朝鲜 两年前
拜托 让我回去 求你们了 求你们了 我不是你们要找的人
我真的不是你们要找的人
我不是间谍 真的
放我回去吧
我不是间谍 我只是经营石油
和天然气生意的商人
请告诉他们 我为Reg石油公司工作
你是来破坏我们的核计划的
我不是间谍
我不是间谍!
我不是间谍...
低头 交换结束前都别说话
以防金正日改变主意
交换
我不明白
你不明白什么?
规章里说一个人的一条命
并不值得国家出面保护
说得没错
如果我们为了谋求更大利益不得不牺牲某人
我们会这么做
那么你为什么救我?
其实...
不是我
是他做的
当他发现你身处险境后 就没什么能阻止他了
他向参议院和国务院请愿
我们不想把这件事张扬出去
所以我们找一些借口
把这该死的事给办了 以免事情闹大
你还好吗?
还好
特工绍特
华盛顿 现在
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：飞天宇 时间轴: Money1026 翻译：^羽翼^ 黑枫 予潇潇 小FA veray 专采油菜花 校对：呆狗
嗨
- 早上好 - 结婚周年纪念快乐
想要吃我做的早餐吗?
松饼...怎么样?
你来做?
开玩笑 你喜欢吃我做的
德国人是不开玩笑的
Burt喜欢吃我做的
把你的虫子拿走
- 那是蜘蛛 - 是虫子
- 蜘蛛 - 虫子
把这个方块折过去 就和刚才一样
把餐巾翻过来 两边一起折过去 一边压着另一边约1/3处
上班时间做这些?
今天是我的结婚纪念日 我希望能尽善尽美
但...
这实在是有点煞风景
是的 但这很实用 实用也是另一种魅力
有条线索 这人叫Busse 姓Bussac
- 有前科吗? - 一次
伙计 帮我个忙
把这件事延到明天再办
Mata Hari(19世纪末传奇女子)今天要度过个美好的夜晚
好的 长官 这就照办
长官...
对你来说我也像是长官吗?
不好说 我只是对有人叫你"陛下"有点惊讶
读起来挺有味 我觉得"陛下"不错
我还像当年一样年轻么?
更年轻了
一起走吧
全局汇报例会没什么事吧?
如你所知 老样子
总统总是希望能对俄国将要发生的事了若指掌
那你呢 一切都还好吗?
我想要辞职了
你确定?
你要知道 一旦你递上了辞呈 就不能反悔了
上次我在那边就有种强烈的奇怪感觉
我很想家
想家? 是不是还有别的...
长官! 长官!
我们在十分钟前
来了一个自首的人
- 在这儿? - 现在肯定没人审讯
- 不是来胡闹的? - 他是俄国人
说是他感触太深 不想再做下去了
- 一个奇怪的家伙 - 他的英语怎么样?
还行 但不太好
但我忘了说 他的英文一定没达到你的期望
Ted Mike在家等我呢
我知道 我也要赶飞机
来吧 Salt 这里没人能比你处理这种工作更快
- 我只有25分钟 - 那我只有26分钟 走吧
- 是谁叫他们来的? - 不是我
嗨 Ted 我们是不速之客
- 你好 Peabody - 你好 Salt
把他的头罩去掉
麦克风已开
调式频率
基线已测定
神经扫描已开启 可以开始了
开始录音和录像
耳机测试
审讯开始于14时42分
你结婚了
对于一名女情报官来说 结婚是会分散精力的
我们现在要谈的是你的问题
你叫什么名字?
我叫Oleg Vassily Orlov
我得了癌症
很感人 一个患了癌症的叛徒
你出售机密是为了化疗筹钱 还是因为你惧怕死亡?
如果说我毁了自己后 能得到点什么 那就是我不会再惧怕你们...
这个Oleg Vassily Orlov
1993年曾在西伯利亚的Novosibirsk市出现
他的资料中没什么内容
扫描显示 癌症这件事是真的
93年以前呢?
没有资料
资料不存在
Orlov先生 我还有其他地方要去
如果你不介意的话我们直接讲重点吧
我来给你讲个故事
我不喜欢听故事
不过我会听的
但不要说俄语 我必须请你讲英语
还有别人在听
1975年 冷战时期
在Grozny(车臣首府)
有一名苏联奥运摔跤选手 叫做Sasha Jodovic Chenkov
第一次见到了
那个时代唯一的女性国际象棋大师
她叫Anya Najok
一个月后 他们结婚了
一年后 他们有了个孩子
一个月后
那个孩子又被送回出生时的医院
因为高烧
之后过了几天 孩子就突然死了
是的
一个孩子死了
而且 没错
他们埋葬了一个孩子
但Chenkov家的孩子还活着
变成了另外一个人的所有物
那是个间谍头子 他想出了俄罗斯的爱国者们
有史来最伟大的计划
摧毁美国的计划
一切都从一个叫Lee Harvey Oswald的美国人开始
1959年
他移民到俄罗斯
三年后他回到家乡
但回到美国的实际上是个俄罗斯间谍
名叫Alek
1963年11月22日
Alek获得这项计划的首次胜利
他也成为苏联的英雄
间谍头子被指示继续他的计划 培养更多Alek式的人
也就是大量的间谍...
有男有女
等待替换美国人
在一个废弃的修道院里 Chenkov和其他孩子
学习俄语之前就已学习了很久的英语
把美国人的习语 特质 以及思维方式灌输给他们
通过严苛的身体及心理的项目训练
这个间谍头子使这些战士们
变得坚定不移且坚不可摧
你快要让我笑死了 先生
仙女什么时候出现?
不会出现
这就是个没有希望的故事
Chenkov和一个孩子匹配 准备进入一个美国家庭
一场事故让这家人死了 而后Chenkov就被送到美国
一直活在谎言下
谨记要耐心等待某天展开袭击
久等的任务来了
Chenkov要去纽约 在美国副总统的葬礼上
刺杀俄罗斯总统
Chenkov的代号是KA12
- KA - 间谍行动的传奇
经过高级训练的俄罗斯潜伏间谍进入美国社会
计划阴谋破坏和杀戮
他们可能等上数年 甚至数十年 才行动
嗯 可能
什么意思 难道你不相信有间谍?
有间谍我倒相信 这个间谍头子就算了
尤其还说计划是杀死他们自己的总统
这家伙完全在扯淡
结束吧 Ev
那么 一个俄罗斯间谍要杀俄罗斯总统 就是这样?
好吧
非常感谢
提供这条信息 你想要什么回报?
我只是希望帮你们做你们需要做的事
你真好心
KA计划真是太有才的扯淡了
但是我已经下班了 所以...
你可以把剩下的故事告诉我同事
- Salt - 嗯?
这名俄罗斯间谍叫Salt
全名Evelyn Salt
我叫Evelyn Salt
那你就是那个俄罗斯间谍
真实
到现在大脑成像扫描显示他所说的话均真实可信
Ted啊...
打电话给保护局 确定让他们找到我丈夫
- 你去哪? - 我要打电话
不行... 先要测谎
- 因为他脑扫描无异常波动? - 对
我测的话 6次有5次测谎仪都测不出来 我可以 他也可以
我需要电话 我要打给我老公
- 让我给我老公打个电话 - 我要看着
他提到我的结婚戒指肯定是有原因的 Ted
他们毁一个间谍时 不仅要毁掉间谍本人 还要毁掉他生活中的一切 你是知道的
你还记得发生在Henry妻子身上的事吧?
- 记得 - 开免提
请听到哔的一声后留言 谢谢 再见
亲爱的 是我 收到后立刻打给我
好吗 亲爱的? 收到后立刻打给我
马到功成 Chenkov同志
来个人去审问那混蛋
再来个人帮我查查情况
听着 Ev 冷静点
我不是该死的俄罗斯间谍
我没说你是
去我办公室 我们把事情弄清楚
不 不 我们得去个安全的地方
就现在
好吧
没有比这更安全的地方了吧?
Ev 就5分钟
联系保护局 让他们找到Mike
稍等 我马上就回来
我知道我们在这没有司法权 但就请你给我5分钟
不行
如果我必须得问 她就不能单独呆上5分钟 我必须跟她谈
- 她很惊慌 你没看到吗? - 我不在乎
我不在乎 如果有痕迹显示有俄罗斯间谍存在
那就是有俄罗斯间谍存在 对此我无可通融
请进电梯
该死 出什么事了?
长官
天呐
看到他了 这混蛋已经逃到街上去了
是我们封锁两分钟之前拍下的
找到匹配资料了 长官
拍摄于1981年 这是勃列日涅夫(曾任苏共书记) 这是...
- Orlov - 就是他 - 他从前还是个大人物
立刻把照片给到所有售票窗口 机场
火车站 还有出租车调度站
现在给我在加密线上联系主管
是的 长官
右上方的屏幕... 是实时的吗?
是的 长官
她要去哪? 跟踪她
所有人禁止离开这座大楼
REG石油公司保安处
你左后方有名女性
叫Evelyn Salt
- 看不到她了 - 该死
她去哪儿了?
嘿 Edward Mike在吗?
抱歉 不在 他午饭后就离开了
嘿 Ev 祝你周年纪念日快乐
在楼梯井
二楼
- 那层有什么? - 是空的
- 那里是安全缓冲带 - 隔离并封锁那里
把她的档案发到我手机上
在走廊上
切断电梯门的电源
我们困住她了
好吧
命令战术小组在南侧楼梯井与我会合
遵命 长官
有什么指示 长官?
我来打电话劝她回来
- 该死 - 失去图像
她现在在哪儿 和我谈谈
快点
在北走廊上
在那儿 审讯室 调出那里的图像
任务: 秘密行动 区域: 俄国 安全级别: 一级
掩护身份: Rink石油公司生产与发展副总裁
技能: 应用爆炸技能 快速突袭 反监控 驾驶技能 隐秘沟通 军事自由跳伞 冷兵器 精确应用致命力量 无武装格斗 排除威胁 等
父母在1988年12月24日死于车祸 从北朝鲜获释后嫁给了德国人Michael Krause
- 你找到他了吗? - 你到底在干什么?
情况不妙啊
战术小组将于30秒后到达你所在位置
把你那该死的内裤从摄像头上拿下来 好让我们看见 以免误伤你
你找到我丈夫了吗?
那些家伙把你包围了 Ev
拜托 如果你不跟我谈谈 我就帮不了你
等你找到Mike再给我打电话
好的 把门打开两英尺宽 我们要扔催泪瓦斯了
有必要放催泪弹吗?
怎么 你想让我朝她开枪吗?
马上让医疗队做好准备
准备好了!
好的 听我口令
三 二 一
行动!
天呐
她在哪儿?
快点 伙计们 找到她 立刻
在那儿 拉近镜头
跟紧点 她正在过街
快用该死的摄像机摇拍
回放 放大
定格
你到底在干什么?
Michael Krause于一小时前离开了他在Missouri的办公室
Salt的公寓离这里有20分钟路程
我们可以去查 但她不会去那里的
她会去的 她很在乎Mike
- 他可能在家 - 好的
出租车!
去Hughes街 我会告诉你在哪儿停
嗨 我是Mike 请在哔声后留言
他是一个世界顶尖的蜘蛛学家 长官
所以 他可以自由出入北朝鲜的边界
所以...
学习一下这些虫子 去认识他吧
他是我们打入内部的最完美掩护
Mike啊?
Mike你在啊?
宝贝?
嗨 宝贝
没事了 爸爸在哪儿?
爸爸在哪儿?
卫生间安全
厨房安全
书房安全
起居室安全
所有人50秒后撤离
你在干什么?
她不在这儿 她丈夫也不在
你是不是也想过 那个俄国人在说谎?
- 那她为什么逃跑? - 我不知道 因为你要把她关起来?
从她的角度想想 也许她丈夫确有危险
但愿不是这样 也许 Salt说的是真话
推理是你们部门的事 我的任务就是抓到她好问个水落石出
规定里写得很清楚 要么捉到她 要么干掉她
你知道这个女人是怎样的人吗?
她为这个国家所作的一切 难道你都无动于衷吗?
我应该吗?
你妈妈在家吗?
不在
可以帮我个忙吗?
- 没问题 - 好的 能帮我照看一下她吗?
哦 好的
这些钱用来买狗粮吧
你刚才在干什么? 在做作业吗?
是的 数学作业
代数
我讨厌数学
嗨 很高兴又见到你了
- 你在跟我说话吗? - 是的 我曾在这儿见过你
是的 我来过 我经常来这里
你呢?
哦 我在这儿工作 在博物馆
我是一个蜘蛛学家
什么?
我捕捉蜘蛛
我发现她了 她正向北去往地铁站
Ev啊.
她在向东逃窜 快叫他们转移追捕方向
她在那儿
各组向南边大桥方向追捕 把她围住
站住
别过来! 别开枪!
站住
- 站住! - 别开枪 我是清白的
立刻趴到地上!
我已经停下了
立刻投降吧
- 趴到地上 - 我得找到我丈夫
- 你为什么要逃跑? - 我得找到我丈夫
那不是理由
请不要开枪
退后
我是清白的 有人陷害我
- 别逼我对你开枪 Salt - 把该死的枪放下
- 立刻趴到地上! - 不!
她说什么?
趴到地上
问题会解决的 我保证
我不得不逮捕你 Salt
Salt 脸朝下趴在地上
有人想刺杀俄国总统 你是知道的
想办法去阻止吧
那才是你该担心的事情
你已经无路可逃了 立刻投降吧
我什么也没做
她在一辆蓝色拖车上 正向北行驶
立刻封锁道路
她在那儿 在油罐车上
停车
Ev啊!
- 我的朋友 你弄了个间谍在自己的队伍里 - 事情你还没弄清楚
实际上她就是个训练有素的骗子
她所说的一切都是为了掩护她的卧底身份
为什么不告诉我 你对这件事的真实想法?
从路肩上开过去! 从路肩上开过去!
好吧 冲下去
该死!
好吧
Ted 我知道你是她的朋友
但我们得在纽约布网抓捕了
我们现在就得行动
就目前掌握的信息 我没发现有什么特务行动
告诉他们 他们可能会在途中遭遇Salt的袭击
如果她去了 Orlov应该也会在场
1988年莫斯科 在导致其父母身亡的那起车祸中 Evelyn Salt也受伤了
你看到过这个吗?
Salt还是小孩子时 在俄国待了一段时间
1988年 她和父母都在那场车祸中 但她父母死了
他们是美国大使馆的老师 在那里教工作人员的孩子
这就是我们把她分在俄国组的原因
我们今晚要乘飞机去纽约
在纽约 为了美国副总统Maxwell Haulls的葬礼
全城警戒等级升高 安全准备工作一直持续到深夜
明天会出席在St. Bartholomew教堂葬礼的众多政界名人之中
将有俄国总统Boris Matveyev
他将会在今晚早些时候抵达曼哈顿
Evelyn 看着我
如果可以的话 我会杀了他们
- 你不该来 - 什么意思? 我... 我不明白
现在他们知道你了
谁?
Evelyn 告诉我是谁?
我会接受你的一切 但是我得了解
所以... 看着我 看着我
告诉我 好吗?
告诉我
我为...
我为中情局效力
明白吗 我们...
我们之间没有未来
和我在一起 你就不会安全
我不想要安全
我了解你
我想和你在一起
我想和你一起度过我的余生
明白吗?
明白 明白
欢迎来到纽约 Fernandez夫人
豪华套房一晚?
是的
Fernandez夫人 需要帮忙搬你的行李吗?
不用 谢谢
地铁系统的隧洞通道
教堂地道
今天是纽约城庄严肃穆的一天
因为副总统 Maxwell Haulls的葬礼在今天举行
他是美国连任五届的前参议员 也是一名冷战时期的战士
他最伟大的遗产就是开启了美俄关系的新纪元
俄国总统Boris Matveyev从莫斯科前来
作为特别嘉宾参加他这位"西方最好的朋友"的葬礼
安全防线布置得怎样?
很严密 整个街区都有部署
那些是特工
不是中情局的人 别紧张
真搞笑
我不知道你们还讲笑话
由于葬礼原因 第五大街站已关闭
晚上好 由于葬礼原因 第五大街站已关闭
退后 退后 所有人让开
- Boris. - 总统阁下.
请坐
Haulls夫人 Elenore以及Joe 今天我们在这里...
合唱结束之后 他们可能会在总统致颂词时犯案
如果他们想在这里下手 我会觉得很惊讶
我知道 他为这份工作带来的东西 远比他的经验还要多
作为副总统
他向世界展示了美国最好的一面
而今天 世界向一位伟人告别
- 我去后面巡视 - 我是LZ4 一切正常
我的朋友Maxwell Haulls 他在美国最危机的时刻上任...
LZ4 收到了吗? 能站起来吗 LZ4?
我们有两名执行任务的探员 LZ4和LZ5 现倒在隧洞角落处 身上带有武器
我去地下室看看 那里出状况了
怎么回事 告诉我
Z1和Z2组 向地下室集中 重复一遍 向地下室集中
他可能称之为差异 为此我将永远敬重他
放下武器
凶手在12点钟方向
不许动!
放倒她 放倒她
搜她所有的武器
我们需要医疗队马上到地下室来
没有脉搏了
让开
快点 继续走 继续走
嘿 嘿 当心 当心
什么 怎么会是你?
你知不知道有多少人死在你手上?
我没想到你会这样 Salt 你就是个杀人不眨眼的恶魔
退后 伙计 退后
我们走
Matveyev是在送往医院的途中被宣布死亡的
天呐
是啊
你说的没错
她放了我一马 Ted
她为什么不开枪?
有警察坠车! 有警察坠车! 收到没有?
双手抱头 从车里出来
- 你叫什么名字? - 我叫Evelyn Salt
- 你想上哪所大学? - 普林斯顿大学
- 你想去哪里工作? - 去美国情报局工作
你相信谁?
谁也不信
耐心点
记住你受到的训练
记住你不是一个人
有很多和你一样的人
- 他们都在等待大显身手 - 是的
- 我们会一起行动 - 是的
等等
有一天 我会回来找你们的
你好 Evelyn
我是Mark Crenshaw 来自美国大使馆
对你家人所遇到的意外 我们深表遗憾
骚乱人群聚集在美国大使馆之外 呼吁他们新的领导人
采取强硬措施处理他们称之为
由美国政府支持的恐怖行为
骚乱人群正在发动全俄范围内的所有反美团体一起声讨
我们会反击的 俄国新上任的总统义愤填膺地说
他严厉谴责了美国情报官员Evelyn Salt今天的暗杀行为
即便是总统Matveyev的尸体正在被运回莫斯科
俄罗斯现在到处都爆发了反美骚乱
并有投掷炸弹 在莫斯科还袭击了美国外交车辆
俄国武装军队已被部署为高度警戒
以便迅速解决危机
Lewis总统已经紧急召开了白宫会议...
你好啊 Chenkov同志!
你好 Orlov同志!
当我在华盛顿看到你时 我真想跑过去
你不该结婚 除非这对你非常有利
我结婚是为了看起来正常
你今天逃跑时 甚至连我都不敢对你抱希望了
你是我最伟大的杰作
是你把我训练得好
我的丈夫呢 他在你这?
我需要他做筹码
现在你信任我了吧?
绝对信任
告诉我下一步做什么
第二步
我们要掌控这个国家的原子武器
要怎么做?
你会明白的
好吧
你满意了?
很满意
同志们
我们的姐妹重新加入了我们
俄罗斯将从有史以来
最神圣的战争中浴火重生
世界都会听我们的!
听我们的!
我的姐妹 欢迎回到我们中来
姐妹
虽然俄罗斯变了 但是我们的生命并不会浪费
你会在这里的一架飞机上 认识一名特工 穿着北约制服
飞机尾号是N182SL
他会告诉你最后的指令
没了?
没了
然后 我们不会再见
不会再联系
你不再收到我的任何指示
我的女儿
有没有Orlov的消息?
有 他说的最后一个词是"走"
Chenkov 还记得我吗?
Chenkov啊
你想我吗?
你是Sneijder?
你来这里多久了?
我在你走后一年也离开了俄罗斯
我这三年负责北约和白宫的联络
现在是Edwards Thomas上校
而你...
是我的随行人员
你的通行证
别着急 我们还有很多时间
更重要的是我们的任务
密室在白宫的地下八层
总统会出现在那里
怎么让他去?
别急 他会去那儿的 这是我的任务
确保他到时候会在那里
那我的任务是什么?
你还记得吗 Chenkov 小时候
你一定要每件事都第一个做完
而且都要做到最好
甚至当你知道要遭受藤条抽打时 你还是要第一个完成
我记得
今晚你又要在我之前完成任务啦
今晚你要刺杀美国总统
请出示通行证
支起车篷 打开后备箱
控制中心 我是H. Evans 我们有没有以为名叫Thomas的上校和一名叫Kucic的少校
上校
少校 检查完毕
上校 你知道例行步骤
弹片 一颗塞尔维亚的地雷留下的
我看到它的时间比医生还长
长官 请通过
转身
谢谢
耐心是关键 我来这里才两年 别人来这时间更长
- 别人是谁? - 我不知道
但你是我们中最出色的
我是最弱的
肯定还有人把我们开启的工作继续完成
- Thomas 很高兴再见到你 - 我是Kucic少校
很高兴认识你 会议开始前你只有2分钟观察形势
Ted 你的俄裔中情局特工 Salt
谁来说说她?
我们怀疑她是苏联间谍
几年前开始为某项叫做"X日"的克格勃任务
做准备
这一天将标志着大规模针对美国及其盟友的示威运动的开始
从现在开始由你负责
你任务很重 Chenkov 但是你能完成
- 你还没告诉我你的任务是什么 - 回家
我要回家了
退回去
- 你没事吧 阁下? - 没事
- 该死的 - 这里是总统办公室 马上护卫总统下来
我想我看到她了
看到谁了?
看到Salt
我想我看到她在拐角处
去抓那个北约官员
她在这
- 检查 - 安全 走!
走!
我们看到了第二嫌疑人 Evelyn Salt
重复 发现Evelyn Salt的行踪 化装成了北约官员
我要用这条过道 往左边靠 快!
指挥室 我是Jake 我需要让密室运作起来
如果这是俄罗斯政府授权的行为 那这就是宣战
我们就应战
走吧 阁下
关门! 关门!
走 走
在5秒内走到密室大门
一切安全
有没有可能她跟着我们?
门一旦关上 即使是我的人也进不来
很好 不幸的是 她不是你的人
好的 走吧!
等密室关闭了再离开...
继续走 前方安全
- 连线Manfred局长 - 遵命 阁下
阁下 我觉得我们需要认真考虑下
今天可能就是X日
总统先生 已经接通Manfred局长了
Marianne 现在情况怎么样?
你们某个屏幕上应该马上就会显示出来
你们看到的表示西伯利亚温差监控和移动导弹设施的部署
这表明俄罗斯人正在这一区域装备导弹
我们的地面监控人员也证实了这点 总统先生
总统先生 我强烈建议防卫准备态势从四级升到二级
起码做好准备
做吧
我坚持 既然俄罗斯人已经开始部署 我们也该考虑部署核武器了
在没有公开宣战前 一切都还只是准备而已
好了 Marianne 我们一会儿和你联系
阁下 前门卡住了 无人应答
而且几乎所有安全摄像机都没有画面
我们在下面什么都看不到了 没人能进来的
听好了 现在有个联络人失去联系 前门不能正常工作 我们分两路去查看
马上去
封闭这里
保安 沿着过道走
我是Howard Lewis总统 开始进行认证
好的 总统先生
开始验证口令 阁下
首先Z T E 7 9 J X S
然后S A M C W F S T
口令认证通过
现在完全由您掌控 总统先生
愿主保佑你
攻击指令与攻击目标现在由您掌控了 总统先生
Anise Nabble 你们在哪?
- 门外的摄像头还有用吗? - 有用
在大屏上显示
Draw警官 你那里情况如何?
Draw警官 进来
那是谁?
是她
是Evelyn Salt
- 把你的配枪给我 我有资格用枪 - 不行 长官 只有配枪特工
才能持枪
管它的条款 Jack 敌人就在外面
条款就是条款 长官
去死... 就是去死
我是国家安局顾问
再也不是了
坐下
你是谁?
总统先生 我的名字是Nikola Tarchovski
除非你老老实实按我说的做 否则我将是你最后见到的人
- 我们来看看要选什么攻击指令吧? - 见鬼去吧
- 选择攻击指令 - Ted
恭喜你 Chenkov同志 你完成任务了
为什么你没告诉我?
我试过好几次 但是...
我只好孤军作战
但如果在俄罗斯时 你和我们都在一起 我会记得你
同志 我是你前一届
我是Orlov最得力的干将
现在我有幸发动攻击
抱歉
请选择攻击目标
德黑兰
麦加
麦加? 德黑兰?
我们计划的第二部分
就是杀掉9百万人
激怒10亿穆斯林
到时 美国将遭受巨大的人口灭亡
让我协助你
要知道你是第一个点亮我生活的人
我想我无法做到
我无法抵抗你的魅力 我想和你说...
呃... 后来你就和Mike... 随之一切都变了
让我协助你
这些年你就在我眼前 我却不知道
让我协助你
我想和你在一起
您所看到的是俄罗斯总统Matveyev活着抵达莫斯科机场外时的现场图像
令人惊讶的是 其主治医生称
Matveyev总统的假死只是由于被注射了从蜘蛛体内提取的毒液
而引起的暂时性麻痹引起的
别害怕
我以为在北朝鲜我会失去你
那天交换时我能看出你有多么被Mike所感动 不是吗?
你就像只菜鸟 爱上了他
这就是我让Orlov抓走他的原因
顺便问句 Mike怎么样了?
Orlov死了
是个好消息
你为我解决了麻烦
我发现他不想暴露你中情局特工的身份
当时
你想要从这份工作中脱身
你刚好需要有人承担这个骂名
所以我成了逃兵
我成了英雄
恭喜你 Ev
你即将声名远扬
需要身份认证
身份确认
请求发射许可
趴下 立刻!
我说了立刻
发射取消 重启系统
举起双手
你叫什么 长官?
中情局的Ted Winter 快救总统!
总统先生 听得见吗?
- 医疗队马上就到 - 确认一下你带了装尸袋
这至少有7具尸体
她穿了防弹衣
我想和她单独谈谈 我还要和她谈点别的事
她不会说的 她受过训练 无论你做什么她都不会说
如果要我们找到余党 我会亲自找到他们
已经有人找到了
至少是部分余党 东河边的驳船上有12具死尸 包括Orlov
谁干的?
不知道 法医正在处理
请退后
请退后 长官 退后
Winter出事了 是Ted Winter 长官 你最好过来
坐下
在15分钟的飞行中 她归你了
然后交给联邦调查局
为什么你杀了他?
因为必须有人杀了他
什么?
为什么别人说他是什么人你就相信?
当Orlov进入大楼时 你就知道有问题
我也是
就是不知道问题在哪
但Winter一清二楚
Winter吗?
你希望我相信 Winter要发射导弹
而你拯救了世界?
是啊 我希望你相信
这可是不小的指控
呃...
现在他死了 所以他不能为自己辩护
我想你只有自己去查了
像你这样的还有多少人?
像我这样的?
一个也没有
像他那样的吧?
超出我们俩能够解决的范围
你真的认为 一个受过训练的苏联特工
想近距离杀掉俄国总统 却会无法办到?
还有 无法杀掉你?
葬礼那天我可以杀了你 而我没那么做
你不杀我 我觉得因为你明白...
你最清楚
我可以选择
你最清楚
在Orlov被杀的驳船上有Salt的指纹
如果我真相信你了...
那我就是有那么一秒神志不清 真的
太难让人信服
或许你可以从另一个角度考虑
他们夺走了我的一切
我要杀了他们
胡扯
去干掉他们吧
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组 http://bbs.cnscg.com/==-- 协调：飞天宇 时间轴: Money1026 翻译：^羽翼^ 黑枫 予潇潇 小FA veray 专采油菜花 校对：呆狗