本字幕由已有的中、英字幕经自己写的脚本工具合成。 其质量主要取决于源字幕! 由于本人能力有限，难免有出错之处，望谅解。 ID:tan (CHDBits) Email:tianjingke@gmail.com
据说西部是建立在传说上 It's said that the West was built on legends.
而传说协助我们解读超然的事物 Tall tales that help us make sense of things too great...
或骇人听闻的事 ...or too terrifying to believe.
这是恶灵战警的传说 This is the legend of the Ghost Rider.
传说世代都有恶灵战警 Story goes that every generation has one.
受诅咒的灵魂，在人世间奔驰 Some damned soul, cursed to ride the earth...
兑现魔鬼的契约 ...collecting on the devil's deals.
多年之前 有位恶灵战警被派到圣凡冈萨村 Many years ago, a Ghost Rider was sent to the village of San Venganza...
兑现上千条灵魂的恶魔契约 ...to fetch a contract worth 1000 evil souls.
不过那契约的力量太庞大 But that contract was so powerful...
他知道绝不能让魔鬼得手 ...he knew he could never let the devil get his hands on it.
所以他做了前所未有的决定 So he did what no Rider has ever done before:
他逃离了魔鬼的掌握 He outran the devil himself.
传说最特殊的地方在于... The thing about legends is...
有时真有其事 ...sometimes they're true.
各位女士先生 Ladies and gentlemen...
(嘉年华会) Ladies and gentlemen...
最惊险神奇的 ...the amazing, blazing...
摩托车特技！ ...stunt cycle spectacular!
请以热烈掌声欢迎 巴顿和爆火强尼 How about a big round of applause for Barton and Johnny Blaze?
请掌声欢迎 Let's hear it for them, folks!
你很臭屁，对吧？ You're a hotshot, ain't you, boy?
臭小子，以为一切轻而易举 Young, think you know everything there is to know.
你以为可以很长寿 是不是这样？ Think you're gonna live forever. Is that about right?
-得了吧，爸，我只是玩玩而已 -重点不在这里 - Come on, Dad. It was a patch of dirt. - That's not the point.
重点是我们这一招 才表演不到一星期 Point is, we've been doing this act less than a week.
你却已经开始乱来了 You're already screwing around.
-我只是为观众表演 -我们很清楚你是为了谁 - I was just doing it for the crowd. - We both know why you done it.
你以为你坐轮椅时，她会陪你？ You think she's gonna stand by you when you're in a wheelchair?
是吗？臭小子 Huh, hotshot?
儿子，你这一辈的所作所为 都会有其因果关系 Son, everything you do in life, every choice you make has a consequence.
做事不用大脑 When you do things without thinking...
只被命运牵着走，而非主导命运 ...you ain't making the choice, the choice is making you.
-你了解吗？ -了啦！ - You understand that? - Yeah, sure.
什么？ What?
我是说“知道” I said, "Yes, sir."
嘿，爸，让我偶尔骑葛瑞丝去兜兜风 你觉得如何？ Hey, Dad, you think maybe I could take Grace for a ride sometime?
你觉得你够男子气概 可以驾驭葛瑞丝了吗？ Think you're man enough for Grace?
那是当然了 Hell, yeah.
可是我不觉得 Well, I don't.
嘿，强尼 Hey, Johnny.
嘿，萝珊 Hey, Roxie.
去吧 Go on.
(强尼萝珊永远相爱)
嘿！ Hey.
你怎么了，萝珊？ Hey.
我要离开了 I'm leaving.
什么？ What?
我爸要送我去跟我妈住 My dad's sending me to live with my mom.
-何时？ -快了 - When? - Soon.
那我们呢？ What about us?
爸爸说你对我而言不够好 He says you're not good enough for me.
你只是一段插曲罢了 That you're just a phase.
我们要怎么办，强尼？ So what are we gonna do, Johnny?
我们一起走，骑上车远走高飞 We'll leave. We'll jump on the bike and just keep going.
那你爸呢？表演呢？ But what about your dad? What about the show?
他不需要我，他不需要任何人 He doesn't need me. He doesn't need anybody.
明天中午，我们就在这里会合 Tomorrow, noon. We'll meet here.
(父子飞越烈火)
(癌细胞已经扩散)
几点了？ What time is it?
很晚了 It's late.
你要去哪？
没有啊，爸 Nowhere, Dad.
我哪里都不去 I'm going nowhere.
差太远了 Far out.
-爆火强尼 -我是 - Johnny Blaze. - Yeah.
我今天看了你的表演 Caught your show today.
想来告诉你 我很喜欢看你骑车 Just wanted to tell you how much I enjoyed watching you ride.
谢了 Oh, thanks.
也许改天你能为我骑车 Perhaps you'd ride for me one day.
你有经营秀场吗？ You run a show?
世上最炫的秀场 Greatest show on earth.
谢谢，不用了 Thanks, but no thanks.
怎么了，强尼？ What's wrong, Johnny?
担心你父亲？ Worried about your father?
你怎么知道？ What do you know about that?
就连瞎子都看得出他病了 Even a blind man could see he's sick.
癌症最糟的坏处就在于... Thing about cancer is the time it takes...
只会拖累至亲挚爱 ...the toll on the loved ones.
生命变幻无常 Lives that are altered.
计划必须更改 Plans that have to be changed.
强尼 Johnny...
要是我能帮你爸呢？ ...what if I could help your dad?
是吗？怎么帮？ Yeah? How?
重点不在于怎么帮 How is not important.
而是... 如果我能让他变好 What if I could make him better?
让他恢复健康呢？ Give him back his health?
你会愿意谈个交易吗？ Would you be willing to make a deal?
开个价钱吧 Would you be willing to make a deal?
我要... I'll take...
你的灵魂 ...your soul.
好吧 Okay.
明天一早 你父亲就会健康的像匹马 By sunrise tomorrow, your father will be healthy as a horse.
你的前途会一片光明 And you will have your whole life ahead of you.
这是你的抉择 强尼 And you will have your whole life ahead of you.
你只需要... 签个约 All you have to do is sign.
喔，那样就算数了 Oh, that'll do just fine.
真是的 Damn.
早啊，睡美人 Morning, sleeping beauty.
老爸？ Dad?
-你看起来... -气色很好，对吧？ - You look... - Great, right?
今早医生帮我检查时也这么说 Least that's what the doc said when he looked at my x-rays this morning.
-你在说什么？ -我原本鼓足勇气...
想告诉你我病了 When I finally get up the nerve to tell you about it...
但是我好了 ...l'm not anymore.
我没法解释 不过我觉得自己健康的像匹马 I can't explain it. But I feel healthy as a horse.
快点，臭小子，我还要表演呢！ Now, come on, hotshot. I got a show to do.
本周最多观众的一天 嘿，你知道我在想什么吗？ Biggest crowd of the week. Hey, you know what I was thinking about?
一个新特技 可以让我们一鸣惊人 A new stunt. Put us over the top!
一个跳跃：我在一边 你在另一边 Be a jump: Me on one side, you on the other.
但不是汽车或火圈 直升机才赞 Instead of the cars or the ring of fire, a helicopter.
嘿，那一定会很酷 你说是吧？ Yeah. That'd be pretty cool, don't you think?
嘿，你剩两分钟换衣服，儿子 否则你... Hey, you got two minutes to get in your suit, son, or you're...
萝珊的父亲要把她送走 Roxanne's dad is sending her away.
我们如果现在不离开 就会太迟了 If we don't leave now, it will be too late.
真了不起 两个一无所有的孩子要私奔 Well, that's great, boy. That's great. Two kids on the run with nothing.
如果你们的目标是在一起 这样做反而确定绝对不可能成功 If your goal is to end up together, that'll make sure it doesn't happen!
我宁愿与她放手一试 而不是浪费我一辈子的时间 I'd rather take my chances with her than to waste my whole life...
在这个白痴嘉年华中 跳摩托车特技 ...jumping bikes at some stupid carnival.
爸，我要的不只是这样 Dad, I want something better than that.
她老爸会在你们到达郡界之前 就叫警察把你们逮捕了 Her old man will have the cops on you before you get to county line.
我想我最好现在就动身 I guess I'd better get going then.
嘿，臭小子 Hey, hotshot.
你骑葛瑞丝吧！ You take Grace.
至少你会超前许多 At least you'll have a good head start.
各位女士先生 爆火巴顿！ Ladies and gentlemen, Barton Blaze!
各位观众，请往出口移动 Ladies and gentlemen, head for the exits.
请保持冷静 Please stay calm.
爸，没事了，我在这里 我在这里，不会有事的 Dad? Dad, it's all right, I'm here. I'm here, it's gonna be okay.
老爸？ Dad?
爸？爸？ Dad? Dad?
你死了就没用了 You're no good to me dead.
你... 你杀了他 You. You killed him.
我治好了他的癌症 I cured his cancer.
我们签了约 That was the deal.
不过我不能让他挡在你我之间 But I couldn't let him come between us.
你这个混蛋 You son of a bitch.
有一天，等我需要你的时候 One day, when I need you...
我会再度出现 ...I will come.
在那之前，我会... Until then, I'll be...
我会看着你 I'll be watching.
忘了朋友 Forget about friends.
忘了家庭 Forget about family.
忘了爱情 Forget about love.
你是我的，爆火强尼 You're mine, Johnny Blaze.
你不能活在恐惧之中 You can't live in fear.
强尼！强尼！ Johnny, Johnny! Johnny, Johnny!
强尼！强尼！ Johnny, Johnny!
爆火强尼！ Johnny Blaze!
好耶，强尼！ Yeah, Johnny! Yeah!
各位女士先生 Ladies and gentlemen...
请留在原地，让医护人员通过 ...please stay off the field to allow paramedics through.
老天，爆火强尼！ Oh, God. Oh, God. JB!
爆火强尼！醒醒啊！ JB, talk to me, man!
靠，车没摔坏吧？ Heck, is the bike okay?
没坏 Yeah. Yeah.
车没事，老天 Bike's fine. Oh, God.
谢了 Thank you.
我们回去吧 Let's go home.
大家为他欢呼吧 Let's hear it for him, folks.
神乎其技的爆火强尼！ The amazing Johnny Blaze!
强尼，你把大家都吓了一大跳 今晚到底发生了什么事？ Johnny, you gave us all a big scare. What happened out there tonight?
嘿，强尼不接受访问，好吗？ 很抱歉，抱歉 Hey, JB don't do interviews, all right? I'm sorry. Excuse me.
(欢迎莅临德州)
(爆火车队)
来啊，上啊 Yeah, come on, come on.
用前轮着地，该死 Get the front end down. Damn it.
爆火倒地 Blaze is down.
-你这么喜欢犁田啊？ -那你咧？ - Have you tried not crashing? - Have you?
一起喝瓶啤酒放松一下吧？ Why don't you have a beer and relax like everybody else, huh?
你知道酒精会让我做恶梦 You know alcohol gives me nightmares.
人各有所好 You know alcohol gives me nightmares.
等等，转回去好吗？ Oh, wait, could you go back?
今晚《Discovery》频道 会播泼猴专辑
极限运动场中出过各种事故 - Guys, hey. - We've seen big moves and crashes.
不过问问这些车手崇拜谁 But ask these riders who it is they look up to...
答案却是从未出场比赛过的人 爆火强尼 ...and the answer's a man who's not even competing here, Johnny Blaze.
是啊，因为他就在这里 Yeah, that's because he's right here!
史上最猛的特技车手 - Greatest stunt rider of all time...
但他还能蒙骗死神多久呢？ ...but what we don't know is how much longer can Blaze cheat death.
-评论说这是付费看飞车自杀秀 -看泼猴吧？ - Critics call it pay-per-view suicide... - Put the monkey show on.
麦克，看泼猴吧？ Mack, the monkey show?
爆火强尼罔顾性命超越极限 - With no regard for his own life.
人们称他为无敌车王 下次他也得无敌才行 They call him Mr. Invincible, and he'll have to be at his next jump...
因为爆火强尼要尝试飞越... ...when Johnny Blaze will attempt to clear...
足球场两端 ...the length of a football field from field goal to field goal.
什么？ What?
怎样...？ 你今天差点就翘辫子了 "What." You should be taking a dirt nap after that ragdoll today.
算我幸运 I got lucky.
不，我有只猎狗名叫幸运 他是独眼龙，连蛋蛋都没了 No, I got a hunting dog named Lucky. He's got one eye and no nuts.
幸运不能保命，有天使守护你 Luck don't cover it, JB. Man, you got an angel looking after you.
-也许吧 -麦克，你玩不玩？ - Yeah, maybe. - Mack, you in?
我要玩 Yeah. Yeah, I'm in.
过去一点，下多少注？ Scoot over, ladies. What's the ante?
换牌 Five card draw.
也许是别的力量 Maybe it's something else.
来了 There you go.
你还真会拖 Took you long enough.
你来错地方了 I think you might be lost, boy.
你聋了还是怎么了？ You deaf or something?
这里只准天使进入 Angels only in there.
天使，真的？ Angels. Really?
没错，你不爽吗？ Yeah, really. You got a problem with that?
事实上 As a matter of fact...
我是不爽 ...I do.
我爱死你住的地方了 强尼 Yep. Love your neighborhood, Johnny.
蛮友善的环境 Real friendly around here.
你的电梯还没装锁，很好 Oh, I see you still haven't gotten a lock for your lift. That's great, great.
你这里有很多超贵的机车 我跟你说几次了？ You've got a lot of expensive bikes in here, I told you. How many times?
我以前说过，我现在还是要说 Well, JB, I said it before, I'll say it again:
这里需要阴阳调和一下 This place could use a woman's touch.
-你也一样 -那倒是 - So could you. - Heard that.
好了，五分之四 再摔一辆就收集全套了 All right, four out of five. Wreck one more and you get the whole set.
很高兴你知道怎么正确使用书本 Well, I'm glad to see you found use for your books.
要吃软糖吗？ You want some jellies?
不要，我不吃你的烂糖果 No. I don't want none of your stupid candy.
我要跟你谈点正经事 I wanna talk to you about something kind of serious.
我正在设法放松 I'm trying to relax, Mack.
我明白，只要一下子就好 Yeah, I understand. All right? It's just gonna take a second.
关于你爸逝世周年的飞车表演 It's about you jumping on the anniversary of your dad's accident.
我能把音乐关掉一下吗？ Can I just turn this music off for a minute?
要你飞高一点，你能吗？ I want you to kick higher for me. Can you get higher?
这个飞越...我们... This jump, man, we...
快！打啊！ Come on! Hit it!
麦克，你敢再关音响或电视 Mack, you touch the Carpenters or that chimp video again...
-就等着吃我的拳头吧 -这次的飞越太疯狂了 ...and we got a scrap on our hands. - This jump is nuts. All right, man?
飞越整个球场，中间还放车子？ I mean, field goal to field goal, and now you're adding cars?
你想证明什么？ I mean, what are you trying to prove?
那就是我 That it's me.
那就是你？ That it's you?
是我在骑车 Riding the bike.
当然是你，还有可能会是谁？ Of course it's you, man. Who the hell else is it gonna be?
你真把我搞毛了 You know what, you're freaking me out.
因为你在看这些... You're freaking me out because you're reading...
邪里邪气的怪书 ...this comparative exponential religiosity crap.
你脑子中邪了 It's getting in your brain.
你是怎么回事？ I mean, what's going on, man?
你相信人有第二次机会吗？ Do you believe people get second chances?
我...我不知道 L... I don't know.
要是有人犯了错，一个大错 If somebody makes a mistake, a big mistake...
你想那个人这辈子... ...do you think that person should have to pay for it...
就该每天为此赎罪吗？ ...every day for the rest of their lives?
你是在说你爸的意外？ Are you talking about your daddy's accident?
这个嘛 Well...
我只是在找征兆 I'm just looking for a sign.
什么样的征兆？ What kind of sign?
我能将坏事化为好事 That I can take a negative and turn it into a positive.
我也能有第二次机会 That I can have a second chance too.
强尼，你父亲当时的遭遇 并不是你的错 JB, what happened way back when to your daddy was not your fault.
你知道这一点，是吧？ You know that, right?
至少答应我 你会考虑把车撤掉 Look, at least promise me you'll think about taking the cars out.
我会考虑 Look, at least promise me you'll think about taking the cars out.
我知道你在这里 我嗅得出你的恐惧 I knew you were here. I could smell your fear.
你好啊，地魔 Hello, Gressil.
你来这干嘛？ Why are you here?
水魔 Wallow.
你为何召唤我们？ And what do you want from us?
我来找圣凡冈萨契约 I've come for the contract of San Venganza.
传说那契约被偷走后 Legend has it that the contract was stolen and hidden...
藏在离此不远的坟场里 ...in a graveyard not far from here.
现在你们得帮我找到它 And now you're gonna help me find it.
风魔 Abigor.
找到之后要怎样？ And when we find it, then what?
之后我们就能主宰这世界
掌控... ...one city...
一切 ...at a time.
巫心魔！ Blackheart!
-你在这里做什么？ -是我的时候到了，老头子 - What the hell are you doing here? - It's my time now, old man.
你的时候会到的 但不是现在 Your time will come. But not now.
我们都知道你伤不了我 We both know you can't harm me here.
我和你不一样，我绝不会失败 永远都不会 I'm not like you. I've never fallen. I never will.
在这个世界中，我的力量或许不及你 但我的战警则不然 I may not have power over you in this world, but my rider does.
恶灵战警？ The Ghost Rider?
你最爱的作品？ Your favorite creation?
地狱之火的力量浪费在一个 悲哀的人类身上 The power of hellfire wasted on a pathetic human?
如果你信任我... If you had trusted me...
如果你给我属于我的... ...if you had given me what was rightfully mine...
都是属于我的 直到结束那天 It's all mine. Until the end of days.
请便 Go ahead.
派战警来 Send the rider.
我会把他埋了 I'll bury him.
然后再把你埋了 And then I'll bury you.
父亲 Father.
各位女士先生 欢迎观赏爆火强尼飞越死神秀 Ladies and gentlemen, welcome to the Johnny Blaze Leap of Death!
(飞越球场) Ladies and gentlemen, welcome to the Johnny Blaze Leap of Death!
耶！ Yeah!
爆火强尼 Yeah!
爆火强尼 Hey, JB.
你打断了木匠兄妹的歌 You're stepping on Karen.
你刚刚想说什么？ What was it you were gonna say, Mack?
我再次检查了跑道，情况很好 I just ran a second check on the ramps. They look good.
观众有点失控 Crowd's kind of out of control.
强尼，你知道你不用这么做的 Johnny, you know you don't have to do this, don't you?
这衣服还合身吧？感觉有点松 Does this suit fit all right? Feels a little loose.
衣服很好 Suit's fine.
把帽子拿给我好吗？ 谢谢 Would you bring me my hat, Mack? Thank you.
你不能活在恐惧之中 You can't live in fear.
好了，目的地在右边 All right, we're up here on the right.
爆火先生，活动公关安妮佩吉 Mr. Blaze. Amy Page, event publicity.
-不知你是否有空接受采访？ -我不知道... - Have time for a quick interview? - I don't know how long...
你进这行有多久了 不过爆火强尼一向不受访 ...you been doing your job, but Johnny Blaze don't do interviews.
就连老朋友也不行？ Not even for an old friend?
嘿，强尼 Hey, Johnny.
你好 Hi.
我愿意受访 I'll do it.
补妆 Makeup.
他不用 He's good.
喔，你在看我的服装 Oh, you're looking at the suit.
我知道蛮白痴的，不过车迷喜欢 所以我就一直穿着 I know it's silly, but the fans like it, so I keep on wearing it.
-拐杖是干什么用的？ -我需要支撑 - What about the cane? - I need support.
不是，这是服装的一部分 No. It's part of the costume.
倒数 五、四、三、二... Okay, and ready in five, four, three, two...
你爸好吗？ How's your dad?
爆火强尼 感谢你在表演前接受访问 Johnny Blaze, thank you for talking to us before your big jump.
如此距离的飞车表演 前所未见 No one has ever attempted such a distance before:
飞越三百尺长的足球场 Three hundred feet from field goal to field goal.
你现在心里在想什么？ What's going through your mind right now?
你美呆了，我在电视上看过你 You look really good. I've seen you on TV.
我很常看电视，你的表现很棒 You know, I watch a lot of TV and you do a really good job.
强尼，是什么让你愿意冒险 娱乐大众呢？ Johnny, what drives somebody to risk their life for entertainment?
我听说你结婚了 I heard you got married.
没有，我没结 Oh, no. No, it didn't happen.
没有？ Oh, no. No, it didn't happen.
媒体大多聚焦在摔车事故 摔断骨头... Most of the time the press focuses on the crashes, the broken bones...
你所付出的代价上 ...the costs of what you do.
还有别的代价吗？ Are there any other costs?
庆祝这次创下的里程碑... - Commemorating this epic milestone...
他是世界最伟大的特技演员 ...in the life of the world's greatest stuntman.
记得，今晚百分之四十的收入... And remember, 40 percent of all proceeds tonight...
有的 - Yeah. ...go to the Barton Blaze Foundation...
将会用来帮助 我们家乡这里... ...dedicated to helping those in need here in our home state...
好，那么... Okay, well...
感谢你分享爆火强尼的秘辛 Thank you for this revealing peek into the life of Johnny Blaze.
以上是萝珊辛普森的现场报导 I'm Roxanne Simpson, on scene.
录影结束 And we're out.
-你会留下来看表演吧？ -我们得赶回电视台 - You're gonna stay for the jump, right? - You know, we gotta get back.
况且我一向都不爱看你表演 Plus, I never liked watching you jump.
-拜托 -签这个 - Please. - Let's go, guys.
萝珊？ Roxanne?
-别这样，只要签个名 -你必须回座位去 - Come on, just one signature. - You need to get back to your seat.
-你不必推啊 -好了 - You don't have to push. - All right.
我敢说你们两个有段情史 I'm gonna go out on a limb and say you two had some kind of history.
那就是了，麦克 That was it, Mack.
那个征兆 The sign.
征兆？ The sign?
你确定不留下来一会儿？ - Sure you don't wanna stick around? - No.
表演还没开始 It hasn't started yet.
我请你吃甜甜圈 I'll buy you a doughnut.
拜托，这可是爆火强尼耶 Come on, Roxie, it's Johnny Blaze.
走吧 Let's go.
还好你听我的 把车撤走了 Thank God you listened to me, took the cars out.
否则根本就是自杀的行为 It would've been suicide otherwise.
这样要是你提早落地 This way if you come up short, see...
你就会落到柔软的... ...you'll come down on some nice, soft, green...
绿草上 ...grass.
爆火强尼今天不再飞越五十辆车 Johnny Blaze will not be jumping 50 cars today as scheduled...
而是要飞越六辆黑鹰直升机 ...but instead will be leaping six UH-60 Black Hawk helicopters.
这是前所未见的死亡飞车特技 Never before has any man attempted such a death-defying stunt.
我把车撤了 I took the cars out.
为什么？你为什么不告诉我？ Why? Why, JB? Why wouldn't you tell me?
-因为你会抓狂 -算我老套吧 - Because you would have thrown a fit. - Call me old-fashioned...
我那样才有喜感 把人当祭品，让我不舒服 ...l'm funny that way. Human sacrifice makes me uncomfortable.
为什么？为什么放直升机？ Why, JB? Why helicopters, man?
知道我最近在想什么吗？新特技 You know what I've been thinking about? A new stunt.
与其飞越车子或火圈 But instead of the cars or the ring of fire...
直升机才赞 ...a helicopter.
我爸认为这样很酷 My dad thought it'd be cool.
-他是对的 -是啊 - He was right. - Yeah.
好吧，你要这么做 Okay. Okay. This is the deal, man.
在跑道中段按下一氧化氮按钮 Halfway down the ramp I want you to hit the NOS, okay?
别太早按了 Do not hit the NOS too early.
太早按，你就完了，明白吗？ If you hit it too early, you are screwed. You got that?
你有没有在听啊？ Hey, JB, where's your head at, man?
她现在应该上州际公路了吧？ She's probably on the interstate by now, huh?
你灌了多少一氧化氮？ How much NOS did you put in the tanks?
够让你超越太空梭了 请说 Enough to shame the space shuttle. Chief, go ahead.
老天，他不会成功的 Oh, God. He ain't gonna make it.
他成功了 He made it!
我就说他办得到，好耶！ I told you he'd make it! Yeah, JB!
请大家热烈欢呼 Let's hear it for him, ladies and gentlemen.
三百尺 世界纪录，只有爆火强尼做得到 Three hundred feet! A world record, as only Johnny Blaze can do!
耶！耶！ Yeah! Yeah!
(爆火强尼飞越死神)
他要去哪？ Where's he going?
我得说这家伙胆子真够大 I'll say one thing about the guy, he's got guts.
有一天我在看一个运动表演 I mean, the other day I was watching this, like, sports show...
史都华，别谈爆火强尼行吗？ Stuart, can you please stop talking about Johnny Blaze already?
那可能有点困难 Yeah, that might be a little hard.
我成功了 I made it!
-靠边停车 -你要我停车吗？ - Pull over! - Do you want me to pull over?
-开车 -开车 - Drive. - Driving.
拜托，萝珊，我要跟你谈谈 Come on, Roxie, I need to talk to you.
你叫什么来着？ What's your name?
-什么？ -你的名字？ - What? - What's your name?
史都华 Oh, Stuart!
强尼 - Johnny. - Hi.
史都华，你能帮我一个忙吗？ Well, Stuart, can you help me out here?
抱歉，她是老大 Sorry, dude. She's the boss.
强尼，小心！ Johnny, look out!
好吧，我知道我该怎么办了 等我一下 All right, I guess I see how it's gonna be. Hang on!
你好，你好... Howdy. Howdy, howdy, howdy.
你这是想自杀吗？ Are you trying to kill yourself?
我想跟你说话 我有几万年没见到你了 I wanna talk to you. I haven't seen you in 56,000 years.
这真是疯狂，你疯了 This is crazy. You are crazy.
我没时间玩这些，我要剪接报导 I don't have time for this, I have a story to edit.
你可以拒绝的 You could have said no.
他们请你访问我，你可以拒绝的 When they asked you to interview me, you could have said no.
-把你的车移开！ -你想说什么？ - Move your van out of the way! - What are you trying to say?
我没有要说什么 我只是说那代表某种意义 Well, I'm not trying to say anything. I'm saying that means something.
-对不起 -别管他们，他们没事 - Sorry! - Don't mind them, they're fine.
我们停在高速公路上 We are on the side of the freeway.
去吃个晚餐吧 你还爱意大利菜？ Let's get some dinner. You still like Italian?
这是干嘛？你想做个了断？ What's this about, Johnny? You want some closure?
你那时才17岁 目睹悲剧后跑了 Look, you were 17 and you witnessed a tragedy and you ran.
我现在跟以前一样能谅解一切 I understand now like I understood then...
我并不恨你，完全不恨 ...and I have no hard feelings, none.
过去就是过去，全都结束了 That's why they call it the past, because it's passed. It's done, it's over with.
太过分了？ Too much?
我的旅馆有间餐厅 广场餐厅，八点整 There's a restaurant in my hotel, the Plaza. Eight o'clock.
好耶！ Yes!
别迟到了 Don't be late.
这是个征兆，萝珊 This is a sign, Roxanne.
没有意外 There are no accidents.
这是天意 Destiny and all that.
强尼！强尼！ Johnny! Johnny! Johnny!
帮我签名好吗？ - Can you please sign my sister's book? - Oh, sure.
-三百尺 -我们爱你 - 300 feet. - We love you.
谢谢 Well, thank you.
三百尺，真不错 Three hundred feet. Pretty neat, pretty neat.
干的好，强尼 Right on, Johnny.
谢了 Thank you.
(已接收简讯：0则)
你不能活在恐惧之中 You can't live in fear.
你成功了，别人都做不到 You made that jump. No one else made that jump.
你是最优秀的车手 You're the best rider.
你值得第二次机会 You deserve a second chance.
她就是征兆 She's a sign.
强尼 Johnny.
好吧 Okay.
强尼 Johnny.
是你 You.
你好，强尼 Hello, Johnny.
离我远点 Stay away from me.
这么说有点迟了 Little late for that.
真炫的车 Nice bike.
你来这干嘛？ Why are you here?
我一直都在，强尼 Oh, I've always been here, Johnny.
一直都在 Oh, I've always been here, Johnny.
凤凰城 Phoenix...
丹佛 ...Denver...
休士顿 ...Houston.
就是你，让我死不了 It was you. Keeping me alive.
不，强尼 No. No, Johnny.
那全都靠你自己 It's all you.
你是最优秀的 You're the best.
我是你最狂热的车迷 And I'm your greatest fan.
海报、电玩... The posters, the video games...
观众激动的喊叫着 ...the crowds screaming, chanting:
强尼 "Johnny.
强尼 Johnny.
强尼 Johnny."
那让我好骄傲 It makes me so proud.
就像看着一笔投资 It's like watching an investment...
不断地飙涨增值 ...that keeps growing and growing...
直到有一天你兑现这笔投资 ...until the day you cash it in.
那一天就是今天，强尼 That day is today, Johnny.
找到巫心魔 Find the one known as Blackheart...
毁了他 ...and destroy him.
你自己去找吧 Find him yourself.
事情的顺序不是这样的 Doesn't work like that.
你签了约，记得吧？ You're under contract, remember?
如果你成功 If you succeed...
我就将你的灵魂还你 ...l'll return your soul.
是啊，我才不干 Yeah, I'm not doing it.
你别无选择 You don't have any choice.
嘿！ Hey.
你们不能进来，这里是私人... You can't come in here. This is private...
产业 ...property.
这里本来有个墓园 There was a cemetery here.
对，很久以前 Yeah, a long time ago.
那些坟墓怎么了？ What happened to the graves?
被移走了 They moved them.
移去哪？ Where?
-我不知道 -谁会知道？ - I don't know. - Who would?
圣米迦勒教堂 Saint Michael's church.
他们负责一切事宜 They're in charge of the whole thing.
听着，你们真的不该进来 Look, you really shouldn't be here.
这话我听多了 That's what they keep telling me.
天哪！ God!
找人吗？ God!
滚回地狱去 Back to hell.
我们没啥好谈的，对吧？ We're not gonna have a meaningful conversation now, are we?
你给我下去 You're going down.
我可不这么想 I don't think so.
(我车开的如何)
他不怎么样嘛 He ain't so tough.
臭家伙 Hey. Dirtbag.
发发慈悲吧 Have mercy.
抱歉，对你没有 Sorry. All out of mercy.
救我！ Help me!
等等 Wait.
你觉得我很美吧？ You think I'm pretty, right?
天哪 You think I'm pretty, right?
皮包给我！ You think I'm pretty, right?
救命！ Help!
谢谢 Help!
是你 You.
有罪 You.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
你的灵魂被受害者侵蚀了 Your soul is stained by the blood of the innocent.
感受他们的苦痛吧 Feel their pain.
不...！ No!
皮夹给我！ Give me your wallet!
放了我吧！ Let me go!
(挚爱的父亲爆火巴顿)
早，死人骨头 Morning, bonehead.
(卡特史雷 愿天使引领)
-你没事吧？ -我很好 - You all right? - Yeah, I'm good.
我觉得好像全身着了火 谢谢你的水 I feel like my skull's on fire, but I'm good. Thanks for the water.
你有看到我的车吗？ Did you see my bike?
我说的话好笑吗？ Did I say something funny?
是讽刺 Ironic.
我们很爱讽刺别人 We're big on irony around here.
-就在仓库外面 -谢了 - It's out by the shed. - Thanks.
很正常 It does.
什么？ You're wondering if your bike looks normal? It does.
你怀疑你的车是不是正常？ 很正常 You're wondering if your bike looks normal? It does.
还有，回答你另一个问题 And to answer your other questions:
昨晚的事是真的 Last night did happen...
那不是梦 ...it wasn't a dream...
一切也会再度发生 ...and it will happen again.
你是谁？ Who are you?
问题在于，你又是谁？ Question is, who are you?
你是战警，恶灵战警 You are the Rider. The Ghost Rider.
习惯吧，那样会好过一点 Get used to it, kid. It'll be a lot easier.
不然，我有块墓地刚好适合你 If you don't, I got a nice cozy spot picked out for you.
他们见过你了，他们会等着你 They've seen you now. They'll be waiting for you.
你想活命就需要我帮忙 You'll need my help, you expect to last the night.
上次我让一个陌生人帮我 结果却不怎么好 Last time I let a stranger help me it didn't pan out so good.
你无法逃脱这一切的 This ain't something you can run from, kid.
签下契约就注定会有这一天 This day has been coming since you made that deal.
恭喜！ Congratulations.
绝望的你终于有些微机会 Your chances just went from none to slim.
消息人士指出沙漠小镇的屠杀 Sources close to the investigation say that there may be a link...
和市中心的事件 ...between what happened here in downtown...
可能有所关连 ...and the Broken Spoke massacre in the desert.
萝珊辛普森在现场的报导 I'm Roxanne Simpson on scene.
录影结束 And we're out.
-多伦队长 -无可置评 - Captain Dolan. - No comment.
他们真查到机车族的酒吧屠杀... Is it true they found a connection between the massacre...
和调车场的受害者有关连？ ...and last night's victim here at the city train yards?
无可置评 ...and last night's victim here at the city train yards?
这不列入记录，队长 Off the record, captain.
不列入记录？ Off the record?
退开 Off the record?
战警是恶魔的赏金猎人 The Rider is the devil's bounty hunter.
派来猎捕逃离地狱的恶鬼 Sent to hunt down anyone that escapes from hell.
帮我消毒 Sterilize that for me.
消毒？ Sterilize.
放进热水里消毒 In the boiling water.
是啊，好 Right. Okay.
我有点困惑 Little confused.
在白天，你很正常 During the day you'll be normal.
不过到了晚上 But at night...
邪恶现形 ...in the presence of evil...
战警上身 ...the Rider takes over.
我想起来了 I remember now.
昨天晚上 Last night.
有个混混... There was some punk...
我能看到他做过的所有坏事 ...and I could see all the wrong he'd ever done...
我将一切回报到他身上 ...and I turned it all against him.
忏悔之眼 The Penance Stare.
那能灼烧恶人之魂 It sears the souls of the wicked.
是恶灵战警的终极武器 It's the Ghost Rider's greatest weapon.
所有战警都有那双眼睛 All the Riders have it.
有人跟我有一样的问题吗？ Have there been others with my "Ghost Rider" problem?
曾经有一些 Have there been others with my "Ghost Rider" problem?
上一个是150年前 Last one was 150 years ago...
在一个叫圣凡冈萨的小村落 ...in a little town called San Venganza.
不错的村落 Nice town.
不错的村民 Nice town.
直到有个陌生人跑来 Till a stranger came along making promises...
和村民订下契约 ...one deal at a time.
受到贪婪驱策，他们彼此出卖 Consumed by greed, they turned on one another...
直到全村被鲜血淹没 ...until the village of San Venganza drowned in its own blood...
他们的灵魂 永远被困在那个偏僻角落
这跟巫心魔有什么关系？ What's this have to do with Blackheart?
巫心魔？ What's this have to do with Blackheart?
他派你追击巫心魔？ He sent you after Blackheart?
还有其它人 He sent you after Blackheart?
放逐之魔 He sent you after Blackheart?
被圣米迦勒逐出天堂的堕落天使 Fallen angels cast out of heaven by Saint Michael himself.
他们藏身自然元素之中 等待世界末日 They hide within the elements waiting for the end of days.
你最好待在这里，孩子 You better hang around here, kid.
他们无法进入圣地 They can't come onto hallowed ground.
谢谢 They can't come onto hallowed ground.
多谢你的资讯 I feel much better now that I know I'm the devil's bounty hunter.
让我知道自己是恶魔的赏金猎人 感觉好多了 I feel much better now that I know I'm the devil's bounty hunter.
-你要去哪？ -我得去见某人 - Where you going? - Somebody I gotta see.
那是个坏主意 That's a bad idea.
反正也不是第一次了 Wouldn't be my first.
你是为了什么？ Why'd you do it?
你为何签下契约？ Why'd you make the deal?
我当时只是个孩子 Why'd you make the deal?
你获得什么回报？ What'd you get in return?
心碎 Heartache.
队长！队长！ Captain. Captain!
机车骑士和那位经理的... Forensics on the bikers and the station manager...
致死原因相同 ...suggest the same cause of death.
硫磺中毒？ Sulfur poison?
-我以为硫磺没有毒性 -大量的话，是有毒性 - I didn't think sulfur was toxic. - It is, in massive doses.
这些人被淹没在硫磺里
可能是化学攻击 Could be the work of a chemical attack.
或是宗教狂下的手 Or a religious nut.
嘿，我认识你，我看过... Hey. I know you. I've seen...
好了，这里没有任何有关 宗教狂热的迹象 Okay? There's nothing here to suggest any kind of religious m.o.
-硫磺 -那又怎么样？ - Sulfur? - What about it?
你读过旧约吗？ Ever read the Old Testament?
硫磺 Brimstone.
没错 There you go.
我的老天 There you go.
我很难描述这灾难性的现场 It's hard to describe the destruction here this morning.
麻烦你们往后站 Can I get you people to stand back, please?
我不知道，好像是超自然现象 I don't know. It seems like something supernatural.
你能描述一下那个好心人吗？ Could you tell us about the Good Samaritan?
我永远忘不了他，这是真的 Well, I'll never forget him, that's for sure.
他很高、肩膀很宽又瘦 真的很瘦，很像皮包骨 He was tall, broad shoulders, and thin, really thin, like bony.
他骑着一辆很炫的车，全是火焰 And he had this rad chopper, it was all flames and stuff.
还有他的脸是个骷髅，还冒着火 Oh, and his face was a skull and it was on fire.
冒火？ "On fire."
是啊，就像... Yeah, like:
那么大的火 Like that much fire.
听来很怪，不过那挺适合他的 And I know it sounds weird, but it looked okay on him.
造型很前卫，可是他超帅的 I mean, it was an edge look but he totally pulled it off.
听来很不可思议 Not sure what to add to that.
萝珊辛普森在现场的报导 I'm Roxanne Simpson on scene.
谢谢 Thanks.
-萝珊 -不要 - Roxie... - Don't.
等等，让我道歉 Now, hold on a second. Let me apologize.
-昨晚的事真是该死 -你不用道歉 - Last night was inexcusable. - No apologies.
你昨晚帮了我一个忙 See, you did me a favor last night...
因为你让我想清楚过去和现在 ...because you made me think of then and now.
你离我而去时，我是痛彻心扉 And when you left, yeah, it hurt like hell.
不过你知道吗？我克服了一切 But you know what? I got over it...
我上了大学，找到一份好工作 ...and I went to college, I got a great job.
可是你，强尼 ...and I went to college, I got a great job.
你还是老样子 ...and I went to college, I got a great job.
喔，收入更多、车迷更多了 Oh, better paid, more fans...
不过你仍然是个浪荡子 ...but you're still just a carny.
是啊 Yeah.
天哪 Yeah.
我爸说的对 My dad was right.
你只是一段插曲罢了 My dad was right.
说的真好 That went well.
队长，我找到这个 Hey, captain! I got something.
(浮士德)
“世界末日” "End of days.
透过专注和操控 The host can gain control of the possessing spirit...
人体内在的火焰 ...through concentration on and manipulation of...
就能控制着魔的灵魂 ...the fire element that exists within man."
我对心里的火焰说话 I am speaking to the fire element within me.
让我控制着魔的灵魂 Give me control over the possessing spirit.
-嗨 -嗨 Hey, I hope you don't mind. Your lift was open.
希望你别介意，你的电梯没锁 Hey, I hope you don't mind. Your lift was open.
我是来道歉的 I came to apologize.
我今晚要走了 I'm leaving town tonight...
我不想用那些气话做结尾 ...and I didn't want what I said today to be the last words between us.
-没关系 -不，有关系 - That's okay. - No, it's not.
那些话残忍又不实在 It was cruel and totally untrue.
我感觉很糟 And I feel really terrible about it.
真的，没关系的 Please, don't. It's okay.
有东西烧焦吗？ Is something burning?
一定是外面，邻居烧炭炉 Oh, that must be coming from outside. Neighbor's hibachi.
比尔，他刚买的 Oh, that must be coming from outside. Neighbor's hibachi.
我还留着那张 Oh, that must be coming from outside. Neighbor's hibachi.
什么？ Oh, that must be coming from outside. Neighbor's hibachi.
我也有那张 I have that one, too.
我还记得那天 I remember that day.
有一打的人在排队 There were a dozen people waiting in line...
而你却投了成堆的铜板 ...and you went through a whole roll of quarters.
看我的表情 看得出我在害怕 Look at my face. You can tell I was just terrified...
怕我爸随时会进来 ...that my dad was gonna come in any second.
好了，我想 ...that my dad was gonna come in any second.
我想我该送你去车上 It's just... I think I should walk you to your car.
这个时间不大对 See, it's not great timing.
你在公路上冒生命危险... You almost kill yourself on the highway...
找我约会 你却又不来赴约 ...so you can ask me out and then you don't show.
你留着我的照片 Then you keep my picture...
但是当我吻你时 你又想推我出去 ...but when I kiss you, you try to shove me out the door. What's...?
这是怎么回事？ What's going on?
你在乎我吗？强尼？ Don't you care about me at all, Johnny?
你知道你能跟我谈的 说什么都行 You know you can talk to me. You can tell me anything.
求你 Please.
你不会相信我的 You wouldn't believe me anyway.
试试看吧 You'll think I'm crazy.
你会认为我疯了 You'll think I'm crazy.
也许我真的疯了 Maybe I am crazy.
我真希望我疯了 In my job, I've seen and heard just about everything.
我做这行见多识广
你说什么也吓不倒我的 So there is nothing you can tell me that's gonna surprise me.
不列入记录？ So there is nothing you can tell me that's gonna surprise me.
是啊 Yeah.
我把我的灵魂卖给了恶魔 I sold my soul to the devil.
现在我得保护你 And now I have to spare you.
-谁会伤害我？ -恶魔，因为我为他工作 The devil, on account of I work for him.
所以我没办法赴晚餐的约会 That's why I couldn't make it to dinner.
因为你在为恶魔工作？ Because you were working for the devil?
对，我是他的赏金猎人 Well, yeah. I'm his bounty hunter.
不过只有在夜里，就像现在
只要我靠近邪恶事物 Well, yeah. I'm his bounty hunter.
邪恶的人、灵魂 我就会变成... Evil people, evil spirits. I change into...
什么？ What?
一个大怪物，不过我在学习 Just a great big monster, but I am learning to...
我在控制它 I'm getting control of it.
我在设法 I'm trying to.
所以今晚，你会... So tonight, you'll...
我相信是的 I believe so.
所以现在最好的办法是... Which is why it's probably a very good idea...
你赶快回家，萝珊 ...that you run on home now, Roxie.
你是说真的 You're serious.
这就是你的借口？ So this is your excuse?
对于过去？昨晚？一切？ For the past? For last night? For everything?
在我看来我有两个选择 The way I see it is I've got a couple of choices:
要嘛就相信你是认真的 I could either accept that you really believe what you're telling me is true...
然后带你去最近的精神病院 ...and take you to the nearest psychiatric hospital.
你看吧... You see, now that...
或者明白你宁可说漫天大谎 Or I realize that you'd rather make up ridiculous stories...
也不愿诚实待我 ...than be honest with me...
而我就走出那扇门 ...and I walk out of that door...
永不回头 ...forever.
-不准动 -高举双手 - Don't move! - Hands up!
把手高举过头 Hands where we can see them! Right over your head.
爆火强尼 Johnny Blaze.
是啊 Yeah.
杰克多伦队长，这是爱德华警官 Captain Jack Dolan. This is Officer Edwards.
请你跟我们走 You're coming with us.
好吧 You're coming with us.
再来一次 Let's try this again.
我们在犯罪现场 发现你的车牌和胎痕 We have your plate and the tread from your tires at the crime scene.
我们有目击者愿意作证 We have a witness who will testify...
这位嫌犯使用某种引火效果 ...that the suspect used some kind of fire effect.
这种效果跟你的特技表演所用的 是一样的 An effect just like the ones that you use in your stunt shows!
没错，但是我告诉过你 我没有杀任何人 Yeah. But I told you, I didn't kill anybody.
-那他呢，你记得他吗？ -不记得 - What about him, you remember him? - No.
这人再三年就退休，老好人一个 This guy was three years from retirement...
从没杀过一只苍蝇 ...never harmed a fly.
事实上，这些人 都是在你... In fact, neither did most of the corpses turning up...
回家之后死的，混蛋 ...since you came home, you son of a bitch.
-我没杀人 -鬼扯！ - I didn't kill anybody. - Bullshit!
好吧，我们轻松一下 Okay, let's take a breather.
-这里有点热 -热？ Okay, let's take a breather.
我热翻了，你不会吗？ Yeah, I'm burning up. Aren't you?
有一点 Yeah, I'm burning up. Aren't you?
你要抽烟吗？ Yeah, I'm burning up. Aren't you?
好吧 Yeah, I'm burning up. Aren't you?
介意我抽吗？ Yeah, I'm burning up. Aren't you?
那真是怪毙了 Yeah, I'm burning up. Aren't you?
听着，强尼，我不是请你帮忙 Look, Johnny, I'm not asking for your help.
我是请你帮帮自己 I'm asking you to help yourself.
我常看电视，我知道你们在干嘛 I watch a lot of TV and I know what you're doing.
好警察、坏警察 不过你们都是好警察 Good cop, bad cop. But you're both good cops.
你们提供非常重要的服务 And you provide a very, very important civil service.
事实上，等我结束特技生涯 In fact, when I finish my stunt career...
我打算加入重机交警 ...I intend to apply my skills to being a motorcycle policeman.
所以我很乐意帮你们 不过我没杀人 So I'd love to help you. But I didn't kill anybody.
我的老天 Jesus Christ.
你想要说服谁？强尼 是我们还是你自己？ Who you trying to convince, Johnny? Us or yourself?
我们只是想帮助你 We're trying to help you here.
我们想让这件事保密 We're trying to keep this thing quiet.
是的，因为我可以想像 你的车迷... Yeah, because I imagine that your fans wouldn't be too keen...
不会希望你牵涉到谋杀案的调查 ...on you being wrapped up in a homicide investigation.
更别提那些赞助商 活动主办者... Not to mention all those corporate sponsors, event promoters...
你现在愿意谈了吗？ 强尼 You ready to talk now, Johnny?
还是你整晚要待在牢房里？ Or do you want to spend the night in the tank?
喔，我不要 Oh, I don't wanna do that.
不要，先生 我当然不要 No, sir. I sure don't wanna do that.
但是我没有杀任何人 But I didn't kill anybody.
可恶！ But I didn't kill anybody.
放我走，真凶正逍遥法外 You gotta let me go. The real killer's out there.
-这是谁啊 -听着，你们搞错了 - Lookie here. - But you're making a mistake.
这是谁啊？ - Lookie here. - But you're making a mistake.
走快一点 Come on, move your ass!
爆火来看我们了 Blaze, riding up to meet us.
老天，拜托，别把我关在这里 Oh, God. Oh, please. Please, you don't wanna put me in there.
抱歉，五星级饭店都客满了 Sorry, the Ritz was booked.
天...拜托，快放我出去 Oh, God. Please, get me out of here!
你长的真像爆火强尼 You look like that Johnny Blaze.
是啊，我常听人这么说 Yeah, yeah, I hear that a lot.
不对，你就是他嘛 Nah, that is you.
-就是他 -对，没错 - That's him! - Yeah, it is.
我几年前在展览会上看过你表演 I saw you jump in the state fair a few years ago.
我花了十块钱看你摔车 I paid 10 bucks to watch you splatter.
不过你没摔 Looks like somebody's tripping out.
看来有人失控了 Looks like somebody's tripping out.
你在外面可能有头有脸 You might be a big shot out there, Blaze...
不过进了这里，就是笼中鸟 ...but in here you're nothing but a monkey in a cage!
我不想惹麻烦 Now, I don't want any trouble.
我不想惹麻烦 I don't want any trouble.
看来是麻烦找上了你 Looks like trouble just found you.
不错的外套 Nice jacket.
拜托，放过他吧 Come on, man, leave him alone.
滚开！ - The jacket's mine. - Stop it!
-外套是我的 -住手 - The jacket's mine. - Stop it!
不错的外套 Nice jacket.
很不错 Very nice.
是你 Very nice.
无罪 Innocent.
原谅我，神父，我有罪 Forgive me, Father, for I have sinned.
我的罪行多不胜数 Forgive me, Father, for I have sinned.
站住！ Forgive me, Father, for I have sinned.
(车库)
(怒火)
圣凡冈萨契约在哪？ Where's the contract of San Venganza?
我不知道你在说什么 I don't know what you are talking about.
别想骗我 多年来你守护着它，保守秘密 Don't lie to me! You've been protecting it all these years, sworn to secrecy.
誓言不让你这种人找到它 Sworn to keep it from the likes of you!
古谚有云： There's an old saying:
“千万不要养虎贻患” "Raise no more devils than you can lay down."
我老爸养我就中计了 My father raised one too many.
呼叫各小队，重刑犯逃往闹区 Calling all units. Reported 10-50 in the downtown area.
请小心警戒 Calling all units. Reported 10-50 in the downtown area.
他来找我们了 Calling all units. Reported 10-50 in the downtown area.
风魔 Calling all units. Reported 10-50 in the downtown area.
你知道该怎么做 Calling all units. Reported 10-50 in the downtown area.
战警 Rider.
嫌犯在雀瑞街往西走 重覆，雀瑞街往西 I have a suspect fleeing west on Cherry. Repeat, west on Cherry.
-那是死巷 -了解 - That's a dead end. You got him. - 10-4 on that.
嫌犯位置在哪里？ What's the suspect's location?
-往上 -什么？ What's the suspect's location?
嫌犯正往上飙 The suspect is going up.
我的老天 Oh, my God.
救命 People, help me.
快、快、快 Surround him! Make a perimeter! Let's go!
包围他，快点 Surround him! Make a perimeter! Let's go!
过来 Come in, please.
-过来！ -不！ - Come here! - No!
你让我很不爽 You're pissing me off.
好啦，好啦 Okay, okay.
对不起 Okay, okay.
向右 Okay, okay.
你该加入我们的 You should've joined us, Rider.
我们很快就会拿到契约 Soon we will have the contract...
到时你只是新地狱历史里的注脚 ...and then you'll only be a footnote in the history of the new hell.
该清净一下空气了 Time to clear the air.
你是真笨还是假笨？ You're a slow learner, aren't you, Rider?
风是抓不住的 You cannot catch the wind!
不...！ No!
我的老天 No!
强尼 Johnny.
准备开火 Prepare to fire!
-开火！ -不要！ - Fire! - Don't!
他们知道我是谁了 - Fire! - Don't!
-谁知道？ -什么？大家啊 - Who's that? - What? Everybody.
你不看电视啊？你是怎么回事？ You don't watch TV? What's the matter with you?
这一切会结束吗？ Is this thing ever gonna end?
除非你逮到他 Lt'll end if you can catch him.
这到底是怎么回事？ What's really going on?
-有什么好看的吗？ -需要我效劳吗，队长？ - Anything good on? - How can I help you, captain?
出去 - Anything good on? - How can I help you, captain?
我们昨晚审讯你的一个朋友... We brought a friend of yours in for questioning last night...
现在他却不见了 ...and now he seems to have disappeared.
爆火强尼有以任何方法与你联络吗？ 女士 Has Johnny Blaze tried to contact you in any way, ma'am?
抱歉，我帮不上忙 Sorry. Can't help, guys.
听着，我不想假装了解 发生了什么事 Look, I don't pretend to know what the hell that thing is...
但是我知道爆火强尼与这有关 ...but I do know that Blaze is wrapped up in it.
唯一能救他的方法 就是你现在帮我们找到他 And the only way you can save him now is if you help us find him.
给你六个钟头 否则我们就对外宣布我们所知的一切 You got six hours. After that we go public with everything we got.
六个钟头 Six hours.
卡特史雷 "Carter Slade."
传说他是德州骑警，人很正直 Legend has it he was a Texas Ranger. Man of honor.
不过他太贪婪了 But he got greedy.
他被捕入狱，等候处决 Found himself locked up, waiting on the gallows.
有个陌生人来看他 Stranger came to see him.
提供自由给他 Offering freedom.
史雷和他订约 Slade made a deal.
最后成了恶灵战警 Ended up a Ghost Rider.
他跟这一切有什么关系？ What's he gotta do with this?
记得那个陌生人和圣凡冈萨村民 Remember that contract the stranger made...
订下的契约吧？ ...with the people of San Venganza?
据说史雷被派去那里收取灵魂 The story goes that Slade was sent there to collect all the souls.
不过他发现一切太过邪恶 But what he found there was so evil...
他拿了契约就跑了 ...that he took the contract and rode off.
他偷走了它 He stole it.
为了让万魔王无法染指于它 Keep Mephistopheles from getting his hands on it.
有人说他带着它进棺材了 Some people say he was buried with it.
-他是吗？ -我不知道 - Was he? - I don't know.
我只知道巫心魔来了 他会想尽办法要得到它 What I do know is that Blackheart is coming, and he'll do anything to get it.
所以你要远离朋友和家人 That's why it's important for you to stay away from friends and family...
任何他能用来对付你的人 ...anybody he can use against you, because he will.
萝珊 ...anybody he can use against you, because he will.
强尼？ ...anybody he can use against you, because he will.
强尼？ Johnny?
天哪！ Johnny?
抱歉！抱歉！ Johnny?
小姐，你把我吓坏了 Ma'am, you gave me a start.
-我在找强尼 -是啊，我们都在找 - I'm looking for Johnny. - Yeah. You and me both.
-有他消息吗？ -没 - Have you heard from him? - No.
不过我听说他有麻烦 But I heard he got in trouble.
他被捕了吧？怎么回事？ He got arrested, yeah? What for?
要是媒体披露，他的前途就没了 Yeah, well, if this gets out in the press, his career is over.
相信我，他的前途不算什么 Yeah, trust me, his career's the least of it.
你人似乎满好的，又漂亮 You know, you seem like a nice lady, and you're pretty and all...
不过我们原本一切顺风如意 ...but we were riding the gravy train on biscuit wheels...
直到你出现，衰事就不断 ...then you showed up, everything went to hell.
你何不回去你原来的地方 So why don't you go back to wherever it is you came from?
我没办法回去，现在不能 I can't go back. Not now.
那就告诉我到底是怎么回事 Then tell me what the hell's going on!
就算我跟你说，你也不会信的 You wouldn't believe me if I told you.
听着，你不认识我 Look, you don't know me...
不过我爱他 Look, you don't know me...
所以要是你有什么线索... So if there's anything you know that can help, anything...
好吧，他最近都在看一些怪书 Lately, he's been reading these really weird books...
那些书把他搞的怪怪的 ...and they're messing with his mind.
他会写东西，还熬夜 东西全在这里 He's writing stuff down and staying up late. And he does it over here.
你可以看看，我不知道有没有用 You can go through this stuff, and I don't know if it means anything.
这里是圣地 This is hallowed ground.
你以为我和其他人一样？ Did you think I was like the others?
我拥有我父亲所有的力量 但没有任何他的弱点 I have all of my father's strengths and none of his weaknesses.
新地狱在圣凡冈萨村 The new hell is in San Venganza.
我需要那份契约 I need the contract.
我知道在这里 I know it's here.
现在把它交给我 Now give it to me.
交给我 Give it to me.
交给我，交给我，交给我 Give it to me. Give it to me. Give it to me.
你会失败的 You're gonna fall.
就和你父亲一样 Just like your father.
那个战警 他在哪里？ The Rider, where is he?
走了！ Gone!
那女孩 The girl.
你若伤了她 他就会给你好看 You hurt her, he'll be there like lightning before the storm.
我等着瞧 You hurt her, he'll be there like lightning before the storm.
萝珊人呢？ Dude. Where've you been? Everybody's out looking...
你去哪了？大家都在找... Dude. Where've you been? Everybody's out looking...
-她人呢？ -她出去找你了 - Where is she? - She's out looking for you.
我的上帝 Not even close.
还没来呢 Not even close.
你拥有他的心 You have his heart.
现在我要弄碎它 Now I'm gonna break it.
萝珊？ Now I'm gonna break it.
麦克 Now I'm gonna break it.
萝珊 Now I'm gonna break it.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
你那一招对我没用 Your Penance Stare doesn't work on me.
我没有灵魂可燃烧
我猜管理员忘了提这点，对吧？ I guess the Caretaker forgot to mention that, huh?
惊喜！ Surprise!
他派你来抓我回去 He sent you to bring me back.
我不会回去的 I'm not going back.
我喜欢这里 I like it here.
他以为你比我厉害？ He thinks you're better than me?
我不知道他和你 是谁比较可悲 I don't know who's more pathetic, you or him.
听我说，用你的笨脑袋想清楚 Now, listen to me. And try to get it through that thick skull of yours.
你不再是我父亲的人了 你是我的人 You don't work for my father anymore. You work for me.
去跟管理员拿契约 Get the contract from the Caretaker.
把它带来圣凡冈萨给我 也许我会饶了你女友一命 Bring it to me in San Venganza and maybe I'll spare your girl's life.
还有，强尼 And, Johnny...
别让我等太久 ...don't make me wait.
发生什么事？ What happened?
-巫心魔 -他们抓到她了 - Blackheart. - They got her.
契约呢？我需要用它了结一切 Where's the contract? I can't end this without it.
我挖遍坟场也要找到它 Just gonna have to dig this whole damn place up myself.
不在坟里 It's not there, kid.
圣凡冈萨契约 Contract of San Venganza.
能让人间变成炼狱 Hell on earth.
你得信任我才行 Now, you're gonna have to trust me.
为什么？ Now, you're gonna have to trust me.
他也许拥有我的灵魂 He may have my soul...
不过他并没有我的心 ...but he doesn't have my spirit.
任何胆敢为爱出卖灵魂的人 Any man who's got the guts to sell his soul for love...
都拥有改变世界的力量 ...got the power to change the world.
驱策你的不是贪婪 You didn't do it for greed.
而是正当的理由 You did it for the right reason.
也许那能让上帝站在你这边 Maybe that puts God on your side.
对他来说，那让你更形危险 To him, that makes you dangerous.
令你无可预测 Makes you unpredictable.
那也是你现在最好的策略 That's the best thing you can be right now.
圣凡冈萨离此五百里远 San Venganza's 500 miles from here.
我们最好立刻动身 We better get moving.
我们？ "We"?
这是我最后一次出击 I got one last ride left in me.
卡特史雷 Carter Slade.
你跟得上吗？ Carter Slade.
上路吧 Let's ride.
待在阴影之下 Stick to the shadows.
这是我最后一次变身 This is the end of the trail for me.
我的能量已耗尽 I got nothing left.
我只能再变身一次 而我等待的就是这一天 I could only change one more time, and I was saving it for this.
上天知道我犯了多少错 God knows I've made my share of mistakes.
我一直想改正我犯的错 Been trying to make things right ever since.
现在我也只能希望 上天愿给我第二次机会 Guess all I can do now is hope he sees fit to give me a second chance.
谢了 No.
不 No.
谢谢你，孩子 Thank you, kid.
战警要来了 The Rider is coming.
要来救你 Coming to save you.
你认为你可以阻止他？ 没有人可以阻止他 You think you can stop him? Nothing can stop him.
他时间不够了 He's running out of time.
我可以确定 I'll make sure of it.
黎明快来了 会让他变慢 It's almost dawn. Slow him down.
-什么？ -让他变慢 - What? - Slow him down.
惊喜 - What? - Slow him down.
停 Stop.
你变身，她就没命 You change, she dies.
变啊，强尼 You change, she dies.
先放开她 You change, she dies.
看来你没时间了 You change, she dies.
这是圣凡冈萨契约 "This is the contract of San Venganza.
所有的魂魄 "This is the contract of San Venganza.
到我身上来吧 ...come to me!"
强尼！ Johnny!
我叫群鬼... My name is Legion...
因为我们 ...for we are...
为数众多 ...many.
快走，他已经得到他要的了 Let's go. He got what he wanted.
你走，我得让他走入阴影 我得了结这一切 You go. I gotta get him to the shadows. I gotta end this.
为什么？为什么是你？ Why? Why you?
从我订下契约开始就如此了 It's been me since the day I made the deal.
只有我能游走两个世界 I'm the only one who can walk in both worlds.
我是恶灵战警 I'm Ghost Rider.
快跑 Run!
来啊，你这个混帐东西 Run!
你们的世界 All of your world...
你们的灵魂 ...all of your souls...
都是我的了 ...will be mine now.
-把枪丢给我 -没子弹了 - Throw me the gun! - It's out!
丢过来！ - Throw me the gun! - It's out!
邪灵附体有什么感觉？ How does it feel to have all that evil inside of you?
他们的力量 All their power.
他们的灵魂 All their souls.
上千个灵魂等着燃烧 A thousand souls to burn.
看着我的眼睛 Look into my eyes.
你体内的灵魂 被无辜者的血液所玷污 Your souls are stained by the blood of the innocent.
不 No.
感受他们的苦痛吧 No.
圣父、圣子和圣灵 - Father, the Son and the Holy Spirit.
我宰了你！ - Father, the Son and the Holy Spirit.
住手！ - Father, the Son and the Holy Spirit.
天哪！ - Father, the Son and the Holy Spirit.
怪物 Monster.
我不怕 I'm not afraid.
恭喜你，强尼 Congratulations, Johnny.
你完成了交易 You upheld your end of the bargain.
我该取回恶灵战警的能力了 It's time I take back the power of the Ghost Rider.
你得回你的人生 You get your life back.
你一直想要的真爱 The love you've always wanted.
你可以开始组成自己的家庭 You can start a family of your own.
世上多的是交易可谈 There are more deals to be made.
有很多人愿意拿灵魂换取欲望 More people willing to give their souls for what they desire.
让别人承担这诅咒吧！ 你自由了 Let someone else carry this curse. You're free now.
毕竟 After all...
说话要算话 ...a deal's a deal.
不 ...a deal's a deal.
我要承受这个诅咒 I'm gonna own this curse...
我要用它来对抗你 ...and I'm gonna use it against you.
只要有无辜的人受害 Whenever innocent blood is spilt...
我会以父亲之名 ...it'll be my father's blood...
出现在你面前 ...and you'll find me there.
复仇之魂 A spirit of vengeance...
以火焰对抗火焰 ...fighting fire with fire.
我会让你付出代价的 I will make you pay for this.
你不能活在恐惧之中 You can't live in fear.
不...！ No!
你现在要去哪？ So where will you go now?
顺着路走下去，我想 Wherever the road takes me, I guess.
我爸曾说过 “不主导命运，就会被命运牵着走” My daddy once said, "If you don't make a choice, the choice makes you."
是啊 不过为何你总是选择让我们分离 Yeah. But why do your choices always keep us apart?
我当然希望一切能有所不同 Sure wish things could have turned out different.
不... 这就是你 No. This is what you are.
这也是你一直想要的 This is what you always were meant to be.
你有了第二次机会 You got your second chance.
好好运用它吧 Go out there and make the best of it.
(强尼萝珊永远相爱)
据说西部是建立在传说上 It's said that the West was built on legends...
而传说协助我们解读 ...and that legends are a way of understanding...
比我们更伟大的事物 ...things greater than ourselves.
影响我们命运的力量 Forces that shape our lives.
难以解释的事件 Events that defy explanation.
升上天堂的灵魂 Individuals whose lives soar to the heavens...
坠入凡间的生命 ...or fall to the earth.
传说就是这样诞生的 This is how legends are born.