朝鮮 兩年前
拜託 讓我回去 求你們了 求你們了 我不是你們要找的人
我真的不是你們要找的人
我不是間諜 真的
放我回去吧
我不是間諜 我只是經營石油
和天然氣生意的商人
請告訴他們 我為Reg石油公司工作
你是來破壞我們的核計劃的
我不是間諜
我不是間諜!
我不是間諜...
低頭 交換結束前都別說話
以防金正日改變主意
交換
我不明白
你不明白什麼?
規章裏說一個人的一條命
並不值得國家出面保護
說得沒錯
如果我們為了謀求更大利益不得不犧牲某人
我們會這麼做
那麼你為什麼救我?
其實...
不是我
是他做的
當他發現你身處險境後 就沒什麼能阻止他了
他向參議院和國務院請願
我們不想把這件事張揚出去
所以我們找一些借口
把這該死的事給辦了 以免事情鬧大
你還好嗎?
還好
特工紹特
華盛頓 現在
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：飛天宇 時間軸: Money1026 翻譯：^羽翼^ 黑楓 予瀟瀟 小FA veray 專采油菜花 校對：呆狗
嗨
- 早上好 - 結婚週年紀念快樂
想要吃我做的早餐嗎?
鬆餅...怎麼樣?
你來做?
開玩笑 你喜歡吃我做的
德國人是不開玩笑的
Burt喜歡吃我做的
把你的蟲子拿走
- 那是蜘蛛 - 是蟲子
- 蜘蛛 - 蟲子
把這個方塊折過去 就和剛才一樣
把餐巾翻過來 兩邊一起折過去 一邊壓著另一邊約1/3處
上班時間做這些?
今天是我的結婚紀念日 我希望能盡善盡美
但...
這實在是有點煞風景
是的 但這很實用 實用也是另一種魅力
有條線索 這人叫Busse 姓Bussac
- 有前科嗎? - 一次
夥計 幫我個忙
把這件事延到明天再辦
Mata Hari(19世紀末傳奇女子)今天要度過個美好的夜晚
好的 長官 這就照辦
長官...
對你來說我也像是長官嗎?
不好說 我只是對有人叫你"陛下"有點驚訝
讀起來挺有味 我覺得"陛下"不錯
我還像當年一樣年輕麼?
更年輕了
一起走吧
全局匯報例會沒什麼事吧?
如你所知 老樣子
總統總是希望能對俄國將要發生的事瞭若指掌
那你呢 一切都還好嗎?
我想要辭職了
你確定?
你要知道 一旦你遞上了辭呈 就不能反悔了
上次我在那邊就有種強烈的奇怪感覺
我很想家
想家? 是不是還有別的...
長官! 長官!
我們在十分鐘前
來了一個自首的人
- 在這兒? - 現在肯定沒人審訊
- 不是來胡鬧的? - 他是俄國人
說是他感觸太深 不想再做下去了
- 一個奇怪的傢伙 - 他的英語怎麼樣?
還行 但不太好
但我忘了說 他的英文一定沒達到你的期望
Ted Mike在家等我呢
我知道 我也要趕飛機
來吧 Salt 這裏沒人能比你處理這種工作更快
- 我只有25分鐘 - 那我只有26分鐘 走吧
- 是誰叫他們來的? - 不是我
嗨 Ted 我們是不速之客
- 你好 Peabody - 你好 Salt
把他的頭罩去掉
麥克風已開
調式頻率
基線已測定
神經掃瞄已開啟 可以開始了
開始錄音和錄像
耳機測試
審訊開始於14時42分
你結婚了
對於一名女情報官來說 結婚是會分散精力的
我們現在要談的是你的問題
你叫什麼名字?
我叫Oleg Vassily Orlov
我得了癌癥
很感人 一個患了癌癥的叛徒
你出售機密是為了化療籌錢 還是因為你懼怕死亡?
如果說我毀了自己後 能得到點什麼 那就是我不會再懼怕你們...
這個Oleg Vassily Orlov
1993年曾在西伯利亞的Novosibirsk市出現
他的資料中沒什麼內容
掃瞄顯示 癌癥這件事是真的
93年以前呢?
沒有資料
資料不存在
Orlov先生 我還有其他地方要去
如果你不介意的話我們直接講重點吧
我來給你講個故事
我不喜歡聽故事
不過我會聽的
但不要說俄語 我必須請你講英語
還有別人在聽
1975年 冷戰時期
在Grozny(車臣首府)
有一名蘇聯奧運摔跤選手 叫做Sasha Jodovic Chenkov
第一次見到了
那個時代唯一的女性國際象棋大師
她叫Anya Najok
一個月後 他們結婚了
一年後 他們有了個孩子
一個月後
那個孩子又被送回出生時的醫院
因為高燒
之後過了幾天 孩子就突然死了
是的
一個孩子死了
而且 沒錯
他們埋葬了一個孩子
但Chenkov家的孩子還活著
變成了另外一個人的所有物
那是個間諜頭子 他想出了俄羅斯的愛國者們
有史來最偉大的計劃
摧毀美國的計劃
一切都從一個叫Lee Harvey Oswald的美國人開始
1959年
他移民到俄羅斯
三年後他回到家鄉
但回到美國的實際上是個俄羅斯間諜
名叫Alek
1963年11月22日
Alek獲得這項計劃的首次勝利
他也成為蘇聯的英雄
間諜頭子被指示繼續他的計劃 培養更多Alek式的人
也就是大量的間諜...
有男有女
等待替換美國人
在一個廢棄的修道院裏 Chenkov和其他孩子
學習俄語之前就已學習了很久的英語
把美國人的習語 特質 以及思維方式灌輸給他們
通過嚴苛的身體及心理的項目訓練
這個間諜頭子使這些戰士們
變得堅定不移且堅不可摧
你快要讓我笑死了 先生
僊女什麼時候出現?
不會出現
這就是個沒有希望的故事
Chenkov和一個孩子匹配 準備進入一個美國家庭
一場事故讓這家人死了 而後Chenkov就被送到美國
一直活在謊言下
謹記要耐心等待某天展開襲擊
久等的任務來了
Chenkov要去紐約 在美國副總統的葬禮上
刺殺俄羅斯總統
Chenkov的代號是KA12
- KA - 間諜行動的傳奇
經過高級訓練的俄羅斯潛伏間諜進入美國社會
計劃陰謀破壞和殺戮
他們可能等上數年 甚至數十年 才行動
嗯 可能
什麼意思 難道你不相信有間諜?
有間諜我倒相信 這個間諜頭子就算了
尤其還說計劃是殺死他們自己的總統
這傢伙完全在扯淡
結束吧 Ev
那麼 一個俄羅斯間諜要殺俄羅斯總統 就是這樣?
好吧
非常感謝
提供這條信息 你想要什麼回報?
我只是希望幫你們做你們需要做的事
你真好心
KA計劃真是太有才的扯淡了
但是我已經下班了 所以...
你可以把剩下的故事告訴我同事
- Salt - 嗯?
這名俄羅斯間諜叫Salt
全名Evelyn Salt
我叫Evelyn Salt
那你就是那個俄羅斯間諜
真實
到現在大腦成像掃瞄顯示他所說的話均真實可信
Ted啊...
打電話給保護局 確定讓他們找到我丈夫
- 你去哪? - 我要打電話
不行... 先要測謊
- 因為他腦掃瞄無異常波動? - 對
我測的話 6次有5次測謊儀都測不出來 我可以 他也可以
我需要電話 我要打給我老公
- 讓我給我老公打個電話 - 我要看著
他提到我的結婚戒指肯定是有原因的 Ted
他們毀一個間諜時 不僅要毀掉間諜本人 還要毀掉他生活中的一切 你是知道的
你還記得發生在Henry妻子身上的事吧?
- 記得 - 開免提
請聽到嗶的一聲後留言 謝謝 再見
親愛的 是我 收到後立刻打給我
好嗎 親愛的? 收到後立刻打給我
馬到功成 Chenkov同志
來個人去審問那混蛋
再來個人幫我查查情況
聽著 Ev 冷靜點
我不是該死的俄羅斯間諜
我沒說你是
去我辦公室 我們把事情弄清楚
不 不 我們得去個安全的地方
就現在
好吧
沒有比這更安全的地方了吧?
Ev 就5分鐘
聯繫保護局 讓他們找到Mike
稍等 我馬上就回來
我知道我們在這沒有司法權 但就請你給我5分鐘
不行
如果我必須得問 她就不能單獨呆上5分鐘 我必須跟她談
- 她很驚慌 你沒看到嗎? - 我不在乎
我不在乎 如果有痕跡顯示有俄羅斯間諜存在
那就是有俄羅斯間諜存在 對此我無可通融
請進電梯
該死 出什麼事了?
長官
天吶
看到他了 這混蛋已經逃到街上去了
是我們封鎖兩分鐘之前拍下的
找到匹配資料了 長官
拍攝於1981年 這是勃列日涅夫(曾任蘇共書記) 這是...
- Orlov - 就是他 - 他從前還是個大人物
立刻把照片給到所有售票窗口 機場
火車站 還有出租車調度站
現在給我在加密線上聯繫主管
是的 長官
右上方的屏幕... 是實時的嗎?
是的 長官
她要去哪? 跟蹤她
所有人禁止離開這座大樓
REG石油公司保安處
你左後方有名女性
叫Evelyn Salt
- 看不到她了 - 該死
她去哪兒了?
嘿 Edward Mike在嗎?
抱歉 不在 他午飯後就離開了
嘿 Ev 祝你週年紀念日快樂
在樓梯井
二樓
- 那層有什麼? - 是空的
- 那裏是安全緩衝帶 - 隔離並封鎖那裏
把她的檔案發到我手機上
在走廊上
切斷電梯門的電源
我們困住她了
好吧
命令戰術小組在南側樓梯井與我會合
遵命 長官
有什麼指示 長官?
我來打電話勸她回來
- 該死 - 失去圖像
她現在在哪兒 和我談談
快點
在北走廊上
在那兒 審訊室 調出那裏的圖像
任務: 秘密行動 區域: 俄國 安全級別: 一級
掩護身份: Rink石油公司生產與發展副總裁
技能: 應用爆炸技能 快速突襲 反監控 駕駛技能 隱秘溝通 軍事自由跳傘 冷兵器 精確應用致命力量 無武裝格鬥 排除威脅 等
父母在1988年12月24日死於車禍 從北朝鮮獲釋後嫁給了德國人Michael Krause
- 你找到他了嗎? - 你到底在幹什麼?
情況不妙啊
戰術小組將於30秒後到達你所在位置
把你那該死的內褲從攝像頭上拿下來 好讓我們看見 以免誤傷你
你找到我丈夫了嗎?
那些傢伙把你包圍了 Ev
拜託 如果你不跟我談談 我就幫不了你
等你找到Mike再給我打電話
好的 把門打開兩英尺寬 我們要扔催淚瓦斯了
有必要放催淚彈嗎?
怎麼 你想讓我朝她開槍嗎?
馬上讓醫療隊做好準備
準備好了!
好的 聽我口令
三 二 一
行動!
天吶
她在哪兒?
快點 夥計們 找到她 立刻
在那兒 拉近鏡頭
跟緊點 她正在過街
快用該死的攝像機搖拍
回放 放大
定格
你到底在幹什麼?
Michael Krause於一小時前離開了他在Missouri的辦公室
Salt的公寓離這裏有20分鐘路程
我們可以去查 但她不會去那裏的
她會去的 她很在乎Mike
- 他可能在家 - 好的
出租車!
去Hughes街 我會告訴你在哪兒停
嗨 我是Mike 請在嗶聲後留言
他是一個世界頂尖的蜘蛛學家 長官
所以 他可以自由出入北朝鮮的邊界
所以...
學習一下這些蟲子 去認識他吧
他是我們打入內部的最完美掩護
Mike啊?
Mike你在啊?
寶貝?
嗨 寶貝
沒事了 爸爸在哪兒?
爸爸在哪兒?
衛生間安全
廚房安全
書房安全
起居室安全
所有人50秒後撤離
你在幹什麼?
她不在這兒 她丈夫也不在
你是不是也想過 那個俄國人在說謊?
- 那她為什麼逃跑? - 我不知道 因為你要把她關起來?
從她的角度想想 也許她丈夫確有危險
但願不是這樣 也許 Salt說的是真話
推理是你們部門的事 我的任務就是抓到她好問個水落石出
規定裏寫得很清楚 要麼捉到她 要麼幹掉她
你知道這個女人是怎樣的人嗎?
她為這個國家所作的一切 難道你都無動於衷嗎?
我應該嗎?
你媽媽在家嗎?
不在
可以幫我個忙嗎?
- 沒問題 - 好的 能幫我照看一下她嗎?
哦 好的
這些錢用來買狗糧吧
你剛才在幹什麼? 在做作業嗎?
是的 數學作業
代數
我討厭數學
嗨 很高興又見到你了
- 你在跟我說話嗎? - 是的 我曾在這兒見過你
是的 我來過 我經常來這裏
你呢?
哦 我在這兒工作 在博物館
我是一個蜘蛛學家
什麼?
我捕捉蜘蛛
我發現她了 她正向北去往地鐵站
Ev啊.
她在向東逃竄 快叫他們轉移追捕方向
她在那兒
各組向南邊大橋方向追捕 把她圍住
站住
別過來! 別開槍!
站住
- 站住! - 別開槍 我是清白的
立刻趴到地上!
我已經停下了
立刻投降吧
- 趴到地上 - 我得找到我丈夫
- 你為什麼要逃跑? - 我得找到我丈夫
那不是理由
請不要開槍
退後
我是清白的 有人陷害我
- 別逼我對你開槍 Salt - 把該死的槍放下
- 立刻趴到地上! - 不!
她說什麼?
趴到地上
問題會解決的 我保證
我不得不逮捕你 Salt
Salt 臉朝下趴在地上
有人想刺殺俄國總統 你是知道的
想辦法去阻止吧
那才是你該擔心的事情
你已經無路可逃了 立刻投降吧
我什麼也沒做
她在一輛藍色拖車上 正向北行駛
立刻封鎖道路
她在那兒 在油罐車上
停車
Ev啊!
- 我的朋友 你弄了個間諜在自己的隊伍裏 - 事情你還沒弄清楚
實際上她就是個訓練有素的騙子
她所說的一切都是為了掩護她的臥底身份
為什麼不告訴我 你對這件事的真實想法?
從路肩上開過去! 從路肩上開過去!
好吧 衝下去
該死!
好吧
Ted 我知道你是她的朋友
但我們得在紐約布網抓捕了
我們現在就得行動
就目前掌握的信息 我沒發現有什麼特務行動
告訴他們 他們可能會在途中遭遇Salt的襲擊
如果她去了 Orlov應該也會在場
1988年莫斯科 在導致其父母身亡的那起車禍中 Evelyn Salt也受傷了
你看到過這個嗎?
Salt還是小孩子時 在俄國待了一段時間
1988年 她和父母都在那場車禍中 但她父母死了
他們是美國大使館的老師 在那裏教工作人員的孩子
這就是我們把她分在俄國組的原因
我們今晚要乘飛機去紐約
在紐約 為了美國副總統Maxwell Haulls的葬禮
全城警戒等級升高 安全準備工作一直持續到深夜
明天會出席在St. Bartholomew教堂葬禮的眾多政界名人之中
將有俄國總統Boris Matveyev
他將會在今晚早些時候抵達曼哈頓
Evelyn 看著我
如果可以的話 我會殺了他們
- 你不該來 - 什麼意思? 我... 我不明白
現在他們知道你了
誰?
Evelyn 告訴我是誰?
我會接受你的一切 但是我得瞭解
所以... 看著我 看著我
告訴我 好嗎?
告訴我
我為...
我為中情局效力
明白嗎 我們...
我們之間沒有未來
和我在一起 你就不會安全
我不想要安全
我瞭解你
我想和你在一起
我想和你一起度過我的餘生
明白嗎?
明白 明白
歡迎來到紐約 Fernandez夫人
豪華套房一晚?
是的
Fernandez夫人 需要幫忙搬你的行李嗎?
不用 謝謝
地鐵系統的隧洞通道
教堂地道
今天是紐約城莊嚴肅穆的一天
因為副總統 Maxwell Haulls的葬禮在今天舉行
他是美國連任五屆的前參議員 也是一名冷戰時期的戰士
他最偉大的遺產就是開啟了美俄關係的新紀元
俄國總統Boris Matveyev從莫斯科前來
作為特別嘉賓參加他這位"西方最好的朋友"的葬禮
安全防線佈置得怎樣?
很嚴密 整個街區都有部署
那些是特工
不是中情局的人 別緊張
真搞笑
我不知道你們還講笑話
由於葬禮原因 第五大街站已關閉
晚上好 由於葬禮原因 第五大街站已關閉
退後 退後 所有人讓開
- Boris. - 總統閣下.
請坐
Haulls夫人 Elenore以及Joe 今天我們在這裏...
合唱結束之後 他們可能會在總統致頌詞時犯案
如果他們想在這裏下手 我會覺得很驚訝
我知道 他為這份工作帶來的東西 遠比他的經驗還要多
作為副總統
他向世界展示了美國最好的一面
而今天 世界向一位偉人告別
- 我去後面巡視 - 我是LZ4 一切正常
我的朋友Maxwell Haulls 他在美國最危機的時刻上任...
LZ4 收到了嗎? 能站起來嗎 LZ4?
我們有兩名執行任務的探員 LZ4和LZ5 現倒在隧洞角落處 身上帶有武器
我去地下室看看 那裏出狀況了
怎麼回事 告訴我
Z1和Z2組 向地下室集中 重複一遍 向地下室集中
他可能稱之為差異 為此我將永遠敬重他
放下武器
兇手在12點鐘方向
不許動!
放倒她 放倒她
搜她所有的武器
我們需要醫療隊馬上到地下室來
沒有脈搏了
讓開
快點 繼續走 繼續走
嘿 嘿 當心 當心
什麼 怎麼會是你?
你知不知道有多少人死在你手上?
我沒想到你會這樣 Salt 你就是個殺人不眨眼的惡魔
退後 夥計 退後
我們走
Matveyev是在送往醫院的途中被宣佈死亡的
天吶
是啊
你說的沒錯
她放了我一馬 Ted
她為什麼不開槍?
有警察墜車! 有警察墜車! 收到沒有?
雙手抱頭 從車裏出來
- 你叫什麼名字? - 我叫Evelyn Salt
- 你想上哪所大學? - 普林斯頓大學
- 你想去哪裏工作? - 去美國情報局工作
你相信誰?
誰也不信
耐心點
記住你受到的訓練
記住你不是一個人
有很多和你一樣的人
- 他們都在等待大顯身手 - 是的
- 我們會一起行動 - 是的
等等
有一天 我會回來找你們的
你好 Evelyn
我是Mark Crenshaw 來自美國大使館
對你家人所遇到的意外 我們深表遺憾
騷亂人群聚集在美國大使館之外 呼籲他們新的領導人
採取強硬措施處理他們稱之為
由美國政府支持的恐怖行為
騷亂人群正在發動全俄範圍內的所有反美團體一起聲討
我們會反擊的 俄國新上任的總統義憤填膺地說
他嚴厲譴責了美國情報官員Evelyn Salt今天的暗殺行為
即便是總統Matveyev的屍體正在被運回莫斯科
俄羅斯現在到處都爆發了反美騷亂
並有投擲炸彈 在莫斯科還襲擊了美國外交車輛
俄國武裝軍隊已被部署為高度警戒
以便迅速解決危機
Lewis總統已經緊急召開了白宮會議...
你好啊 Chenkov同志!
你好 Orlov同志!
當我在華盛頓看到你時 我真想跑過去
你不該結婚 除非這對你非常有利
我結婚是為了看起來正常
你今天逃跑時 甚至連我都不敢對你抱希望了
你是我最偉大的傑作
是你把我訓練得好
我的丈夫呢 他在你這?
我需要他做籌碼
現在你信任我了吧?
絕對信任
告訴我下一步做什麼
第二步
我們要掌控這個國家的原子武器
要怎麼做?
你會明白的
好吧
你滿意了?
很滿意
同志們
我們的姐妹重新加入了我們
俄羅斯將從有史以來
最神聖的戰爭中浴火重生
世界都會聽我們的!
聽我們的!
我的姐妹 歡迎回到我們中來
姐妹
雖然俄羅斯變了 但是我們的生命並不會浪費
你會在這裏的一架飛機上 認識一名特工 穿著北約制服
飛機尾號是N182SL
他會告訴你最後的指令
沒了?
沒了
然後 我們不會再見
不會再聯繫
你不再收到我的任何指示
我的女兒
有沒有Orlov的消息?
有 他說的最後一個詞是"走"
Chenkov 還記得我嗎?
Chenkov啊
你想我嗎?
你是Sneijder?
你來這裏多久了?
我在你走後一年也離開了俄羅斯
我這三年負責北約和白宮的聯絡
現在是Edwards Thomas上校
而你...
是我的隨行人員
你的通行證
別著急 我們還有很多時間
更重要的是我們的任務
密室在白宮的地下八層
總統會出現在那裏
怎麼讓他去?
別急 他會去那兒的 這是我的任務
確保他到時候會在那裏
那我的任務是什麼?
你還記得嗎 Chenkov 小時候
你一定要每件事都第一個做完
而且都要做到最好
甚至當你知道要遭受藤條抽打時 你還是要第一個完成
我記得
今晚你又要在我之前完成任務啦
今晚你要刺殺美國總統
請出示通行證
支起車篷 打開後備箱
控制中心 我是H. Evans 我們有沒有以為名叫Thomas的上校和一名叫Kucic的少校
上校
少校 檢查完畢
上校 你知道例行步驟
彈片 一顆塞爾維亞的地雷留下的
我看到它的時間比醫生還長
長官 請通過
轉身
謝謝
耐心是關鍵 我來這裏才兩年 別人來這時間更長
- 別人是誰? - 我不知道
但你是我們中最出色的
我是最弱的
肯定還有人把我們開啟的工作繼續完成
- Thomas 很高興再見到你 - 我是Kucic少校
很高興認識你 會議開始前你只有2分鐘觀察形勢
Ted 你的俄裔中情局特工 Salt
誰來說說她?
我們懷疑她是蘇聯間諜
幾年前開始為某項叫做"X日"的克格勃任務
做準備
這一天將標誌著大規模針對美國及其盟友的示威運動的開始
從現在開始由你負責
你任務很重 Chenkov 但是你能完成
- 你還沒告訴我你的任務是什麼 - 回家
我要回家了
退回去
- 你沒事吧 閣下? - 沒事
- 該死的 - 這裏是總統辦公室 馬上護衛總統下來
我想我看到她了
看到誰了?
看到Salt
我想我看到她在拐角處
去抓那個北約官員
她在這
- 檢查 - 安全 走!
走!
我們看到了第二嫌疑人 Evelyn Salt
重複 發現Evelyn Salt的行蹤 化裝成了北約官員
我要用這條過道 往左邊靠 快!
指揮室 我是Jake 我需要讓密室運作起來
如果這是俄羅斯政府授權的行為 那這就是宣戰
我們就應戰
走吧 閣下
關門! 關門!
走 走
在5秒內走到密室大門
一切安全
有沒有可能她跟著我們?
門一旦關上 即使是我的人也進不來
很好 不幸的是 她不是你的人
好的 走吧!
等密室關閉了再離開...
繼續走 前方安全
- 連線Manfred局長 - 遵命 閣下
閣下 我覺得我們需要認真考慮下
今天可能就是X日
總統先生 已經接通Manfred局長了
Marianne 現在情況怎麼樣?
你們某個屏幕上應該馬上就會顯示出來
你們看到的表示西伯利亞溫差監控和移動導彈設施的部署
這表明俄羅斯人正在這一區域裝備導彈
我們的地面監控人員也證實了這點 總統先生
總統先生 我強烈建議防衛準備態勢從四級升到二級
起碼做好準備
做吧
我堅持 既然俄羅斯人已經開始部署 我們也該考慮部署核武器了
在沒有公開宣戰前 一切都還只是準備而已
好了 Marianne 我們一會兒和你聯繫
閣下 前門卡住了 無人應答
而且幾乎所有安全攝像機都沒有畫面
我們在下面什麼都看不到了 沒人能進來的
聽好了 現在有個聯絡人失去聯繫 前門不能正常工作 我們分兩路去查看
馬上去
封閉這裏
保安 沿著過道走
我是Howard Lewis總統 開始進行認證
好的 總統先生
開始驗證口令 閣下
首先Z T E 7 9 J X S
然後S A M C W F S T
口令認證通過
現在完全由您掌控 總統先生
願主保佑你
攻擊指令與攻擊目標現在由您掌控了 總統先生
Anise Nabble 你們在哪?
- 門外的攝像頭還有用嗎? - 有用
在大屏上顯示
Draw警官 你那裏情況如何?
Draw警官 進來
那是誰?
是她
是Evelyn Salt
- 把你的配槍給我 我有資格用槍 - 不行 長官 只有配槍特工
才能持槍
管它的條款 Jack 敵人就在外面
條款就是條款 長官
去死... 就是去死
我是國家安局顧問
再也不是了
坐下
你是誰?
總統先生 我的名字是Nikola Tarchovski
除非你老老實實按我說的做 否則我將是你最後見到的人
- 我們來看看要選什麼攻擊指令吧? - 見鬼去吧
- 選擇攻擊指令 - Ted
恭喜你 Chenkov同志 你完成任務了
為什麼你沒告訴我?
我試過好幾次 但是...
我只好孤軍作戰
但如果在俄羅斯時 你和我們都在一起 我會記得你
同志 我是你前一屆
我是Orlov最得力的幹將
現在我有幸發動攻擊
抱歉
請選擇攻擊目標
德黑蘭
麥加
麥加? 德黑蘭?
我們計劃的第二部分
就是殺掉9百萬人
激怒10億穆斯林
到時 美國將遭受巨大的人口滅亡
讓我協助你
要知道你是第一個點亮我生活的人
我想我無法做到
我無法抵抗你的魅力 我想和你說...
呃... 後來你就和Mike... 隨之一切都變了
讓我協助你
這些年你就在我眼前 我卻不知道
讓我協助你
我想和你在一起
您所看到的是俄羅斯總統Matveyev活著抵達莫斯科機場外時的現場圖像
令人驚訝的是 其主治醫生稱
Matveyev總統的假死只是由於被注射了從蜘蛛體內提取的毒液
而引起的暫時性麻痹引起的
別害怕
我以為在北朝鮮我會失去你
那天交換時我能看出你有多麼被Mike所感動 不是嗎?
你就像只菜鳥 愛上了他
這就是我讓Orlov抓走他的原因
順便問句 Mike怎麼樣了?
Orlov死了
是個好消息
你為我解決了麻煩
我發現他不想暴露你中情局特工的身份
當時
你想要從這份工作中脫身
你剛好需要有人承擔這個罵名
所以我成了逃兵
我成了英雄
恭喜你 Ev
你即將聲名遠揚
需要身份認證
身份確認
請求發射許可
趴下 立刻!
我說了立刻
發射取消 重啟系統
舉起雙手
你叫什麼 長官?
中情局的Ted Winter 快救總統!
總統先生 聽得見嗎?
- 醫療隊馬上就到 - 確認一下你帶了裝屍袋
這至少有7具屍體
她穿了防彈衣
我想和她單獨談談 我還要和她談點別的事
她不會說的 她受過訓練 無論你做什麼她都不會說
如果要我們找到餘黨 我會親自找到他們
已經有人找到了
至少是部分餘黨 東河邊的駁船上有12具死屍 包括Orlov
誰幹的?
不知道 法醫正在處理
請退後
請退後 長官 退後
Winter出事了 是Ted Winter 長官 你最好過來
坐下
在15分鐘的飛行中 她歸你了
然後交給聯邦調查局
為什麼你殺了他?
因為必須有人殺了他
什麼?
為什麼別人說他是什麼人你就相信?
當Orlov進入大樓時 你就知道有問題
我也是
就是不知道問題在哪
但Winter一清二楚
Winter嗎?
你希望我相信 Winter要發射導彈
而你拯救了世界?
是啊 我希望你相信
這可是不小的指控
呃...
現在他死了 所以他不能為自己辯護
我想你只有自己去查了
像你這樣的還有多少人?
像我這樣的?
一個也沒有
像他那樣的吧?
超出我們倆能夠解決的範圍
你真的認為 一個受過訓練的蘇聯特工
想近距離殺掉俄國總統 卻會無法辦到?
還有 無法殺掉你?
葬禮那天我可以殺了你 而我沒那麼做
你不殺我 我覺得因為你明白...
你最清楚
我可以選擇
你最清楚
在Orlov被殺的駁船上有Salt的指紋
如果我真相信你了...
那我就是有那麼一秒神志不清 真的
太難讓人信服
或許你可以從另一個角度考慮
他們奪走了我的一切
我要殺了他們
胡扯
去幹掉他們吧
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調：飛天宇 時間軸: Money1026 翻譯：^羽翼^ 黑楓 予瀟瀟 小FA veray 專采油菜花 校對：呆狗