你在幹嘛呢？
啊，沒什麼…
珍妮知道嗎？
湯姆，家裡我說了算
抽根煙，還用向老婆報告嗎？
我會幫你保密的
謝了
試試這個
其實你不是想抽煙 只是嘴上習慣了
嘴裡叼點東西就好了
這是我從雜誌裡看來的
你看的都是些什麼雜誌啊！
呵呵
領銜主演: 李連傑
男人嘛，總得有點嗜好
領銜主演: 傑森·斯坦森
你認為大概有幾個槍手
五、六個吧
有人把它們都放倒了
我只知道 我們整整兩年沒開張了
想去看看嗎？
僅限於看看 數到三
三
片名: 玩命對戰/遊俠/搏·激·戰
媽的！
嘿，湯姆，增援就快到了
- FBI！不許動！ - 湯姆！
上帝
別跳！
不！
約翰，你沒事吧
沒事
來
打中他了嗎？
打中了
你確定？
他臉上中了一槍，死定了 放心吧
那些以為已經把他幹掉的傢伙 現在都躺在太平間裡呢！
什麼意思？你認識這傢伙？
我聽說日本三口組
雇了一個叫「遊俠」的殺手 來對付「三合會」
據說這個傢伙是數一數二的
就是中情局在雅加達 交過手的那個
對，沒錯
就是那個殺死了三個探員 的傢伙
我怎麼聽說是五個
都是謠傳，這你還不知道嗎！
這傢伙根本就不存在
人家逗你玩呢
鈦金彈殼，穿甲彈
這是他的標誌
你真的認為 他在為日本三口組賣命？
幹我們這行 麻煩就麻煩在這裡
你永遠都不知道誰在為誰賣命
我們是舊金山警察
呆在原地，舉起雙手
哦，約翰，他在
你等等… 好一會兒見，拜拜
你跟他講 不可以在孩子們面前抽煙
你知道這不是他們的家 外面抽吧
好吧
好啦
我以為他已經在路上了呢
我也是
喲，湯姆
抓住你啦！
哦，丹尼，好了
- 丹尼，我在打電話呢 - 丹尼，過來
你怎麼還沒上路 還有半小時比賽就開始了
我有點事耽擱了
如果不堵車的話，我估計 中場休息時我們能趕到那兒
約翰
只是叼著過過癮
嗨，過來，把外套穿上
那個…案子怎麼樣了？
別想著案子了，好好養病吧
有沒有查出是誰洩的密
還在調查，目前還沒有線索
肯定是有人洩密
我們內部的人，就在我們身邊
有那個殺手的消息嗎？
沒有，沒找到他的屍體
他們在海灣，拉了三天網 都沒找到
估計早就葬身魚腹了
好吧
行了，今天還有比賽呢
我知道
別告訴我你忘了帶牛排
我當然沒忘
你什麼時候才能對我放心
是黛安讓我問你的
她還叫我…
我知道…我都聽到了 別在孩子面前抽煙，是吧！
親愛的，我們路上 還要去買些牛排
黛安，他們還沒來嗎？
不要
黛安，你怎麼了？
黛安
噢！不要！
不！
約翰！親愛的
親愛的，醒醒
我的天！
看著丹尼，親愛的
閒雜人等不許進來！
這裡怎麼了？
我要請你…
死了三個人
什麼？
一男一女，還有個小孩
老兄，等等…
長官，CSI需要勘查現場 請讓一下
長官？ 請您出去好嗎？
(舊金山，三年以後)
(「零」俱樂部，三口組地盤)
帥哥，想找樂子嗎？
抓住他！
奇摩！
大東，過來
他媽的！
你知道叛徒是什麼下場嗎？
哇塞，這些小日本真會玩
是啊，簡直成了熟食店
別噁心了，格裡森
瞧他們的紋身
日本三口組
據說每畫一道圈圈
就代表他們殺死了一個人
這幾個人不簡單
嗯，究竟是誰為了什麼 把他們都殺了呢！
借過
把這些人趕出去
你他媽的是誰？
「亞洲組織犯罪組」
這兒由我們接手
誰授權你們來的
市長，總統
你選一個吧
- 我看你不那麼像亞洲人 - 你們給我聽著
你們倆居然到現在還沒結案 我真的是很吃驚
這些檢查過了嗎，愛因斯坦
嗯，線路被人剪斷了 什麼都沒有
長官，我們在後面的屋子裡 找到這些
我們發現他藏在一具死屍下面
他的情況很糟
有沒有問出什麼來
你不是開玩笑吧
誰聽得懂那日本鳥語
我們以為外國人既然到美國來
總會說兩句英語
那做為在日本三口組 勢力範圍內工作的警員
就不該學兩句日語嗎
除非他們都是徹底的白癡
請給我幾分鐘
嗨，我是警察 這裡發生了什麼？
知道我當警察之前 是幹什麼的嗎，我是個醫生！
喂，你在幹嘛？
要是我不把彈片弄出來
傷口會感染的
嗯，我摸到了 噢，對不起，這是骨頭
要是你不想受罪
就乖乖說話！
我只想死… 在他回來之前…
好吧
看來能和你共事真的是很愉快
誰和你共事？
現在這兒交給FBI了
你要是想幫忙 可以幫我把衣服送去乾洗店
他說了些什麼？
一堆廢話
滿是怨氣
鬼故事
珍妮
吵醒你了吧
快九點了
不是啦 我昨天忙到很晚
好吧，我只是想提醒你
這週五是丹尼的 第一場籃球比賽
你肯定忘了吧
沒有
- 我只是太忙了 - 再見
我現在腦子裡亂糟糟的
好吧，這次又是什麼
我找到他了，珍妮
誰
殺害湯姆的傢伙
他回來了
我能感覺得到
這次我一定要幹掉他
約翰，已經三年了
因為你對這個傢伙的執著 你已經付出了婚姻的代價
別再失去你的兒子了
告訴丹尼我會去的
不，你自己跟他說！
還有，你說到就要做到
這位是高警員 昨晚上可能還有人沒見過他
剛從海軍陸戰隊基地畢業
他的專長是什麼？
「牛津」
有什麼好笑的
換句話說 你是負責外圍監視的
你呢
「D.T」
「防守戰術」
沒錯
我喜歡近距離一對一
哦，好吧 但我的槍比你的大
自己挑張桌子吧
我們也才剛搬過來
坐到後面去吧
這裡是我們收集到的 所有關於「遊俠」的照片
這傢伙每半年就要做一次整容
但是約翰 誰都可以用鈦金彈和貧鈾彈
我們找到的這些…
我們昨天晚上找到的這些 和三年前的完全相符
「遊俠」又回來了
好吧，但既然他為日本三口組 賣命，為什麼要殺自己人呢？
也許他加入了別的幫派
這種情況很正常
你說的是哪個「別的」幫派呢
梁川四郎
他在日本操縱著三口組 所有的活動
可能是舊金山最有權勢的人
但他還從未踏上過美國的國土
他是我們行動組合併的 原因之一
而張力則是另一個原因
和四郎不同 他就住在這兒
在馬裡郡有一座豪宅
他是像洛克菲勒那樣的大亨
他是個對手
三合會的頭兒
行賄、勒索、謀殺，只有你 想不到的，沒有他們做不出的
但是幾年前 四郎血洗了張家
還派人飛到香港
把整個幫派都給滅了
在接下來的三十年裡
他把張氏家族所有的傳家寶 都賣給了收藏家
現在剩下的只有一對金馬
兩件小雕像，大概有這麼大
坊間傳聞四郎正在找尋買家
對張力來說，聲譽的喪失 比財產的損失更加無法容忍
我關心的不是損失
也不是家族血統或世仇
三年來我們第一次 發現了「遊俠」
現在我們需要做的 就是抓住他
(張家大院，美國加州馬裡郡)
它是一個非常稀有的品種
安達盧西亞 那是我的妻子，馬莉亞
在我父親那個年代 這樣的結合幾乎是不可能的
但是時代在改變 適時者才能生存
來
邵先生，你讓我印象深刻
既然你已經替我手刃仇敵
為我們合作愉快 我敬你一杯
我不得不承認
當你初次來找我並提出這個 想法的時候，我的確有些懷疑
當然，我覺得你離開四郎 是明智的選擇
但我也很想知道
我怎麼能真正信任一個 背叛自己主人的人呢
我沒有主人 所以，我沒有背叛任何人
那麼，我的馬今晚就到？
三十年啦
這麼多年來 我們家族一直生活在恥辱中
這都是因為四郎的背信棄義
今晚，我要拿回 本屬於我的東西…
從此以後，一切都將改變
四郎的手下會不惜一切 保護這件寶物的
你確定能把它搶到手嗎？
我說了我會的
這兩位是狄氏二兄弟
他們可以助你一臂之力
到時再聯絡
好好看著他
(四郎地產，梁川莊園)
(日本東大)
請您寬恕我
不是你的錯，是我不好
我一時大意了
是不是有從舊金山來的消息
是，一切都按您的吩咐進行
金馬呢？
已經運出了
今晚就會抵達舊金山
你必須先我之前到達舊金山
但是父親…
我信不過那邊的人
他們都是些好吃懶做的傢伙
我希望留在這裡 做好我在幫中的本職工作
幫中沒有什麼比這件事 更加重要了
我一定不負所望
去吧 幫我看著那兩匹馬
(舊金山，中國城)
哥們，你找誰
我要見班尼
這兒沒有什麼，班尼
上啊！
你在幹嘛？
不！
耶！
上啊！
上啊！哦！
親愛的
我要和你談談
我和你沒什麼好談的
上啊！
我要當面和你談
就現在
好吧
反正我押注的人也要輸了…
我可是在你身上押了錢哪！ 上啊！
看來生意還不錯
是啊，國安局也不過如此吧
家裡怎麼樣？
丹尼很好，但是珍妮…
說來話長了
她不是挺好嗎？ 你怎麼說分就分了呢
嗯，真要分也沒那麼難
對了，剛才謝謝你
替我打掩護
呵呵，還不賴吧
是啊，我跟蹤的那些傢伙
就希望FBI像這樣來找我談話呢
這樣讓我看起來 像是他們一夥的…
這也是從國際警察組織的 手冊裡學的嗎
得了，約翰，抓壞人 又沒有一成不變的教條
好吧，你說有東西要給我看
對
我們在布魯塞爾的朋友
兩天前找到了
製造那些鈦金子彈的傢伙
經過我的調查
好像每個和「遊俠」 有關的人運氣都很差
就在上星期…
在巴拿馬給別人 做整形手術的時候
意外的被廚刀刺死 成了火雞三明治
此前的一周 另一個做整形的傢伙
在佛羅里達的鱷魚池裡裸泳
也許他是沒看到警示標語
這兩個傢伙 都是專業的臉部整容師
兩個都是
這傢伙想殺人滅口
對，不過還有一個醫生 還沒找到
估計他還活著 也許藏在什麼地方了
他一露面就通知我
- 好 - 謝謝你，班尼
把扣子扣起來 這裡不是迪斯科舞廳
就是他？
對啊，我的聯絡人
讓他回去
他是我的弟弟，他不能走
你他媽的以為自己是誰啊
回你的車上去
哥，你幫誰啊
上車！我不想說第二遍！
這件事搞定之後 我再和你算帳
金馬完好無損 四郎肯定很滿意
我們到了再聯絡你們
把金馬交給這幫人沒問題吧？
當然沒問題 他們只知道自己運的是汽車
冷靜點，配合一下
例行檢查而已
請你們兩個都下車
把手放在我能看到的地方
警官，我們是梁川企業的
你們肯定是搞錯了
我們手續齊全
下車！
快，轉過身去
我們都是押運
我們有持械執照 叫你們隊長來
- 閉嘴 - 他可以為我們擔保
- 你他媽的爛警衛 - 閉嘴
晚安
安德魯隊長 這究竟是怎麼回事？
不是說好的嗎？
計劃有些小小的變化 我現在就要我的錢
現在可以走了吧
當然
在這兒稍等 我們要清理一下
我們走
行動
張先生讓我向你們問好
不！
(張家第16號庫房)
這是張先生賞你的
兄弟，這兒出大事了
都是小日本三口組
站成一排，像被處決一樣
對不起，法醫想問一下 是否可以做屍檢了
這是一起搶劫
什麼？
看這些車之間的距離
這些傢伙是在護送什麼 重要的東西
不管是什麼，肯定很重要
這些人都是看家狗
但他們卻把槍留在車裡
只有一種人能讓這些傢伙 乖乖就範
警察
至少他們以為他們是警察
慢著，慢著 你的意思是這是警察干的？
最起碼和警察有關
不可能！
照這麼說，你們也有可能囉
你不會不知道我是誰吧
你是梁川四郎的一條狗 我說的沒錯吧，隊長
為他手下專門走私的 是你吧
昨天晚上出賣了他們的人 也是你吧
我不知道你在說什麼
我從沒見過什麼梁…
喂，喂…
別管閒事
看看槍管裡，看仔細了
看到子彈了吧
- 看到了嗎？ - 是的
他威脅說要殺我
還說要殺了我的家人
誰？
誰說的？
我不知道是誰！
是誰？
我不知道是誰 只知道是三合會的
是姓張的手下
他知道我住的地方
他知道我孩子上學的地方
蠢貨
你以為梁川知道你出賣了他
你會有什麼好下場嗎？
做個筆錄 給聯邦司法官打電話
派人保護他的家人
趴下，趴下 所有人趴下！
屋頂上有槍手
行動
我是威克探員
我需要追擊小隊支援
再派一輛救護車 到史龍牛排館，快！
挺住，該死的
沒有！
這傢伙沒用了
(舊金山，日本三口組總部)
三合會竟敢耍我們
殺了他們
只要您一句話
我立刻讓他們消失
去吧，把他們找出來
提著他們的頭來見我
我怎麼沒聽說 這兒現在變成你們做主了
綺羅小姐，歡迎回來
您的光臨令我們倍感榮幸
但你的愚蠢是對我父親的侮辱
我們正在商量…
我帶來了我父親的口諭
沒有他的命令 你們不許輕舉妄動
但是馬都被偷了啊！
要是我們不反擊…
你們想造反嗎
好，我想來盤沙拉
我剛坐了14個小時的飛機
我想吃盤沙拉
沒有人幫我去買嗎？
什…什麼樣的沙拉
廚師長推薦 不要加藍紋奶酪
不要藍紋奶酪
高田…
另外多加點調味汁
是
臭賤人
喂
特警克勞佛
你是誰
我是來給你報信的
報信的？
餐館門口的那個警察是你幹的
他死有餘辜
我只是幫你做了你想做的事情
你他媽的怎麼知道我想做什麼
我從你的眼睛裡能看出來 約翰
好吧，你看到什麼了
痛苦、憤怒、孤獨
我倒有個提議
我給你介紹個精神病醫生 怎麼樣
你想知道金馬到哪兒去了嗎？
一個小時之內到16號倉庫
(張家第16號倉庫)
我們是FBI
呆在原地別動，把手舉過頭頂
怎麼了？見到我們不高興？
這裡是私人產業
請帖已收到 我們是來參加派對的
張力，你還裝成一幅 正經商人的樣子啊
怎麼說話呢 別忘了你是在和誰說話
把門打開
我說把門打開
開門！
雙手放到腦後
小兔崽子
把手給我舉起來
他身上沒有武器
維克多·邵
你現在叫這個名字啊
香港護照，還有東京警衛執照
檢查倉庫 別掉下任何一個角落
就是你，對吧
我記得你的眼睛
這雙眼睛化成灰我都認得
整容可以改變你的臉
但是眼睛改不了，是吧
不過你整容整的還真徹底
根本看不出你還是原來的你
不過我知道，就是你
你這個日本三口組的打手 怎麼替三合會賣命了
我知道你聽得懂我講的話
剛剛打電話給我的就是你 沒錯吧
怎麼，不記得了？
也許你還記得我的搭檔
你肯定記得
還記得他的名字嗎？湯姆·羅
記得他的妻子嗎？黛安
還有他四歲的女兒，艾米
還記得樹林裡的小木屋嗎？
你把那屋子連同裡面的屍體 燒的一乾二淨
你記得嗎
說啊，說話啊，你記得嗎
你記得你把我搭檔的腦袋 給打爆了嗎！
活在過去只會讓你更加痛苦
克勞佛，我們都查過了 這兒什麼都沒有
就是他，特裡 我他媽的知道就是他
就算是又怎樣呢 現在我們手上沒有任何證據
行了哥們 總有一天會抓住他的
但是我們現在只能等 我們要照章辦事，不能亂來
總有一天
總有一天我們倆會有個了斷
我們走著瞧
收隊
你怎麼知道FBI會來
經驗
你又一次讓我刮目相看 哥們
你也看到了 FBI已經盯上我們了
不過去他媽的
我相信你肯定把貨給安頓好了
貨很安全
我還有很多事情要你去做呢
我想你最好在我家裡 呆上一段時間
保護我們的安全
明白
對了，維克多
這個叫克勞佛的傢伙很麻煩
他是白費力氣
給我換個靶子
我說給我換個新的靶子！
媽咪
我嚇到你了嗎
你媽媽呢
你想和我一起玩嗎 我們來玩追人遊戲…
去找你媽媽
我有工作要做
那是什麼？
哇！再來一遍
安娜
他在給我表演魔術
聽媽媽的話，到樓下去玩
但我們玩得好好的
我馬上也到樓下來陪你，好嗎
拜拜
我知道你是在做事
但是我警告你，離安娜遠一點
我丈夫的工作和我們的家庭 是兩碼事
你明白我的意思嗎
明白，張太太
很好
別以為我不知道你在幹嘛
張先生現在也許把你 當成自己人
不過這兒的老大還是我
世界上沒有一成不變的事情
(三合會地盤) 都給我記住了
這是他告訴我的
- 你知道他有多… - 別激動
哪來的傢伙
他媽的
你媽的小日本，我們上
教訓那個日本鬼子
(日本三口組地盤)
三合會來了
媽的是三合會，幹掉他們
小日本！
你媽的日本鬼子！
你他媽的混蛋！
我就知道你他媽的靠不住
很難理解，是不是
上面有四郎企業的標誌
現在會怎麼樣？
準備戰爭爆發吧
喬伊·狄，嗝屁了
帕克，我要你在張家大院 外面監視
丹尼爾斯，你負責盯梁川汽車
金勒，你負責16號倉庫
維克，你帶著高 給我盯著「茶愈」茶屋
我來帶新人？
我知道怎麼用夜視鏡
大家都給我盯緊點！
這傢伙總會出現的
接到電話，就立即行動！
望遠鏡就行了，不用夜視鏡
外面風聲很緊
要是我們現在還擊 風險太大了
換了是你的家人 你會怎麼樣？
你他媽的說什麼呢
你忘了嗎？曾經被血洗的 不就是我的家人嗎
我把喬伊當自己兒子一樣看待
仇一定要報
但是你得學會耐心
我不允許我的家人冒任何風險
不許你輕舉妄動
明白了嗎
四郎知道他的末日快要到來了
有一件事是肯定的
在這之前 還有更多血債要償還
邵先生
我要你保證我妻兒的安全
他們會平安無事的
男人不能喪失他的尊嚴
還有家族的尊嚴
你拿著吧
我不吸煙
(『茶愈』茶屋)
(茶愈茶屋，日本三口組地盤)
嘿，哥們
瞧那幾個漂亮妞
盯著目標，小高
喂，你看
好像高田準備開個小茶會
今天來點重口味的啊
快呼叫克勞佛！ 打電話叫增援！
他們進去了
克勞佛
我們有麻煩了
如你所料，狄武出現了
我就來
收到
趴下！
我要進去了，掩護我
為我兄弟
他死了，走吧
數到三
什麼？
三！
媽的！
維克！
媽的
FBI，放下武器
放下武器！
把手放在我能看到的地方
進來一點
局勢已經控制 所有單位停火待命
媽的，小高！ 說了不要開槍！
媽的！
小高在這兒呢
是另一個槍手
我看到他了！
他媽的！別動！
去追另一個
你媽的！
要是在日本，你死定了
這裡不是日本
我不要吃，不要
喂
昨晚狄武帶著一幫小弟 把高田的茶屋給砸了
什麼！
你沒搞錯吧！
我本想阻止他的
媽的！叫他不要輕舉妄動的
這下我沒得選擇了
你做的很棒，我父親非常滿意
現在他還有一件事要你去辦
殺了張力，他的行動就泡湯了
四郎還想怎麼樣？
他老婆和孩子的頭
為什麼？
這是命令
沒有什麼為什麼！
以前你不是經常殺婦女 和小孩嘛！
你敢違背你的主人？
我沒有主人
這是我的保鑣
他們會聽命於你 幫助你完成這個任務
如果我拒絕呢？
這是你的吧
約翰，出什麼事了
外面都是帶著槍的傢伙
只是以防萬一
防什麼萬一？
你又惹什麼麻煩了
哦！天哪！
是他，對不對 他要來追殺我們了
不會的
對不起，珍妮
不只是這件事，為所有的一切
我努力想好好做事
讓你和丹尼能過好日子
給你們需要的一切
這和我們有沒有什麼好日子 沒關係
是你的工作
你總是把工作放在第一位 即使是現在
即使你知道這麼做
可能令我們陷入和湯姆一家 同樣的境地
其實
這一切我都習慣了
有時候，我反而覺得你很可憐
變成現在這個樣子
是班尼的電話
替我向他問好
有什麼發現，班尼
我們找到了那個整形醫生了
(墨西哥，提華納)
歡迎回家，謝爾曼醫生
老兄，今晚吃什麼？
過來
來，我們談談
克勞佛探員
我…我什麼都不知道
真的，我什麼都不知道
醫生！
得了吧，別裝傻了
一位世界頂尖的整形外科醫生
竟然躲在墨西哥貧民窟裡
你怎麼解釋
難道你他媽的是納粹戰犯？
換了我是你
我肯定在南部海灘上找樂子了
別瞞我們了
聽著，我對你犯了什麼法 不感興趣
我們來這兒不是為這個
我需要你指認這個人
你知道另外兩個醫生 都是什麼下場
我們估計你就是下一個目標
我們可以保護你
保護我？ 你太不瞭解他了
你們保護不了我 你們也阻止不了他
你們能在這兒找到我 他也能
我可以阻止他
我只要你的回答，是或者不是 這是「遊俠」嗎？
我們…哦…
以前受雇於美國政府
當他還在CIA工作時 我們都為他做過手術
我們替他變了很多次臉
三年前，他來找我
他的臉幾乎已經炸沒了
我只是盡力而為
我幫他修復了肌肉和神經組織
然後再造了臉部骨骼
之後就再也沒見過他
這張臉就是我做的
聽著，醫生 我們要帶你一起離開
我們會保護你的，明白嗎？
你去收拾一下，我們馬上就走
醫生
哦，我可不可以…
去吧，去吧
班尼，你相信命運嗎？
命運？
嗯
不管你做什麼 你的未來已經是注定的了
我不懂
我總是認為，你的未來 取決於你做什麼樣的選擇
一切都安排好了
這邊的事情一辦完 我就去找你們
好嗎
別擔心
好了，待會兒我過來送你
我愛你
我的手下都死了
我的兄弟也死了
這都是你自找的
我自找的？
我對你言聽計從
忠心耿耿
上刀山，下火海 到頭來卻落得如此下場
你還有臉跟我說什麼忠心
你他媽的就是個叛徒！
去死吧！
這個渣滓 居然跟我說什麼忠心
說他是我朋友
我還相信他呢
他說的沒錯，他的確很忠心 他的確是你的朋友
什麼
媽的！
克拉克呼叫總部
張家大院這邊有重大情況
什麼聲音，老闆沒事吧？
有媽媽在呢，別怕
不！
張力死了
他老婆和孩子呢？
帶我去把他們的頭砍下來
不用，人是我殺的 應該由我去
上啊！幹掉他！
你沒事吧，我丈夫呢？
克拉克呢？
他正在回來的路上
有沒有照片傳回來
有，長官
到底發生了什麼情況？
「遊俠」先把張力殺了 又把四郎的殺手也幹掉了
他在利用他們 讓他們互相殘殺
他為什麼要這麼做？
約翰，你一定想不到 剛剛誰入境了
父親，真高興見到您
我也是
這個國家看起來很漂亮
您的英語越來越好了
我一直在練習
這兒就是我的新家了
遊俠堅持要親自把金馬送來
你令我非常自豪
但是我還要你做一件事
您儘管吩咐
回日本去
但我想陪在您身邊
這邊的生意我要親自看著
家裡的事情也需要人來打理
我唯一信任的人只有你，綺拉
梁川四郎
我是FBI特警克勞佛
退下
歡迎來美國
不要急著卸下行李 因為你不會在這兒呆多久的
克勞佛警探
我時間有限
我們之間有很多要談
我想你比我更清楚
三年前，遊俠殺死了我的搭檔 和他的全家
有意思的是
「遊俠」是你的人
「遊俠」並無其人 只是傳言而已
哈，你少來這套
看來傳言真的不能相信
「遊俠」轉過頭來 把你一起派去的殺手都幹掉了
你是不是該想想 他為什麼要這麼做
我從沒見過這個人
聽著
我最好你們黑吃黑，狗咬狗 兩敗俱傷，全部死光
這樣我還輕鬆一些
但是如果讓我發現這傢伙 和你有關係
你就別想再回日本了
還有你那個漂亮的女兒
謝謝你的消息
克勞佛警探
我最忠誠的陌生人
終於見到你了
梁川先生 這一刻我也等了很久
正是因為你，我們現在 才有這個機會坐在一起
綺拉在這邊和你合作非常愉快
有朝一日她必定成為 梁川家族的頂樑柱
但願如此吧 我又想起了戰國時代
大名的武士們為了統一日本 而互相爭鬥
最後只有一人贏得了天下 他就是織田信長
你知道他是怎麼做到的嗎？
他把所有反對他的人都殺掉了
多虧了你 那些反對我的人現在都死了
這是我份內之事
在亞洲，這兩件寶貝 肯定賣不出去
但是在這兒 它能給我換來的財富
足夠我們在美國繼續發展了
我要好好獎賞你
打開看看
斬草需除根
你沒有殺掉這女人和孩子 將來必有後患
你沒有服從我的命令 破壞了我的規矩
那只是你的規矩，不是我的
背叛是不能原諒的
把他帶下去
讓他說出那女人和孩子的下落
真是絕世珍品啊
為這個小東西，死了那麼多人
假的！
把那女人和孩子找出來
他們肯定知道金馬 藏在什麼地方
梁川先生！
這麼多年了
你為什麼要這麼做
是你下的命令
我下過很多命令
這一個和別的不同
你連他的妻子和女兒都不放過
我只是為了避免留下後患
但你還是留下了一個！
你的殺手「遊俠」早就死了
難道你是湯姆·羅？
你改頭換面，甚至改變了聲音
都是為了能找我報仇
悲痛可以化為武器
你知道一開始 我們怎麼知道你是FBI的嗎？
是克勞佛
是你殺死了我的家人
是克勞佛，是他出賣了你
克勞佛是我的人
因為他，你的家人才會死的！
肯定是有人洩密
我們內部的人，就在我們身邊
你永遠都不知道誰在為誰賣命
肯定是有人洩密
克勞佛？
四郎死了
趁現在還來得及 不要再管這件事情了
「重新開始」
美國來的？你下去吧
「重新開始」
克勞佛
記得我們遇見的那天晚上嗎？
我只記得我搭檔把你的臉 給打爆了
你能活到今天 全靠他那一槍
我活到今天就是為了殺掉你 你這個雜種！
老地方見
小高
你在哪兒
出來啊！
我找到了你的醫生 他指認了你
快，加把勁，把他引出來
你完蛋了！「遊俠」
你聽到我的話嗎？
你為什麼要這麼做？
四郎答應給你什麼…
來換我、黛安和艾米的命？
不，你…不可能是他
你的聲音不像他
看看我的眼睛，約翰
手術無法改變的東西
上帝啊，湯姆
真的是你嗎？
沒錯
你為什麼不告訴我
只有這樣我才能報仇
但是我萬萬沒有想到
最後要面對的 居然是我最好的朋友
我不知道他們會派「遊俠」出馬
我向上帝保證 我也以為他已經死了
他們說要教訓你一下
為「遊俠」報一箭之仇 我以為最多就是揍你一頓
是嗎
都是四郎下的命令
好多次我都想洗手不幹了
我也一直想找到證據 將四郎繩之於法
也算是告慰你在天之靈
你能原諒我嗎，湯姆
湯姆·羅已經死了
我的名字叫「遊俠」
不…
媽的！