夢工廠電影公司 與 環球電影公司 出 品
角 斗 士
羅馬帝國在全盛時期的版圖
由非洲沙漠延伸至英格蘭北部邊境
羅馬皇帝更掌控了全世界
三分之一以上人口的生殺大權
在西元180年的冬天
奧裡勒斯皇帝12年征戰
討伐日耳曼野蠻部落的行動
即將宣告結束
只要掃平最後一處據點
羅馬大軍便可獲得勝利
而帝國從此將永享太平
（日耳曼）
長官 將軍
長官
又累又餓
還是沒動靜？ 完全沒有
他去了有多久？
快兩個小時
長官，他們會接受嗎？
我們很快就會知道了
士兵，把投石器往前推
它們離射程太遠了
射程沒問題
會誤傷騎兵隊
你不用擔心，明白嗎？
對方不接受
別慌！別慌！
做人要認命
昆塔斯，你會嗎？
我會嗎？
勇氣和榮譽 勇氣和榮譽
收到信號就發動攻擊
投石器準備
步兵團成進攻隊形
弓箭手預備 弓箭手！
搭箭！ 搭箭！
兄弟們！
麥希穆斯！
三個星期以後
我會在田里收割農作物
想像你要去的地方
願望就快要實現了
不要退卻，跟著我衝！
如果發現自己落單了…
迎著陽光，獨自馳騁在草原上時…
不用擔心
那是因為你在天堂
而且你已經陣亡了！
兄弟們…
我們生平的事跡…
將永垂不朽
用力拉！
用力拉！用力拉！
長官，投石器準備就緒！
弓箭手，點火！
點火！ 點火！
弓箭手，拉弓！
放箭！
弟兄們，準備！
不要退卻！
拉弓！放箭！
放箭！放箭！
填裝彈藥！
不要退卻！
拉弓！放箭！
跟著我衝！
羅馬萬歲！
你認為他是不是快死了？
十年來，他一直都是這個樣子
不然他為什麼要召見我們
也許是因為想念我們
那元老會的議員呢？
沒事不會傳喚他們的，除非…
康莫德斯，別吵
上路兩個星期以來
你老是疑神疑鬼的，煩死我了
他已經做好決定
而且就要宣佈了
他會任命我
我要做的第一件事…
就是…
舉辦大型的競技比賽來榮耀他
目前，我最想做的…
就是洗個熱水澡
陛下
看樣子我們就快到了
殿下 皇帝他人在哪？
他在前線，陛下
軍隊已經開拔19天了
還是不斷地有傷兵回來
牽馬來
殿下
祝我好運
麥希穆斯
你又再次證明了你的勇氣
希望這是最後一次
陛下，敵人全軍覆沒
永遠不可以掉以輕心
我該如何獎勵羅馬最偉大的將軍？
准許我回家
哦！回家
陛下，他們在向您致敬
是向你致敬
麥希穆斯，他們尊敬你
我錯過了嗎？我是否錯過了？
你錯過了這場戰役
父親，恭喜您
我應該奉獻一百頭公牛
來表達對您凱旋的敬意
那倒是不必
向麥希穆斯致敬吧
是他打贏這場仗的
將軍 殿下
羅馬向你致敬
我則以兄弟的身份擁抱你
老朋友，好久不見
殿下 父親
讓我來扶您
我想我應該離開了
這就是羅馬的未來
了不起的一仗
將軍 還活著？
還活著
天上的神是有幽默感的
祂們一定特別眷顧你
維勒瑞斯
將軍，您要回兵營還是回羅馬？
回家，我的妻兒和田地在等我
我還是無法想像麥希穆斯…
當農夫的樣子
昆塔斯，身上沾到塵土…
要比血跡容易洗掉
他在這裡 殿下
議員蓋爾斯、議員佛可
你要小心蓋爾斯，他會替你洗腦…
然後有一天，你會突然高呼
「共和國萬歲」
有何不可？
畢竟羅馬創建時是共和國
沒錯，況且共和國…
是由元老院來執政
當然啦！蓋爾斯議員…
絕不是因此才從政的
將軍，你支持誰呢
皇帝還是元老院？
議員，軍人的職責是…
保衛國家、上陣殺敵
有身後的軍隊支持
你要從政易如反掌
讓我來幫你解圍
二位，失陪一下
麥希穆斯
我將會需要你的幫助
殿下，我又能幫你什麼？
只有你才知道該如何指揮軍隊
在你的領導下
無人不服、戰無不克
但那些議員…
只會算計，爭辯、奉承還有欺騙
麥希穆斯，我的朋友
我們得從政客手中解救羅馬
一旦等到時機來臨，你會幫我嗎？
殿下，只要你父親准我退役
我打算立刻回家
回家？你是應該回家看看
可別沉於安逸
我很快就會需要你
你知道嗎？露西拉也來了
她對你還是念念不忘
你現在是英雄了
要是你是男人就好了
你會是個了不起的皇帝！
父親
你夠堅強
可是我在想，你夠公正嗎？
我不會辜負你對我的期望
旅途還愉快吧？
又長又不舒服，為什麼要我來？
跟你弟弟有關，我需要你幫忙
當然
他愛你，他一向如此
另外…
現在會是他最需要你的時候
別談政治了
我們何不假裝你是個乖女兒…
而我則是個好父親
多麼愉快的假象，不是嗎？
早安
再給我三匹馬
二！三！
四！
一！二！
皇帝，您要召見我？
陛下？
麥希穆斯，我要你告訴我
為什麼我們會在這裡？
陛下，是為了帝國的榮譽
哦！沒錯
對，我記起來了
看到那份地圖了嗎？麥希穆斯
是我創造了地圖上的世界
25年來…
我南征北討、半生戎馬
才有今天的局面
從我即位以來
印象中只有四年沒有戰爭
20年中，只有四年是和平的
是為了什麼？
我帶來死亡，如此而已
陛下，您的功績…
拜託，別那樣叫我
請過來
過來坐下
讓我們好好談談
純粹是男人間的閒聊
說吧！麥希穆斯
我有五千名士兵…
待在外面冰凍的泥地上
其中三千名渾身是傷
兩千名可能無法活著離開
我絕不相信他們的犧牲…
是毫無意義的
那你相信什麼呢？
他們是為了您…
和羅馬而戰
羅馬是什麼？
我看過世界上其他的地方
既冷酷又陰暗，羅馬代表了光明
你從來沒去過那裡
你不曉得它現在的樣子
麥希穆斯，我快死了
當你走到人生的盡頭…
你會想知道自己這一生的目的
死後人們又將如何評價我？
推崇我是位哲學家？
是名勇士？
還是位暴君？
或是名讓羅馬回歸自我的皇帝？
曾經羅馬的共和是個夢想
你只能悄悄地說
再大聲一點，它就會消失
它是如此的不堪一擊
我擔心在殘酷的現實環境中
它根本無法存活下去
麥希穆斯…
現在讓我們兩個…
說點悄悄話
你有個兒子
告訴我你家裡的事
我家在提基洛附近的山丘上
一個非常簡單的地方
在陽光下暖和的紅磚屋
白天菜園裡飄著藥草的香味
到了晚上則是茉莉花的味道
門口有一株高大的白楊樹
無花果樹、蘋果樹和洋梨樹
馬卡斯，地上的土壤是黑色的
比我太太的頭髮還黑
南坡上種葡萄，北坡是種橄欖
野生的小馬在我家附近玩耍
它們常戲弄我兒子
你上次回家是多久以前的事了？
兩年八個月又二十四天半
麥希穆斯，我羨慕你
你有個幸福的家庭
值得你如此犧牲
在你回家之前…
我希望你履行最後一項義務
皇帝，您希望我做什麼？
我希望你在我死後
成為羅馬的保護者
你將得到我全部的授權
結束危害羅馬的貪污腐敗
將權利還給羅馬的人民
你願意接受…
我授予你的這項榮譽嗎？
我絕對不能接受
麥希穆斯…
這就是我一定要授權給你的原因
絕對有比我更適合的人選
像是元老院的議員
比我瞭解羅馬、懂政治的人
可是只有你沒被權利腐化
康莫德斯呢？
康莫德斯的品德有問題
你應該比誰都清楚
不能讓他統治羅馬
絕對不可以
我要是有你這樣的兒子就好了
康莫德斯會接受我的決定
他知道軍隊只效忠你
陛下，我需要時間考慮
好
到日落的時候，我希望你會同意
現在，以兒子的身份擁抱我
順便幫我多拿一條毛毯
我父親現在只喜歡你 夫人
以前不是這樣的
人是會變的
話是沒錯，但不是每一個人
麥希穆斯，站住
讓我看你的臉
你看起來很沮喪
我損失了許多部下
我父親找你有什麼事？
是為了在我離開之前跟我道別
你在說謊
你根本就不會說謊
每次都會被我看出來
我一直都不習慣你的安慰
沒錯
反正你也不需要
軍人的生活是比較簡單
還是你覺得我很無情？
我覺得你具備生存的天份
站住，麥希穆斯
見到我真的這麼可怕嗎？
不是，打完戰我覺得很累
看到我父親如此虛弱
你心裡很難過
康莫德斯認為我父親…
會在近日內宣佈由他繼位
你會像追隨我父親一樣的…
對他效忠嗎？
我會永遠效忠羅馬
知道嗎？
我還是不忘替你祈禱
沒錯，我有禱告
聽到你丈夫去世的消息我很難過
我替他追悼
謝謝你 我聽說你有個兒子
對，盧賽斯
他快八歲了
我兒子也快八歲
謝謝你為我祈禱
祖先們，我祈求您的指導
天上的母親
求您指示我未來的方向
天上的父親，求您保佑我的妻兒
請轉告他們，我因為他們而存在
祖先們，我榮耀您…
並將恪遵遺訓，有尊嚴的活下去
西斯洛
大人
你不覺得履行義務很困難嗎？
有的時候，我做我想做的事
其他的時候，我做我該做的事
我們可能還是不能回家
你預備要履行對羅馬的義務了嗎？
是的，父親
你不會成為羅馬的皇帝
是由哪一位更年長…
更有智慧的人來取代我？
我會將權位傳給麥希穆斯
帝國由他托管…
直到元老院準備好再次治理羅馬
羅馬會再度成為共和國
麥希穆斯 對
我的決定讓你很失望？
您曾寫過一封信給我
上面列舉了領袖的四項美德
智慧、公正…
堅毅…
以及自律
讀完信後，我心裡明白…
我並不具備領袖的特質
但是父親，我有其他的長處
野心
當它驅策我們稱霸時
這也能變成一項優點
智謀，勇氣
也許和行軍打仗無關，但…
有其他的方式來表現勇氣
對我的家庭，全心奉獻
還有對你
可是你完全不欣賞我的優點
就像你根本不希望…
有我這樣的兒子
你想得太多了
我向天上的諸神祈求…
讓我能夠討你歡心
讓您能夠以我為榮
只要一句讚美…
或是一個擁抱…
把我緊緊的抱在您懷中
都會像慈藹的陽光溫暖我的心房
為什麼您如此討厭我？
我不敢有任何奢求…
只求能符合您的期望，陛下
父親 康莫德斯
養子不教…
實為父之過啊！
來
父親
為了讓您能夠愛我…
即使血洗天下我也在所不惜！
麥希穆斯，皇帝有急事找你
兄弟，和我一同哀悼…
我們偉大的父親去世了
怎麼發生的？
醫生說是呼吸衰竭
他在睡夢中安祥的走了
父親
麥希穆斯，新皇帝需要你的忠誠
效忠於我
你只有一次機會
昆塔斯
我皇萬歲
我必須跟議員們進行會談
去叫醒蓋爾斯和佛可
我的劍 劍
麥希穆斯
請三思而行，你那樣做太過輕率
輕率？皇帝是被人謀殺的
皇帝是自然死亡的
昆塔斯，你為何全副武裝？
警衛！
麥希穆斯，請你合作
我很抱歉，是新皇帝下的命令
騎馬西行…
在拂曉之前處決他
昆塔斯，你看著我，看著我！
答應我，你會好好的照顧我家人
他們會在黃泉路上等你
跪下
天上的父親，求您保佑我的妻兒
請轉告他們，我因為他們而存在
至少讓我死得乾淨俐落
死得像個軍人
有時候，霜會讓刀身結冰
御衛隊！
你上次回家是多久以前的事了？
兩年八個月又二十四天半
天上的父親，求您保佑我的妻兒
轉告他們，我因他們而存在
世間名利，於我皆如糞土
轉告他們，我因他們而存在
世間名利，於我皆如糞土
爸爸！爸爸！
別死
你們會再見面的
時候未到
別碰！它們能消毒你的傷口
相信我
別死
他們會拿你去餵獅子
它們比我們還值錢
好一點了嗎？
看吧！消炎了
（祖卡巴，羅馬領地）
帕西蒙！
我的老朋友
每次只要你來這裡
那天一定會是個好日子
不過今天會是…
你這輩子最幸運的一天
你賣給我的長頸鹿…
根本不會交配
它們只會走來走去、吃個不停…
不會交配
你賣給我的長頸鹿是同志
把錢退還給我 做夢
我可以給你特價
什麼東西特價？
你看過我新進的貨嗎？
過來看了再說
他們有誰懂得搏鬥？
我最近有一場比賽
有些人能上場搏鬥
其他人只能上去送死
我想你兩種都需要
起來！
你是做什麼的？
我以前是個獵人 不…
我在迦太基附近的鹽礦場…
把他買來的
坐下
軍團的標記
逃兵 有可能，有誰在乎呢？
他是西班牙人 我要六個人
付你一千 才一千？
那個努米迪人就值兩千了
這群奴隸根本不中用
人不可貌相
等一下！別這樣
價錢可以再商量
我給你兩千…
另外四千買那些野獸
既然是老朋友，一共給你五千
快一點！還要多久才能回到家？
我是帕西蒙
接下來幾天
我跟你們會異常的親近…
勝過你們的母親
而這幾天也將是…
你們悲慘的日子結束前
最後的幾天
我不是花錢買你們來作伴的
我付錢是為了…
從你們的死亡中獲利
你們的人生開始時
有母親在一旁相伴
結束時，我會在你們的身旁
等到死亡的命運降臨時…
你們將因人們的歡呼而昇華
鬥劍士…
我向你們致敬
紅色 紅色
黃色
很好
紅色 紅色
西班牙人
今天到此為止！
他遲早得認命
下一個
西班牙人
你為什麼不還手？
我們必須要參加搏鬥
但我不會搏鬥
我不應該在這裡
我是作家，我寫作…
我會講七種語言
很好
明天你可以用七種語言吶喊
或者作家就可以贏取自由
自由？
我非做什麼不可？
你上競技場，然後殺我…
殺他…
殺這個努米迪人
以及那個西班牙人
再殺個上百人，等到沒人可決鬥時…
你就自由了
我不能那麼做
不能？
但我能
那個標記代表你信奉的神？
這樣做祂們不會生氣嗎？
你受到天神的眷顧
紅色代表神的顏色
今天你會需要祂們的幫助
帕西蒙！
還在率領日耳曼人嗎？
群眾喜愛異邦人
而且他令我發財
那個努米迪人以前比過賽嗎？
沒有，是第一次
那個呢？苦力？士兵？
他是西班牙人，他最好是個太監
因為他得上競技場…
五百賭那個努米迪人…
和西班牙人一組打得贏
一千…
賭那個努米迪人一個人活得成
你是叫我對自己人下注嗎？
那是不道德的
如果我加到兩千呢？
你們當中有些人不願意上場搏鬥
另外一些則是不會搏鬥
大家都喜歡唱高調…
除非真正輪到自己上場
你們聽
殺！殺！殺…
把刀用力刺進敵人的身體裡
觀眾會為此向你喝采、崇拜你
而你…
你也會開始為了喝采聲…
而愛上他們
最終…
我們都會化為一堆枯骨
可悲的是我們無權選擇命運
但有權決定如何面對死亡
唯有如此，才能像個人一般的…
被人們追憶
左邊的拿盾牌！
右邊的拿劍！
殺！殺！殺…
兩人一組，紅色跟黃色一起
下一個！
快走！
滾開！
康莫德斯，你沒有資格統治我們！
他以凱旋英雄的姿態進入羅馬
但他到底征服了什麼？
奎格斯，給他時間，他還年輕
我相信他可以做得很好
替羅馬？還是替你？
盧賽斯，去歡迎你母親
她會很高興的
盧賽斯！
母親！
皇帝萬歲
各位議員們
歡迎羅馬的新皇帝
您忠心的臣子
向你表示歡迎之意
佛可，謝謝你
談到忠心，我認為並不太昂貴
我皇 奎格斯
羅馬為您的歸來而歡喜
有許多政務需要您處理
請肅靜！肅靜！
元老院…已經擬訂一系列的議程
好方便殿下過目
由市內的相關問題開始
首先是希臘區的基礎衛生設備
設法消滅該區正在蔓延的瘟疫
所以如果殿下…
奎格斯，你難道不明白？
這才是問題的核心，不是嗎？
我父親花費畢生的時間…
研讀書本中的知識和哲學
他的晚年…
盡在閱讀元老院的卷軸中度過
然而自始至終，他卻忽略了人民
可是殿下，元老院就代表了人民
由人民中選出議員，來為民喉舌
奎格斯，我懷疑民眾…
是否像你一樣豐衣足食…
或是像蓋爾斯一樣妻妾成群
我自認瞭解我的人民
既然如此
根據您個人多方面的經驗
殿下或許會不吝賜教
我認為是「愛」
我會愛民如子
因為他們是我的子民
我會將他們緊緊擁抱在我的胸前
您是否擁抱過身染瘟疫的人
殿下？
沒有，但是如果你再打斷我的話…
我保證你一定會…
議員，我弟弟非常疲倦
把議程交給我
羅馬皇帝應該照人民的意願行事
夫人，你總是能…
以柔克剛，讓人不能不服
他們竟敢對我說教？
康莫德斯，元老院自有它的效用
有什麼用？他們只會耍嘴皮
根本就只需要…
你和我…
還有羅馬
千萬不可以有這種想法
元老院自立國之初便存在著
羅馬已經變了
有了皇帝就可以治理帝國
當然，可是停止人民的…
錯誤觀念？
傳統
我父親對蠻族發動戰爭
而他也承認此舉毫無意義
但是人民敬愛他
人都喜歡勝利的感覺
為什麼？
他們沒有目睹戰爭的殘酷
日耳曼和他們毫不相干
他們關心羅馬的富強
羅馬的富強
那到底是什麼？
是一種理念
富強
富強是一個憧憬
沒錯，一個憧憬
你沒發現嗎？露西拉
我會給人民一個羅馬的新憧憬
他們也將為此而敬愛我
他們很快就會忘記…
那幾個愛說教的老頭子
我會給羅馬人民…
一個前所未有的憧憬
（鬥劍士，肉搏實戰）
紅酒、白酒任君暢飲！
競技
一百五十天的競技活動
他比我想像的還要聰明
聰明？
要不是因為害怕他的御衛隊
全羅馬的人都會嘲笑他
害怕跟好奇，強而有力的組合
你真的認為民眾…
會被他的手段所瞞騙？
我認為他瞭解羅馬的本質
群眾代表了羅馬
對他們變魔術
就可以分散他們的注意力
拿走他們的自由
他們還會哄堂大笑
維繫羅馬脈動的…
不是元老院的大理石地磚
而是競技場內的沙地
他替人民帶來死亡…
民眾卻為此敬愛他
你只需要大開殺戒
群眾不要一個屠夫
他們要的是一個英雄
你要吸引群眾回來
所以別光把對方砍成肉泥
要記住你是個表演藝人
西班牙人
上場表演吧！
你們還不滿意嗎？
這不就是你們來這裡的原因嗎？
西班牙人！西班牙人！
你想要什麼？
女人？
男人？
你找我有事？
沒錯，是有事
西班牙人，你的確很棒
但你不是最厲害的
你可以變得更優秀
我殺人是因為別人的要求
這樣就夠了
鄉下地方或許可以
但在羅馬卻行不通
年輕的皇帝…
安排了一系列的展示…
來紀念他的父親…
馬卡斯奧裡勒斯
我覺得很好笑…
因為是馬卡斯奧裡勒斯
博學、無所不知的奧裡勒斯
停止了搏鬥競技
好不容易，經過五年
在這個跳蚤為患的村莊…
討生活的日子
我們終於要回到屬於我們的地方
羅馬競技場
西班牙人，你應該去看競技場
五萬名羅馬群眾…
注視你鬥劍時的每個動作
期待你揮出致命的一擊
在你揮劍之前的寂靜
和那之後的騷動
喧鬧聲不斷提高
不斷的提高，就像…就像…
像是暴風雨
而你自己就是雷神
你以前是鬥劍士？
對，我是
你贏得你的自由？
很久以前，有一位皇帝…
送給我一把劍
那只是一把木劍
你得到自由的象徵
他用木劍點了我的肩
我便獲得了自由
你認識馬卡斯奧裡勒斯？
我沒有說我認識他
我說他曾經碰過我的肩
你問我到底想要什麼
我也希望站在皇帝的面前
就像你一樣
那你就聽我的
向我學習
我是最棒的鬥劍士
不是因為我殺人迅速
我之所以最棒
是因為群眾崇拜我
贏取群眾的心…
就能贏得你的自由
我會贏得群眾的心
我將帶給他們一場…
從未見過的表演
那麼，西班牙人
我們將一起前往羅馬…
展開一趟血腥的冒險
群眾會…
讓我們的荷包鼓脹
開心得合不攏嘴
然後…
當死的人夠多了
或許你可以得到你的自由
拿去，這個給你
在遠處的某個地方
有我的國家…
跟我的家
我的妻子正在準備食物
我的女兒從河邊打水回來
我能再見到他們嗎？
我認為不可能
你相信死後能再見到他們嗎？
我相信
只不過…
我會比他們先死
他們會再活好幾年
我必須等他們
但你願意等？
當然
你知道…
我的妻子
還有我的兒子
已經在等我了
你會和他們相聚的
只是時候未到
時候未到，除非…
時候未到
那裡！他們在那裡
出來
快一點！快出來！
老朋友，真高興再見到你
帶給我財富
你看過這麼壯觀的建築物嗎？
我不知道他們是如何辦到的
贏取觀眾的心
進去！走啊！
進去！
他睡得好香，因為他備受寵愛
來吧！弟弟，已經很晚了
我會讓羅馬成為當代的奇跡
奎格斯和他的朋友一點都不明白
我的慾望在腦海中起伏
讓我頭痛欲裂
康莫德斯
把蘇打水喝下去
我認為時機已經成熟
我可以在悼念父親的慶典上
宣佈解散元老院
你覺得我該這麼做嗎？
人民能接受嗎？
我認為你該休息了
你會不會留下來陪我？
弟弟，你還是怕黑嗎？
是的
永遠都怕
今晚留下來陪我
你知道不可能
那麼吻我
晚安，我的弟弟
找些或聾或啞的奴僕
至少確保我能多活些時日
現在他們逮捕學者
凡是敢直言不諱的人
甚至是諷刺作家與史學家
以及數學家
全被送上了競技場
議會不同意軍法
蒙受全體御衛隊恐怖統治
我怕天黑之後外出
在白天活動，你應該更怕才是
議會裡佈滿了他的奸細
帶頭的就是那個牆頭草佛可
但他心中作何盤算？
那也是我自己搞不清楚的地方
他整日異常沉迷於…
策劃慶典來榮耀您的父親
甚至荒廢了基本政務
所以他在計劃著什麼呢？
這麼做又有何好處？
每天的競技花費不菲
我們還沒有新的稅收
未來
好處就是未來
他已經開始販賣存糧
這樣做不行
他在販賣羅馬的存糧
再過兩年，人民將陷入飢餓
希望他們喜歡這些競技
因為不久就會因為競技而餓死
一定要讓羅馬知道此事
那又如何？
他會解散元老院
誰能及早告訴他們呢？
你嗎，奎格斯？
你嗎，蓋爾斯？
你們敢在元老院上發言
譴責我弟弟…
結果卻見到自己家人…
被派上競技場嗎？
誰敢呢？
我日日活在恐懼的牢籠中
因為我兒子也是王位繼承者
他一定要死
昆塔斯和御衛隊只會顧他們自己
不
把蛇頭砍掉，蛇就無法攻擊了
露西拉，蓋爾斯說得對
除非我們能使御衛隊中立
否則什麼也不做
所以我們就坐視不管嗎？
不是的，孩子
我們維繫住議會
做足準備
只要人民支持他
我們的話就不夠份量
如同空氣一般
但隨著每一天的流逝
他不斷在樹敵
總有一天
他的敵人會比朋友還多
到了那一天，我們再採取行動
全面反擊
不過在那時之前
我們要按兵不動
百依百順…
暗渡陳倉
快點！
讓我陪你
好了！夠了
皇帝想看搏鬥不表示…
我就得犧牲最好的戰士
群眾想看競技
所以皇帝舉辦大型搏鬥
你則得到迦太基的戰役
迦太基的屠殺
你為什麼不把監獄裡的…
乞丐、小偷都找來？
早就找了
你如果想要我放棄…
全帝國中最棒的鬥劍士
我就得收雙倍的價錢
我們不是按照合約付你錢
就是取消合約
不高興的話
你可以滾回你的老家去
等一等！卡西亞斯
你就是…
外號「西班牙人」的鬥劍士？
對
大家都說你是巨人
單手就能捏碎大人的頭
大人？不可能
小孩的頭
西班牙有沒有優良的馬？
有最優良的馬
這是銀子
這是黑點
它們是我的馬
可是被別人搶走了
我喜歡你，西班牙人
我會替你加油
他們准你看競技比賽？
我舅舅說會讓我變得勇敢
那你父親怎麼說？
我父親已經去世了
盧賽斯少爺，該回家了
我得走了
你叫盧賽斯？
盧賽斯維勒斯，為了紀念我父親
往下放！
克狄亞斯！
什麼事？ 再多點盾牌！
等到皇帝入場後…
舉起你們的武器敬禮…
然後齊聲向他問候
面對著皇帝
不可以背對著他
去吧！為了榮譽而戰
歡迎偉大的皇帝！
皇帝萬歲！皇帝萬歲！
鬥劍士們向您致敬
今天…
我們把戰場移到神聖的古代
呈現在各位面前的是…
迦太基淪亡的歷史戰役
在荒蕪的札瑪平原…
漢尼拔將軍的常勝軍
嚴陣以待
來自所有殘暴民族的…
傭兵和戰士
毫不留情的…
破壞…
征服
陛下…
很榮幸為各位介紹…
野蠻的異邦人！
這裡有誰打過仗？
我！我在泛度巴納跟你一同服役
你可以幫我忙
不管會從鐵門後面出現什麼…
我們只有同心協力
才會有較大的勝算
明白嗎？
只要團結一致，我們就能活命
很榮幸為您介紹，非洲的…
希比歐軍團！
奮戰到底！
死亡！死亡！
靠攏！
集合！
縱隊交錯排列！縱隊交錯排列！
你的人死定了
你不可能贏的
固定盾牌，緊密銜接！
穩住！
鎖住盾牌！
做得好！
穩住！
下面！下面！
CHD極品 ☆☆☆☆☆☆☆☆ ZSK字幕
好耶！
賀格！
一隊去移戰車，一隊跟我來！
動作快！
去前面！ 快點！
麥希穆斯！
單排隊形！單排隊形！
我們贏了！
卡西亞斯，我的歷史不太好
不過，輸了迦太基戰役的…
應該是異邦人吧？
是的，殿下
殿下，請見諒
沒關係，我喜歡驚喜
他是誰？
殿下，大家都叫他「西班牙人」
我打算和他會面
好的，殿下
為異邦人歡呼！
前進！嚴密戒備！
放下你們的武器
鬥劍士，皇帝要見你
隨時聽候差遣
起身，起身
西班牙人，你果然名不虛傳
我相信其他的鬥劍士…
都不是你的對手
這位年輕人堅持你是英雄轉世
還是你是天神的化身？
英雄為何不表明身份？
告訴大家你的真實姓名
你總有名字吧？
「鬥劍士」就是我的名字
你好大膽，竟然背對著我
奴隸！
脫掉你的頭盔，告訴我你的名字
我叫麥希穆斯
北方軍隊的指揮官
菲力克斯軍團的將軍
合法皇帝馬卡斯奧裡勒斯
忠心的僕人
兒子被人謀殺
妻子遭人殺害
不管今生或者來世
我定會替他們報仇
士兵！
勝者生存…
衛兵，停手！
麥希穆斯！麥希穆斯！
為什麼他還活著？
我不知道
他應該早就死了
實在讓人生氣
我非常的生氣
我不得不這麼安排
要是按照父親的意思
羅馬帝國早就解體了
你一定明白的，對嗎？
你看到他的時候有什麼感覺？
沒有任何感覺
他傷你很深，對不對？
是我傷害他比較多
在日耳曼的時候他們說謊
跟我說他已經死了
他們騙我，表示他們不尊敬我
如果他們不尊敬我
又怎麼可能愛我呢？
那麼你必須讓軍團瞭解…
他們的背叛行為
一定會受到懲罰
可憐的姐姐
我絕對不想與你為敵
你打算怎麼做？
出來
貴婦人付高價是為了…
讓英勇的鬥劍士取悅她
我知道你弟弟會派刺客
可是我沒想到…
他會派自己的御衛隊
麥希穆斯，他毫不知情
我家人被釘在十字架上活活燒死
我真的不知道 別對我說謊！
我為他們流淚
像你為你父親哭泣一樣？
就像你為你父親哭泣一樣？
自從我父親去世以後
我便生活在恐懼之中
無法哀悼自己的父親
只因為害怕自己的弟弟
時時刻刻都生活在恐懼之中
因為自己的兒子也是王位繼承人
我為此而流淚
我兒子…
是無辜的
我兒子也是
難道非得用我兒子的命…
來換取你的信任？
我相不相信你又有何區別？
你難道不明白？
諸神已經赦免了你
我今天看到比羅馬皇帝…
還要有權利的奴隸
諸神已經赦免了我？
因為祂們的憐憫
我才有娛樂群眾的力量
那是力量
群眾代表羅馬，康莫德斯
控制他們才能掌控一切
聽我說
我弟弟絕大部分的敵人…
都在元老院
只是當人民支持他的時候…
沒有人敢跟他正面衝突，只有你
他們反對他，卻動口不動手
有些政治家為羅馬…
奉獻出全部的心力
他們之中的領袖
如果我出面安排
你會願意和他見面嗎？
你到底明不明白？
我隨時隨地都有可能喪命
我只是個奴隸！
我又能改變什麼？
這個人跟你有著相同的目的
那讓他去殺了康莫德斯！
我曾經認識一個人…
一個高尚的人，他不但有原則…
而且敬愛我的父親
我父親也愛他
這個人為羅馬貢獻良多
那個人已經死了
你弟弟的計劃非常成功
讓我幫你
好
你可以幫我
忘了我們曾經認識…
再也不要過來看我
衛兵，夫人要離開了
你叫什麼名字？
朱利安克拉西斯
名字呢？
馬卡斯，陛下
和我父親同名…
他們發現那四個人的屍體時
一定知道麥希穆斯脫逃的事
他們以為是異邦來犯
陛下，這些是對皇上忠心的好人
那麼也許是你知道，卻沒告訴我
我不知道
你不知道？！
但身為將軍
應該時時掌控全局…
指揮下令…
不是嗎？
是，陛下
那麼下令吧！說呀！
射！
麥希穆斯
你指揮過軍團？贏過無數的戰役？
是的
在日耳曼？
在許多國家
將軍！
你有一個了不起的名字
在除掉你之前
他必先羞辱你的名聲
對，在遠處那邊
蓋爾斯議員 你好
奎格斯議員
很難得看到你出現在…
這種龍蛇雜處的地方
我不會假裝跟民眾打成一片
但我會盡到為民喉舌的責任
皇帝萬歲！皇帝萬歲！
羅馬的人民！
今天是安提阿戰役的第四日…
同時也是競技慶典的第64天
在他寬大的德政下…
皇帝決定賜予羅馬人民…
一場歷史性的決賽
退休五年後，重回競技場
很高興為各位請到…
羅馬歷史上…
唯一的常勝冠軍
他是來自高盧…
傳奇的底格里斯！
他太清楚該如何操縱群眾
馬卡斯奧裡勒斯的夢想…
是建立一個新的羅馬
但新羅馬不應該是這樣的！
奧裡勒斯已經死了
我們只是凡夫俗子，一切終歸塵土
麥希穆斯，一切終歸塵土！
代表帕西蒙訓練會館…
讓我們鄭重介紹…
麥希穆斯！
他們把他當成自己人
敞開雙臂歡迎他
弟弟，群眾是很善變的
不出一個月就會忘記了
錯了，用不著那麼久
全都安排好了
鬥劍士向您致敬
麥希穆斯，我們支持你
用力拉！用力拉！
放開！放開！
砍他！ 殺！殺！殺…
殺！殺！殺…
仁慈的麥希穆斯！
衛兵，前進！成攻擊隊形！
我該拿你怎麼辦？
為什麼你…
不去死？！
我們之間的差異真有這麼大嗎？
必要時，你也會殺人
就像我一樣
只剩下一個人我非殺不可
我的責任就完成了
那就動手啊！
他們告訴我你兒子…
在被釘上十字架的時候…
像女孩子一樣在尖叫
至於你太太…
在被他們蹂躪的時候…
像妓女一樣在呻吟
一次又一次…
在呻吟
您呼風喚雨的日子就快要結束了
殿下
將軍！
將軍！ 西斯洛！
你在哪紮營？ 在奧斯亞
麥希穆斯，我們愛你！
讚美勝利者！
告訴大家我還活著，來找我
走開！ 來找我！
他們可以聽到你祈禱嗎？
誰？
你在黃泉的家人
當然可以
你跟他們說什麼？
對我的兒子…
我告訴他，我們很快就會見面了
騎馬的時候，記得腳跟要壓低
對我的妻子…
那不關你的事
現在群眾反而敬愛他的仁慈
所以我更不能殺他
因為那會顯得我殘暴
這整件事簡直就像個惡夢
他是在公然向你挑戰
他每一次的勝利
都是一種反抗的舉動
群眾和元老院議員都看到了
只要有他在的一天
他們就會越來越大膽
殺了他 不行
我不會幫他成為烈士
我今天去元老院時
我告訴他們…
關於賣糧支付競技的事
你知道結果怎樣嗎？
完全沒事 一點也沒錯
完全沒事
連一句抗議的話都沒有
就連傲慢的奎格斯議員…
也安靜得像隻老鼠
為什麼？
有人告訴我…
某種海蛇…
用非常特別的方法來引誘獵物
它會假裝受傷，躺在海底
然後它的敵人會漸漸的靠近
可是它會繼續躺著不動
接著敵人開始慢慢的咬它
但它還是保持不動
所以…
我們要不動聲色
耐心等我們的敵人上鉤
讓元老院跟著自投羅網
西斯洛，我的老朋友
我以為再也見不到你了
我以為你死了 差不多
軍團在奧斯亞紮營多久了？
整個冬季
他們的狀況如何？
又胖又無聊
指揮官是誰？
從羅馬來的白癡
他們最快要何時才能準備好？
為了你，明天
有件事我需要你幫忙
各位，快來看
沒去競技場沒關係
康莫德斯皇帝…
快被巨人麥希穆斯打敗了
我們該怎麼辦？他蔑視每一個人
我的天！
他贏了！ 讓路！讓路！
夫人…
我在泛度巴納服侍過你父親
走開！ 夫人
我在泛度巴納服侍過你父親
走開！
我也服侍過麥希穆斯將軍
我還在服侍他
停下來
停
退下
將軍帶話給你
他願意見你的政治家
士兵，獎賞你的忠心
夫人，謝謝你
讓我們獨處
奎格斯議員
將軍
希望今天我來這裡能夠證明…
你可以相信我
元老院跟你的立場一致？
元老院？
是的，我代表他們
你能換取我的自由
偷偷把我運出羅馬嗎？
去哪裡？
把我送到城牆外
準備好馬匹讓我去奧斯亞
我的軍隊在那紮營
我會在第二天傍晚
率領五千名士兵回來
但是軍團的新指揮官…
全都效忠康莫德斯
只要我的部下看到我還活著
你就知道他們效忠誰了
簡直是瘋了
數百年來
羅馬軍隊從未進過首都
我不願意引狼入室！
商量權宜辦法的時間已經過了…
議員
在你光榮的政變之後，又將如何？
你會帶著五千名士兵離開
我會離開
士兵會留下來保護你
受元老院的指揮
換言之…
一旦羅馬是你的
你會立刻將它交還給人民？
告訴我原因
因為那是某人死前最後的願望
我會殺了康莫德斯
羅馬的命運就交給你了
馬卡斯奧裡勒斯信任你
他的女兒信任你
我願意相信你
目前的時間緊迫
給我兩天的時間…
我會想辦法把你弄出去
至於你…
你千萬不能有事
否則我就完了
我們得走了
他會一直等你，站到巨人像腳邊
他會去找你
不可能成功的
皇帝對一切瞭如指掌
對我來說…
情勢越來越危險
我回來時會酬謝你
我向你保證
保證？你不回來怎麼辦？
帕西蒙
你還記得信任別人的感覺嗎？
信任？
有誰值得我信任？
我會殺了康莫德斯
對我有什麼好處？
我靠他發財
其實…
我知道你是個信守承諾的人
將軍
我也知道你願意為榮譽而死
願意為羅馬犧牲
願意為祖先的名譽而死
可是我，換個角度來說…
我不過是個表演藝人
衛兵！
他殺了還你自由的那個人
大人，是御衛隊
停！
你去哪了？
我派人去找你
弟弟，別小題大做
什麼事讓你煩心？
是不是奎格斯有了新愛人？
我不知道
我以為你和他見過面
他像傷寒一樣影響每個人
為了羅馬著想必須要犧牲元老院
奎格斯也不能倖免
時機成熟了
不要選在今晚
記得父親曾說過的話嗎？
「一場夢…」
「生命就是…」
「一場可怕的夢」
你認為他說的是不是真的？
我不知道
我認為是真的
而我只能和你分享
張開你的嘴
你知道我愛你
我也愛你
出去！滾出去！
快點！
將軍，恭喜你
你的朋友非常有說服力
我弟弟已經逮捕了奎格斯
我們不能再等下去
今天晚上一定要走
帕西蒙半夜會來把你帶到大門口
你的僕人西斯洛…
會騎著馬在那邊等你
你一個人獨力安排這一切？
對
你冒的風險太大了
我有太多的債需要償還
你並沒有虧欠任何人
你愛你兒子
為了他，你變得十分堅強
我覺得好累
我弟弟憎恨全世界，尤其是你
因為你父親選擇我 不
因為我父親愛你
因為我也愛你
在很久以前
我變了很多嗎？
你以前比較愛笑
我一直都覺得很寂寞
除了跟你在一起的時候
我該走了
是的
這裡，那裡
我贏了
現在玩士兵打仗不會太晚嗎？
我不是羅馬士兵
不是羅馬士兵？
我是鬥劍士
鬥劍士？
鬥劍士只在競技場打鬥
難道你不想像凱撒一樣…
當一名出色的羅馬戰士？
我是麥希穆斯，羅馬的拯救者！
羅馬的拯救者？
誰說的？
盧賽斯在哪？
他和皇帝在一起
她不可能那樣做
不，是真的
她從籃子裡把它拿出來
把它放在她的胸口
就在她心臟的正上方
它咬在她的胸口上？
是的
你知道嗎？盧賽斯
有時候那些皇室的小姐…
為了愛
可以做出一些非常奇怪的事
我覺得很愚蠢
我也覺得
姐姐，過來加入我們
我在說故事給盧賽斯聽
我也在唸 沒錯
他是個很聰明的小男孩
有一天他會成為了不起的皇帝
我們在讀偉大的安東尼…
和他在埃及的冒險
還有埃及女王用蛇自殺的故事
我還沒告訴你
發生在我們祖先身上的故事
如果你很乖，明天晚上…
我會說克狄亞斯皇帝的故事
他遭到背叛
被身邊最親的人…
他自己的親人
他們在黑暗中商議
並且偷偷在半夜出去…
共同密謀
密謀
但是克狄亞斯皇帝…
知道他們有陰謀
他知道他們像蜜蜂一樣忙進忙出
有天晚上
他和其中的一個人談話
他看著她…
他說…
「告訴我你們的計劃…」
「小蜜蜂…」
「不然我會殺死你最親的人」
「你會看到我身上沾滿他們的血」
而皇帝的心早就碎了
小蜜蜂傷他…
比任何人都深
你認為接下來會發生什麼？盧賽斯
我不知道，舅舅
小蜜蜂會告訴他所有的事
開門，我們是奉皇帝的命令！
帕西蒙！
奉皇帝的命令，把大門打開！
快開門！
帕西蒙，快開門
老頭，你想找死嗎？
拿去
東西都準備好了
看來你贏得你的自由了
當個好人是否會替你惹上麻煩？
裘巴
反抗皇帝的人都得死！
快開門！
用力拉！
快衝！派一隊人馬去左邊！
我只需要機會脫身
千萬別做無謂的犧牲
不想被捲入這件事的
回到你的囚室去
麥希穆斯，我們會留在這裡幫你
勇氣和榮譽 走
勇氣和榮譽
瞄準，拉弓！
一切終歸塵土
對不起
不！
事情都解決了
我的外甥該如何處治？
他母親該如何處治？
他們應該面對…
和她愛人相同的命運嗎？
我應該網開一面嗎？
仁慈的康莫德斯
從現在起，盧賽斯由我照顧
如果他的母親…
用令我不快的眼神看我
讓我不悅的態度對我
他就會死
如果她想…
抵死不從…
或者想自我了斷
他也會死
至於你…
你會愛我
如同我愛你一般
你會幫我生育下一代
血統純正的繼承人
康莫德斯和他的後代子孫
將世世代代統治羅馬
我不夠仁慈嗎？
我還不夠仁慈嗎？
我是軍人，就得服從命令
天生不適合承擔的人…
一點也不會怎樣
他們在為你歡呼
從將軍…
淪為奴隸
由奴隸成為鬥劍士
身為鬥劍士卻敢對抗皇帝
一個震撼人心的故事
現在人們想要知道故事的結局
只有死亡才能劃下完美的句點
還有什麼能比在競技場上…
親自挑戰羅馬皇帝來得光榮呢？
你要跟我決鬥？
有何不可？
你認為我會害怕？
我認為你一直都不敢面對我
不像不敗的麥希穆斯
有誰從來不害怕？
一個我認識的人曾經說過：
「死亡向所有的人微笑」
「人們所能做的便是報以微笑」
我懷疑
你的朋友在面對死亡時
也能夠微笑嗎？
你一定知道
他是你的父親
我知道你愛我的父親
可是我也愛他
對他的愛讓我們變成兄弟，對嗎？
兄長，對我報以微笑吧
替他穿上盔甲，把傷口遮住
成包圍隊形！
昆塔斯，劍
把你的劍給我
劍！給我一把劍！
收劍入鞘
麥希穆斯
昆塔斯
把我的人放了
恢復奎格斯議員的職位
羅馬的共和是個夢想
它應當被實現
那是馬卡斯奧裡勒斯的心願
釋放囚犯，快去！
盧賽斯安全了
去找他們吧！
你回家了
羅馬值得一個好人犧牲生命嗎？
我們曾經相信
讓我們再次相信它
他是羅馬的戰士
榮耀他
誰願意來幫我？
現在我們都自由了
我們會再見的
只是時候未到
時候未到
導演：雷德利·斯科特
編劇：大衛·弗蘭佐尼 約翰·洛根 威廉·尼科爾森 故事：大衛·弗蘭佐尼
製片：道格拉斯·維克
製片：大衛·弗蘭佐尼 布蘭科·拉斯蒂格
執行製片：沃爾特·F·帕克斯
執行製片：勞裡·麥克唐納
主演：拉塞爾·克羅威
主演：傑昆·菲尼克斯
主演：康妮·尼爾森
主演：奧列佛·裡德
主演：德裡克·雅各比
主演：傑曼·翰蘇
主演：理查德·哈里斯
戴維·海明斯 大衛·斯科菲爾德 約翰·斯拉普內爾
托馬斯·阿拉娜 拉爾夫·莫勒 斯賓塞·崔特·克拉克
攝影指導：約翰·馬西森
藝術指導：阿瑟·馬克斯
剪輯：皮特羅·斯卡利亞
服裝設計：珍蒂·亞提絲
視覺特效：約翰·尼爾遜
音樂：漢斯·季默 麗莎·傑拉德
選角導演：路易斯·狄吉亞莫
副製片：特裡·尼約瑟
雷德利·斯科特 作品
道格拉斯·維克 攝制
協助拍攝：斯科特兄弟電影公司
本片獻給我們的朋友 奧利弗·裡德