你早到了嗎，姑姑？ 沒有，我剛到
你父親今天在哪？
在家寫昨天就應該交的手稿
蛀蟲蛀爛你姑丈的斑紋褲
可以改了給勝義穿嗎？
勝義穿斑紋褲的樣子 不會很奇怪嗎？
這不要緊 只要你把褲腿剪短
我想我行的
試試吧
給
你帶過來了？
這其實不太麻煩 花不了你多少時間
但你得有耐心
抱歉我進來打擾…
上次我在新橋車站等你
那次我沒趕上火車
抱歉來遲了 我們現在開始吧
橡皮
找到了？
這裡
「弗里德里奇·李斯特」 你說得對，沒有Z， L-I-S-T
我也這麼想 李斯特是個音樂家
「1811年至1886年」
電氣公司 儀表檢查
查吧
可以借我條凳子嗎？
凳子在哪？ 在走廊的樓梯下
麻煩你了 別客氣
給你
教授，李斯特是自學成材的吧？
是
他是歷史上傑出的經濟學家
他很憎恨官僚作風
票據放在台上 謝謝
目前有幾頁？
十二、三頁吧 好的
還要再加六或七頁
我回來了
歡迎，服部先生 抱歉打擾你們
在做副本？ 謝謝你替我做這個
你的姑姑呢？ 她得趕著回家
給我們上茶
你能留下來吃晚飯嗎？
恐怕今天不行
為什麼不行？ 我們明天都得去東京
你幹嘛要去？
為了上醫院 還要給你買幾件新衣服
教授
前幾天我們誤算了手中的麻將牌
是嗎？
你是說那次八和十六？
所以我畢竟是勝者
紀子，說話
聖在家嗎？ 問這幹嘛？
快去問 我們要玩一把
你們寫完了嗎？
是，快好了
那就別玩了
茶呢？
你帶了手稿嗎？
是，別擔心
想坐嗎？
不，不用
還是按平時的時間回家嗎？ 是
除非有教員會議
回家路上小心
小野寺教授！ 你好！
你何時進城的？ 昨天早上
你好像胖了點，是不是？ 真的嗎？
你要上哪去？
去購物 我可以和你一起去嗎？
你不忙嗎？ 不，我的工作都已做完了
這裡有個藝術展 我們要進去看看嗎？
但我得買縫紉針
好，那我們走吧
美術協會 聯合展出
多喜川食堂
你一定很累吧
但我很開心 我好幾年沒這麼逛過了
但你知道，那裡以前有一些可怕的人
你有見過用氣槍射雕塑上 鴿子的人嗎？
就像威廉·特爾一樣！
你的菜來了
重野教授昨晚來過
哦？他還在城裡嗎？
他今早回家了
還有，這位是曾宮周吉教授的女兒
真的嗎？ 都長這麼大了
就是剪短頭髮的那個？
沒錯 你不說還真認不出來
你父親經常來這裡的
歡迎
要熱點米酒嗎？ 好的
紀子，要來一口嗎？
不，謝謝
那要來點其他的嗎？ 吃點什麼吧？
我現在不餓
給我來點吧 好的
再給我們來點酒 好的，先生
你知道…
我聽說…
什麼？
你再婚了
是的
我為美佐子感到難過 為什麼？
就是… 你不覺得奇怪嗎？
事情不是這樣的 他們相處得很好
是嗎？ 我怕會讓人不愉快
什麼不愉快？ 我的妻子？
不，是你！
為什麼？
這樣…有點不體面
不體面？
事實上是醜惡？ 醜惡？
看我墮落得！ 醜惡？
有更好的評價嗎？ 恐怕沒有
反正是不好吧？ 我真的很困惑
真的很不體面？ 是的
看來我是老糊塗了，對嗎？
我回來了
我回來了，我帶了個客人來
誰？
嘿，是我 好，好
我在回家的路上遇到紀子
到城裡出差嗎？
是，又是教育部門的事
爸爸，我給你帶了點東西
你是在哪找到的？
當然不會是在家裡
看！
你在多喜川那邊找到的？ 你去過那裡？
是，我讓她一整天都陪著我
還要喝點米酒嗎？ 好的
我們有嗎？ 先熱上吧
你的血球數怎樣了？
降到15了 是嗎？很好
她看上去健康多了
戰時的強迫勞動使她得了病
她的珍貴歲月都耗在 運家裡的馬鈴薯上
可怕的歲月 她受了多少苦啊
米酒沒剩多少了
沒關係
你家人好吧？
是，但看樣子我犯了罪 何出此言？
紀子堅持認為這樣做不體面
什麼事不體面？ 就是我再婚的事
她說我很醜惡 是嗎，紀子？
沒錯
美佐子好嗎？
不知怎的她覺得婚姻就是 生活的墳墓
她不想在24歲前出嫁
仔細想想，她的話不無道理
總之，這事我無能為力 紀子怎樣了？
我是時候該為她做點事了
她27歲，對嗎？
酒溫有點偏低 讓我…
沒關係，下一壺燒得暖點
你這裡離海近嗎？
步行15分鐘就到
有點遠 是在這邊嗎？
不，那邊
神祠是在那邊，對嗎？
不，那邊
東京是在哪邊？ 那邊
這麼說這個方向是東？ 不，是那個方向
一直都是那邊嗎？ 沒錯
難怪源賴朝要把 他的幕府移到這
敵人一到這根本辯不清方向！
你還好嗎？ 不太累吧？
不，我很好
我是哪型人？
讓我想想 可以說你不是嫉妒型的
哦，但我是
你確定？
就像俗話說的 當我切蘿蔔泡菜時
會把它們都混在一起
這就是你和刀之間相對作用的結果
從邏輯上講切蘿蔔泡菜與嫉妒 並無聯繫，對嗎？
這麼說你喜歡將它們混在一起？
通常我不會介意
是嗎？
現在的年輕人跟我們那時侯 完全不同
拿昨晚那個新娘來說吧 她出身良好
卻亂吃東西，甚至喝米酒
張著抹過口紅的大嘴 狠吞虎嚥地吃生魚片
真不可思議
她當然能吃 這麼久以來食物一直短缺
在我的婚禮上，我想給別人多留點 結果只吃了個飯團
如果換到今天 你也會吃個夠的
不會
但誰又說得準呢
你會吃的 或許吧
毫無疑問 好了，我會吃
但我不會吃生魚片 是，你會的
你這麼想？ 沒錯
你不想新娘離家時一臉哀傷
但要是她看上去無動於衷…
那就沒救了
紀子怎樣了？
她不是哀傷的那種
我不是這個意思 她的婚事怎樣了
她的身體有好轉，對嗎？
是，但…
她早就該出嫁了
那個年輕人呢？ 誰？
你的助手
服部？
他怎麼樣？
他很不錯 但我不知道紀子怎麼想
他們經常在一起 但看不出什麼異樣
你怎麼能知道她內心的想法？
或許你說得對 當然
這就是年輕人的行事方式
你為什麼不問問？ 問誰？
紀子 問她什麼？
她對服部的感覺
對啊，或許我真該問問
這是我們唯一能瞭解的方法
他們是不可能說的
我回來了
歡迎回家 你早回了
列車上擠嗎？ 不，我有座位
你姑姑送了些泡菜 在包裡
28號你有個國際筆會
這次我們在鄉村俱樂部開會
就是本週六
服部先生來過
什麼時候？
正午剛過時 你現在餓嗎？
我們一起騎腳踏車
你和服部？ 海灘真漂亮
他有給我帶什麼消息嗎？ 不，沒有
紀子！毛巾！
你們共騎一輛車嗎？ 天，當然不是！我借了一輛
家裡沒肥皂了 真的嗎？
我的腰帶
今天的海灘一定很不錯
是，我們還去到茅奇 明白了
嘗嘗這個
你覺得服部怎麼樣？
他？
是
他很不錯
他會成為一個好丈夫嗎？
我相信他會的
你真這麼想？
他很和善 是，沒錯
我喜歡他這一型
你姑姑正想知道他是怎樣的人
幹嘛想知道
為了你的婚事
怎麼了？ 茶，快來點茶
什麼事這麼好笑？
他已訂婚了 他們交往很久了
她非常可愛漂亮
是小我三屆的學妹 這樣啊
他很快就會告訴你的 我和那女孩是老熟人
這樣啊
我們該送件禮物
我想想
這麼說服部要結婚了
我們該送他們什麼呢？
這麼說他已經訂婚了？
你喜歡什麼？ 唉，這很難說出口
給點提示吧
如果教授想知道 他一定會記起來的
我們只能花三千日圓左右
我不清楚 有在這個價位的東西嗎？
讓我想想吧
和你的未婚妻一起？ 是，沒錯
你想聽小提琴家巖本真理 的演奏會嗎？
什麼時候？ 今晚，我有票
太好了
這票你特地為我帶的？
是 真的嗎？
當然 你確定？
我想我還是走吧 她可能會誤會
沒錯，我們走吧 不
她不會介意的 我還是不會去
混在一起的蘿蔔泡菜絲？
是，我的刀刃肯定是變鈍了
晚上好
是哪位？ 是曾宮先生嗎？
是你嗎，綾？
晚上好 請進
紀子在嗎？ 她很快回來，請進
和我一起喝吧
我在葉山看我的姐姐
我聽說你最近做得不錯
你聽誰說的？
你接了許多工作
不算多
我聽說打字員現在很吃香
我不是打字員 我是速記員
原來如此，對不起
你也可以做英文速記？ 可以
那很不錯 算不上
是很不錯
你肯定賺了不少
還不壞 看得出來
你父母還在煩你嗎？
什麼意思？ 關於再婚
不，已有段時間沒來了… 真是謝天謝地
一次夠了嗎？
什麼，婚姻？
我沒這麼說
他叫什麼名字？ 誰？
你的前夫 啊，源
是，源吉 你還有見過他嗎？
沒有
如果見到了呢？ 我會狠狠地瞪他
你那麼恨他？ 我會失控，我討厭他
是嗎？
我回來了 歡迎回家
怎麼了？ 我的腿麻了
你來了，綾？
我回來了 歡迎回家
我們聊了會天 你今晚留下吧？我們上樓去
你有吃晚飯嗎？ 吃了，你已吃過了吧？
是 走吧
你為何會記著我們班的重聚？ 有很多人去嗎？
大約15個，卡美莉亞小姐也在
村瀨教授去了嗎 是否還像往常一樣滔滔不絕？
是，他的唾液無處不在 甚至落到我們的茶水裡
坐在他旁邊的人都不敢喝
幸好我與他保持著安全距離
那個畢業後就結婚的 女同學去了嗎？
阿，池上
是，她去了 她很害羞
她告訴卡美莉亞小姐她只有三個孩子
當她其實有四個 她故意漏掉了一個
已經有四個了？ 是
記得「波拉克」嗎？ 嗯，笹田
她因為結婚辭去了電台的工作
真的嗎？跟誰？
三河島一個望族 真的嗎？
我正在想，這合適嗎？
麵包和茶 麻煩你了
還需要什麼嗎？
這裡沒糖 對
別麻煩了，我會去拿的
那我就去休息了 晚安，綾
晚安
要來點麵包嗎？ 等下吧
他還忘了拿勺子？ 唉，他就是這樣
渡邊去了嗎？
黑？ 她去不了
她的肚子有這麼大 已經七個月了
她何時結的婚？
她沒有
真可怕
這些事由不得你 一切都有定數
只有你和廣川還沒有結婚
真的嗎？
你打算何時結婚？
我還沒想過
快點結婚吧
我不想 行動吧
你是以什麼身份開導我結婚？
我是這方面的專家
專家？ 可你離婚了
那又怎樣？ 我只是放走了「一個」而已
下次我會抓緊的
還出去打球嗎？
為什麼不？ 我經常打
下次我會把球擊出公園
拜託 快點結婚吧
這有什麼好笑的？ 我說真的
不如吃點麵包吧？
等下再吃
我餓了
別想這個
那我一個人吃了
事實上我也想來點
我去準備
你有果醬嗎？ 有
能帶點過來嗎？ 你的意思是帶許多嗎…？
是
豐
你幹嘛不去玩球？ 跟人爭吵了嗎？
豐，你幹嘛這麼生氣？
油漆還沒有乾
什麼油漆？
我球棒上的
你把你的球棒漆成紅色？ 是
走廊上全都是漆 你媽媽會生氣的
她已經生氣了 你有哭嗎？
不，我沒有！ 別管我，你這煩人
愛哭的孩子說大話
什麼？
我會讓你嘗嘗這個 快出去
愛哭的孩子
紀子 你的客人走了嗎？
她出去了 快走吧
住手！
今天你可真瘋啊
這位是曾宮先生的女兒 這位是三輪夫人
我在北鐮倉經常見到你
很抱歉打擾你們 沒那回事
抱歉讓你久等 謝謝你能來
紀子，過來一下
坐吧
什麼事，姑姑？
你也到了該出嫁的時候
又是這個？ 算了吧，姑姑
我可不會算的 坐下
我有個好人選 你想見他嗎？
他叫佐武 他是東京大學理科畢業生
他出身松山一個大族
目前在尼塗化學上班
他的父親是日塗董事 一直做到戰爭結束
他34歲
很適合你
他的同事對他評價很高 你怎麼看？
他看起來有點像美國人
棒球電影中的主角
加利·谷巴？
沒錯，谷巴 很像他
他倆的嘴一模一樣
只是上半唇有點差別
怎麼樣？
見見他吧 他是個很不錯的年輕人
你怎麼看？
我還不想結婚
還不想？為什麼呢？
如果我結婚 會引起一些問題的
怎麼說？
是父親的
我瞭解他，可以照顧他
但你知道他很難照顧好自己
如果我離開家 父親可能會迷失
要是這樣就糟了
我是唯一一個知道 他需要什麼的人
從現在起忘了你父親吧 要多想想你自己
我不能這樣對他
那你就永不結婚嗎
我不在乎
紀子，三輪夫人…
或許她會照顧你的父親
什麼意思？
如果你離開，你父親需要個人
我想她可能會願意
坐到這邊來吧
她有個好丈夫
但他死了 他們沒有孩子
她的人生很可憐
她是個聰明的女人 品位很高
你有跟父親提過這事嗎？
前幾天我提過
他怎麼說？
他清了幾聲喉嚨 看樣子並不反對
那幹嘛還要問我？
我也想瞭解你的感受
如果他同意的話 我也同意
歡迎回家 你的姑姑有什麼要緊事跟你說？
沒什麼特別的
浴缸裡加了熱水 水溫剛剛好
什麼？
你姑姑找你有什麼事？
到底怎麼了？
有事發生嗎？
你要上哪去？
去逛街
你好
看是誰來了
他們倆今天都出去了
他們今天早上離開的 這樣啊
他們要去看一場能劇
我明白，既然這樣
你把這個轉交給他們吧
好的
還有轉達我的謝意
當然 抱歉累你白跑一趟
謝謝你的來訪
我要再劈點柴嗎？
好，但先來看看這個
幹嘛，是服部先生
我早就知道他總有一天 會娶紀子小姐的
真不可思議 看上去跟他一模一樣
好漂亮的新娘
鳶尾花，種在…
咱們老家旁
如今只有顏色
不改當時
如今只有顏色
不改當時
顏色意含…
久矣乎之
此君名
野橙花香…
與簪君鬢髮上之
藍蝶花枝交融
鳶尾、藍蝶 何其相似
哪個顏色更深？
林中蟬在叫
脫下織錦花袍…
露出袖子白如溲疏花
白如雪
破曉了
淡淡紫雲東方顯
阿彌陀佛法身現
淡紫鳶尾花
花瓣打開受佛光照
伊心亦受佛光照
大地普受佛光照
花樹也受佛光照
大地普受佛光照
花樹也受佛光照
今天的表演很精彩
我們去多喜川吃嗎？
你怎麼說？
我得做點事
什麼事？ 這不重要
你會遲到嗎？ 我不知道
抱歉讓你久等
我不能丟下正在烤的脆餅
我放了過多的香草 但味道還不錯
我們去別間房吧
你的手好冰！
富美，把蛋糕送到那間房
你怎麼會有這個想法？
告訴我，怎麼想到的？
剛想到的
要來點嗎？
做這個很難嗎？ 什麼？
速記員 算不上
如果我做的話會有多難？
來，嘗嘗吧 味道很不錯
你想實現什麼目標？
你打算做什麼？
只要是我能做的事
你不能毫無緣由地去工作
如果源不是這幅德性 我肯定不會去上班
我不能在我父母前退縮
你快點嫁人吧
我不想聽這種話 反正我勸定你了
我不想結婚
如果是你所能做的任何事 那當然就包括結婚
不吃嗎？ 我不想
吃點吧 沒胃口
很美味的 我什麼都不想吃
就一口 我費了好大勁才烤出來的
我什麼都不想吃
吃吧 再這樣我要餵你吃了
我說了什麼都不想吃 幹嘛這麼激動？好了，不吃就不吃
這就說明你需要個男人
你要上哪？ 回家
你要走？
你不留下來過夜嗎？別走
我回來了
歡迎回家 你上哪去了？
去了綾家
你姑姑帶來口信
她要你週六過去
就是後天
她跟你提過他的情況，對嗎？
就去見他一次 到時他會在那裡
我就不能拒絕嗎？
至少也得見見他
你總是拒人於千里之外
紀子!
過來
坐
我想你已從姑姑那聽說了 佐武的情況
我見過他 他是個不錯的小伙子
我想他不會讓你失望的
為了你自己去見見他吧
你不能永遠留在這裡
你遲早要結婚的
我想現在是時候了
你怎麼看？
你姑姑很關心你
嗯？
但我…
我想和你在一起
那不可能
當然，你留在我身邊 我能生活得更好
那為什麼不讓我留呢？ 因為這樣做不對
我已讓你照顧得我太久
我一直不捨得你
因為這個我要向你道歉
如果你不結婚 我會很難過
那你要怎麼辦？
我會解決的
怎麼解決？ 總之能解決
但我不能結婚
為什麼？
你從不洗你的襯衣和衣領
你甚至在早上不刮鬍子
哦，我會刮的
只有我才會清理你的書桌
還記得你燒飯燒焦的事嗎？
要是我離開你每天都會吃焦飯
你會變得很無助，我很清楚
要是我說你
不需要擔心這一切呢？
要是有其他人照顧我呢？
其他人？
只是種可能
你打算學小野寺先生嗎？
再娶個妻子？
你要再婚？
就是今天我們見過的那個女人？
確定嗎？
真的嗎？
是真的嗎？
爸爸，讓我靜一會
你下樓吧
你會去吧？ 明天？
我們都很擔心你
你會去吧？ 就當是為我去
明天又會是個好天氣
她怎麼說？
她沒說什麼
但我給他們做媒已一周了
我必須給他們一個答案
我明白
但如果逼得她太急可能會毀了一切
另一邊很想見面
我想紀子很難挑出他的缺點
她會喜歡他 我敢保證
她今天為什麼又去東京？
你沒把這當回事
今天她必須給我個答覆
她何時回來？ 我不知道
看，我撿到個錢包
好綵頭！ 婚禮一定會辦成的
你不把錢包上繳嗎？
我會的，但這是個好預兆 我們走吧
他是個怎樣的人？
像哪種人？
胖的？ 不
瘦的？ 不
那是哪種人？
他說他在大學裡打過籃球
他英俊嗎？
告訴我！
我姑姑覺得他長得像加利·谷巴
你還能要求什麼？ 你一直都喜歡加利·谷巴
我想他看起來更像是 我們家的電工
你家的電工看起來像谷巴嗎？
是…非常像
那他肯定像谷巴！ 百分之百！
我真想打你！
我有印象 你事實上去見過他
他的聲音很好聽
還在那裡想什麼？ 快去嫁給他吧
這年頭好男人很少 抓緊他
但我不喜歡這樣 什麼？
包辦婚姻
別挑剔了
要不是他們安排 你永遠也不會嫁
但 這是事實吧？
如果你找到意中人
你會走過去打招呼嗎？
你沒那麼大膽
你只會坐在座位上害羞和顫抖
沒錯
包辦婚姻適合那些喜歡你的人
我的不是包辦婚姻
但看看我的結果吧
男人都不是好東西 他們三心兩意
婚前他們只會顯露他們好的一面
但一旦他們得到你 所有的缺點都會展露無遺
你從不清楚你得到了什麼 甚至是愛的婚姻
或許你說得對 當然
去嫁給他吧 如果他不好，就離開他
非常的簡單
總之，嫁給他 只要朝著他可愛地微笑
他肯定會對你傾心
然後你就抓住他 瞧你說的
就是這麼回事 你以為我在開玩笑嗎？
或許是 那個！就是微笑的用處
來一個看看 我保證會有用
紀子這麼晚還不回
我還是下次再來吧
再等等 她應該坐下趟車回來
那就聽你的
我希望她會同意
她會的 她會喜歡他的
你真的這麼想？
她很害羞 在她這個年齡來說有點老土
我想是的
或許是一些細節在煩擾她 比如什麼？
比如他的名字
佐武熊太郎？
熊太郎 有什麼不妥？只是聽起來有點生硬
如果有人老土的話，那肯定就是你 這會煩擾她的
但這不會讓你想起胸口 多毛的怪物嗎？
這種想法會困擾年輕姑娘 其程度遠超出你想像
那如果他們結婚後 我該怎麼叫他？
「熊太郎先生」聽起來太粗鹵
「熊先生」太普通
「熊君」就更差勁了
我們總得給他個稱呼吧
就這樣，我們就叫他「熊」好了
熊？
你覺得呢？
她回來了
我回來了
她進來了
我想這肯定…
我回來了 辛苦了
你覺得呢？ 我要去問她
聽我說 什麼？
說話得體點 別擔心
紀子，歡迎回家 謝謝
那麼… 你的答案是？
怎麼樣？ 你有考慮過嗎？
快告訴我
我想你們真的很相配，不是嗎？
你會嫁給他嗎？
回答我
是
你願意？
是
真的嗎？你願意嫁給他？
謝謝！ 我馬上通知他們
好嗎？
謝天謝地 總算可以鬆口氣了！
怎麼樣？ 她願意嫁給他，跟我想的一樣
真的嗎？太好了
我得馬上趕回去 總算可以鬆口氣了
我要馬上告訴他們 謝謝你做的一切
我把時間仍定在9點35分 可以嗎？
好的，但你得快點
我終於可以放下心中大石 睡個好覺了
我會再去籌備婚禮的 你也會來嗎？
是，我會來
我檢到的這個錢包真是好東西
你應該把它交上去
別擔心，我會的
你關門吧 晚安
再次謝謝你 路上小心
你姑姑剛走
是嗎？
她很高興
你作這個決定開心嗎？
是
你不是因為順從才這麼做的吧？
不
或是違背你的本意？
一點也不
明白了 那就好
在火車上睡得好嗎？ 好
我也是
等我們醒來時，就已到世田了
我從名古屋到前原 一路睡過去
買茶葉和花
抱歉，我們剛梳洗完畢
累嗎，紀子？ 不，一點也不
是嗎？
很高興你們能來
紀子突然決定要結婚
這是我們一起度過的最後 一趟旅程
太好了 恭喜
恭喜你，紀子
告訴我：他是怎樣的人？ 他和我比起來怎麼樣？
這不可比
誰更好一點？
你更英俊
真的嗎？
就為這句話 午飯算我的
我們何不去瓢亭吃飯？
聽起來不錯
美佐子想見你
我也想見她
你介意去醜惡人的家嗎？
你確定沒事嗎？
京都很漂亮，生活質量很高
在東京根本看不到這些 只有灰濛濛的雲！
教授，你經常來京都嗎？
我已好幾年沒來了 這是我戰後第一次來
原來如此
曾宮先生！
紀子，她看上去醜惡嗎？
別開玩笑了
我想聽你的想法
醜惡？ 你們在說什麼，父親？
我們在談論不體面的事 不是嗎，紀子？
今天我們走了好多路
你不累嗎？
不
我上一次去清水寺
胡枝子花開得很燦爛
你明天有什麼計劃？
美佐子10點來找我
你們要去哪？ 何不去博物館？
好提議
我們休息吧？ 好
要關燈嗎？ 好
爸爸
我一點都不瞭解他的妻子
而且我還向小野寺先生說了 那麼難聽的話
你怎麼看？
我想他妻子是個好人
他們是幸福的一對
我怎麼能說他們是醜惡的呢？
別擔心這個
我以前說的話那才叫過分
但他從不當真
你覺得他不會介意？ 當然不會
沒事的
爸爸…
就算你這樣說 我還是覺得那些話很傷人
他們能結婚是件好事
她會成為一個好妻子 這點毫無疑問
當然能生個兒子更好 生女兒沒多大意義
你把她們養大 然後送她們出嫁
如果她們仍是單身 你就會擔心
如果她們仍不結婚 你就會感到失望
但我們不能娶其他人的女兒嗎？
你說對了
爸爸，把這個給我
時光飛逝啊
我們前一分鐘到達 下一分鐘就要離開
但我還是愛京都
很高興我們來過這裡
但將來奈良也會很漂亮的
我們以前為何不多出來走走？
這是我們最後一次一起旅行了
等回家後你會很忙
你姑姑正在等
希望我們明天能在火車上 找到位子
我從不讓位給你 但現在你的丈夫會
我相信佐武會疼你的
怎麼了？
有什麼事？
我…
我想像原來一樣 和你一起生活
我什麼地方都不想去
跟你在一起就足夠了
我非常地快樂
即使婚姻也給不了我這種快樂
我對這種生活很滿足
是，但那是…
不，不 如果你想的話就結婚吧，爸爸
我只想伴在你身邊
我很愛你
能和你在一起就是我最大的幸福
拜託了，爸爸
我們為何不能像原來一樣 一起生活呢？
我清楚婚姻不會給我更大的快樂
你錯了
你以後會明白的
我已56歲了
我的人生快走到盡頭
但你的婚姻生活才剛剛開始
你即將開始一個新的人生
它需要你和佐武一起去經營
其中並不包括我
這是人生和人類歷史的 一種秩序
婚姻起初可能並不 意味著幸福
期望突如其來的幸福
是錯誤的想法
幸福是需要等待的
是要你自己去創造的
結婚並不等於幸福
幸福存在於對共同分享…
的新生活的錘煉
或許一至兩年後它才會出現
甚至可能是五或十年
幸福只能通過努力所得
只有到那時你們才能稱之 為真正的夫婦
但我結婚時，你的母親並不幸福
我們間的關係一直不好 持續了好幾年
許多次我發現她在廚房裡哭泣
但她還是忍了下來
你們必須互相信任 用心去愛對方
你給我的所有愛
現在都應該轉給佐武
你明白嗎？
從這份愛身上將會誕生 新的幸福
你明白嗎？
你到底明不明白？
明白
請原諒我這麼自私
這麼說你明白了
是
我真的很自私
看到你能明白我很高興
我不想你帶著那種心情去嫁人
嫁給他，我相信你會幸福的
這並不困難
我相信你們會是幸福的一對
我期待著那一天的到來
到時你再次回想起這次談話 肯定會開懷大笑
對不起…
讓你擔心了
不，我只有高興 你會去嘗試的，對嗎？
是，你等著看吧
好，我相信你會幸福的
我瞭解你 你一定會的
這樣我就可以放心了
我知道你會幸福的
昨晚下了一陣雨 我很擔心
幸好天氣轉晴了 要是再下雨就糟糕了
沒錯
你們是去哪裡度的蜜月？
湯河原
真的嗎？ 紀子也打算去那裡
從車站去那裡只有公車搭嗎？
不，也有的士 的士？
教授，她們請你上樓
新娘準備好了，很可愛 去看看吧
是嗎？ 我去看看
她真是個美麗的新娘
她已準備就緒 好的
車來了嗎？ 是
謝謝你們的幫忙
準備就緒，好的
我們出發吧
這個我來拿 謝謝
紀子，你有扇子吧？
好一個美麗的新娘
真希望你母親能看見你 現在的樣子
我們該走了吧？
早點出發好 省點匆忙趕路
有什麼要跟她說的嗎？
不，我都已說了 是嗎？
紀子，我們走吧
爸爸
感謝你這些年來對我的…
養育之恩
你會很幸福，也會是個好妻子
會很幸福的
你會是個好妻子，對嗎？
我們快走吧
要再來一杯嗎，綾？
我已喝了三杯
我最多只能喝五杯
要是喝第六杯馬上就倒 是嗎？
很高興再次見到你 教授
前幾天你女兒和小野寺教授一起來過
我聽說了 真不可思議，她都長這麼大了
她今天不來嗎？ 我們剛去東京火車站送走她
她今天結婚 你們剛從婚禮處過來？
恭喜 謝謝
歡迎下次光臨
曾宮先生
我想知道她現在在哪
我想應該已到了大船附近 或許吧
但你就會變得孤單，不是嗎
這沒什麼，我很快就會習慣的
準備好喝第四杯了嗎？
你真的…
打算再婚？
你為什麼這麼問？
因為紀子很擔心這事
看起來這是她最大的煩心事
別這樣做，幹嘛要再娶？ 毫無意義
對嗎？
我沒說錯吧？
但要是她知道我不娶 她就不會出嫁
多偉大的人啊！ 你好有犧牲精神，我好感動
別擔心 你不會孤單的
我會經常來看你的 我保證
好，拜託你一定要來
我一定會的
多美好的感情啊！
第五杯！
最後一杯
你真的會來吧？ 我等著你
當然，我保證
我不會像你那樣說謊的 什麼？
或者起碼不會像你那樣 破綻百出
我還能怎麼做？
這是我一生中最大的謊言
歡迎回來 謝謝
紀子起行還順利吧？
是，謝謝關心
我很高興 請接受我最誠摯的祝福
感謝你為我們所做的一切
嗯，晚安
代我向聖問好
晚安