was the only way to get anyone to listen. Just to listen.
我殺了一名只為了錢而要殺我的男孩 I killed a boy who had nothing to live for beyond the money he'd get for killing me.
我開槍射他的頭，這樣他才沒辦法殺我 I shot him in the head so he wouldn't shoot me.
然後我將槍交給我弟弟，並告訴他我受夠了 Then I handed the rifle to my brother and told him, "I'm through."
我離開的時候，他對我大叫：「你這個懦夫」 I walked away with him shouting at me, "You're a coward."
「我們的父母死了，蘇瓦尼卻活著」 "Our parents are dead, Zuwanie's alive."
我弟弟如果過另一種人生，他將不會傷害任何…… My brother, who in another life wouldn't harm a...
那是他最後對我說的話 That was the last thing he ever said to me.
我和他唯一的聯繫是，我寄筆記本給他並想像他收到 The only contact I have is the notebooks I send and imagine him receiving.
我知道他還活著，我知道 I know he's alive. I know it.
但對他而言我已經死了 But I'm not to him.
我對你說謊是因為我很害怕 I lied to you because I was afraid.
我怕他可能涉入我聽到的事件中 I was afraid he might be involved in what I heard.
我向其他人說謊好進入聯合國 I lied to everyone else so they'd let me near the UN,
那是我唯一相信能改變這整件事情的地方 and that's the only place that I believe has a chance to change any of this.
我沒對你誠實說出阿金佐拉的事是因為 And I lied to you about Ajene Xola because...
我曾經愛過他 I loved him. Once.
一直到我的膚色成為我們之間的問題 Until the colour of my skin became a problem.
我的膚色所導致的政治問題 The politics of my skin.
我一無所有地離開非洲，兄弟、親人、愛人全都沒了 I walked away from Africa with nothing. No brother, no family, no lover, nothing.
只剩對語言的信仰，以及和平的熱忱 Just a belief that words and compassion are the better way.
即使它沒有槍來得快 Even if it's slower than a gun.
你要去哪裏？ Where are you going?
你臉上都是血 You've got blood all over your face.
你不能滿臉是血訴說這種事 You can't say stuff like that with blood on your face.
我們爭取自由的努力，就是爭取和平的努力 - [protesters shouting] - [man speaking Ku]
這正是蘇瓦尼博士必須前來演講的原因 This is precisely why Dr Zuwanie must be allowed to speak.
這駭人的恐怖行動就是針對你 [translation] This monstrous act of terrorism was aimed at you...
就在聯合國的中心 ..and at the heart of the United Nations.
-我聽不下去 -別讓他們威嚇你 - I can't listen to this. - Do not allow them to intimidate you...
或蘇瓦尼博士 ..or Dr Zuwanie.
我無權告訴你 [policeman] I'm not at liberty to tell you.
「卻爾西旅館」
-在哪裏？ -浴室 - Where we going? - Bathroom.
凱勒 Keller.
「希薇亞」
把這送去檢驗，並立刻告知我結果 Get this processed and back to me right away.
他有留下字條嗎？ Did he leave a note?
你看了嗎？ Did you read it?
你當然看了 Of course you did.
請你念給我聽好嗎？ Would you read it to me, please?
親愛的希薇亞，有件事我本來打算告訴你 "Dear Silvia, I came to tell you something and then didn't."
我想說，但看到你後卻說不出口 "I wanted to, but when I saw you I couldn't find the words."
我說我不知西蒙在何處，那是騙你的 "I told you I didn't know where Simon is. That was a lie."
他當時也在場，一位年輕男孩射殺了他 "He was there that day. A young boy shot him."
我說不出口，我是個懦夫，西蒙比我勇敢 "I couldn't tell you. I'm a coward. Simon was braver than me."
你也比我勇敢，我很抱歉 "You're braver than me. I'm so sorry."
我很遺憾 I'm so sorry.
第二次是我說的 The second time was me.
我總能察覺我朋友想說什麼安慰的話 I feel like my friends must feel when they try to say something.
-沒關係 -這是我對他們說的話 - It's all right. - That's what I say to them.
他把這個和字條留在一起 He left this with the note.
我唯一想做的事 The only thing that I wanted...
除了讓她起死回生之外 .. besides having her back...
就是想一個人靜一靜 was to be left alone.
「西蒙·布倫」
「親眼見證」
「遭到射殺、絞死」
「亂棒打死」
「被警察吊死」
「遭到射殺」
「被刺死」
「證實已死」
[child's voice] ∮ My bonnie lies over the ocean ∮
別哭 [young Simon's voice] Don't cry.
-別哭 -我沒哭 - Don't cry. - I'm not crying.
-你不需要哭 -我沒有 - You don't have to cry. - I'm not.
因為我還在，我不會離開，我保證 Because I'm here, and I won 't leave. I promise.
看著我，我會照顧你 Look at me. I'll take care of you.
「有趣的字」 [Silvia 's voice] We'll take care of each other.
我們會互相照顧
我會照顧你 I'll take care of you.
「喬爾·布倫、瑪麗·布倫遭地雷炸死」
「亞麗珊卓·布倫遭地雷炸死」
答應我 [young Simon] Promise me.
我答應你 [Silvia] I promise.
「西蒙·布倫遭到射殺」
我答應你 I promise.
「希薇亞·布倫」
[thunder]
華娛
「傑德·加馬」
「死者頭髮」
「自由鬥士的一生，艾德蒙·蘇瓦尼著」
「2007年9月30 所有區域」
[shower running]
佐拉死了，庫曼也死了 Xola's dead. Kuman's dead.
你到底替誰工作？ Who do you work for?
-別碰 -那些會害你喪命 - Don't touch. - Those things'll kill you.
[thunder continues]
羅素 Russell!
[shower still running]
嗨 [neighbour] Hey!
-怎麼回事？ -把門關起來 [neighbours] - What the hell's going on? - Close the door!
希薇亞 Silvia!
- Silvia! - [footfall]
[shower still running]
Silvia!
凱勒 Keller!
她不在這裏，去查屋頂 She's not here. Check the roof.
[siren]
傑？ [Dot] Jay?
-達特，你發現什麼？ -她的信用卡上有些東西 - Dot, what have you got? - There was something on her credit card.
他名叫尚乾巴，他是公車炸彈客 His name is Jean Gamba. He's our bomber.
-也是暗殺刺客嗎？ -是就好辦了 - And our assassin? - That would be good for us.
但我不敢說 But I doubt it.
他想殺了她 He tried to kill her.
-怎麼了？ -我殺了他 - What happened? - I shot him.
真可惜，他或許能告訴我們一些事 That's a pity. He might have told us something.
-布倫小姐呢？ -走了 - And Miss Broome? - Gone.
-他殺了她嗎？ -她在他到之前就離開了 - He killed her? - She was gone before he got there.
-介意我到樓上看一下嗎？ -等等，迪諾 - Mind if I take a look upstairs? - Hold on. Dino?
-是 -帶拉德去公寓，布萊恩呢？ - Yeah. - Take Mr Lud to the apartment. And Brian?
-叫紐約警方拉上封鎖線 -凱勒，你回家休息 - Get NYPD to push their tapeline... - Keller? Go home and get some sleep.
-我要在這裏等她 -你精神很差 - I'm gonna wait for her. - Like hell you are.
我要你明天早上保持警醒。伍茲，送他回去 I need you awake tomorrow morning. Woods? Get him home.
-開車繞一圈 -你聽到了，我要送你回去 - Drive around the block. - You heard Jay. I gotta take you home.
萬一歹徒有兩人或三人呢？我們設下陷阱就跑嗎？ What if there were two guys? Three? We just set the trap and run? Is that it?
他們既不是我們的家人，也不是我們的朋友 They're not our family and they're not our friends.
這話是你告訴我的 You told me that.
一旦失去一人會再失去一人，我不想失去兩個人 You lose somebody, you lose somebody. I don't want to lose two somebodys.
只繞一圈我就送你回家 One circle, then I'm taking you home.
[beeping]
你好，你在家嗎？ [Silvia] Hello? Are you there?
我沒事，我很好，但…… I'm fine. I'm all right, but I...
我不能和你多談 I can't talk to you.
你說得對，我弟弟……我弟弟也是對的 You were right. My brother...my brother was right.
外交緩不濟急，托賓，我要回家了 It takes too long, Tobin. I'm going home.
[phone ringing]
我是凱勒 Keller.
凱勒，我是路易，加馬廚房的牆上有些號碼 Keller, Lewis. Those numbers scribbled on Jamal's kitchen wall.
雷氏比薩、色情電話、五金行和一支國際手機號碼 Ray's Pizza, some sex lines, a hardware store and a global cell phone.
追查那個手機號碼 Chase down the global cell.
-凱勒，我是莫 -莫，你請說 - Keller, it's Mo. - Go ahead, Mo.
她從網路上訂了一班飛機 She booked a flight online.
清查所有從肯尼迪、拉瓜迪亞及紐瓦克機場飛往南非的班機 Check all flights to South Africa out of JFK, LaGuardia and Newark.
我找到她之後呢？ And then what? If I find her.
讓她跟我通電話 Get her on the phone with me.
他到了 He's here.
「馬托博共和國」
就是他嗎？ That's him?
第二車 Second car.
凱勒，我是路易，那個國際手機號是尚乾巴的 Keller? Lewis. The global cell belongs to Jean Gamba.
-查到通話紀錄了嗎 -對 - Got the times of the calls? - Yeah.
前天下午三點三十分，有什麼事發生嗎？ Day before yesterday, 3.30 pm. Anything there?
-前天下午三點三十分 -沒錯，三點三十分 - Day before yesterday, 3.30? - 3.30, yeah.
打這個號碼，不，叫路易打 Call it. No, have Lewis call.
-我就是路易 -我是說叫克拉克打 - I'm Lewis. - Clark, I mean.
-不，叫金，他已經在撥了 -分機647 - No, King. And he's dialling. - Extension 647.
公車事件，在那之後，我想知道他打給誰 The bus. Right after. I want to know who he called.
我是金，馬托博的任務，查一個分機號碼 It's King. It's the Matoban mission. An extension.
-是拉德嗎？ -不，他叫馬克斯·馬杜 - Lud? - No, someone named Marcus Matu.
快把他的照片傳過來 Head over. I need a face for that name.
她訂了九點的班機，從肯尼迪機場出發 [Mo] She's booked 9 am, JFK.
-我在快速道路上，就快到了 -到登機門時再打電話給我 - I'm on the LIE. Almost there. - Call me from the gate.
不像我記憶中那麼空闊，倒是多了很多摩天樓 Not as much sky as I remember, but more skyscrapers.
過了23年，蘇瓦尼博士，很多事都改變了 23 years, Dr Zuwanie. Things change.
他們會消失 They diminish.
慾望會消退 Desire diminishes.
-第二大道在哪裏？ -一下橋就到了 - Where is the Second Avenue? - Just after we get off the bridge.
他們以前還裝飾了這座橋 They decorated the bridge.
我上次來的時候，他們在橋上列隊歡迎我 When I came here before, they lined the bridge with flowers, welcoming me.
-那班飛機在一號門登機 -謝謝 - That flight departs from gate one. - Thank you.
-沒看到她，她還沒報到 -開放登機時通知我 - No sign of her. Hasn't checked in yet. - Let me know when it's boarding.
我們能不能請他們進保全室，好爭取一點時間？ Can we hold 'em in the safe room to buy time?
值得一試，但要看他願不願意 You can try, but it's up to him.
上次還有個遊行，就在第二大道上舉行 There was a parade. Right here on this Second Avenue.
還有漫天綵帶 There was a snowstorm of confetti.
[indistinct shouting and chanting]
「兇手」 [protester] Murderer!
這裏就是第二大道 This is Second Avenue, sir.
-你在出任務嗎？ -對，但他沒有 - Are you at the mission? - Yeah, but he isn't.
-沒人知道他在哪裏 -他們知道，只是不告訴我們 - Nobody knows where he is. - They know, they just won't tell us.
-你拿到照片了嗎 -有 - You get a photo ID? - Yeah.
進去將它傳給聯合國保全單位 Go back inside and fax that to UN security now.
找出他的住處，去那裏查看 Get his address and get over there.
我還有八分鐘 I've got eight minutes.
跟緊 [Dot] Keep it tight.
凱勒探員 Agent Keller!
他在這裏，我剛看到他，把他的照片傳出去 He's here. I just saw him. Broadcast that description.
49架、42架 49th...42nd.
好，下一個 Good. Next.
繼續 Move on.
就在那裏 There it is.
-好 -好，進去 - OK. - All right, go.
請播平調 - Levels, please. - Un, deux, trois...
前往約翰尼斯堡的英國航空178號班機已準備關艙 Ladies and gentlemen, British Airways flight 1 78 to Johannesburg is ready to close.
還未登機的旅客請立刻前往一號登機門登機，謝謝 Please make your way to gate one immediately. Thank you.
謝謝，請播平調 - Thank you. Levels, please. - [counting in Russian]
「美利堅合眾國」
大會將先聽取馬托博總統的演講 The Assembly will first hear an address by the President of the Republic of Matobo.
謹代表聯合國會員大會 On behalf of the General Assembly,
我很榮幸歡迎 I have the honour to welcome to the United Nations
馬托博總統，艾德蒙·蘇瓦尼博士蒞臨 His Excellency Dr Edmond Zuwanie, President of the Republic of Matobo,
並邀請他向大會致詞 and to invite him to address the Assembly.
主席、秘書長 Mr President, Mr Secretary-General.
今天我摯愛的國家正遭受攻擊 Today my beloved country is under siege.
你們也看見那天下午在對岸的布魯克林區所發生的事 As you saw the other afternoon across the river in Brooklyn,
我國的恐怖份子將無所不用其極 the terrorists in my country will stop at nothing.
面對這樣的敵人，我要如何捍衛我的國家？ How am I to defend my country against enemies like these?
-我承認我對恐怖份子很嚴厲 -托賓，我是金 - I admit I have dealt harshly with terrorists... - Tobin, it's King.
-因為我們不得不這麼做 -馬杜不在這裏 -..as we all will have to. - I don't think Matu's here.
記得自殺炸彈客是沒有特徵的嗎？ Remember the profile of suicide bombers and how there isn't one?
誰知道真正恐怖份子的邪惡和暴力…… ..who know the evil and violence of real terrorism...
你母親和妹妹，星期天將可拿到支票 Your mother and sister will get their cheque on Monday.
-這不是他的公寓 -你做得很好 - This isn't his apartment. - You did well.
住在這裏的人都活不久，這裏是愛滋患者收容所 No one here will live long. It's an AIDS hospice.
-以立即相互的暴力行動…… -我的看法？這是個騙局 -..with a reciprocal and immediate violence... - My opinion? It's a con.
我必須這麼做 I have been forced to do this.
這是我所帶領的政府之期望及特殊目的 It is the hope and specific goal of my administration
-改革這些殘暴的手段…… -請他下講台 - to reform these brutal methods... - Get him off the podium.
-加入陣營…… -我們必須離開 - To participate in the formation... - We've got to go.
但我想繼續演說 But I want to speak!
[click]
[screaming]
快走 Come on, sir, run!
[alarm blares]
他沒事 He's OK.
-守住這裏，我去大廳 -凱勒在哪裏？ - Cover here. I'll take the hall. - Where's Keller?
不許動 Freeze!
無法置信，幸好我向上看 Incredible. Thank God I looked up.
-他是我們的人 -我知道，將武器收起來 - He's from our mission. - I know. Holster your weapon.
蘇瓦尼博士 Dr Zuwanie.
我記得上次你在這裏的情形 I remember the last time you were here.
-使用42街的出口 -這裏差點發生暗殺事件 - [security] Use the 42nd Street exit. - We almost had an assassination here.
請快走 [security] Please move...
我們在家裏看著電視上的你 We watched you on the telly back home.
我的家人，所有的家人，你就像明星一樣 My family. All the families. You were like the Beatles.
再過兩三秒他就要暗殺他了 Two or three more seconds, he would have assassinated him.
一位差點遭到暗殺的領袖會更有公信力 An almost-assassinated leader gets so much credibility
這樣他將保有權力，並盡情享受 so he can stay in power and gets to stick around to enjoy it.
我們真以你為榮 We were so proud of you.
你站在那裏，對著世界說話 There you were, speaking to the world.
你不應該碰…… I don't think you should touch...
因為我沒戴手套嗎？ Because I'm not wearing a glove?
你叫什麼名字，孩子？ What is your name, child?
我叫希薇亞，你殺了我的家人 I'm the Silvia whose family you killed.
-你手上拿什麼？ -隻是小心點比較好 - What's in your hand? - It's... Just a precaution.
你手上拿什麼？他一定非常訝異 What's in your hand? He must've been very surprised.
他還以為裏面有子彈 He thought it was a live round.
-其他人到哪去了？ -但其實你知道 - Where is everyone? - But you knew better.
[click]
把子彈給我 Give me the live round.
我看著你用這把槍長大，你用這把槍拯救我們的國家 I grew up seeing you with this gun. It's the gun you saved our country with.
-把槍放下 -放下 - Drop the gun! - Put it down!
我是凱勒，美國特勤局 Keller, US Secret Service.
你用同一把槍毀了它 It's the same one you used to kill it.
-他後面有一把槍 -音控室發生100狀況 - He's got a Glock on his hip. - Code 1 00 in the sound room.
看著它 Look at it.
看著它 Look at it!
「自由鬥士的一生」 - Careful. The bleeder had AIDS. - There's no way you can prove this.
-小心，傷者染有愛滋 -你無法證實這點
你們可以提出抗辯，你們只是受雇於人，不是嗎 You'll cop a plea. You're just an employee, right?
-抓到他了，他們會帶他下來 -霹靂小組在42街待命 - He's in custody. They're bringing him down. - SWAT team's at 42nd Street.
-你沒事吧 -沒事，蘇瓦尼在哪裏？ - Are you all right? - Yeah. Where's Zuwanie?
-保全室，怎麼了？ -這是個騙局 - The safe room. What happened? - It was a fake.
製造威脅好合理化他的殺戮、種族滅絕和屠殺行為 A piece of theatre to justify the killing. Ethnic cleansing, genocide.
你聽到了嗎？飛機起飛了，她沒有登機 You there? That's the flight. She's not on it.
我查過紐約所有的旅館和她的朋友 I checked every hotel in New York, her friends.
他們不知道她會去哪，沒人知道她 They don't know where she'd go. No one knows her.
-我知道她 -好，那她在哪？ - I know her. - OK, where is she?
-她說她要回家 -我要回家了 - She said she was going home. - [Silvia] I'm going home...
哪個家？ What home?
-你為何在下班後出現在那裏 -撤離，我留了東西 - How'd you happen to be there after hours? - [Silvia] An evacuation. I left some things.
外交緩不濟急，我不在乎他是否走了 It takes too long... I wouldn 't mind if he were gone.
她在這裏，她整晚都待在那個房間裏 She's here. She's been in that room all night.
為什麼一個這麼好的人 How could someone so good, so...
你怎麼能給我們這麼多 How could you give us so much,
這麼多之後 so much...
又拿走了更多？ then take away more?
-他在裏面嗎？ -對 - He in there? - Yeah.
叫大家走開 Keep everybody out.
希薇亞 Silvia?
是我 It's me.
我一個人來，我要進去了 I'm coming in alone. I'm coming in.
給我五分鐘 Five minutes.
把門關上 Close it.
-關上 -希薇亞，別這樣 - Close it! - Silvia, don't do this.
那只是一場戲，想用暗殺未成來合理化他的行為 It was all just theatre, an almost-assassination meant to justify his acts.
-我們足以起訴他 -他是我的 - We've got all we need to prosecute. - I have him.
-他將死在獄裏 -我要他嘗嘗西蒙的死法 - He'll die in prison. - I want him to die how Simon died.
別為了兩秒鐘的快感，而賠上你的一生 That'll be over in two seconds, and you'll have all your years.
先生，你錯打如意算盤，你所謂的暗殺已經結束了 Sir, it's a lot worse than you think. Your so-called assassin is dead.
你的保全部長已經招供 Your head of security is making a deal.
拉德和來福槍都在我們手上，你將在兩個法庭前受審 We have Lud and the rifle. You'll be tried before two courts.
-他已經在受審 -先生，你玩完了 - He's been tried! - Sir, you're finished.
-這無所謂 -希薇亞，聽我說 - It doesn't matter! - Silvia. Listen to me.
我之前說過我會將他溺斃 I told you I'd let him drown.
那個將我太太載去撞橋墩的人 The man who drove my wife into a bridge abutment.
-但我不會 -那你就大錯特錯了 - But I wouldn't. - Then you'd be wrong.
不，我不會大錯特錯，我不希望在哀悼中度過餘生 No, I wouldn't be wrong. I don't want to spend the rest of my life in mourning.
[cocks gun]
你必須離開這裏 You have to get out of here.
我不會這麼做，把槍放下 I can't do that. So put the gun down.
-我不行 -你可以，把槍放下 - I can't. - Yes, you can. Put it down.
我辦不到 I can't! I can't... I can't.
你快走 Just go.
就像這樣 This is how it's done.
像這樣把槍放下 This is how you put a gun down.
拜託你 Please.
你開槍殺他，他是死了 You shoot him, he'll be dead...
但你也活不了 ..but then you'll be dead...
我不知道我會如何 ..and I don't know what I'll be.
把槍放下 Put it down.
念出來 Read it!
念 Read it.
-從哪裏？ -從一開始，念 - Where? - The beginning. Read it.
「獻辭」
-我們周圍的戰火 -大聲點，像你寫的時候一樣 - "The gunfire around us..." - Louder. Like when you wrote it.
就像你相信它的時候 When you believed it.
就像你真的這麼認為的時候 When you meant it.
我們周圍的戰火，使我們聽不清楚 "The gunfire around us makes it hard to hear."
但人類的聲音和其他聲音不同 "But the human voice is different from other sounds."
- 它能超越…… - 它能超越…… - "It can be heard... - "It can be heard over...
超越遮蔽一切的噪音，即使…… over noises that bury everything else." "Even...
-即使…… -即使它並未大聲疾呼 - "Even... - "Even when it's not shouting."
大聲疾呼，即使它…… "Shouting." "Even when it...
即使它只是耳語 "Even if it's just a whisper."
最輕微的耳語也能超越戰火 "Even the lowest whisper can be heard over armies...
當…… [Silvia] "When...
-當…… -當它傳達的是事實 - "When... -.."when it's telling the truth."
「艾德蒙和百萬名馬托博人生活於貧民窟中」
這個小男孩原代表我的國家 That little boy was my country.
威廉爾·本都……
赫威·恩比…… [Silvia] Hove Vambi...
……被地雷炸死 ..killed by land-mines.
亞歷山大·莫菲斯…… Alexander Mungoshi...
切爾西·庫法默…… Charles Kufomo...
魯夫·庫法默…… Ruth Kufomo...
……捍衛家園時被槍殺 ..shot to death defending their home.
羅地·切蒂夫…… Robert Chenjari...
比利·瑪庫茲…… Benita Matkudzi...
……在抗議活動中被燒死 .. burned to death during a protest rally.
艾可·沙克魯…… Edgar Sakuro...
馬蘇密·本夏…… Masumi Bamcha...
喬·恩庫默…… John Enkumo...
伊萬·恩庫默…… Yvon Enkumo...
-這個紀錄告訴安理會 -斯帝文·加沃達…… - [GA President] Let the record show... - Steven Gawanda...
-應該全體一致要求 -蘇拉·加沃達…… -.. that the Security Council... - Solo Gawanda...
馬托博的總統 -.. has unanimously commanded... - Steven Shamere...
艾德蒙·蘇瓦尼 -.. that President Zuwanie of Matobo... - Stambuli Watiku... Esther Tikembu...
到海牙的國際刑事法院受審 .. be tried at the International Criminal Court in The Hague
因為他戕害人權 for crimes against humanity.
西蒙·布倫…… [Silvia 's voice] Simon Broome...
……在足球場遭到槍殺 shot to death in a soccer stadium.
你怎麼出來的？ How did you make out?
他們說，你告訴他們我不具危險性 They said you told them I wasn't a danger.
-我說謊 -謝謝你 - I lied. - Thank you.
他們不相信你 They didn't believe you.
他們要送我回去，我是來道別的 They're sending me back. I wanted to say goodbye.
沒關係，我要回家了 It's OK. I'm going home.
我們從未…… We never...
我沒有機會告訴你，我有多想念非洲 I never had time to tell you how much I miss Africa.
很多事我們沒機會做 We never had time for a lot of things.
你還有任何親人嗎？ You don't have anyone left there, do you?
他們都在我的記憶裏 No, it's where I remember them.
有沒有去過非洲？ Ever been to Africa?
有很多機場，沒有獅子 Lot of airports, no lions.
-你何時走？ -明天 - When are you leaving? - Tomorrow.
這麼快 Wow.
你看看，我們不再是卡培拉了 Hey, look at this. We're not kepela any more.
我們站在同一邊 We're on the same side.
你永遠不知道會遇見誰，對吧 You never know who you're going to meet, do you?
對 No.
你會讓我知道你的近況嗎？ Will you let me know how you are?
你一定會知道 You'll always know.
她叫什麼名字？ What was her name?
勞瑞 Laurie.
凱勒 Keller.
死於聖塔非一場車禍 Killed in an auto accident in Santa Fe...
23天前 ..23 days ago.
[speaking Ku]
願她安息？ Rest in peace?
很接近 Close enough.
[African language singing and chanting]