卡爾·萊特曼能看到真相 Cal Lightman sees the truth.
真相就在你們臉上 It's written all over your face.
同時也在你們的聲音裏 姿態裏 It's also in your voice, your posture,
你的遣詞造句裏 The words you choose.
因為萊特曼博士的科學發現 Because of Dr. Lightman's scientific discoveries,
我們知道了這些標誌都是一樣的 We know that these signs are the same...
有點誇大其詞了 不是嗎 Laying it on a bit thick, isn't she?
這就叫圖書營銷 爸爸 閉嘴保持微笑 It's called selling books, dad. shut up and bask.
給他5分鐘問你20個問題 Now, give him 5 minutes and 20 questions,
就能知道你有沒有跑到阿根廷偷腥 And he'll know whether you went off to Argentina to cheat on your wife,
有沒有內線交易欺騙大眾 Lied about a well-timed stock sale,
或者 有沒有殺你的一夜情情人 Or murdered a one-night stand.
女士們先生們 請跟我一起歡迎 Ladies and gentlemen, please join me in welcoming
世上第一流的識謊專家 The world's foremost deception expert
美國最傑出的科學家之一 And one of America's preeminent scientists,
《我們所說的謊》的作者 卡爾·萊特曼博士 Author of Lies We Tell, Dr. Cal Lightman.
她說得對 我能知道你們是否在說謊 Well, she's right when she says I'll know if you're lying,
但我想知道的是你們為什麼說謊 But what I wanna know is why.
仍是屬於你個人的未解之謎 That's still your secret.
有問題嗎 Any questions?
萊特曼博士 Dr. Lightman.
感謝光顧 Thanks for coming.
怎麼會就沒人敢跟我對視了 How come no one ever looks me in the eye at these things?
紋身很酷 Oh, cool tattoo.
簽名送給誰呢 Who do I make it out to?
請寫 給特裏莎 Uh, Trisha, please.
你真的是世界上最好的識謊專家 You're really the world's biggest expert on lying?
除了作為父親或一流作家之外 When he's not being a dad or a big-time author.
所以 你會知道我說的是真話 So you'll know I'm telling the truth.
警察不相信我 沒人相信我 我... The police don't believe me. No one does. I--
我真的很想有人相信我 I just really need someone to believe me.
我見到了一起謀殺案 I saw a murder.
不是親眼目擊那種 但我真的見到了 I didn't "see it" see it, but I saw it
有這麼一種畫面 超自然的畫面 In a vision, a psychic vision,
但我知道這是真實發生的 But I know it really happened.
我說的是真話嗎 Am I telling the truth?
是真話 Yes, you are.
別對我撒謊 第二季 第1集
去哪 Where are we going?
給你個驚喜 離婚禮物 Surprise. Oh. Divorce present.
沒打算要為我的離婚舉杯慶賀的 Wasn't planning to toast the demise of my marriage,
不過謝了 But thanks.
感覺怎樣 How you feeling?
很糟 Horrible,
很沮喪 像個失敗者 Depressed, like a loser.
你很開心 You're happy.
沒有 我很絕望 I'm not happy. I'm devastated.
特裏莎·豪厄爾 All right, Trisha Howell,
喬治城大學法律系學生 She's a Georgetown law student,
聲稱見到了一起超現實的謀殺 And she claims she had a psychic vision of a murder.
我理解作為科學家 I understand the scientist in you
你把每一天都當做絕佳的機會 Sees every day as an opportunity to discover
來發現大腦的新奇之處 Something new and wonderful about the brain,
但是拜託 你一向不信心靈學的 But come on. You don't believe in psychics.
此刻 我是瑞士人 Well, as of now, I'm Switzerland.
再說我們最近事情夠多了 Plus our plate is too full for this.
還得審查最高法院大法官的提名人 We have a potential supreme court nominee to vet.
我真的相信 對於她所見到的 Well, I do believe there's a scientific
一定有個科學的解釋 Explanation for what she saw.
特裏莎·豪厄爾 這位是吉莉安·福斯特 Uh, Trisha Howell, this is, uh, Gillian Foster.
何不跟福斯特說說你見到的畫面 Why don't you tell Foster here about your vision.
我已開始寫下來了 Um, I started writing it down,
我見到了一名男子... But, um, I saw a man...
高個 黑色短髮 藍色眼睛 Tall, short black hair, blue eyes.
他在一家旅館 202房間 He's in a hotel, room 202,
他被嚇壞了 and he's freaking out.
到處都是血 There's blood all over.
是誰的血 你見到受害者了嗎 Whose blood was it? Did you see a victim?
就看到一個煙灰缸砸下去 Just an ashtray smashing down,
然後他就逃走了... And then he's running, and...
旅館的標識上是某種惡魔 The hotel sign has some kind of a devil on it.
它就在... It's, uh--
就在一號大道過去 那個吸毒者眾多的公園裏 It's by that druggie park over off of "l" street.
我們先失陪一下好嗎 Can you excuse us for just one moment?
說得非常流暢 很專業 That was a smooth exit line. It was very professional.
這就是警察的事了 或者找幸運8球[占卜術] This is a matter for the police or a magic 8-ball.
對 有幾種可能性 Right, these are the options--
第一 One...
特裏莎有病 Trisha's ill;
第二 她其實是個靈媒 2, she actually is a psychic;
第三 她目擊了謀殺案 3, she witnessed a murder
但沒人相信她 And no one believes her.
不管是哪種可能性 她都需要我們的幫助 對嗎 In any of these cases, she needs our help, right?
雷諾茲探員和西蒙法官在等你 Agent Reynolds is waiting with Judge Simon.
那位最高法院大法官的提名人 Potential supreme court nominee.
好吧 Right.
總算來了 Ah, here he is.
西蒙法官 這位是卡爾·萊特曼博士 Judge Simon, this is Dr. Cal Lightman.
很高興你一接到臨時通知 就能抽出時間 Glad you could clear your schedule on such short notice.
事實上我抽不出時間 這位是莉亞·托勒斯 Yeah, well, I couldn't, actually. this is Ria Torres.
她會判定你是不是個滿嘴謊言的混蛋 She's gonna determine whether or not you're a lying son of a bitch.
稍等... Just one...
總統特別指定你的 The president specifically asked for you.
你知道我能知道你是不是在說謊 不是嗎 You do know I can tell when you're lying, don't you?
好吧 那這麼說吧 Yeah, well, how 'bout this?
審查這個人是聯邦調查局的責任 Vetting this guy is the F.B.I.'s responsibility,
而合同規定你有責任 And you have a contractual obligation
優先處理聯邦調查局的案子 To give F.B.I. cases top priority.
是萊特曼研究室有這個責任 不是我個人 Lightman group has that obligation, not lightman proper.
托勒斯很有天分 記得嗎 她會做好的 And, uh, Torres is a natural, remember? She's gonna do fine.
不 光好是不夠的 No, fine's not gonna cut it.
如果這人有什麼深藏不露的隱秘... If this guy's got some deep, dark secrets--
他有 肯定有 每個人都有 He does. He does. We all do.
我就跟你直說了 Let me be clear.
我這擔著不少風險的 My ass is on the line.
左伊 Zoe.
我正想打給你 I was just gonna call you.
我幫你省事兒了 你好 本恩 I saved you the trouble. Hi, Ben.
暴躁的前妻比暴躁的聯邦探員重要 失陪 Testy ex-wife trumps testy F.B.I. agent. Excuse us.
這事還沒完 We're not done.
很高興見到你 左伊 Always nice to see you, Zoe.
幸會 本恩 Nice to see you, Ben.
艾米利說你最近很奇怪 她擔心你 Emily says you've been good weird. She's concerned.
我辭了司法部的工作 I quit the Department of Justice.
準備搬到芝加哥開始自己創業 I'm moving to Chicago to head up my own practice.
對此艾米利怎麼說 What does Emily have to say about this?
她還不知道 既然她會開始奇怪 She doesn't know yet, and since she'll wonder
為什麼我不去上班了 Why I'm not going in to work,
我想我們還是在...今天前告訴她為好 I figured we should probably tell her before then, say, today.
芝加哥是個不錯的地方 Well, Chicago's a nice town.
雖然有點遠 Not close, though.
是你一直在說 如果我有膽量的話 Well, you were always the one who said if I had any guts,
我就會開創自己的律師事務所 I would start my own law firm.
是沒錯 可是 芝加哥 Yeah, but, Chicago?
還記得念法律學校時的大衛·格魯伯嗎 You remember Dave Gruber from law school?
那個猥瑣輕浮的傢伙 The handsy, flirty guy.
你要為那個猥瑣輕浮的傢伙工作 You're gonna work for the handsy, flirty guy?
不 我不是要為他工作 No, I'm not going to be working for him.
我要去管理他律師事務所的一個新的分部 I'm gonna be running a new branch of his law firm.
好吧 可終究不是你自己的事務所啊 Yeah, but still not your firm, though.
我知道你想讓我改變主意 I knew you would try to make me change my mind,
我不會的 好嗎 And I'm not going to, ok?
事情已經定了 你為我感到高興就行了 It's done, so just be happy for me.
-我的確為你感到高興 -那就好 - I am happy for you. - Good.
不過對艾米麗來說是個大改變 It'd just be quite an adjustment for Emily.
會需要點時間 It'll take time.
可她是個很能幹的孩子 She's an amazing kid.
你想帶艾米麗去芝加哥 You wanna take Emily to Chicago.
我已經安排好行程了 I've already made a schedule
你可以在節假日的時候去看她 Where you can have her for the holidays,
而且 只要你願意 可以隨時去芝加哥 And, you know, you're free to come to Chicago any time you want.
我們可以協調好的 You know, we can make this work.
我不否認這有點自私 Look, I'm not saying it's not selfish,
可我覺得正確的決定 But the right thing for me
對艾米麗也會是正確的安排 Also happens to be the right thing for Emily.
別那樣 Don't do that.
你知道我討厭你那樣 You know I hate it when you do that.
久等了 西蒙法官 Thanks for waiting, judge Simon.
我來這裏是準備接受專家的治療的 I came here fully prepared to be vetted by an expert.
你多大 How old are you?
24歲 24.
我們開始吧 Let's get started.
那女孩呢 Where's the girl?
剛才有個女孩在那裏 There was a girl in there claiming
自稱能通靈 她人呢 Psychic abilities. Where is she?
那女孩在哪 Where's the girl?
我們有沒有研究人類行為的基金 Oh. Do we have funds for a study on herd behavior?
那女孩在哪 The girl, where is she?
-她走了 -你讓她走的 - She left. - Oh, and you let her?
我管的是研究實驗室 又不是監獄 I run a research lab, not a prison.
她想走就走 She wanted to leave. She left.
你去哪 Where are you going?
與我無關 None of my business.
看到沒 非語言溝通的威力 真棒 愛死了 Check. Power of nonverbal communication. Awesome. Love it.
還有房間嗎 You got a room?
要人陪嗎 You lookin' for company?
不用 Uh, no.
現在不景氣 Not in this economy.
我看成人錄像就行了 I'll settle for the porn package.
看來好像是血跡 Well, that does appear to be blood.
我們得找到那女孩 Well, we need to find the girl.
你也許能去市中心找她 I assume you wanna bring her downtown.
那個有通靈幻象的女孩 The girl with the psychic visions?
為什麼不直接讓她 Well, why don't we just have her
告訴我們明天的彩票中獎號碼 Give us tomorrow's lottery numbers,
這樣我們就能提前退休了 And we can all retire early?
幸會了 Nice to meet you.
你把我拖來這裏就為了這個 So this is what you dragged me down here for.
這個鎮上所有的旅店 You know, every hotel room this side of town
其實都沾滿了血跡和人體留下的各種痕跡 Is gonna be ripe with blood and various other human discharges.
沒有屍體就不構成犯罪 No body, no crime.
我要回法官那去了 I'm gettin' back to the judge.
我建議你也一樣 I suggest you do the same.
這是你經手的最傑出的案子 Well, that's it for your, you know, most prominent cases.
我們來談談你的家庭吧 Uh, let's move on to your family.
西莉亞 你太太 跟我聊聊她 Celia, your wife, tell me about her.
你想知道什麼 What would you like to know?
我想 我最想知道的是... Uh, well, I guess the-- the big one is, uh,
你對她不忠過嗎 Have you ever cheated on her?
我很難想像任何司法委員會的委員 I can't imagine any senator on the judiciary committee
會問我這種問題 Asking me that.
不 這不是...我只是... Oh, no. That's not-- I mean, i--i just--
我必須問你 I have to ask you.
答案是沒有 The answer's no.
所以你在婚姻期間 So you've never been interested
從未對其他女性產生興趣嗎 In another woman in that time?
從未 Never.
真的嗎 Really?
你從未欺騙過她 You never cheated?
他說了沒有 He said no.
你騙過稅嗎 Did you ever cheat on your taxes?
托勒斯 Torres.
沒有 No,
我的納稅齡 And I've been paying them
比你的年齡還大 Longer than you've been breathing air.
你對我的年齡真的很不滿 My age really bothers you.
以我的經驗來看 任何35歲以下的人 In my experience, anybody under the age of 35
通常都不會見好就收 Normally doesn't know their ass from a hole in the ground.
所以 當你站在我以及我所在的 So, yes, the fact that you're standing Between me and a position
美國最高法院賢職的立場上時 And a position on the supreme court of the United States of America
根本嚇唬不了我 Does not thrill me.
特裏莎 Trisha.
在床下發現了這個 Found this under the bed.
你是誰 Who are you?
你想怎樣 What do you want?
你不認識我了嗎 Don't you know me?
對了 對了 我認識你 Oh, yeah, yeah. I know you.
我倆是老朋友了 寶貝 You and me, we're old friends, babe.
告訴我你的名字 Tell me your name.
為啥 Why should I?
我叫傑茜 It's Jessie.
我是卡爾·萊特曼 I'm Cal Lightman.
我今天早些時候見過 We met earlier today.
只不過那時候你是另一個人 Only, then you were someone else.
我可以成為任何你想讓我成為的人 I'll be anybody you want me to be.
我想跟你在一起呆一會 I wanna spend some time with you.
不是 No.
不是這樣 Not like that.
我想讓你見見我的幾個朋友 I want you to meet some friends of mine.
那你得另外加錢 Gonna cost you extra.
希望物有所值 I'll expect it to worth.
那個攝像頭 那個奇怪的白色房間 The camera, the strange white room.
她很害怕 She's afraid.
我看要看點更嚇人的 And we're about to get funky.
這是4小時前拍到的 This is from 4 hours ago...
就在她逃離這裏之前 Right before she ran out of here.
肩膀縮回 胸部挺著 Shoulders back. Chest out.
完全不同的姿態 Totally different posture.
完全不同的女孩 Totally different girl.
還有頭髮 Hello, hair.
特裏莎走進了那個房間 傑茜則走了出去 Trisha walked into that room, and Jessie walked out.
是的 出於好玩的原因 我這有 Yeah. for funsies, I had...
妓女傑茜寫的咖啡單 Hooker Jessie write down her coffee order,
我拿它和所謂幻象的法學學生特裏莎的賬單 And I compared that to law student Trisha's account
做比較 Of her so-called vision.
晚上和白天 Night and day.
這兩份文件 These 2 documents
顯示了2個完全不同的人格 Indicate 2 fundamentally different personalities.
特裏莎得了 Trisha's got it,
多重人格障礙 Multiple personality disorder.
精神病學上的聖盃 The holy grail of psychiatry.
這是你的離婚禮物 This is your divorce present.
這是分離性身份識別障礙 It's dissociative identity disorder,
這比精神現象更合乎情理 And it's-- it's more plausible than a psychic phenomenon,
只是有點勉強 But just barely.
當然 如果真是分離性身份識別障礙 Of course, if it is D.I.D.,
那必須有詳細的相關案例的 There's empirical evidence of explicit
記憶轉儲作為實驗證據 Memory transfer in such cases.
我的意思是 她作為幻象可能有知覺 I mean, she could have-- she could have perceived that as a vision.
所以她的替換人格目擊了一場謀殺 So her alter witnessed a murder.
或者實施了一次謀殺 Or committed a murder.
不 這個女孩沒傷害任何人 No. no, this girl didn't hurt anyone.
如果是她 那她的其他人格 If she had, her other personalities
不會讓她來找我 對嗎 Would never have let her come to me, right?
傑茜可能不是唯一的替換人格 Jessie probably isn't the only alter.
對 Right.
你知道我能看見你們在外面盯著我看 You know I can see you all out there staring at me.
洛克爾 Loker.
這是什麼 What the hell?
只是給你點隱私 Just giving you some privacy.
我見識過一些怪人 Met some freaks in my time,
這個地方應該是最怪的了 But this place is perv central.
你也許說到點子上了 Oh, you might have a point there.
我猜是你花錢建的 Guess if you're payin' for it.
為什麼還要偷偷的進去 Why'd you sneak into that hotel room?
那你呢 Why did you?
你在嘗試隱瞞你的罪行嗎 Were you trying to cover up a crime?
不是 No.
嘴唇捲曲 有利的目光接觸 Lip curl, forced eye contact.
你在撒謊 You're lying.
我不是實驗室裏的小白鼠 I'm not some lab rat.
你殺人了嗎 Did you kill somebody?
沒有 No.
心率 血壓穩定 Heart rate and blood pressure are steady.
雖然不確定 但她是可信的 It's not determinate, but she's believable.
我要對傑茜試試催眠的方法 I'm gonna go see how Jessie feels about hypnosis.
帶上你的錢包 Bring your wallet.
35歲前你主持了16個案子 You presided over 16 cases before your 35th birthday,
從卡西爾的威爾森開始 Starting with Cahill v. Wilson,
然後是安巴頓的寺廟事件 Then abandandou v. Temple...
俄亥俄州的喬治 Ohio v. George.
好吧 俄亥俄州的喬治 All right, Ohio v. George.
為什麼對那個案子有那樣的反應 Why do you have that reaction to that case?
什麼反應 What reaction?
布萊斯·喬治的流浪漢強姦了56歲的瑪格麗特·凱恩 A drifter named Bryce George raped 56-year-old Margaret Lane.
雷諾茲探員在哪 Where's agent reynolds?
他有事 一審你判了他終身監禁 Busy. you gave him life in prison for a first offense?
你就得我應該給他輕判 You think I should have given him a lesser sentence?
雷諾茲探員不知道我們又開始了 是嗎 Agent reynolds doesn't know that we've started up again, does he?
你和格麗特·凱恩有個人關係嗎 Did you have a personal relationship with Margaret Lane?
沒有 No.
我只有24歲 但我能看出你是不是撒謊 I may be 24, but I have a talent for spotting lies.
繼續吧 托勒斯小姐 Move on, Ms. Torres.
你知道嗎 你不該用這種方式和 You know, you really shouldn't speak that way
和一個攔在你和最高法院之間的人說話 To the person standing between you and the supreme court.
你只需要聽我說的話 放輕鬆 Just listen to my voice and float.
當你聽我說話的時候 保持呼吸 As you listen to my voice, keep breathing,
不斷的深呼吸 Getting heavier with each exhale,
再來一次 讓你自己進入 Again, allowing yourself to fall into a deep...
深度睡眠狀態 Deep sleep.
在他們清醒的時候 In their conscious lives,
她的轉變角色互相察覺不到對方 The alters aren't aware of each other.
希望催眠能讓福斯特 Hopefully hypnosis will allow Foster
進入他們的共享潛意識中 To tap into their shared unconscious.
托勒斯很難對付那個西蒙法官 Torres is in over her head with judge Simon.
你知道 我可以過去幫忙 You know, I could, um-- I could jump in on that.
我是說 我有經驗 I'm just saying I have seniority,
而且如果錯誤的人選進入最高法院 And if the wrong guy gets put on the supreme court,
那可能會影響整個國家的未來 I mean, that could really affect the whole future of the county.
好吧 我還是待在這 Yeah, I'm fine here.
既然你已經完全放鬆 Now that you're fully relaxed,
睜開眼睛 You can open your eyes.
我可以問你幾個問題嗎 Is it all right if I ask you a few questions?
當然 Sure.
能告訴我一些關於特裏莎的事嗎 Can you tell me about Trisha?
她 Ucch. her.
你不喜歡她 You don't like her?
她自認為她是那麼完美 She thinks she's so perfect.
不管怎麼說 加文愛我勝她 Anyway, Gavin likes me way better.
誰是加文 Who's Gavin?
我最好的朋友 My best friend.
為什麼不告訴我們關於他的事 Why don't you tell me about him?
我不想說 I don't want to.
好吧 也許特裏莎可以 Well, maybe Trisha can tell me about him.
我能和她談談嗎 Can I speak to her?
你好 福斯特博士 Hi, Dr. Foster.
特裏莎 Trisha?
我為什麼在這 What--what am I doing here?
我今天見了傑茜 I met Jessie today.
你們2個關係不好 You two don't get along.
她很粗魯 She's very crass.
傑茜剛剛在和我說關於加文的事 Jessie was telling me about Gavin.
她會的 She would.
她認為他喜歡她 She thinks he adores her.
特裏莎 你曾經遭遇什麼不幸 Trisha, did anything bad happen to you?
就是小時候遇到的 You know, anything when you were younger?
R.J.身上發生過不幸 The bad things happen to R.J.
R.J. R.J.
這是個新名字 That's a new name.
我能和她談談嗎 Can I talk to her?
你是說他 You mean him.
R.J.從來不和人說話 R.J. doesn't talk to people.
R.J.很堅強 R.J.'s strong.
沒有人能傷害他 Nobody can hurt him.
他來保護我們幾個 He protects the rest of us.
我不想再想這些事了 I don't wanna think about this anymore.
你做的很好 沒問題 You're doing great. no problem.
好了 你可以閉上眼睛了 All right, you can close your eyes.
隨著我數數 On my count,
你會恢復精神並且醒過來 You're gonna wake up feeling refreshed.
你會變回你自己 You'll be completely yourself.
3,
特裏莎 特裏莎 沒事 Trisha. Trisha, you're...you're safe.
特裏莎 沒事 特裏莎 Trisha, you're safe. Trisha.
特裏莎 你很安全 Trisha, you're safe.
我不是特裏莎 I'm not Trisha.
我是索菲 I-I'm Sophie.
我是索菲 I'm sophie.
我是索菲 我是索菲 I'm sophie. I'm sophie.
我是索菲 I'm sophie.
索菲 我是卡爾·萊特曼博士 Sophie, I'm Dr. Cal Lightman.
這位是吉莉安·福斯特博士 This is Dr. Gillian Foster.
請放鬆點 Try to relax, please.
我不想待在醫院 I don't wanna be in a hospital.
這裏不是醫院 It's not a hospital.
看起來可能有點奇怪 It may look kind of weird,
但這裏是我工作的地方 But this is where I work.
你來找我的 You came to me.
哪一個我 Which one of me?
你知不知道自己的其他人格 You know about the other personalities?
你知道特裏莎 傑茜和R.J.嗎 You know about Trisha and Jessie and, uh--and R.J.?
她們毀了我的生活 They stole my life.
索菲 這是你的主人格嗎 Sophie, are...are you the core personality?
這是真正的我 I'm the real person,
醫生說的 The doctors say.
他們做了什麼 Wh-what did they do?
他們做了不好的事情嗎 They did something bad?
你其中的一個人格見證了一起謀殺案 We believe one of your personalities witnessed a murder.
特裏莎來找我因為她覺得我能幫忙 Trisha came to me because she thought I could help.
天啊 為什麼 God. Why?
她去找了警方 但他們不相信 She tried the police, but they didn't believe her.
我的工作就是分辨真偽 The work I do here is determining the truth,
而且我相信她 And I do believe her.
我覺得我們能幫助你 I think we can help you.
你們幫不了我 You can't help me.
沒人能幫我 Nobody can help me.
外面有個兇手可能知道你的真實身份 There's a murderer out there who may know who you are.
我們必須證明那起謀殺案發生了 We need to prove a crime happened
才能讓警方介入 To get the police involved.
你能告訴我加文是誰嗎 Can you tell me who Gavin is?
不知道 I don't know.
索菲 Sophie...
你在這裏很安全 You're safe here.
我保證 你可以信任我們 You can trust us. I promise.
加文是我哥哥 Gavin's my brother.
我從未見過他 I don't see him, ever.
傑茜見過 Um, Jessie does.
從卡西爾的威爾森開始 Starting with Cahill v. Wilson,
然後是安巴頓的寺廟事件 Then Abandandou v. Temple,
俄亥俄州的喬治 Ohio v. George.
看 那裏 Look. right there.
21厘米處 21c.
那代表恐懼 That's fear.
隨你怎麼說 If you say so.
他不想讓我注意那個案子 He doesn't want me anywhere near that case.
好的 看這個 俄亥俄州的喬治 Ok, watch this. Ohio v. George
是一起強姦案 妮可·萊恩是受害者的女兒 Was a rape case. Nicole Lane was the victim's daughter.
現在他永遠都不能傷害別的女人了 And now he will never hurt another woman.
西蒙法官作了正確的判決 Judge Simon did the right thing.
他是個高尚的人 我永遠感激他 He's a noble man, and I'll always be grateful.
當她談到法官時瞳孔擴張 Her pupils dilate when she talks about the judge.
那是應激的 That's arousal.
她的聲音變得甜蜜 And her voice gets all gooey.
你希望我向總統說 Heh. well, you expect me to tell the president
不要提名這個人因為20年前 Not to nominate this guy because 20 years ago,
某個女人的聲音變得甜蜜 Some woman's voice got all gooey.
你和她交談過嗎 Have you even talked to her?
她死了 She died.
兩年前死於卵巢癌 Ovarian cancer 2 years ago.
但看這個 But look. Watch this.
臉部表情相同 It's the same face.
我要說的是 他在那件案子中 I am telling you, he had an affair
和妮可·萊恩發生外遇 With Nicole Lane during that trial.
或者也許你只是不喜歡這個人 Or maybe you just don't like the guy.
什麼 Excuse me?
行了 雖然我不研究面部表情 Come on. I'm no face reader,
-但我也能看出來 -他說謊了 - But even I can see it. - He's a liar,
和直接牽涉案件的人 A liar who had an affair with someone
搞外遇 Directly involved in a case he was deciding.
他不配坐最高法院法官的位置 He doesn't deserve to be on the supreme court.
也許是 也許不是 問題是 Maybe, maybe not, but, see, the problem is
一旦參雜個人情感 The second that this got personal,
你就無權做決定 You lost the right to make that decision.
你好 Hi. How you doing?
加文·豪厄爾嗎 我是 Gavin Howell? I'm--
傑茜 Jessie?
天啊 Oh, my god.
索菲 Sophie?
你妹妹怎麼了 What happened to your sister?
不管發生了什麼 Well, whatever it was,
你在自責 不是嗎 You blame yourself, don't you?
我們倆過去每個夏天 The two of us spent summers
都在紐約上州祖父家的農場度過 At our grandparents' farm in upstate New York.
對我來說那就是天堂 Uh, for me, it was heaven.
對索菲不是嗎 Not for Sophie?
到我十歲 她十三歲時我才知道 I didn't know till I was 10 and she was 13.
我走進穀倉 我祖父 I walked into the barn, and my grandfather...
對她做了不好的事 Did things to her.
很罪惡的事 It was evil.
你什麼時候看到她開始變了 When did you first start seeing a change in her,
她變成另一個人了 That she was different?
第二年夏天傑茜出現了 Jessie showed up the next summer,
賣身給當地的年輕人 Selling herself to local kids.
之後特裏莎來了 Uh, Trisha came later.
他們來見你 They visit you.
傑茜來過 Jessie does.
那晚很糟糕 She crashes in my shed
她闖入了我的棚屋 但我 When she's had a rough night, but I--
最近沒有 我好幾個月沒見她了 Not lately. I haven't seen her in months.
我真的在這裏住過嗎 I really stay here?
你第一次出現的時候我嚇壞了 Scared the hell out of me first time you showed up.
索菲 有什麼東西似曾相識嗎 Does anything feel familiar, Sophie?
那輛自行車是我七歲時的生日禮物 Uh, I got that bike for my seventh birthday.
我有種不好的感覺 加文 I smell that bad, Gavin?
你在屏住呼吸 You're holding your breath,
可能是因為你緊張或者心煩意亂 Which could mean you're tense or upset...
也可能是說你有事瞞著我們 Or it could mean you're hiding something.
長吁一口氣表示就是這裏 Exhale marks the spot.
加文 Gavin.
抱歉 I'm sorry.
我 我真的無法保護你 是嗎 I can--I really can't protect you, can I?
凱·艾諾 Kyle Arnow.
被我殺了 Did I kill him?
-您好 -怎麼 - Hi. - Yes?
恕我冒昧 Um, sorry about the intrusion.
我剛好路過 看到您的車子 I--I was just driving by, and I saw your car.
真漂亮 It's a beautiful car.
謝謝 Thank you.
打算出手嗎 I don't suppose it's for sale.
車是我丈夫的 It's my husband's.
凱 Oh. Kyle.
有人看上你的車啦 Another man is in love with your car.
很有品味 Well, good taste.
六年前才做的整修 I had the interior completely restored about 6 years ago.
真不賴 That's a nice job.
我找到這個 I found this...
以為您西去了呢 And I thought you were dead.
哪裏找到的 Where'd you get that?
這可是謀殺現場的證物 No, no. it's just, uh, evidence in a murder investigation.
什麼謀殺 我不懂你的話 Murder? what are you talking about?
看來人不是你殺的 So you didn't do it, then.
趕緊離開 You have to go away.
你妻子知道你嫖娼嗎 Does your wife know you like hookers?
沒有的事 No, because I don't.
沒錯 就因為你錢包裏沒裝 'cause, you know, the only thing
避孕套是吧 I didn't find in your wallet was a condom.
為什麼不去問問你妻子... Why don't we ask your wife...
你幹什麼 Hey.
問問她 你的錢包怎麼會 How your wallet ended up
沾上血跡 出現在謀殺現場呢 Covered in blood at a murder scene, shall we?
我在城裏的一家旅館 Ok, 2 working girls robbed me
被兩個妓女搶了 At some hotel downtown.
我還了手 然後跑了 I fought back, and I ran,
可那不是我的血跡 But that's not my blood,
這到底關你屁事 So how 'bout you just mind your own damn business?
好吧 Ok.
好吧 凱 Ok, Kyle.
怎麼 What?
你丈夫似乎喜歡和妓女搞不安全的性行為 Oh. your husband likes unprotected sex with hookers,
您最好做個檢查 So it might be a good time to get yourself tested
以防... For, uh, you know...
萬一吧 Everything, really.
凱 車子真不錯 Nice car, Kyle.
這樣看來 殺人的不是索菲 Ok, let's say Sophie didn't kill anybody.
不是傑茜或特裏莎 Or Jessie or Trisha.
可還有個人格 But there's another personality out there,
男性人格 RJ A male personality, R.J.
可我們都不知道他是否存在 Yeah, but we don't even know if he exists.
我認為此人存在 充當保護者的角色 I think he does. I think he's the protector,
一旦危險出現 這個人格就來了 The one who emerges when there are violent situations.
如果他感覺到索菲身處麻煩呢 What if he perceived Sophie to be in trouble?
誰知道會發生什麼 Who knows what could have happened?
是 但這不會讓他成為兇手吧 Yeah, but it doesn't make him a killer, does it?
R.J可能目睹了謀殺經過 R.J. could have witnessed the murder.
事情變得糟糕 傑茜害怕了 Things get ugly. Jessie gets scared.
然後轉為R.J的形態 那個保護者 And transitions into R.J., the protector,
就是說特裏莎看到的是R.J. Meaning it was R.J. that Trisha saw in her vision.
R.J在街上奔跑 R.j. running down a street.
R.J清洗血跡 R.j. washing off the blood.
我們和R.J談談就知道真相了 We talk to R.J., we'll get to the truth.
有時候我醒來 Sometimes I wake up,
我正行走在喬治敦的廣場上 And i'm walking across the Georgetown quad
身上背著我從沒看過得一背包書 With a backpack full of books I've never seen,
或者我在更衣室 Or I'm in a changing room
試穿一件我從來不會選的衣服 Trying on an outfit i've never picked out,
或最糟糕的情形 我 Or the worst one, I'm--
我從某人的車裏跌跌撞撞地走出來 I'm stumbling out of some guy's car.
我只是想做自己 I just wanna be me.
你會做到的 親愛的 Well, you'll get there, love.
也許某一天 他們中一人因為飢餓會出來 Maybe one day, one of 'em will take over for good,
而我就不見了 And I'll just be gone.
媽媽說你想和我講話 Hey, so mom said you wanted to talk to m--
這時候不方便 Bad timing.
抱歉 和我父親不一樣 Hi. I'm sorry. Unlike my dad,
我對這些事情不會視而不見的 I'm not normally totally insensitive.
好的 That's ok.
你餓了嗎 我們去啜一頓吧 Uh, you hungry? Let's get a snack.
-她還好嗎 -還好 - Is she ok? - Yeah.
其實不好 No, not really.
她真的見證了謀殺案現場嗎 Well, did she really witness a murder?
你還是別想這件事了 That's nothing for you to think about.
好嗎 All right?
我有其他事想和你談談 I wanna talk to you about something else.
只是告訴我你和我母親沒有 Just please tell me you and mom aren't, like,
在一起或者之類的 Getting back together or something.
沒有 Ah, no, no. um...
你母親遇到了一些事 Something's come up for your mum.
現在不行 Not now!
記得我說"沒有人就沒有犯罪嗎" Remember when I said, "no body, no crime"?
是的 我剛剛掛了電話 Yeah, well, I just got off the phone
我的偵探朋友打來的 With my detective friend.
有一具妓女的屍體 There's a body, a prostitute
名叫安珀·奧馬裏 By the name of Amber O'malley.
她以在惡魔午夜賓館外 She's been known to work
工作而為人所知 Out of the Devil May Care hotel.
事情有變 That changes things.
警察要和那個女孩談談 The cops, they wanna talk to your girl,
想馬上談 I mean like right now.
他們正在來這的路上 They're on their way up.
沒問題吧 All right?
你該回家了 You should get home.
好 Ok.
再見 Bye.
我們以後再說這事 And we'll talk about this later.
-好 -你開車走嗎 - Ok. - You driving?
對 Yeah. .
-走 -什麼事 - Let's go. - What's up?
警察發現一具屍體 想跟你談談 福斯特呢 Cops found a body. They wanna talk to you. where's Foster?
在衛生間 怎麼 Uh, bathroom. Why?
我得跟RJ談談 I need to talk to RJ.
萊特曼博士 出什麼事了 Dr. Lightman, what's going on?
做這事之前 Now, before I do this,
我想說 我很抱歉 I want you to know that I'm sorry.
發生什麼事了 你要做什麼 What's happening? What's going on?
把衣服脫掉 Take your clothes off.
什麼 What?
脫衣服 你這骯髒 下賤的婊子 Take your clothes off, you dirty, filthy whore.
脫掉衣服 Take your clothes off.
不 不要 No, no, no!
從這就能聞出你的味道 I can smell you from here.
從這就能聞到你的臭味 賤人 I can smell your stink from here. you're vile.
我沒有 I'm not!
救命 Help me!
沒人能救你 沒人會 No one's gonna help you. No one's gonna--
卡爾 開門 卡爾 Cal! Open the door! cal!
發生什麼事了 What's goin' on?
救我 Help me!
把主鑰匙拿來 Get the master key.
-卡爾 你 -萊特曼 - Cal! what are you... - Lightman!
我應該幫他們個忙 I should do them all a favor.
應該立刻殺了你 是嗎 I should kill you right now. shall i?
求你 不要 Please. No, please.
開門 Open this door!
還手 Fight back!
快還手 婊子養的 動手 Fight back, you son of a bitch. Fight back.
-萊特曼 -卡爾 你在做什麼 - Lightman! - Cal, what are you doing?
開門 萊特曼 Open this door. Lightman!
把這該死的門打開 Open the damn door!
搞什麼呀 What the hell?
住手 Get--enough!
夠了 Hey! hey! All right, enough.
起來 萊特曼 Come on, Lightman.
你瘋了嗎 Have you lost your mind?
告訴我在旅館客房裏發生的事 Tell me what happened in that hotel room.
告訴我在旅館客房裏發生的事 Tell me what happened in that hotel room!
我和你一樣 在試圖保護你 I'm trying to protect you, just the same as you are!
到此為止 我把她帶走 This is over! I'm takin' her in.
R.J. R.J. R.J. R.J.
誰殺了那個妓女 Who killed the other prostitute?
告訴我 Tell me.
R.J. 誰殺了安布爾 R.j., who killed amber? who killed Amber?
誰殺了那個妓女 說話 Who killed the other prostitute. Say something!
說話 Say something!
他不能 他不能 He can't. He can't.
不同形態不能共存 Alters are one-dimensional.
我們上路吧 Let's go for a ride.
看好他 Watch him.
R.j.是保護者 R.j.'s the protector.
他沒必要開口 He never needed to talk.
雷諾茲 雷諾茲 Reynolds! Reynolds!
怎麼了 What?
給我一分鐘和她獨處 Give me one minute with her.
只要一分鐘 行嗎 Just give me one minute. all right?
我保證會過問法官的事 I promise I'll weigh in on the judge.
保證 I promise.
R.J. R.J. R.J. R.J.
我知道你想幫索菲 I know you wanna help Sophie.
你一直盡力幫她 對嗎 You've been trying to help her all along, haven't you?
你示意特裏莎 Now, you showed Trisha.
她以為自己看到幻象 但是 She thought she was having visions, but...
你向她展示發生的事 不是嗎 You were showing her what happened, weren't you?
現在特裏莎看到了片段 Now, Trisha's seen pieces.
如果你想幫助索菲 If you wanna help Sophie,
特裏莎就得看到事情的全部 Trisha needs to see all of it.
明白了嗎 You understand?
我知道你無法告訴我 Now, I know you can't tell me,
但是你可以讓她看到 But you can show her...
對嗎 Can't you?
萊特曼博士 Dr. Lightman.
你是特裏莎 Trisha?
剛剛我看到另外一個幻象 I just had another vision.
我知道誰殺了那個女孩 I know who killed the girl.
法官大人 Judge.
讓您久等了 Thanks for staying so late.
只要您說實話 句句屬實 Right. uh, tell the truth, whole truth,
不摻假 我們就能立刻幫您脫身 Nothing but the truth, we'll we'll have you out of here in a jiffy.
否則 我們會讓你提名的事玩完 If not, we'll squash your nomination like a little bug.
明白嗎 You got it?
明白 Got it.
很好 Good. um...
妮可·萊恩 Nicole Lane.
妮可·萊恩 你為什麼跟她發生性關係 Nicole lane, why'd you have sex with her?
我告訴過托勒斯 現在我也告訴你 我沒有 I told her and I'll tell you I didn't.
你想說你那時愛上她了嗎 Hmm. Would you say you were in love with her?
妮可每天都來法庭 Nicole came to the courtroom every day.
我也正年輕 我不該那樣做 I was young, and I shouldn't have,
但我在走廊裏跟她談過幾次 But I spoke with her a couple of times in the hallway,
都很簡短 Always briefly.
但有一些感覺 But there were feelings...
不恰當的感覺 Inappropriate feelings.
然後有一天 Then she asked to see me
她要來我的房間見我 In my chambers one day.
我們接吻了 We kissed...
就這一次 Just once.
你覺得你對她的感情 Do you think your feelings for her
影響了你在法庭上的判斷嗎 affected your judgment in the case?
那次接吻影響了法庭判決嗎 Did that kiss affect the sentence?
當時我的行為不對 很不道德 My behavior was improper and unethical,
而我也深深地感到後悔 And I deeply regret it,
但這沒有影響審判 But it did not affect the sentence.
好吧 Right.
好吧 我想我們就到這裏了 Right. Well, I think we're done here.
我想我最好撤掉提名 I think it best that I withdraw my name.
為什麼 Why?
你當時是因為年少衝動 You were young.
感情無法抑制導致犯錯 Your feelings got in the way, you made a mistake,
但那以後你活得一帆風順 But you've lived a good life since then.
希望總統先生也像你這樣想 Let's hope the president agrees with you.
西蒙法官 我送你出去吧 Judge Simon, let me walk you out.
把你剛才說的寫下來 You write this up,
但注意一下措辭 行嗎 But you choose your words carefully, all right?
為什麼要我處理這個事情 Why'd you put me on this case?
你知道我還沒有準備好 You knew I wasn't ready.
據我所知 是你自己盯上這個案子的 Well, far as I can tell, you nailed it.
你長大了想做什麼 Look, what do you wanna be when you grow up?
我已經長大了 I am grown-up.
非常好 那你現在是幹什麼的 Terrific. What are you?
我 我 I'm--I'm a--
你在努力成為 You're on your way to becoming
一個世界級的謊言甄別大師 One of the world's leading experts in deception.
但是此時此刻 你還是個機場境檢人員 But up here, you're still a baggage screener at the airport.
除非你改變自己 Till you change that,
否則你會一直覺得沒有準備好 you'll always think you're not ready.
我14歲的時候 我男朋友搶劫了一家便利店 When I was 14, my boyfriend robbed a convenience store.
當時我就在不遠的車裏 I was in the car.
我知道他要搶劫 I knew he was gonna do it,
但不知道他有把槍 Didn't know he'd have a gun.
幸好沒人受傷 但差點就傷人了 Nobody got hurt, but somebody could have.
所以對我來說 So for me,
當境檢人員是我人生的一次突破 baggage screener was a big step up.
那就再突破一次 Well, keep steppin', then.
寶貝 Hey, baby.
你去哪了 Where you been?
想我了嗎 You miss me?
沒有 No.
我認為你現在應該去蹲監獄了 Figured you'd be in jail by now.
我不明白 I don't follow.
我們都知道當時我在場 We both know I was there
還有你那晚的瘋狂行徑 For your little tantrum the other night.
我們都知道當時我在場 We both know I was there
還有你那晚的瘋狂行徑 For your little tantrum the other night.
無稽之談 That's crazy talk.
你為什麼不讓她扮成妓女去套他 Why didn't you just send her in as the hooker?
妓女還不知道那晚的事 The hooker doesn't know the whole story.
但索菲知道 而且妓女會撒謊 Sophie does, and the hooker's a liar.
索菲記得那晚的事嗎 Sophie remembers what happened?
不完全記得 Not exactly.
R.J.使用她們共同的意識展現給了特裏莎 R.J. used their shared consciousness to show Trisha.
特裏莎告訴了萊特曼 萊特曼告訴了索菲 Trisha told Lightman. Lightman told Sophie.
現在對索菲來說最重要的是 Now it's important for Sophie
把她自己找回來 To get her power back.
我不確定她能不能做到 I'm not sure she's pulling it off.
她肯定不是傑西 She's definitely not Jessie.
你想幹嘛 傑西 What do you want, Jessie?
我們共同追求的東西 錢 The same thing we all want, darlin', money.
你給我口袋裏的錢 Money in my pocket, you give me that,
我就給你渴望的那個錢包 I'll give you the wallet you want so bad.
什麼錢包 What wallet?
那個沾滿amber的血的錢包 The one with Amber's blood all over it,
上面還有你的指紋 Your fingerprints, too.
上面還有你的指紋 And your fingerprints.
證據確鑿你殺了她 It proves you killed her.
我沒有殺那個婊子 I didn't kill that bitch.
不 你殺了她 Yeah, you did.
我們搶劫了那個叫約翰的人 你很生氣 You were angry we robbed that John.
你來到我們房間 揮起煙灰缸砸她的頭 You came, and you swag that ashtray at her head.
如果我沒有逃走的話 You would've done the same thing to me
你也會殺了我 If I hadn't gotten out of there.
她要變人格了 She's gonna transition.
但他還沒有說出證據 這可不妙 He hasn't admitted to anything. It's no good.
如果她變成傑西或R.J. 我們就前功盡棄了 If she slips into Jessie or R.J., we're done.
她不會知道發生了什麼 She's gonna have no idea what's going on.
索菲 索菲 你做得很好 Sophie. Sophie, you're doin' fine.
再撐一下 再撐一下 Hang in there. Hang in there.
索菲 聽見了嗎 Sophie, you hear me?
索菲 你在聽嗎 再撐一下 Sophie, are you there?! Sophie, hang in there.
索菲 他不敢動你 Sophie, he won't hurt you
他還不知道那錢包在哪裏 Till he knows where that wallet is.
特倫特 躲開 Back off, Trent.
把錢包交出來 You'd better give me that wallet.
5000不是歸你了 5 grand, it's yours.
哪裏來的5000塊 I don't have 5 grand.
太糟糕了 Too bad, then.
我警告過你和安珀 別在這裏小偷小摸 I told you and Amber to stop rolling johns in here.
不能壞了我的生意 It was driving away customers.
你們老老實實的 我就不會對她下手 I wouldn't have done her if you had behaved right.
可以了 我們行動吧 All right. We're good. let's go.
快跑 快跑 Run! Get out of there!
不要 No. no!
別動 Freeze!
你辦到了 沒事了 You did it. You did it. You're ok.
蘇菲 謝謝 Thank you, Sophie.
你很勇敢 好樣的 You did good. You did good.
你辦到了 會好的 You did it.You are all right.
卡爾 抱歉 事已至此 Cal, I'm sorry it's happening like this.
非常抱歉 I really am.
這是萊特曼集團的股票 我自掏腰包買的 It's for your share of the Lightman Group. I'm buying you out.
不用這樣 Don't do this.
這是你離婚時應得的 You got it in the divorce.
本來就是你的錢 It's your money. you earned it.
我今天想了十幾種招數 Look, 15 different ways I come up with today.
錢是送上門的 Uh, money just shows up opportunity comes your way..
區區小小利誘 Just one small con.
你不會還不明白吧 All right, you'd've been none the wiser.
我不明白 I would have seen through that.
你能察覺到什麼 但不會全明白的 You would have suspected, but you wouldn't have known.
那可是我的女兒 But this is my daughter.
過去的日子裏 你可以叫我 Last couple of days, I've been teacher,
老師 老闆 同事 夥伴 甚至混蛋 Boss, a colleague, pal, bastard.
隨你喜歡 Just suits you put on, take off.
怎麼 你現在想當慈父 What? So dad is your favorite suit?
父親這個頭銜可不能隨你喜歡 No, that's the only one that's not a suit.
這不是錢的問題 You can't afford this,
我已經決定了 And I have made a commitment.
芝加哥能做的事 Everything you wanna do in Chicago,
你在這裏也能做 公司可以歸你 You can right here, except it'll be your own firm.
如果帶走一切 If you take what's yours.
不免太過自私 I'm not saying its not selfish. It is.
這件事是為我自己 But it's the right thing for me.
也是為了你 Also happens to be the right thing for you
為了艾米利 And Emily.
另一則消息 總統似乎已經決定 In other news, it looks as though the president
最高法院院長的人選 Has made a decision for a supreme court nomination.
丹 是的 總統今天早晨... That's right, Dan. the president this morning...
早上好 Good morning.
對外宣佈了 Announcing his pick for the opening
最高法院院長由 On the supreme court.
威廉·西蒙法官擔任 這是一位俄亥俄州的溫和派 Judge William Simon, a moderate from Ohio,
最終人選直到上周才剛剛敲定 Was considered a long shot as late as last week.
但願沒選錯人 I hope he made the right choice.
他從做地區檢察官開始職業生涯 He began his career as a tough district attorney...
剛剛收到銀行的電話 首先 I got a call from the bank first thing.
銀行方面認為我有必要知道 They thought I should know that the
萊特曼集團的貸款已經獲批 Lightman group's loan has been approved
股票所有權已經做了轉移 And the ownership shares have been transferred.
我知道 我全買下了 Yeah, I know. I bought our way out.
你是否想過 Did you consider
做事之前和我 你的合夥人商量一下呢 Telling me, your partner, about this before you did it?
左伊要帶走艾米利 我不能坐以待斃 Zoe was gonna take Emily, so I had to--
不惜犧牲這個公司的'錢'途 Jeopardize the financial future of this company?
出人意料是嗎 That's a bit dramatic, isn't it?
我其實沒說實話 You know, I--I lied earlier
我告訴你 離婚令我絕望 When I said I was devastated about the divorce.
並非如此 I'm not.
五年我第一次有這種感覺 You know, for the first time in 5 years,
早晨起來 When I get dressed in the morning,
不用再去穿上黑色 棕色或藍色的衣服 I don't automatically reach for black or brown or navy blue.
卡爾 今天我穿了條粉色的裙子 I'm wearing pink today, Cal, pink,
因為我喜歡這顏色 粉色令我心情愉悅 Because I like pink. it makes me happy,
好長時間我都沒這麼愉快了 Which is something that I have not been for a very long time.
我離婚了 重獲自由 很開心 I'm divorced, and I'm free, and I'm happy,
如果你要來搞壞我的心情 And if you do something to screw that up--
我不會 I won't.
我起誓 不會的 I promise I won't.
說幹就幹 You know, push comes to shove,
我要經常去拉斯維加斯把錢贏回來 I can always go to Vegas, make the money back, so...
拜託 別玩這種玩笑 Wait. don't even joke about that.
卡爾 Cal...
你得保證不再去拉斯維加斯了 Promise me you'll never go back to Vegas.