我迫不及待告訴母親 所有發生的事… CAROLINE: "I lost no time, of course, in telling my mother all that I knew...
告訴她我們當初如何陷入困境 "and we saw ourselves at once in a difficult and dangerous position.
需要馬上想出解決辦法 所以不得不… "Something must speedily be resolved upon, and it occurred to us...
一起攜手到… "at last to go forth together...
鄰近小村莊求救 "and seek help in the neighboring hamlet.
我們連帽子也沒戴… "No sooner said than done. Bare-headed as we were...
就匆忙地跑向晚夜冰冷的霧氣中 "we ran out at once in the gathering evening and the frosty fog.
雖然當時看不到鄰近小村… "The hamlet lay not many hundred yards away...
不過眼前卻出現了… "though out of view, on the other side of the next cove...
讓我感到安心的景象… "and what greatly encouraged me...
反方向的路上… "it was in an opposite direction...
出現了一位失明的男子 "from that whence the blind man had made his appearance.
我絕不會忘記當時 看到門窗內… "And I shall never forget how much I was cheered...
泛出的光有多開心… "to see the yellow shine in doors and windows...
不過那是… "But that, as it proved...
我們僅能得到的幫助 "was the best of the help we were likely to get in that quarter.
你可能以為… "For you would have thought...
人們會感到羞恥… "men would have been ashamed of themselves...
「沒人願意跟我們一起回到…」 "no soul would consent to return with us to the.... "
奧黛莉？抱歉 Audrey? Sorry.
塔克先生過世了 Mr. T alcott's gone.
好 Okay.
放在前面櫃檯，說不定有家人會來 Front desk, in case anyone shows.
看來不會有人來吧？ dESK NURSE: I think you'll be waiting a while, hon.
我們不是打電話了嗎？ 他說他有家人啊 No. didn't we call? He said he had family.
沒錯 Yeah.
不過他們不想理他 But they don't wanna have anything to do with him.
丟在後面垃圾堆就好 dESK NURSE: You can dump it out back.
個人用品-無人認領
史戴芬妮賀根-個人用品
誠徵安寧病房看護
泰瑞布教區 全職，包住宿-週薪1千美元
你看一下 CAROLlNE: Okay, take a look.
我明天要面試 CAROLlNE: I interview tomorrow.
你的工作怎麼辦？ What about your job?
我受不了那個地方 I had enough of that place.
-為什麼？怎麼了？ -請用 JlLL: What happened? WAlTRESS: Here's your beer.
-謝謝 -不客氣 -Thanks. -Sure.
塔克先生今天過世了 I lost a patient today. Mr. Talcott.
-真遺憾 -要是你在場就好 -I'm sorry. -You should have seen it.
他才死不久… The second he died, it was like...
她們就巴不得要把他趕走 they couldn't wait to get him out of there.
就像是做生意 It's just a business to them.
本來就是生意 還好他有你 It is a business, But at least he had you.
錯了，應該要關懷病人 No. It's supposed to be a business about caring.
她們根本不在乎 They couldn't care less.
泰瑞布教區就是那個鬼地方嘛 Wait. This is Terrebonne Parish. It's the freaking swamps.
反正我申請護理學校需要工作經驗 又有薪水可拿 I get the hours I need to start nursing school, and I get paid.
還可以用我的方式去幫助別人 And I get to help somebody, my way.
那兒有鱷魚，還有牙都掉光的老男人 They got gators in the swamps, and guys missing teeth.
我們到底要不要跳舞？ Are we dancing here, or what?
小凱，聽著 Cary, look.
你現在的工作，會不會改變你太多？ This work you're doing, are you sure it's not changing you?
我才25歲，改變一下有什麼不好？ I'm 25 years old. What's wrong with a little change?
[Upbeat Jazz music]
[Slower jazz music]
紐奧良
私人住宅區-請勿進入
喔，我的天哪 Oh, my God.
[Rocking chair creaking]
有人在嗎？ Hello?
[Caroline knocking on door]
[Opera music on record player]
[Flies buzzing]
那就是真愛的表現 LUKE: Now that right there is what love is all about.
就像故事書裏那種經典的畫面 Old-fashioned devotion, like what you read about.
你一定是凱羅蘭吧 You must be Caroline.
不好意思，門沒鎖 所以我就進來了 I'm sorry, the door was open, so I just walked in.
這房子很大，裏面根本聽不到 Oh, no. It's a big house. I didn't hear you.
沒關係 LUKE: It's okay.
剛才白費功夫整理了 So much for getting their affairs in order.
不好意思，我叫路克馬修 不動產律師 I'm sorry. I'm Luke Marshall. Estate lawyer.
我們在電話上聊過 We talked on the phone.
喔，對 Oh, right.
醫生說他只剩一個月 應該快不行了 The docs figure a month maybe. He's pretty far gone.
知道了 CAROLlNE: I understand.
他太太不能接受 His wife's having kind of a rough time with it.
大部分的人都是這樣 Most people do.
薇兒麗，你有客人 LUKE: Violet, you have a visitor.
這是凱羅蘭艾利斯 May I present Miss Caroline Ellis?
她在紐奧良安寧療護所工作 She works down at the hospice in New Orleans.
凱羅蘭，這是薇兒麗戴沃 Caroline, this is Violet devereaux.
你家真漂亮 You have a lovely home.
抱歉，她心情不好 家裏現在又要住進陌生人… I'm sorry. It's just hard. The idea of a stranger living here--
我瞭解 I understand, really.
她的觀念很傳統 覺得女人還是含蓄點比較好 She's Old South, you know. She thinks women still curtsey.
他完全不能說話？ So, he can't talk at all?
不能，因中風而麻痹了 No. Stroke pretty much paralyzed him.
-哪邊麻痹？ -兩邊都受到影響 -Which side was affected? -Both.
大概是一個多月前，在閣樓發生的 It happened about a month ago, up in the attic.
她在那兒找到他 That's where she found him.
班？ Ben?
有人來看你了 這是凱羅蘭艾利斯小姐 You have a visitor. Meet Miss Caroline Ellis.
你好，班，我是凱羅蘭 Hello, Ben. I'm Caroline.
她是外地來的 一定不瞭解這兒的規矩 VlOLET: She's not from around here. She not gonna understand my house.
她從紐奧良來的 She's from New Orleans.
她不是在紐奧良長大的 你沒聽到她說話的語氣嗎？ She wasn't raised in New Orleans. You hear how she talks?
-誰知道她從哪兒來？ -紐澤西賀博鎮 VlOLET: Who knows where she comes from? CAROLlNE: Hoboken, New Jersey.
你希望她有南方口音嗎？ What do you want a Southern accent?
薇兒麗，找不到別人了 The last one left, Violet.
好吧 All right.
不過她一定不會瞭解這兒的規矩 But she's not gonna understand the house.
找不到看護是吧？ The last girl left, huh?
等一下，我再跟她把事情談清楚 LUKE: Wait. Let me talk to her, we can straighten things out.
要是她不需要我的幫助，那就算了 I can't help anybody who doesn't want my help.
她需要你的幫助，她只是很害怕 She does want help. She's just scared.
怕什麼？太過拘束？ Of what? Politeness?
他是她的最愛，現在眼看就要死了 No. He's the love of her life and he's dying.
他們在一起這麼多年 They've been together forever.
她現在就要失去老伴了 She's losing her soul mate here.
不知道你會怎麼想 不過要是我一定會很難過 I don't know about you, But that'd put some sandpaper up my ass.
你還真浪漫 Aren't you a romantic?
聽著 Look.
上個看護不幹了 The last girl quit.
你是第五個來應徵的看護 之前的人都被她拒絕了 You're the fifth interview since. She shoots down everyone.
[door squeaking]
請不要誤會 It's not personal.
只是你一出現，就代表他真的要死了 But you being here means he's really dying.
不論我在不在這兒，他都會死啊 He's dying whether I'm here or not.
這房子有什麼問題？ What'd she mean about the house?
什麼？ What?
她為什麼會說我一定不懂 這兒的規矩？ She said I wouldn't understand the house. Why'd she said that?
我只知道她一定會付你錢 All I know is her checks clear.
別掛在心上 Look, forget it.
老實說，我也在找更好的工作 If it makes you feel any better, I'm still looking for my dream job, too.
好 All right.
那你要怎麼跟她說？ So if you talked to her, what would you say?
我會說不論她怎麼找… I'd say she could look all she wants...
一定不會找到像你這麼好的看護 But I doubt she'd find any better than you.
所以她最好對你好一點 So she'd do well to treat you like it.
好，聽清楚羅 不准打毛衣 Okay, here are my rules. No knitting.
不准加入橋牌俱樂部 No joining a bridge club.
不要玩寶果 And no playing bingo.
好啦，我知道了 Okay, good. Good rules.
我是說真的，他們會把你變成老人 I'm serious, they'll try and suck you into their elderly ways.
反正開車不到一個小時 就可以回來了 It's less than an hour away. I'll be back all the time.
你最好常回來 Yeah, well, you better.
只要你不想再聽有關 二次世界大戰的故事就回來吧 Whenever you want to talk to someone who wasn't around for World War ll.
天哪，你怎麼這麼討厭老人？ Jeez, what is it with you and old people?
抱一下 Come here.
他一定會以你為傲，你知道他一定會 He'd be proud of you. You know he would.
有人在嗎？ Hello?
我要付油錢 I need to pay for some gas.
[Fly buzzing]
Hello?
[baby crying]
[Gospel preacher playing on record player]
[Record stops playing]
有人在後面嗎？ Is somebody back there?
不好意思 I'm sorry.
抱歉，我想付油錢 Excuse me. I just need to pay for some gas.
[Orders in French]
[baby crying]
天哪 CAROLlNE: Jesus.
[Speaking in French]
油費17塊 $17 for the gas.
零錢你留著吧 CAROLlNE: Keep the change.
戴沃太太？ Mrs. devereaux?
我的行李都弄好了 I'm unpacked.
[blues music playing on record player]
嗨，班，還記得我嗎？我是凱羅蘭 Hi, Ben. Remember me? I'm Caroline.
我會好好照顧你 I'll be taking care of you for a while.
這裏對你來說應該太黑了一點吧？ There's not a lot of light in here for you, is there?
你很喜歡聽藍調音樂嗎？ So you're a fan of the blues, huh? Well, so was--
請你放手 You have to let go.
班，你弄痛我了 Ben, you're hurting me.
原來你在這兒 Ouch.
VlOLET: There you are.
他該吃藥了 Time for his remedies.
讓開一下 Scoot over, child.
早上9點和晚上7點 9:00 in the morning and 7:00 at night.
他的藥需要磨成粉，看我怎麼做 He takes his pills in powder form. I'll show you how.
一定要喝完 be sure he drinks it all down.
-他在吃什麼藥？ -抗凝血劑 CAROLlNE: What's he taking? VlOLET: Oh, Coumadin and such.
他有時候身體會抖動 不需要大驚小怪 He gets the tremors sometimes. don't let that frighten you.
親他一下會比較好 And a kiss to make it taste better.
你比我想像中更瘦，不過更漂亮 You're scrawnier than I'd hoped. Prettier, though.
我想你一定全身都是記號吧？ I bet you're all marked up, aren't you?
-記號？ -寫滿東西 -Marked up? -Written on.
我知道你們年輕人… I know you young people are always...
老是喜歡用墨水和針 在身上搞些花樣 jabbing yourselves with ink and needles.
你身上有刺東西吧？ You're written on, aren't you?
別人是看不到的 Not where you can see.
好 Well.
他每天都需要洗澡，被單也需要換 He's to be bathed daily, his linens changed.
不需要去做家事 只有我知道該怎麼做 don't bother with the housework. I'm the only one that knows how.
你們住在這兒多久了？ How long have you two lived here?
讓我想想 Let's see.
我們1962年從沙瓦納搬來 We came over from Savannah in '62.
這房子是跟一對兄妹買的 We bought this house from a brother and a sister.
這房子是他們的傳家寶 They'd inherited it a long time ago, from their parents.
他們從小就住在這兒 Lived here since they were children.
那就是他們，馬丁和葛瑞絲 VlOLET: There they are. Martin and Grace.
人真的很好 VlOLET: Charming people.
不過他們手頭很緊，所以不得不賣 But they fell on hard times, had to sell.
你把他們的照片留下？ You keep their picture?
對，算是我對這間房子的尊重 Yes. I like to pay my respects to the memories of this house.
賈斯菲爸爸和西西莉媽媽
跟我來吧 All right. Come along now.
這是餐廳 This is the dining room.
我們只用屋內一半的房間 We only use about half of the rooms.
另一半都放了班的古董 The others are for Ben's antique business.
他賣不出去的古董 我們就收藏在這兒 What he couldn't sell, we stored here.
除了閣樓 Except for the attic.
那兒有水晶和瓷器 That has crystal and china.
我常常會去盤點，先跟你說明一下 And I keep a very close account on that, just so as you know.
這兒總共有30個房間 There are more than 30 rooms in all.
以前每個房間都有一把鑰匙 In the old days, they made a separate key for each room.
但屋主有一把萬能鑰匙 For the owner, they made a skeleton key.
能夠打開每個房間的門 This will open every door.
這把給你 This one is yours.
我還有一把 I have mine.
餐具都在這兒 Now, the pantry's right out here.
有時候你可能需要 到鎮上幫我們跑腿 You know, we may have to ask you to go into town now and then.
這裏以前有鏡子嗎？ Was there a mirror here once?
我注意到廁所也都沒有鏡子 I noticed in the bathrooms also there are no mirrors.
孩子，等你像我們一樣這麼老… Child, when you get as worn-out and wrinkled as we are...
就不需要鏡子的提醒了 you don't need any reminding.
假如你需要鏡子的話… If you want a small one for your own purposes...
請便 that's fine with me.
-鏡子呢？ -收起來了 -What'd you do with them? -Put them away.
他說你不抽煙 VlOLET: The boy tells me you don't smoke.
不過我抽煙，而且抽得很兇 我很喜歡抽煙 I do smoke. I smoke a lot and I enjoy it very much.
應該沒問題吧 I trust that won't be an issue.
沒關係 It won't be.
好，那請你記得… Good. Then for the most part just realize that...
我們互不相干 I'll live here as if you're not in residence.
畢竟我們沒有血緣關係 你父母還健在嗎？ After all, we're not kin. Are your parents still alive?
我媽很早就離開了 我爸從小養育我，他去年過世 My mom left when I was little. My dad raised me and he died last year.
喔，是嘛 那你一定也有照顧他？ Oh, my. So you cared for him as well?
本來想要的 I would have.
沒想到他那麼快就走了 I just thought I had more time.
Yeah.
花太多時間去想所剩的生命… You think too much about the time you have left...
反而忘了好好過生活 you don't spend it living.
善待我先生 善待他的房子 be good to my husband. be good to his house.
9點吃藥 Remedies at 9:00.
一、二、三 One, two, three.
我想你在紐澤西應該看不到 這麼美的花園吧 You don't see gardens like this back in New Jersey, I expect.
那兒就是以花出名的 Actually, it's the Garden State.
我看八成不是 [Laughing] I doubt that very much.
花園最美妙 Nothing more glorious than a garden.
每年冬天凋謝，春天萌芽 Gone every winter, back every spring.
你篤信宗教嗎？ You religious at all?
我試著接受各種不同的宗教 I try to keep an open mind.
那很好，那真的很好 That's good. That's very good.
我的白紫呢？ Where are my trilliums?
喔，煩死了 孩子，能不能幫我一個忙？ Oh, fiddlesticks. do me a blessing, child.
幫我跑一趟閣樓好嗎？ Will you run up to the attic for me?
樓梯旁有一盒種子 I have some seed packets in a box right next to the stairs.
[Stairs creaking]
[Noisy clanking]
[door creaking]
你怎麼這麼慢？ What took you?
對不起 I'm sorry.
我以為這是萬能鑰匙 I thought the key opens everything.
鑰匙？什麼鑰匙？ The key? What key?
你給我的萬能鑰匙 The key you gave me for the house.
它打不開閣樓裏的一扇門 There's a door in the attic it doesn't work for.
喔，閣樓啊 從來沒開過那扇門 Oh, no, the attic, it's never opened that.
-找到種子了 -為什麼打不開？ -I got my dixie-Johns. -Why not?
-裏面有什麼？ -我也不知道 -What's in there? -I have no idea.
我們搬進來後，就再也沒開過那扇門 It's been shut ever since we moved in.
我得趕快去撒種，因為就快要下雨了 I have to get these in the ground, because there's rain coming.
戴沃太太… Mrs. devereaux...
班中風發作時，不就在閣樓裏面嗎？ Ben was in the attic, wasn't he, when he had his stroke?
他在那兒做什麼？ What was he doing in there?
孩子，你去問他啊 You'll have to ask him, child.
你去看看他好嗎？ be a dear and go see to him, won't you?
問他想不想喝點冰茶 I wonder if he wouldn't like some iced tea.
[Soulful instrumental jazz music]
[Water running]
[Thunder rumbling]
[Loud noise]
[Glass shattering]
[Tin roof rattling]
他的門被鎖住了 His door was locked.
班！ Ben!
班！不要動！ Stop right there, Ben! don't move!
不要動！ Stop!
班！ Ben!
戴沃太太！ Mrs. devereaux!
班！ Ben!
班，你在幹嘛？是我啊！ Ben, what are you doing? It's me!
[Ben screaming]
我的天哪，他怎麼了？ Mother of mercy, what's he done?
他從窗戶掉出去 你不是說他不能走動嗎？ He got out of the window. I thought you said he was bedridden.
他又抽筋了 VlOLET: He's having spasms.
-你有餵他吃藥嗎？ -有 -didn't you give him his remedies? -Yes.
他有把藥吃完嗎？ did you make sure he drank them down?
我以為有啊 I thought so.
-班，他們對你做了什麼？ -他的門剛才被鎖住 -Ben, what'd they make you do? -His door was locked.
快去拿輪椅 我們得趕快帶他進屋裏 Just go get the wheelchair. We've gotta get him out of this.
要不要叫醫生？ What about a doctor?
明天早上再說，現在趕快去拿輪椅 In the morning, just get that wheelchair now.
救救我
凱羅蘭！ VlOLET: Caroline!
你怎麼動作這麼慢？ What in damnation took you so long?
我已經盡快了 I came as fast as I could.
看來我們需要加重藥的劑量 也想不出別的辦法 We're just gonna have to double his remedies. That's all I can think of.
凱羅蘭，幫我扶他起來 Caroline, help me here. Help me get him.
快點，就這樣 Come on. That's it.
你想跑到哪裏去？ Where did you think you were going?
才過了兩天 他就已經企圖自殺 You're here two days and he already tried to kill himself.
你對待病人還真有一套 Must have some kind of bedside manner, huh?
那是我的專長之一 One of my many charms.
到底發生什麼事了？ 我來幫她更新遺囑… So, what exactly happened? I came to update her will...
她跟醫生說… 他從窗子摔下去？ she's up with the doc, says he fell?
沒錯 He did fall.
從他的輪椅上摔下來？ Like what, from his wheelchair?
怎麼可能？從那上面？ 從那上面摔下來？ You cannot be serious. From up there? He fell from up there?
怎麼可能？他根本不能走動 How? He can't even walk.
拜託千萬別辭職 不然我又要開始找人了 Please don't tell me you're quitting. I have to start over again.
可以把門關起來嗎？ 我想給你看一個東西 Will you shut the door? I want to show you something.
你知道我媽以前常說什麼嗎？ You know what my mama used to say?
要是一個女孩請你進她的閨房 那她一定不是什麼好女孩 If a lady invites you into her room, she probably isn't much of a lady.
你們南方人還真有智慧啊 Homespun Southern wisdom grows on trees around here, doesn't it?
我昨晚在班的房間… I found this in Ben's room...
找到這個 Iast night.
找到什麼？他的髒床單？ LUKE: Found what? His laundry?
不是，上面本來有… No, it had a....
-本來有… -有什麼？ CAROLlNE: There was.... LUKE: Had a what?
本來有一個… 有一個… There was a.... It had a....
算了 Forget it.
我以為… I thought it....
我也糊塗了 I don't know what I thought.
我很佩服你 I admire you.
你的職業 You know, what you do.
我連照顧自己的父母都有困難 Hell, I wouldn't be able to take care of my own parents.
你一定會後悔 You'd regret it.
我當初為了朋友的樂團而休學 CAROLlNE: I quit college to help out with some friends' bands.
一天到晚得巡迴 Out all night, always on the road.
我爸以為我毀了我的前途 My father thought I was throwing my life away.
所以我們冷戰，也不見面 So we didn't talk, didn't visit.
我們從來沒機會和好 Stubborn and proud, and that's how we left it.
你的意思是… You mean....
對 Yeah.
我根本還不知道他生病 他就過世了 He was gone before I even knew he was sick.
他可能不想讓我受苦吧 I guess he wanted to spare me from all this.
那有什麼不對？ Is that so wrong?
誰都不該孤伶伶地死去 No one should have to die alone.
你剛才想告訴我什麼 So tell me what you were gonna tell me.
有關班的事 About Ben.
你會不會覺得… do you ever feel like...
他需要你的幫忙？ he's asking you for help?
-我的幫忙？ -一個眼神… -Asking me? -With a look or...
或是動作？ a touch.
馬修先生？ VlOLET: Mr. Marshall?
那男孩在哪兒？ 凱羅蘭… Where in damnation is that boy? Caroline...
你有沒有看到… have you seen Mr....
這可好了… Well...
你們在培養感情是吧 I see the children are getting acquainted.
薇兒麗… Now, Violet...
你是我生命中最重要的女人 you know you're the only woman in my life.
少給我胡說，把你的臭手拿開 I know no such things, and remove your perspirations.
醫生已經走了，所以我想… The doctor has departed, so I'm ready...
跟你討論一下不動產的事 要是你現在… to discuss estate matters, if you have finished...
不忙著做別的事 soliciting your new business.
好 All right.
只要你有時間 Whenever you get the time.
賈斯菲爸爸 收藏本與受福秘方
石灰、硫磺、鮮血、毛髮
至尊庇護魔咒
凱羅蘭？ VlOLET: Caroline?
我要泡點茶 I'm making some sweet tea.
你想喝一點嗎？ Are you interested?
凱羅蘭？ Caroline?
賈斯菲爸爸之獻祭 1920年8月24日於紐艾布拉教區
「獻祭」 "Sacrifice."
你在屋裏嗎？ Are you in the house?
凱羅蘭？ Caroline?
孩子，你怎麼忘了關門 You're forgetful, child.
神啊，時候到了 [Voice on record player] It is time, Lord.
從乾燥的塵土… From the dry dust...
從捆綁的鐵鏈中… out of these chains...
從魔鬼的居住地中 from the devil's house.
神啊，該是時候了… It is time, Lord...
帶領我… to take me...
從乾燥的塵土中，打斷捆綁我的鐵鏈 from the dry dust, break me from these chains.
帶我脫離魔鬼的居住地 Bring me from the devil's house.
帶我脫離黑暗 Take me out of darkness.
讓我走出盲目的日子 Walk me out of blindness.
將我的憂傷除去 Lift me out of sadness.
拯救我脫離罪孽 Save me from my damned-ness.
神啊，求求你 Please, Lord.
神啊，時候到了 It is time, Lord.
帶我離開乾燥的塵土，讓我從… Take me from the dry dust. Break me...
鐵鏈中脫離，帶我遠離魔鬼的居住地 out of these chains. Bring me from the devil's house.
帶領我離開… Take me out of--
當地的一個樂團 Just a local band.
我們去喝點東西吧？ How about you buy me a drink?
反正那不是一般的閣樓 [Upbeat R&b music]
Whatever it is, it's not your average attic.
她說自從他們搬進屋裏 那扇門就一直被鎖著 She says it's been locked up ever since they first moved in.
那根本就是巫術嘛 You found yourself a hoodoo room.
-什麼？ -巫術，你知道巫術是什麼嗎？ -A what? -Hoodoo. You know what hoodoo is?
就像巫毒對吧？ It's like voodoo, right?
錯了，巫毒是一種宗教 Wrong. Voodoo's a religion.
來自非洲的奴隸，把巫毒帶到海地 Slaves brought it to Haiti from Africa.
他們會敬拜神、天堂和地獄 You worship God, heaven and hell.
-巫術有什麼不同？ -那是魔術 -How's hoodoo different? -It's magic.
美國的民間魔術 跟神並沒有什麼關係 American folk magic. God doesn't have much to do with it.
-魔術？ -對 -Magic? -Yeah.
有非洲、歐洲和美國原住民的傳統 It's part African, part European, part Native American.
紐奧良是巫術的起源地 And New Orleans is its home. It started here.
我的諾拉阿姨對巫術很有興趣 她常會到艾吉爾買東西 My Aunt Nola's into it. She shops at a place in Algiers.
你說那房子很古老對吧？ Look, you said the house had a history, right?
-巫術不會害人 -是嗎？ -Hoodoo is pretty harmless. -Harmless how?
通常是心理方面的東西 It's psychological, like a lot of that stuff.
要是你不相信它，就不會受害 It can't hurt you if you don't believe.
你阿姨買東西的地方… So this place your aunt shops at....
你有去過嗎？ Ever seen it?
應該是這條街，要不然就是下一條… It's either this street or the next one...
或是下一條 or the next one.
優質洗衣干衣店
就是那兒 JlLL: There.
那裏？那是洗衣店 There? That's a Laundromat.
我只知道她都去那兒 Look, that's all I know. That's where she goes.
你要不要進去？ So you coming in or what?
不要 I'm not.
還以為你不信這種東西 I thought you don't believe in this stuff.
我是不信 I don't.
不過我也不想惹麻煩 But I'm not just going to mess around with it.
你要進去的話，就去啊 So, you wanna go in, go ahead.
你是害怕吧 You're scared.
-吉兒大姐害怕了 -去死啦 -Jill the Thrill is scared. -Kiss my ass.
你這樣真的很丟臉喔 我們大老遠來… You're never gonna live this down. We come all the way out here--
我才不怕 I'm not scared.
晚安，凱羅蘭 VlOLET: Good night, Caroline.
晚安 Good night.
[banging on door]
我明明跟你說過鏡子的事 I told you about the mirrors.
我不懂 I don't understand.
這不是你家 This is not your house.
這是我找到的 我的浴室需要一面鏡子… I found them. I needed a mirror for my bathroom--
我跟你說過了，你也聽得很清楚 不准用鏡子 I told you, and you heard me. No mirrors.
不准用鏡子！ No mirrors!
我看過那房間了 I've seen the room.
-什麼房間？ -你說你從來沒看過的房間 -What room? -The room you say you've never seen.
不再是鎖著的 It's not locked anymore.
孩子，你不懂自己看到了什麼 No, child, you don't know what you've seen.
你現在最好告訴我是怎麼一回事 You're gonna tell me right now.
要不然我就走 Or I'm leaving.
你不是南方人 You're not from the South.
你不會懂 You won't understand.
你不可以隨便進去上面那房間… That room up there, you just don't go in and...
從裏面任意丟東西出來 throw things out of a room like that.
東西一定要歸位 You leave them just where you found them.
這房子雖然是我們的 但也算是他們的 The house is theirs just as much as ours.
這是誰的房子？ 房間裏的東西是誰的？ The house is whose? Whose things are in that room?
好吧 All right.
90年前… About 90 years ago...
這裏住了一位銀行家，他名叫索普 there was a banker here, his name was Thorpe.
他專門騙窮人的錢 He made his fortune cheating the poor.
他的心地很壞，脾氣很不好 He was a mean man. He was a cruel man.
當初這兒住了他和家人 還有幾位僕人… It was him, and his family, and couple of servants...
名叫西西莉媽媽和賈斯菲爸爸 name of Mama Cecile and Papa Justify.
坐下 Sit down.
Now...
據說索普老先生，當時並不知道… the way I heard it, old man Thorpe, he didn't know...
賈斯菲爸爸是個「雙頭醫生」 that Papa Justify was a "two-headed doctor."
他和西西莉都是魔法師 He was a conjure man. So was Cecile.
-他們相信… -巫術 -They believed in-- -Hoodoo.
對 Yeah.
那就是他們的房間 That was their room.
他們當時非常出名 VlOLET: They were famous all through the bayous.
他們醫治病人並消除鬼怪 They healed the sick and they hurt the mean.
就像黑人說的： 「為達到目的不擇手段」 "Hit a straight lick with a crooked stick," as the coloreds say.
但他們在老索普眼中，不過是僕人 But old Thorpe, he just saw them as help.
根本就是奴隸 And he worked them to the bone.
他還虐待他們 He abused them.
據說有一晚… Until one night, as the story goes...
開了一場派對 there was a party.
那晚剛好是銀行週年慶 所有大人物接連出席 VlOLET: It was the bank's anniversary, all the big mucketymucks were here.
政客、巨富和船業大亨 Politicians, sugar barons, riverboat tycoons.
全場飲酒作樂… There was a lot of drinking and dancing...
我相信也有不少打情罵俏的畫面 and a couple of trysts, I'm sure.
眼看就要散會了… And then, finally, when it was time to say farewell...
在場的客人想跟孩子們說再見 some of the guests wanted to wish goodbye to the children.
不過沒有人找到他們 好幾個小時都不見他們的蹤影 But nobody could find them. They hadn 't seen them in hours.
因為客人都喝了白蘭地 所以決定開始玩遊戲 So, being all full of brandy, they made it a game.
「我們來找小孩吧」 "Let's Find the Children. "
一間一間地找 Room after room after room.
終於有人在閣樓… Finally, someone heard music...
馬丁？葛瑞絲？ Martin? Grace?
聽到了音樂… ... and voices and shouting...
聲音和喊叫聲 up in the attic.
從魔鬼的居住地 [Record] From the devil's house.
神啊，該是時候了 [Record] It is time, Lord.
僕人當時跟孩子們在一起 VlOLET: The servants were up there with the children.
想教孩子們怎麼行巫術 They were trying to teach them how to conjure hoodoo.
取他的頭 MAN: And take his head.
索普和其他人都氣瘋了 Thorpe went about insane, and so did the rest of the guests.
這種褻瀆神明的事到底持續了多久？ I mean, how long had this blasphemy been going on?
孩子們說是自己的錯 因為他們想要學巫術 The children said it was their fault, that they'd wanted to learn.
不過大人們可不相信 But they weren 't having any of that.
[Woman screaming]
所有的憤怒和狂亂 頓時都發洩出來 All that power and rage and insanity.
派對劃下了句點 The party was over.
成了一場夢魘 It was a terrible thing.
很可怕 Terrible.
謠言不斷 不過並沒有人被逮捕或審判 Rumors got out, But no arrests, no trial.
金錢解決了一切 Money had its way.
那一家人最後怎麼了？ What happened to the family?
銀行倒閉 The bank went under.
索普把太太殺了，再拿槍自盡 Thorpe shot his wife to death, and then turned the gun on himself.
大家都說是因為 賈斯菲和西西莉在報仇 People in the bayou say it was Justify and Cecile's revenge.
孩子們在這兒住到1962年 The children stayed here till '62.
不過他們從沒告訴過我們 為何那房間上了鎖 But they never, ever, told us why that room was locked.
或是房子裏沒有鏡子的原因 Or why there were no mirrors in the whole house.
現在我們知道了 Now we know.
知道什麼？ You know what?
會在鏡子裏看到他們 You see them in the mirrors.
誰？ Who?
僕人們 The servants.
我看了幾本巫術的書，書上都說… I've gone and read some hoodoo books, and they say...
在地上灑磚粉能夠避邪 -putting brick dust down will keep harm away. -Mrs. devereaux.
所以我在屋外 灑了一整圈磚粉 So I made a big circle of it around the whole house.
我怎麼能相信你在鏡子裏看到鬼 You can't expect me to believe you see ghosts in your mirrors.
鬼現在就在這兒 The ghosts are here now.
不過我絕不會讓自己… But whatever they did to him...
像他一樣落入他們的魔掌中 I am not going to let them do it to me.
你現在… Now you'll leave...
就像其他人那樣離開這兒吧 Iike all the rest of them.
班，你太太還真迷信 That's some superstitious wife you got there, Ben.
她覺得你們家閣樓有鬼 She thinks you have ghosts in the attic.
蠻恐怖的吧？ Spooky, huh?
Ouch.
等一下，我馬上回來 Hold on. I'll be right back.
她說能在鏡子裏看到他們 She says you see them in the mirrors.
鏡子裏的鬼 Ghosts in the mirrors.
班，對不起 I'm sorry, Ben.
班，別這樣 Ben, stop it.
放鬆，我真是… Relax. I'm so....
真的很抱歉 I'm so sorry.
你也看得到他們 You see them, too.
我要到鎮上去一趟 I'm going to town.
買東西 Shopping.
凱羅蘭，買什麼？ VlOLET: What for, Caroline?
凱羅蘭，買什麼？ Caroline, what for?
看了就知道 We'll just have to see.
[Thunder rumbling]
他不會再打你了 MAMA CYNTHlA: He won't beat you again.
欣西雅媽媽，他昨天晚上打我 CUSTOMER: Mama Cynthia, he beat me last night.
用我幫你配的藥… CYNTHlA: You use the potion that I'm gonna fix for you...
我向你保證 就不會有事了 and it won't happen again. I will promise you that.
-我好害怕 -不要害怕 CUSTOMER: I'm scared. CYNTHlA: Don't be afraid.
-你確定我可以這樣？ -一定有效，不會有事的 CUSTOMER: Are you sure that I can do it?
CYNTHlA: I know it will. It will work.
照我說的做，不要害怕 Just do as I say. Don't be afraid.
一定會有效，絕不會再發生 It will work, and it won't happen again, ever.
不要擔心，他不會再打你了 Don't worry about it. He won't hit you again.
只要用我配的藥方 裏面加了很多不同成分 Just use this potion I mixed up. I have a lot of things in here.
照我指示的做 And you use it as I told you.
-好，我相信你 -一定行 -Okay, I'll trust you, Mama. -You'll do fine.
門前的磚粉要怎麼用？ That brick dust at the door, how does it work?
灑成一直線 You lay a line down.
想要傷害你的人，絕對過不去 Nobody that means you harm can cross it.
這樣你就知道敵人是誰 It's how you tell who your enemies are.
就像是催眠，對吧？ It's like hypnotism, right?
還是心理暗示？ Suggestion?
這種招術之所以有效 是因為人們迷信吧？ And when this stuff works, it's because someone believes it works?
要是有人覺得… And if you thought, you know...
魔術帶來疾病… magic made you sick...
那一定也會相信魔術能治病吧？ you might believe in a magic cure, right?
其實根本是心理作用 Even though it's all in your head.
有人對你施巫術喔 Somebody been working roots on you.
我認識一個… Say I knew someone who believed he'd been....
-中邪的人 -沒錯 -Crossed. -Crossed.
那他還有希望嗎？ Would he believe he could be uncrossed?
他出了什麼問題？ What's the nature of his condition?
他說不出話，動彈不得 得過中風… He can't speak. Barely moves. He had a stroke...
但他覺得是別人害他的 but he seems to think someone else made him that way.
你想知道是怎麼一回事？ And you want to know what happened to him?
對 Yes.
你還真的進到店裏去啦 JlLL: You went in there. You actually went in.
你是瘋了嗎？ Are you out of your mind?
拜託，你從來沒聽過 心理影響生理治療嗎？ Come on. Haven't you ever heard of psychosomatic treatment?
聽過，但這可不一樣 Yeah. But this is not that.
你知道病人康復的信念 有多大的影響力？ How much of a patient's recovery depends on his believing he can?
什麼康復？這是安寧護療 What recovery? This is hospice.
你應該要幫助他上西天 You're just supposed to help this guy die.
他相信巫術 He believes in this stuff.
又怎樣？他是你的誰啊？ So what? Who is he to you?
算了 Forget it.
你才算了吧，他又不是你爸 No, you forget it. He's not your dad.
他不是，這些病人都不是 Not this one, the last, or the one before.
你們幹嘛這麼親？ Why are the two of you so attached?
小凱，抱歉 I'm sorry, Cary.
老實告訴你，要是我不這麼做… Just so you know, if I'm not attached to him...
等於我放棄了他 I'm abandoning him.
我得幫他 Attached is better.
我知道，小凱，對不起 I know. Cary, I'm sorry. Okay?
看看你在做什麼？ But would you look at yourself?
你想當護士 竟然跑到巫師的店裏 You want to be a nurse and you just walked out of a witch doctor's.
不是為了我 It's not for me.
氣象報告預測 沿海地區將有30公分的… [On radio] Forecasters are calling for up to a foot of rain...
降雨量… in the coastal areas...
暴風雨今晚將登陸三角洲 as this storm makes its way across the delta, starting overnight.
雷達顯示沿海地區… Radar already shows increasing precipitation...
以及北部地區 都將受到豪雨影響 across the coastal areas and moving rather quickly to the north.
氣象預報目前相當關注於… The main forecast concerns centers around potential....
嗨，班 Hi, Ben.
我想給你看一樣東西 I' m gonna show you something.
這是你和我之間的秘密 It's going to be our secret. You and me.
薇兒麗說你並沒有在閣樓… Violet says you didn't have a stroke...
中風發作，她說是鬼… in the attic. She said some ghosts...
對你下了詛咒 made you this way with a spell.
你也這麼覺得嗎？ Is that what you think?
班，因為我也會魔咒 Because I know a spell, too, Ben.
能讓你康復起來 One that makes you better.
只要你相信就好 All you have to do is believe it.
反方向 Backwards.
潔淨他 Cleanse this man.
潔淨這房間 Cleanse this room.
潔淨這屋子 Cleanse this house.
他的言語在腦海中失去了方向 His words have gotten lost, lost and wandering in his mind.
讓清水流下… Let the water run down...
洗淨他身上的疾病 and wash away this condition.
他的舌頭被捆綁在喉嚨中 His tongue has gotten tied, tied and tangled in his throat.
讓清水流下… Let the water run down...
洗淨他身上的痛苦 and wash away this affliction.
讓他的聲音得到自由 Send his voice to go free.
讓清水流下… Let the water run down...
洗淨… and wash away--
[Thunderclap]
凱羅蘭 [Struggling] Caroline.
都是心理作用 It's all in your head.
救救我，救救我 Help. Help.
班，繼續說，不要停 Ben, talk to me. Keep talking.
救救我 Help me.
救你？班，怎麼救你？ Help you? Help you how, Ben?
救我出去 Get me out of here.
凱羅蘭？ VlOLET: Caroline?
救我出去！ Get me out of here!
糟糕！ Shit!
-凱羅蘭！ -等一下 -Caroline! -Just a second.
凱羅蘭，快開門！ Caroline, open this door!
你對他做了什麼？ What are you doing to him?
班，為什麼要逃出去？ Ben, why? Get out of here, why?
-凱羅蘭！ -等一下！ -Caroline! -One second!
凱羅蘭，快開門！ Caroline, open this door!
我一定會幫你 告訴我怎麼一回事 I'll help you, I promise. Just talk to me.
在閣樓發生了什麼事？ 告訴我你怕誰 What happened to you in that attic? Tell me who you're afraid of.
你做了什麼？ What have you done?
這是什麼？ What is this?
He was....
-他睡得不好… -離他遠一點 -He was struggling in his sleep-- -Get away from him.
-離他遠一點 -他不舒服 -Get away from him. -He was struggling.
沒關係 VlOLET: It's all right.
我拿水來了 I brought water.
你剛才在跟他說話？ You were talking to him?
我跟他說了一個故事，好讓他放鬆 I was just telling him a story to settle him down.
-什麼故事？ -一個普通的故事 -About what? -Just a story.
不是鬼故事 No ghosts.
凱羅蘭，你去休息吧，謝謝 That'll be all tonight, Caroline. Thank you.
我會再來看他… I'll come back to check on him--
不需要了，你去休息吧，晚安 No, that won't be necessary. That's all for tonight. Good night.
神啊，時候到了 It is time, Lord.
葛瑞絲 Grace.
凱羅蘭？ Caroline?
凱羅蘭 Caroline.
戴沃太太？ Mrs. Devereaux?
什麼鬧鬼的狗屁嘛 Her and her ghost shit.
那閣樓裏裝滿了這些東西 CAROLlNE: That attic is filled with this stuff.
魔法書、咒語、各種書籍和錄音 Recipes. Spells. Books of them. Records of them.
我能夠瞭解你的用意… I understand your cause of concern...
不過我們家也非常迷信 我們是浸信會徒 but my family is superstitious, too. We're called Baptists.
-這不一樣 -很特別 -This is different. -It's charming.
當地的文化風俗 Local color.
你明明說過很擔心他們 You said yourself you were worried about him.
現在我比較擔心你 Well, now I'm worried about you. You know?
你是護士還是偵探？ Are you a nurse or a detective?
你認識戴沃夫婦多久？ When did you first meet the Devereauxs?
他中風發作前認識的 Just before he had his stroke.
他們剛好在找律師，以便更新遺囑 They were looking for a lawyer to update their wills.
你會不會覺得她當初知道… Did you ever think that maybe she knew something...
他將遭遇的事？ was gonna happen to him?
怎麼說？閣樓裏的塔羅牌？ 夢中的異象？ How? Like tarot cards in the attic? A seance in her sleep?
告訴我上一個看護為什麼辭職 I want to know why the last girl quit.
海莉，有人找你 Hallie. Some folks to see you.
凱羅蘭，你迷信嗎？ HALLlE: You a superstitious person?
不算是吧 CAROLlNE: Not per se.
我告訴我媽當初在那兒工作 HALLlE: I told my mama where I was working.
她說那房子滿是血和淚 She said that house has been nothing but blood and tears.
上一個屋主很富有 That the last owners were some rich brother and sister.
不過很瘋狂 Crazy people, supposedly.
他們把房子賣掉之後，因中風過世 They died of strokes right after they sold the place.
他們八成看到了不該看的東西 Maybe they found something they shouldn't.
或許班也是 Maybe now Ben did, too.
雖然那房間裏還有他們的雜物… It may be their mess in that room...
但絕不是鬼對老先生下咒語 but ain't no ghosts put a spell on that old man.
是她 She did.
-你信那一套？ -你不信？ -Do you believe that? -Don't you?
但我聽說巫術無害 But I heard it can't hurt you.
要是不相信的話，就不會受傷害 I mean, it can't hurt you if you don't believe.
我建議你最好盡快離開那房子 Then I suggest you leave that house before you do.
拜託，真的有夠誇張 他不過是中風發作 LUKE: For God's sake, this is insane. The man had a stroke.
他怎麼不這麼認為？ CAROLlNE: That isn't what he thinks.
你要帶他遠離她？遠離他的太太？ And you're gonna take him away from her? From his own wife?
-你怎麼能相信… -我不信，我真的不信 -How can you believe-- -I don't believe. I don't.
但他相信 The point is, he does.
停車 Stop the car.
-停車 -為什麼？ -Stop the car. -Why?
我來過這裏，你看就知道，不只他們 I've been here before. I'll show you. It's not just them.
看到門前的線了嗎？那是磚粉 See the line across the doorway? It's brick dust.
這是巫術，把敵人擋在門外 Hoodoo. Keeps your enemies from coming across.
看到骨頭了嗎？ See the bones hanging?
這些人都很迷信 This stuff's got a hold on people out here.
沒錯，但這不是真的 Yeah, but it's not real.
不管是真是假，對他們來說是真實的 It doesn't matter if it's not real. It's real to them.
[Voice from record]
怎麼了？ What's wrong?
我聽過這段音樂 This music. I know this music.
這樣不好吧？ You sure this is a good idea?
有人在嗎？ Hello?
女士優先 Mama raised a gentleman.
有人在嗎？ CAROLlNE: Hello?
小姐，抱歉 Excuse me. Ma'am?
我們聽到你放的音樂，不知道… We heard the music, your record. I was wondering--
這裏不賣唱片 WOMAN: There's no record for anyone here.
有沒有賈斯菲出的專輯？ How about records by a man named Justify?
你怎麼知道那個人？ How do you know that name?
誰派你來的？ Who sent you?
還有誰在這兒？ Who else is in here?
-有別人在這兒？ -是我 -Someone else in here? -It's just me, ma'am.
不要動，別給我到處亂碰… Stop now. Don't you go touching--
你有聽過《獻祭魔法》嗎？ Do you know a record called the Conjure of Sacrifice?
要是你聽過的話，我有一份 Because I have it, if you do.
要是你有的話，不會說出來 You had that, you wouldn't say so.
所以你聽說過 You do know it.
那是最強力的魔法 據說賈斯菲在學會… The strongest conjuration of all. They say Justify discovered it...
如何施展新魔法之前，就被殺死了 but he got killed before he learned to work it.
他和他可憐的太太都被殺了 魔法從此失傳 Him and his poor wife both. It's never been found.
到底有什麼功用？ What does it do?
讓人不死 It keeps you from dying.
不是永久的，不過會持續一陣子 Not forever, but for a while.
怎麼說？ How?
必須獻上某個人… You have to sacrifice somebody...
轉借那人所剩的性命 and take the years that they have left.
快點！他單獨跟她在一起！ CAROLlNE: Hurry up! He's alone with her!
等一下，凱羅蘭！等一下！可惡！ Hang on, Caroline! Wait! Shit!
現在我也怕了 Now you got me spooked.
要是我找到她想害他的證據 你就會相信我… If I get proof that she's out to hurt him, will you stick by me--
-你是說殺害吧 -到底相不相信我？ -By "hurt him," you mean kill him. -Will you or won't you?
聽你在胡說 Just listen to yourself.
好吧，再見 Fine. Goodbye.
你想怎樣，綁架他嗎？ What are you gonna do here, kidnap him?
你明明知道他們之間很不尋常 You know something's wrong between them. You know it.
那我去聯絡一下，看該怎麼申請… Let me make some calls. See about grounds for...
人身禁制令或保護監護權 a restraining order, protective custody.
你非要等到明天，才能拿到搜索令 You're not gonna get a search warrant till tomorrow anyhow.
那我今晚就行動 Then that'll give me tonight.
路克，我是他唯一的希望 I'm all he's got, Luke. Me.
去找證據吧 Get the proof. Okay?
戴沃太太，我回來了 Mrs. Devereaux, I'm back.
糟糕，唱片到哪去了？ No. Where's the record?
明明就在這兒 It was right here.
戴沃太太，請你過來一下好嗎？ Mrs. Devereaux, could you come here for a second?
凱羅蘭，我剛才正在擔心你… oh
Caroline, I was beginning to worry about you...
你去了這麼久 you were gone such a long while.
是啊，雨下得很大 CAROLlNE: It's really raining out there.
今晚會有豪雨 VlOLET: It's supposed to pour all night.
要是再這樣下雨，沼澤就會暴漲… Keeps up like this, that swamp's going to rise...
把我的花床給淹沒 and ruin my flowerbeds.
你在找我嗎？ Did you want to see me?
對，你可不可以看一下這裏？ Yeah, I was wondering if you could take a look at this?
上面有漏水 There's a leak up here.
整個房子都在漏，那不過是雨水 They're all over the house. They're just rainwater.
我知道，但靠近一點看… Yes, but if you look up close....
過來一點，會看得更清楚 Come on in. I could show it to you better.
Well,I...
老實說，我還在做飯 Actually, I have supper on the stove.
不應該離開廚房 I shouldn't leave it.
-看一下就好 -我從這兒看得很清楚 -lt'll just take a second. -I can see perfectly from here.
想把這放在窗邊嗎？ You want this for the sill?
好 All right.
可不可以請你進房間一下？ Could you come into the room please, just for a second?
我想給你看一點東西 So I can show you what I'm seeing.
凱羅蘭，你真有趣 You're a funny one, Caroline.
我去泡點茶 I'll make us some tea.
凱羅蘭？ And, Caroline?
你餵藥給戴沃先生吃之後… After you've given Mr. Devereaux his remedies...
能不能來陪我吃晚餐？ would you be so kind as to join an old lady for supper?
-我… -好！ -Well, l-- -Wonderful!
我們早該這麼做 We should have done it days ago.
我做了可口的晚餐 I've made something real nice.
[lko lko by the Belle Stars playing on record player]
我們今晚就得離開 We're leaving tonight.
凱羅蘭！ VlOLET: Caroline!
晚餐好了 Supper.
[Thunder clapping]
秋葵濃湯好嗎？ How's your gumbo?
我還沒嘗 I haven't started.
想要在茶裏加點糖嗎？ 讓我來 Would you like sugar for your tea? I put it out for you.
不用了，我今晚不要糖 No, I don't think I'll have any sugar tonight.
我以為你喜歡糖 But I thought you liked it.
你每次都會在茶裏加糖 You always have sugar in your tea.
你以為我老年癡呆，對吧？ You think I'm senile, don't you?
閣樓裏鬧鬼，先生又中邪 Ghosts in the attic. Spells on my husband.
我真的不懂 I just don't understand.
這些鬼為什麼會對他下咒？ 為什麼不是我？ These ghosts, why would they put a spell on him and not me?
我也去過那房間 I've been in that room, too.
或許是因為你不相信他們 Maybe because you don't believe in them.
或許每間房子都有幽靈… Maybe all houses have spirits...
除非我們相信，否則看不到 but we just don't see them until we believe we can.
我實在不餓 I'm really not that hungry.
不要動，我去拿蠟燭 Don't move. I'll fetch the candles.
吃你的濃湯啊，真煩 Eat your gumbo. Oh, fiddlesticks.
燭光晚餐 Dinner by candlelight.
好了 There.
那是暴風雨還是鬼？ So, was that the storm or the ghosts?
隨便你怎麼說 Well, say what you will about spirits.
我常常在想，我們是不是能夠… I've always wondered if there wasn't something...
從他們身上學習到東西 we could learn from them.
像是咒語？ Like a spell?
我真的很尊敬你先生 I have great respect for your husband.
不論之前發生什麼事 他現在正在極力抵抗 And whatever he thinks happened to him, he's fighting it.
薇兒麗，他到底怎麼了？ What did happen to him, Violet?
你還沒吃你的濃湯 You haven't touched your gumbo.
你做了什麼？ What have you done to him?
我特別為你做的濃湯，你卻碰也不碰 I made that special for you, and you haven't even touched it.
你做了什麼？ What have you done?
他是我先生，我是他太太… He is my husband, and I am his wife...
我有權利決定要怎麼對待他！ and I will do to him whatever I wish to do!
他在這房子裏不安全 He's not safe in this house.
What, what....
搞什麼？ What is this?
你做了什麼 You've done something.
他在這房子裏不安全 跟你在一起不安全 He's not safe in this house. Not with you.
-這是我家 -薇兒莉，我要把他帶走 -This is my house. -I'm taking him, Violet.
不！ No!
太遲了，不要 Too late. Not again.
你這個小蕩婦，他是我的 You little whore. He's mine.
把他留在這房子裏 Keep him in this house.
把他留在這… Keep him in this--
他是我的！ He's mine!
「庇護」 "Protection."
唱片在哪？ Where's the record?
喔，天哪 Oh, God.
在這兒 Got it.
你這婊子 You bitch.
該走了 Time to go.
來吧，班 Come on, Ben.
我要帶你離開這兒，再忍一下 I'm going to get you out of here. Just hold on.
可惡！ Damn it!
把他留在這兒 Keep him in this house.
等一下 Hold on.
凱羅蘭？ Caroline?
喔，可惡！ Oh, shit!
[Engine stalling]
凱羅蘭 Caroline.
班，快點！ Come on, Ben!
我們得把你藏起來 We've got to hide you, Ben.
我去求救，不會離開你 I'm gonna get help. I won't leave you.
好嗎？ Okay?
凱羅蘭？ Caroline?
[Gunshot]
你以為你可以帶他離開這裏？ You think you can take him out of this house?
你以為你比我更強壯？ You think you're stronger than me?
凱羅蘭，你根本不知道 我有多麼強壯 You've no idea how strong I am, Caroline.
凱羅蘭！ Caroline!
你別再跟自己過不去了！ You're just making it harder on yourself!
你在哪裏？ Where are you?
凱羅蘭，你逃不過的 You can't get away, Caroline.
懂嗎？ You understand me?
孩子，你不可能逃出去 You'll never get out of here, child.
凱羅蘭？ Caroline?
Caroline!
不要動！ Stop right there!
[Gunshot]
謝謝 CAROLlNE: Thank you.
[Door buzzer]
路克！ Luke!
天哪 LUKE: Jesus Christ.
她想把我殺了 She tried to kill me.
她有槍 She had a gun.
她發現我知情，班有麻煩了 She knows I know. Ben's in trouble.
他還在屋裏，路克，打電話報警 He's still at the house. Call the police, Luke. I left him.
我們一定要回去 We got to get back out there.
才不要 The hell we do.
我把他留在那兒了 I left him there.
不要再自責了，好嗎？冷靜一點 You didn't leave anyone. Okay? Slow down.
告訴我發生什麼事，她想把你殺了？ Tell me what happened. She tried to kill you?
[Phone ringing]
對不起 Sorry.
戴沃太太 Mrs. Devereaux.
我到底欠了什麼… To what do I owe the--
凱羅蘭的消息？她怎麼會… Heard from Caroline? Why would she have--
發生什麼事？ What's going on?
好，今晚發生什麼事？ Okay. What happened tonight?
等一下 Hang on a second.
我們需要錄音 We need to record this.
[lko lko by the Belle Stars playing on record player]
傷害他？怎麼傷害他？ LUKE: Hurting him? Hurting him how?
什麼意思？你在說什麼？ LUKE: What do you mean? What are you talking about?
我在聽 I am listening to you.
初學者法律大全
遺囑與信託入門
不動產法規
[Caroline gasping for breath]
晚安，孩子 Good night, child.
[Blues music playing on radio]
不可思議吧？ A hell of a thing, isn't it?
你的四周圍… See, everywhere you look...
都是嶄新的世界 it's a whole new world all around you.
就像重生 It's like being born.
或是死亡 不過我不知道死亡的滋味 Or dying. Of course, I wouldn't know.
安靜點，甜心，我知道這很不舒服 Hush, darling. I know it's hard.
我們到家囉！ We're home!
他不見了，她把他藏起來了 He's missing. She's hidden him somewhere.
凱羅蘭，他在哪？ Where is he, Caroline?
不是他，是我 It's not him, it's me.
你想把我當獻祭 You want to sacrifice me.
凱羅蘭，他在哪？ Where is he, Caroline?
你為什麼要幫她？ Why are you helping her?
-都準備好了嗎？ -沒有 -ls everything ready? -No.
除非我知道他的下落 否則不能動手 I can't start anything till I know where he is.
要是他逃走了怎麼辦？ What's our tale if he gets away?
凱羅蘭… Caroline...
你最好告訴我丈夫在哪 you will tell me exactly where my husband is.
誰也幫不了他，所以也別白費功夫 There's nothing anybody can do for him, so there's no need to try.
他在哪？ Where is he?
凱羅蘭，他在哪？ VlOLET: Where is he, Caroline?
他在花園小屋裏 He's in the garden shed.
不要再傷害她了 Don't scratch her up any more than she already is.
她在教導你 She's teaching you.
你幫她殺了我，她就會教你 You help her kill me, and she'll teach you how.
班也知道吧？ Ben knew, too, didn't he?
凱羅蘭，夠了 That's enough, Caroline.
你想開槍把我殺了，就動手吧 You want to shoot me, shoot me.
凱羅蘭，不要動！ Stop right there, Caroline!
我要我父親的照片 I want my father's picture.
我要那張照片 I want it with me.
求求你 Please.
好 Jesus. All right.
你要照片，我就把那該死的照片給你 You want your picture, I'll get your goddamn picture.
[Empty gun clicking]
干！ Fuck!
薇兒麗，她跑到外面去了！ Violet, she's going outside!
薇兒麗！ Violet!
她在這兒！ She's here!
快點！把她抓住！幫我！ VlOLET: Quick! Go get her! Help me!
快點 Come on.
她把門鎖住了！ She's fixed the door!
薇兒麗，我爬不動樓梯！ Violet, I can't get up the stairs!
你想用我的巫術來對抗我？ You try to use my tricks on me?
On me, huh?
對抗我？
不！ No!
[Phone off the hook beeping]
[Phone ringing]
救護專線 911 emergency.
我叫凱羅蘭艾利斯 My name is Caroline Ellis.
位在泰瑞布教區… I'm at 1750...
貝育街1750號 Bayou Chapelet in Terrebonne Parish.
我需要警察和救護人員 I need police and paramedics.
這裏有傷患，我們被困住了 There are people hurt here. We're trapped.
請快點來 Please hurry.
[Phone ringing]
-幾點了？ -吉兒 -What time is it? -Jill.
-吉兒 -小凱？ -Jill. -Cary?
吉兒，我有麻煩了 Jill, I'm in trouble.
凱羅蘭？ Caroline?
是真的 It's real.
-這都是真的 -你在哪？什麼啊？ -It's all real. -You're where? What?
我在戴沃家 I'm in the Devereaux house.
什麼是真的？什麼… What's real? What--
[Phone goes dead]
吉兒？ Jill?
凱羅蘭！ VlOLET: Caroline!
凱羅蘭，你逃不過的 You can't get away, Caroline.
喔，天哪，不 Oh, God, no.
凱羅蘭 VlOLET: Caroline.
「石灰、硫磺、鮮血、毛髮」 "Chalk, sulfur, blood, hair."
硫磺 Sulfur.
蠟燭 Candle.
石灰 Chalk.
快一點！ Hurry!
圓圈 Circle.
眼 Eyes.
四個眼，北和南 Four eyes. North, south.
快一點！喔，天哪 Hurry! Oh, God, please.
下一步？ What's next?
毛髮 Hair.
我的孩子… My child...
你把我的腿弄斷了 I believe you broke my legs.
你不要碰我 You can't touch me.
你不能靠近我，看到沒？ 這是你的庇護魔咒 You can't get near me. See this? This is your spell of protection.
跟我玩這種遊戲啊？ Is that what that is now?
誰把這魔咒傳給你的？ And who exactly gave you that spell?
那些圓圈是防衛你… All that circle protects is you...
讓你出不來 from leaving it.
不要過來！ You stay back!
我會把你殺了！給我後退！ I'll kill you! You stay away!
凱羅蘭，我們等你等了好久 We've been waiting for you, Caroline.
希望你能相信 Waiting for you to believe.
要是你不相信，就不會有功效 It doesn't work if you don't believe.
神啊，時候到了 [Record player] It is time, Lord.
從乾燥的塵土，和捆綁的鐵鏈中 From the dry dust out of these chains.
我不相信 CAROLlNE: I don't believe.
我不信 I don't.
你相信 I think you do.
肉體是軟弱的，肉體，肉體 The weakness is the flesh. The flesh, the flesh.
我不相信 I don't believe.
I don't....
我才不相信 I don't believe in it.
肉體、困擾 The flesh. The coil.
我不相信 I don't believe.
軟弱、不堪一擊 The frail. The weak.
我不相信 I don't believe.
我不… I don't....
不 No.
喔，我的天哪 Oh, my God.
我不相信！ I don't believe!
孩子，謝謝你 Thank you, child.
西西莉？ Cecile?
沒事吧？ You all right?
賈斯菲，我很好 I'm fine now, Justify.
比當初那位律師更難搞吧？ A fair bit harder than the lawyer, wasn't she?
一個比一個難搞 It's harder every time.
現在人都不輕易相信 They just don't believe like they used to.
一定要被惹毛了才信 Got to get them riled up.
我不是叫你請黑人來嗎 I told you I wanted a black one this time.
你也知道黑人都不會留下 You know the black ones never stay.
沒什麼好挑的 Beggars can't be choosers.
反正你現在很美 I think it fits you beautifully.
比薇兒麗或葛瑞絲都還要好 It's better than Violet, or Grace, even.
到時候就習慣了 每次不都是這樣 We'll get used to it. We always do.
[Violet moaning]
一般人都搞不懂什麼是獻祭… The thing folks don't understand about sacrifice...
放我出去 VlOLET: Get me out of here.
其實只是交換 ...sometimes it's more of a trade.
放我出去 Get me out of here.
不！ No!
凱羅蘭，安靜點 There, there, Caroline.
我們以為她不小心摔傷 但現在連行動或說話都有問題 CAROLlNE: We thought it was just a fall, but now she can't move or even speak.
好像中風發作 Like a stroke or something.
小凱？ JlLL: Cary?
我的老天 CAROLlNE: Dearie me.
你打電話給我 You called me.
我打給你？ I called you?
求救，你不記得了？ For help. Don't you remember?
小凱現在有點恍惚 我是路克馬修 Cary's not herself right now. I'm Luke Marshall.
-戴沃夫婦的律師 -你好，我是她的室友吉兒杜沛 -Devereauxs' lawyer. -Hi. Jill Dupay, her roommate.
吉兒，我是有打電話給你 Jill, yes, I did call you.
真煩，不知道被什麼鬼附身 Fiddlesticks. I don't know what possessed me.
沒關係，有我在 It's all right. I'm here.
他們需要特別看護 They need real care now.
不能留在這兒 They can't stay here.
這都是我的錯 This is all my fault.
不，小凱，不是你的錯 No, Cary. No, it's not.
真的不是 It's not.
應該有人陪他們去醫院，也許… Someone should ride to the hospital with them. Maybe....
吉兒，你可以嗎？我們到那兒見 Jill, would you mind? And we'll meet you.
沒問題 Of course. Whatever you need.
她對他們來說真的很重要 She meant so much to them, her being here.
雖然時間很短，不過… I know it wasn't for long, but...
他們真的很愛她 they really loved her.
怎麼說？ Why do you say that?
看遺囑就知道 It's in their wills.
他們把這房子留下來給她 They left her the house.