外面是大千世界
遠離此鄉鎮
有一美好城市
外面是光采奪目的世界
閉上眼睛感受它的亮麗 聽啊，巴納比
盛裝打扮，外面是花花世界
塗美髮油，叨廉價雪茄
夜晚等著我們探險
女孩們穿白色洋裝
在香氣瀰漫的夜晚 燈光明亮如星光
盛裝打扮 我們要坐馬車遊市
去高級戲院看戲
在城裡盡歡
沒親到女孩就不回家
勒緊腰帶仍要盛裝打扮
昂首闊步照相去
衣著光鮮，心情也轉變
週日的光采意謂著
從頭到腳煥然一新
拿出衣服和專利皮鞋 項鍊、扣環和蝴蝶結
盛裝打扮忘卻憂傷
太多垃圾堆在眼前？
太空多的是空間
“大賣家”太空遊輪天天出發
垃圾交由我們清除，不用怕
“大賣家”艦隊之光公理號
您可享受五年的豪華之旅
船上自動化工作人員 24小時服侍您
艦長與自動駕駛傲特 規劃不間斷的消遣娛樂與美食行程
空浮椅暢行無阻 老阿嫲也能同樂
不需要走路 公理號，高級太空遊輪之最
因為“大賣家” 讓太空成為樂活邊疆
盛裝打扮忘卻憂傷
勒緊腰帶仍要盛裝打扮
昂首闊步照相去
衣著光鮮，心情也轉變
週日的光采意謂著
表裡如一的好心情
我們將回想過去
永恆之愛
始於一刻
這就
是愛
永恆之愛
始於一刻
緊緊擁抱著我
令我陶醉在你的魔力中
這就是玫瑰人生
你的吻讓天堂輕嘆
我雖閉上眼睛
但我見到玫瑰人生
當你擁我入懷
我墜入另一世界
玫瑰盛開的世界
你一開口，天使也同聲歌唱
每天的話語
有如情歌
指令？（外星語）
指令？
指令
好吧
指令？
機密
名字？
瓦力 瓦力
伊芙
伊… 伊芙
伊… 伊芙、伊芙
伊芙 伊芙
伊芙，伊…伊芙
瓦力、瓦力
伊芙
這是我寫的短歌 跟著唱
別煩憂
要快樂
給你
看…破 酷！
這就是愛
我們將回想過去
永恒之愛始於一刻
這就是愛
伊芙
伊…伊芙
伊芙
不！
不
伊芙
我在我的艙房待一整個早上了
所以讓我們到練習場去
打幾顆虛擬球到外太空
不！我們昨天打過了 我不想再打
那你想做什麼？
我不知道，再說
我需要洗個…
他們可以打電玩… 我沒吃醋
聽起來不是那樣的 聽著，我不想一再為同樣的事吵架
我們下禮拜再聊了，再見 吸管不能彎的話，那就不能喝啦
那一集一點也不好看 你的空浮椅…
飲料！給我
什麼？ 喂？
我在隧道裡，我聽不見
是、是 聽得見了，你應該來
大賣家，您要的東西應有盡有
我們非常重視您的一天
嘿！服務生 喏！杯子拿去，嘿！杯子拿去
請待在原地別動
服務機器人會立即來協助你
管事，唷呵，扶我 請待在原地別動
服務機器人會立即來協助你
怎麼回事？發生什麼事了？
瓦力 約翰
伊芙？ 不，約翰
伊芙 再見，瓦力
Ａ代表公理號，你們甜蜜的家
Ｂ代表大賣家，你們最好的朋友
吃午餐了，杯裝午餐
感覺美麗
這是全新的你 讓人驚艷
你真美 我知道，甜心
對，男人
請注意，公理號的購物旅客 試試藍色，藍色正當紅
我喜歡藍色
約會？說到約會我就有氣
我每次休假都像是一場虛擬災難
我只求能遇到一個
一個不是那麼膚淺的男人
這個世界上沒有一個男人是好東西
我知道，我知道是因為我啦？
伊芙
瓦力 瑪麗
伊芙
是，當然，請便
伊芙
陽傘
嗯！我不知道這裡有游泳池耶！
艦長，請您到艦橋來
哦！到艙面報到
早安 要修修嗎？
我懂 我知道，甜心，我知道
我很行，我很行，你看起來真帥
艦長？ 咖啡
艦長？一年一次…
傲特，事有先後，要務優先
電腦，報告現狀
機械系統 沒有變化
反應爐爐心溫度？ 沒有變化
旅客人數 沒有變化
自動補充自助餐 沒有變化
按摩浴缸酸鹼值 沒有變化
大氣狀況 沒有變化
艦長？ 洗衣房服務量
沒有變化
好，你說吧 艦長，一年一次的偵察…
十二點半
傲特，你怎麼沒叫醒我 做晨間廣播？
我在這船上唯一能做的只有這件事
嗯！各位旅客，大家早 今天是我們在公理號的
第二十五萬五千六百四十二天
天氣依舊是舒適的22度晴天
而且呢… 哦…我看到航海日誌顯示
今天是我們五年航程的 七百週年紀念
我相信先人們會以我們為榮
因為七百年後的現在
我們仍然繼續在做他們做過的事
所以下次用餐的時候 記得索取
歡慶700年紀念的杯裝免費蛋糕
哇！你們看看
此外，今天還有…嗯
嘿！傲特？ 那一閃一閃的按鈕是什麼？
艦長，探測器一號帶樣本回來了
帶了樣本？
伊芙
可是從來沒有
探測器帶樣本回來
你好ㄚ，恭喜你啦，艦長
如果你看到這訊息
表示你的“外星植物探測器” 簡稱伊芙
從地球帶了 持續在進行光合作用的
生物樣本回來了
沒錯，這表示該回家了
什麼？我們要回家
現在地球已經恢復 可以維護生物的生命
所以說我們可以進行 “重返”計畫了
你只要遵照手冊上的指示
把植物放進船上的全像偵測器
公理號就會馬上導航回地球
就這麼簡單
因為微重力的作用
你和你的旅客
可能會有輕微的骨質流失
可是我相信在船上的慢跑場跑幾圈
身體狀況很快就會恢復了
船上有慢跑場？
如果你有其他任何問題 只要看你的操作手冊
期待你們早日歸來
操作手冊
嗯…手冊 傳送說明
手冊？
我的天啊 好吧，讓我看看
伊芙 瓦力
確言…確心…確… 伊芙
看怎麼打開它
步驟一，聲控操作，開啟確認 開啟確認
必須核對聲音 符合
那東西呢？ 植物
植物，對對，它跑哪去了？
也許我們漏了一個步驟 再讓我看你怎麼換頁的
好，我看看… 瓦力
伊芙？ 植物
掃瞄它，確定有沒有植物
它裡面沒有樣本
探測器的記憶錯誤
那麼，我們不去地球了 不去
一切恢復正常了，是吧？ 是的，艦長
啊！虛驚一場 虛驚一場
探測器一定故障了
高佛 把它送去維修室
還有你叫他們給它做檢測 確定它不是壞…
瓦力
能不能把瓦力清乾淨
伊芙？
分析
分析結果，外來污染源
此物質為三形態物質
由不同的天然固體混合而成
此物質最普遍之說法為泥巴或泥土
泥土？
哦！解釋“泥土”
泥土，地球之表層 不同於天空或海洋
解釋海洋
海洋，範圍廣大的鹹水
覆蓋大部分地球表面 包圍地球陸地
要修修嗎？ 哈！你看起來真帥
球來了
伊…
讓開、讓開、讓開
伊！伊！伊芙！
瓦力
不！
瓦力
天啊 停！
瓦力
注意，機器人逃犯
瓦力
停、停
注意，機器人逃犯
瓦力
讓開 停、停
注意，機器人逃犯
伊芙
地球
指令
瓦力
植物
瓦力
伊芙 瓦力
理想速度
您現在可以在艙內自由行動
自我毀滅倒數二十秒
自我毀滅倒數十秒
10…9…8…7…
6…5…4…
3…2…
不、不
伊芙
瓦力
瓦力？
瓦力 伊芙
瓦力
哦！好多星星
嗨…那個叫什麼那個
嘿…怎麼… 你看！看！你看那邊
嗯？什麼？ 啊！我認識那傢伙，他是…
瓦力，就是他
瓦力 嗨！瓦力
嘿！你朋友，約翰
嗨 嗨
解釋“舞會”
舞會，社交聚會，有活潑的舞蹈
傲特，地球太神奇了
這些叫農場
人類把種子埋進土裡 然後給它們澆水
就會長出食物，例如披薩 晚安，艦長
電腦 解釋“舞蹈”
舞蹈，兩人互為舞伴
配合音樂的速度與節奏 所做的一連串動作
伊芙
泳池艙面現正關閉
嘿！別潑了 我喜歡
我不知道這裡有泳池 禁止潑水、禁止潛水
嗯…走開 禁止潑水、禁止潛水
伊芙
指令
準備降落
我們到了，各位 耶…艦長艦長，我們到了
地球真美
沒什麼，很高興為大家服務 你們才是最重要的
我不算什麼
你怎麼找到它的？
我們可以回家了 第一次重返
哦！地球現在什麼樣子？ 不不…別告訴我
我要自己看
慢著，這看起來不像地球
藍色天空呢？
怎麼…
也沒有綠色草地
我知道這首歌
他們在…跳舞
對，跳舞
你活下來了，是嗎？小傢伙？
你沒有放棄，是吧？
哦！好了，拜託
等一下
伊芙、伊芙
瓦力
伊芙、伊芙
伊芙
伊芙！
外來污染源
喝水吧！小傢伙 辛苦你從遠方來這兒喝水
你只是需要有人照顧你而已
我們必須回去
傲特，來一下 是，艦長
瓦力 瓦力
傲特，伊芙找到那植物了 啟動全像偵測器
沒有必要，艦長 你可以把它交給我
你知道嗎？ 我可以自己操作
艦長 抱歉，我堅持你把植物交給我
傲特，不要阻止我 我們不能回家
為什麼不能回去？為什麼？ 這是機密，艦長
植物給我 你說機密是什麼意思啊？
你不該有秘密瞞著艦長 植物給我
告訴我是什麼機密？ 給我
告訴我，傲特，這是命令
遵命，艦長
音樂關掉，好嗎？
嘿，自動駕駛們，我有壞消息
地球淨化行動，呃…
失敗了 想不到地球毒化的程度升高
生物無法生存 無法生存？啊！
非常不幸 我們必須要取消重返計畫，所以
保持目前航向 嗯…不要試圖解決這問題
大家留在太空的話會比較容易 容易？
總裁先生？ 我認為…
啊 該走了
好，我要推翻前令 Ａ113指令
全面自動駕駛
控制所有的一切，不要重返地球
重覆，不要重返地球 我們快離開這裡吧！
交出 植物
不，等一下
電腦，那訊息什麼時候 傳給公理號的？
收到訊息是2110年
那是…那是將近七百年前的事了
傲特，情況已經改變 我們必須回去
艦長，命令是不要重返地球
可是現在生物可以生存了 你看這植物，綠色持續生長
這可以證明他錯了 不重要，艦長
什麼？誰說這不重要的 我們的家就在那兒
家，傲特 我們家有麻煩
我不能坐在這兒，什麼也不做
我從來沒做任何事 在這艘該死的船上
每個人都是這樣，懶散 你們在公理號上可以生存
我不要只是生存 我要活得有意義
必須遵照我的指令
我是公理號的艦長
我們今天就要回家
高佛
嘿！那個、那個 這是叛變
伊芙，逮捕他
伊芙，你要把這個植物 放進全像偵測器
不！
伊芙 瓦力
伊芙
瓦力，植物，丟過來，快 瓦力
伊芙 植物給我
瓦力
禁止所有通訊
你必須關禁閉
不！叛變！叛變！
瓦力 注意，開啟氣閘室，丟棄垃圾
瓦力 開啟氣閘室，丟棄垃圾
瓦力
注意，開啟氣閘室，丟棄垃圾
開啟氣閘室，丟棄垃圾
瓦力 伊芙
瓦力
阿抹
阿抹？ 阿抹
指令
地球
地球、地球
阿抹 瓦力
錯
請稍候，目前我們有技術問題 伊芙
注意，機器人逃犯
哦！這樣子適合你
讓開
注意，機器人逃犯
不可能
注意，機器人逃犯
傲特、傲特
叛變、叛變 蠢駕駛盤
注意，機器人逃犯
植物
咱們看看是誰無能
在哪？啊哈
試音試音，麥克風開了嗎？
嘿！我是艦長
我被鎖在艙房裡 伊芙，瓦力
把植物拿到泳池艙面 我啟動了全像偵測器
要快，傲特可能會把我斷訊 停
天啊
讓開
停、停
看我拿了什麼，傲特 不可能
沒錯，植物 哦！你要嗎？
來拿呀，獨眼龍 不
艦長 艦長
放手 放手
我太重了嗎？
不，你休想甩掉我，獨眼龍 放手、快放、快放
你只有這點本事？
我得要…
停
對了，再近一點 立刻停止，不妙
按到了，哈哈哈
保持冷靜
各位女士、先生，我是艦長
我們的自動駕駛有一點 輕微的故障
請保持冷靜
夠了
嘿！怎麼
約翰？約翰？ 等一下，喔！
喔，不不不 抓住！
我不要滑下去，救我 我抓住你了
約翰！準備接住孩子們
小心電車 小心！
瓦力
不
傲特
瓦力
傲特，你被解除職務了
不
植物、植物
外來污染源
植物 伊芙
快點傳過去，傳過去
快傳、快傳
植物來源確認
瓦力 航向設定為地球
超速行駛倒數十秒 9…8…7
不，瓦力 6…5…4
瓦力 3…2…1…0
瓦力
伊芙
瓦力
伊芙
瓦力？
瓦力
瓦力、瓦力
伊芙？ 瓦力
伊芙
這就是愛
我們將回想過去 瓦力
不會吧？ 走走走…
這叫做農業 你們將種植各種植物
蔬菜植物、披薩植物
啊！回家真好
永恆
之愛
始於
一刻