大映(京都撮影所)製作
羅生門 RASHOMON
制 作： 箕浦甚吾 企 畫：本木莊二郎
原 著：芥川龍之介《筱竹叢林》 劇 本：黑 澤 明 橋 本 忍
攝 影：宮川一夫 錄 音： 大谷嚴 美 術： 松本崇 音 樂：早阪文雄
照 明： 岡本健一 編 集： 西田重雄 裝 置：山本卯一郎 製作主任： 小林利勝
助 監 督： 加藤泰 撮影助手： 本田平三 錄音助手： 林土太郎 照明助手： 中岡源權 美術助手： 太田誠一 記 錄： 野上照代 演技事務：中村元次郎 進 行： 竹內次郎
背 景：太田多三郎 裝 飾： 松本春造 美 妝： 明石悅夫 結 髮： 花井?? 衣 裳： 大町卯一 ????：淺田延之助 效 果： 山根正一 擬 鬥： 宮內昌平
出演者
三船敏郎 - 多襄丸 京町子 - 真砂 志村喬 - ?賣 森雅之 - 金澤武弘
千秋實 - 旅法師 上田吉二郎 - 下人 本間文子 - 巫女 加東大介 - 放免
監督：黑澤明
我不明白... 我真是不明白 I don't understand... I just don't understand.
我一點都不明白 I don't understand it at all.
我真是不明白 I just don't understand.
怎麼了? What's wrong?
你不明白什麼? What don't you understand?
我從來都沒聽說過如此奇怪的事情 I've never heard such a strange story.
那就和我說說吧? Why don't you tell me about it?
我們這兒碰巧有個博學的和尚 We happen to have a wise priest in our midst.
不, 即使是像清水寺裡博學的光仁上人 No, not even the renowned, wise priest from Kiyomizu Temple
也沒有聽說過如此奇怪的事情 has heard a story as strange as this.
這麼說關於這件奇怪的事情你有所瞭解? So you know something about this strange story?
這人和我剛剛湊巧親眼所見, 親耳所聞 This man and I have just seen it and heard it ourselves.
- 在哪兒? - 糾察使署堂下 - Where? - In the courthouse garden.
糾察使署? The courthouse?
案子是有一個男人被謀殺了 A man was murdered.
只死一個人? 有什麼大驚小怪的? Just one? So what?
在這扇門的上面 躺著起碼五、六具無人認領的屍體 On top of this gate, you'll find at least five or six unclaimed bodies.
你說的對 You're right.
戰爭、地震、暴風 War, earthquake, winds,
火災、饑荒、瘟疫 fire, famine, the plague...
年復一年,除了災難還是災難 Year after year, it's been nothing but disasters.
加上成群結火的強盜每晚都會來突襲我們 And bandits descend upon us every night.
我已經看過太多的人像螻蟻般的被人殺害 I've seen so many men getting killed like insects,
但即便這樣，我也從未聽說過如此可怕的事情 but even I have never heard a story as horrible as this.
是啊, 真是駭人聽聞 Yes. So horrible.
這一次,也許我真的不再對人類的靈魂抱有信念了 This time, I may finally lose my faith in the human soul.
這比強盜,瘟疫 It's worse than bandits, the plague,
饑荒, 火災和戰爭都更加可怕 famine, fire, or war.
喂, 和尚 Look here, priest.
你的說教已經夠了 Enough with the sermon.
這聽起來很有趣,至少在我躲雨的時候是這樣 It sounded interesting, at least while I kept out of the rain.
如果是說無聊的空大道理話,我寧願聽這雨聲 But if it's a sermon, I'd sooner listen to the rain.
聽我說完, 也許你能告訴我那是怎麼回事 Hear me out. Maybe you can tell me what it means.
那三個人我一個都想不明白 I don't understand any of those three.
- 哪三個? - 嗯... - Which three? - Well...
我會把關於他們的事情講給你聽的 I'll tell you about them.
冷靜點,慢點跟我說 Calm down and tell me slowly.
這雨不會馬上停下來的 The rain's not going to stop any time soon.
羅生門 RASHOMON
那是在三天之前 It was three days ago.
我到山裡面去砍柴 I went into the mountains to get wood.
我拼盡全力的跑去報官 I ran as fast as I could to tell the police.
於是, 在三天之後的今天, 我被召來作證 Then, three days later-- today-- I was called to testify.
對.就是那樣 Yes. That's right.
我是第一個發現屍體的人 I was the one who first found the body.
什麼?我看到劍或別的什麼了嗎? What? Did I see a sword or something?
沒,根本什麼都沒有 No, nothing at all.
只有頂女人的帽子掛在樹枝上 Just a woman's hat caught on a branch,
還有頂被踐踏過的武士帽 and the cap of a samurai that had been trampled on.
在屍體旁邊有一條很滑稽的繩子 There was a cut-up piece of rope near the body,
在遠處的樹葉堆裡, 有一個襯裡是紅色的閃亮的護身符盒子 and further along in the leaves, a shiny amulet case with red lining.
對 Yes.
那就是我發現的全部東西, 對 That was all I found, yes.
對 Yes.
在死者被謀殺之前我見過他 I met the murdered man before his death.
那是在三天前的下午 It was three days ago, in the afternoon.
在從關山到山科的路上 On the road from Sekiyama to Yamashina.
那個女人蒙著面紗, 所以我看不到她的臉 The woman had a veil, so I couldn't see her face.
那個男人胳膊上挎著劍,還帶著弓和箭 The man was armed with a sword, as well as a bow and arrows.
我很難想到他的命運竟會是這樣的 Little did I expect that he would meet such a fate.
人的生命就像少女一般的真實 也如晨露一樣的短暫 A human life is truly as frail and fleeting as the morning dew.
他就這樣結束了可真是可恥啊 What a shame that his should end this way.
我很抱歉 I'm sorry.
我抓住的這個男人是多襄丸 This man I caught is Tajomaru.
對, 就是大家所提及的那個聲名狼藉的強盜 Yes, the notorious bandit everyone speaks of.
上次我差點就抓到他了, 他看起來跟以前一樣 The last time I almost caught him, he looked the same
而且他還帶著那把相同的劍 and he carried that same sword.
那是在兩天前的黃昏, 在粟田口河的岸邊... It was two days ago at dusk, by the banks of the Katsura...
怎麼了? What's wrong?
那兒有17支帶有鷹羽毛的劍 There were 17 arrows with eagle feathers,
一把皮革做的弓, 還有一匹馬 a leather bow, and a horse.
所有這些都是那個死者的,就是這樣 All these belonged to the dead man, yes.
多襄丸從他偷來的馬上摔下來 這件很諷刺的事情 The irony of Tajomaru being thrown off his stolen horse,
就是個因果報應 this had to be fateful retribution.
我從馬上摔下來了? 你這個白癡! I fell off the horse? You fool!
那天... On that day...
我騎著那匹馬, 突然間我感到很口渴 I was riding that horse and I was suddenly very thirsty.
所以我到了大阪附近,找到泉水來喝 So around Osaka, I drank from a spring.
在上游一定是有死了的毒蛇 There must have been a dead poisonous snake upstream.
過了一會兒, 我的肚子難以置信的疼痛 After a while, I got an incredible stomachache.
等我來到河邊的時候, 我再也撐不住了 By the time I came to the river, I couldn't hold it any longer.
所以我從馬上摔了下來,蜷縮在田地裡 So I got off the horse and crouched in the field.
我摔下來了? I fell off?
很明顯, 只有白癡才會有那種愚蠢的想法 Obviously, a fool can think only foolish thoughts.
我知道你遲早都會取我的人頭的 I know sooner or later you'll have my neck,
所以我不打算隱瞞任何事情了 so I'm not going to hide anything.
殺害那個男人的就是我多襄丸 It was this Tajomaru who killed that man.
三天前我看到了那對夫婦 那是一個炎熱的下午 I saw that couple three days ago. It was a hot afternoon.
突然,一陣涼爽的微風吹著樹葉沙沙作響 Suddenly a cool breeze rustled the leaves.
如果不是因為那陣風的話, 我是不會殺了他的 If it hadn't been for that wind, I wouldn't have killed him.
我瞥了一眼,然後她便走掉了 I caught a glimpse and then she was gone.
也許那就是原因 Maybe that's why.
我覺得我看到了一個女神 I thought I saw a goddess.
在那一刻我決定要把她搶過來, 即便是我得殺了她的男人 At that moment I decided to capture her, even if I had to kill her man.
但如果我不殺人就可以得到她的話,那會更好的 But if I could have her without killing, all the better.
於是我打算不殺那個男人,只把她搶過來就行 My intention then was to take her without killing the man.
但是在那條去山科的路上我沒能夠做到 But I couldn't do it on that road to Yamashina.
你想幹什麼? What do you want?
有什麼事啊? What is it?
不要懷疑我 Don't be suspicious.
看到了嗎? 這個難到不漂亮嗎? See? Isn't this nice?
仔細瞧一瞧吧 Take a good look at it.
那邊有堆廢墟 There are some ruins over there.
當我把土堆挖開的時候 發現了一大堆劍和鏡子 When I dug up the mound, I found a heap of swords and mirrors.
我把它們埋到了山後面的小樹林裡, 這樣別人就不會找到它們了 I buried them in a grove behind the mountain so no one else would find them.
如果你感興趣的話, 我會把它們便宜點賣給你 If you're interested, I'll sell them to you cheap.
在那邊 It's over there.
在我前面走 Walk ahead of me.
到了.就在那些松樹那邊 It's here. Beyond those pines.
你丈夫生病了 Your husband has taken sick.
她的臉變得蒼白 她用冰冷的眼神盯著我看 Her face turned pale. She stared at me with frozen eyes,
她的表情看起來太像孩子了 her expression intense like a child's.
當我看到那的時候, 我便嫉妒起了那個男人,我突然很恨他 When I saw that, I envied the man and I suddenly hated him.
我想讓她看看被綁在松樹上的他 看起來是多麼的可憐 I wanted to show her how pathetic he looked tied to that pine tree.
這些我先前沒有的念頭充斥了我的腦袋 These thoughts that weren't there before filled my head.
我從未見過如此兇猛的女人 I had never seen such fierceness in a woman.
所以我便成功的 在沒有殺害她丈夫的情況下佔有了她 And so I had succeeded in having her without killing her husband.
我仍然沒有打算要殺掉他 I still had no intention of killing him.
但接著... But then...
等等! Wait!
不要走! Stop!
要麼你死要麼我丈夫死 Either you die or my husband dies.
你們中間必須有一個要死 One of you must die.
讓兩個男人知道我這可恥的事情比死還要糟 To have my shame known to two men is worse than dying.
我會跟那個活下來的人在一起的 I will go with the survivor.
所以我不得不把他殺了, 但我想做的體面點 So I had to kill him, but I wanted to do it honorably.
他打鬥的能力很強 我們針鋒相對了23次 He fought very well. We crossed swords 23 times.
我記得這點是因為那仍然讓我印象深刻 I remember this because I'm still impressed.
以前還沒有人能跟我交手20次以上的 No one had ever crossed swords with me more than 20 times.
什麼? 那個女人? What? The woman?
我不知道 I don't know.
那個男人死了之後, 我朝她轉過身去.她不見了 When the man died, I turned to her. She was gone.
那場打鬥一定把她嚇壞了,所以她跑掉了 The fighting must have scared her and she ran away.
我跑到了山路上 I ran out to the mountain road.
我只看到了她的馬在安靜的吃著草 All I found was her horse grazing calmly.
我被她那股兇猛勁兒吸引住了 I was attracted to her fierce spirit,
但是說到底, 她還是跟其他的女人一樣 but, after all, she was just like other women.
我甚至沒有去找她 I didn't even look for her.
什麼? 他的劍? What? His sword?
我在鎮上把它換酒喝了 I exchanged it in town for liquor.
什麼? 她的匕首? What? Her dagger?
它鑲嵌著珍珠 看起來很貴重 It had pearl inlay. Looked very valuable.
我完全把它給忘了 真可真是愚蠢啊 I totally forgot about it. That was foolish.
這是我犯過的最大的錯誤! The biggest mistake I ever made!
即便是在強盜之中, 多襄丸也是出了名的愛玩女人 Even amongst the bandits, Tajomaru is famous for being a womanizer.
對了, 去年秋天, 一個年輕的妻子到寺廟去,她和她的女僕 Why, last fall, a young wife went to the temple and she and her maid
被人發現死於山間 那一定也是他幹的 were found dead in the mountains. That must have been him too.
誰知道那個把自己的馬丟下的女人 到底發生了什麼事? Who knows what really happened to that woman who left her horse?
嗯, 那個女人在糾察使署裡出現了 Well, that woman showed up at the courthouse.
衙衛找到她的時候,她正躲在寺廟裡 She was hiding in the temple when the police found her.
那是個謊話吧 It's a lie.
那完全是個謊話 多襄丸的故事還有那個女人的故事 It's all a lie. Tajomaru's story and the woman's.
撒謊是人之本性 It's human to lie.
在大多數的時間裡我們甚至都不能對自己誠實 Most of the time we can't even be honest with ourselves.
可能是吧 That may be.
但那是因為人們太脆弱了所以才撒謊, 甚至是對自己撒謊 But it's because men are weak that they lie, even to themselves.
別再說教了 Not another sermon.
我才不在乎那是不是個謊話, 只要那是有趣的就可以了 I don't care if it's a lie, as long as it's entertaining.
那個女人講述的事情是怎麼樣的呢? What story did the woman come up with?
嗯, 那是跟多襄丸所講的完全不同的事情 Well, it's completely different from Tajomaru's story.
非常的不同 所以她臉上並沒有顯出他所提及的那種兇猛 So different that her face didn't even show the fierceness he spoke of.
她非常的溫順, 她幾乎讓人有了憐憫之心 She was so docile, she was almost pitiful.
那個穿著藍色和服的男人 That man in the blue kimono,
在強迫我屈服於他之後 after forcing me to yield to him,
驕傲的稱他就是聲明狼藉的多襄丸 proudly announced that he was the infamous Tajomaru,
他還取笑我那被綁起來的丈夫 and laughed mockingly at my husband who was tied up.
我丈夫一定被嚇壞了 How horrified my husband must have been.
他越是拚命反抗 The more he struggled,
那繩子就綁的越緊 the tighter the ropes dug in.
我朝他那邊跑去. 準確的說 我是企圖朝他跑去 I ran to his side. Or rather, I tried to.
即使是現在,當我想起他那雙眼睛的時候 Even now, when I think of his eyes,
我全身的血液也會變得冰涼 my blood turns cold in my veins.
從他的雙眼中我所看到的既不是憤怒 What I saw in them was neither anger,
也不是悲痛 nor sorrow,
而是冰冷的目光,憎惡的表情 but a cold light, a look of loathing.
不要啊 Don't.
不要那樣看著我 Don't look at me like that.
那太殘酷了 It's too cruel.
打我吧 Beat me,
殺了我吧,但不要那樣看著我 求你了,不要啊 kill me, but don't look at me like that. Please, stop.
來吧,殺了我吧 Now kill me.
立刻把我殺了吧 Kill me at once.
不要啊 Stop.
不要 Don't.
求你了,不要啊 Please don't.
在那之後我一定是暈過去了 I must have fainted after that.
我醒過來之後,向四處張望... When I came to and looked around...
你能想到我受到的打擊有多大嗎 Imagine my shock.
我看到我的匕首在我死去的丈夫的胸口上插著 I saw my dagger in my dead husband's chest.
我受到了打擊 I was in shock
我不記得我是怎麼離開樹林的 and I don't remember how I left the woods.
但當我醒過來的時候 But when I came to,
我在山腳下的 I was standing by the pond,
池塘旁邊站著 at the foot of the hill.
我跳到了池塘裡 I threw myself into the pond.
我嘗試過很多不同的方式 I tried many different things.
但就是沒能把自己殺掉 But I failed to kill myself.
像我這樣可憐無助的女人該做什麼呢? What should a poor, helpless woman like me do?
我明白了 我聽得越多,就會變得越糊塗 I see. The more I hear, the more confused I get.
但是女人愛利用她們的眼淚來愚弄眾人 But women use their tears to fool everyone.
她們甚至愚弄她們自己 They even fool themselves.
所以你得警惕那個女人所講的事情 So you have to beware of the woman's story.
當你聽了那個死去的男人所講的事情 When you hear the dead man's story--
他死了 他怎麼能夠講述他的事情呢? He's dead. How can he tell his story?
他是借助別的手段講出來的 He spoke through a medium.
謊話. 他講述的事情也是謊話 Lies. His story was also lies.
但死人是不會說謊的 But dead men don't lie.
為什麼會那樣? Why is that?
我不相信那個男人會是如此罪孽深重 I refuse to believe that man would be so sinful.
隨你怎麼說 Suit yourself.
但有誰是真正的好人嗎? But is there anyone who's really good?
也許仁慈只是一種偽裝 Maybe goodness is just make-believe.
真令人恐懼-- What a frightening--
人們只想忘掉壞的東西 Man just wants to forget the bad stuff
而去相信那些捏造的好的東西 and believe in the made-up good stuff.
那樣做很容易 - 荒謬 It's easier that way. - Ridiculous.
沒關係的 Never mind.
我們聽聽看那個死去的男人講述的事情吧 Let's hear the dead man's story.
我現在身處黑暗之中 I am in darkness now.
我在黑暗中遭受苦難 I am suffering in the dark.
讓那些把我扔到黑暗地獄裡的人受到詛咒吧 Cursed be those who cast me into this dark hell.
在那個強盜攻擊了我妻子之後, 他試圖要慰藉她 After the bandit attacked my wife, he tried to console her.
她坐在樹葉上面, 低著頭注視著自己的膝蓋 She sat on the leaves, staring down at her knees.
那個強盜很狡猾 The bandit was cunning.
既然她的貞操已被玷污 Now that her virtue was stained,
她就不能再和她的丈夫在一起了 she could no longer be with her husband.
離開她的丈夫,嫁給他如何呢? Leave the husband and why not marry him instead?
他說他攻擊她全都是出於對她的愛 He said he only attacked her out of his love for her.
我妻子聽了之後, 就像被催眠一般的抬起了頭 When she heard that, my wife raised her face as if in a trance.
她看起來前所未有的美麗 She had never looked so beautiful.
我那美麗的妻子在她無助的丈夫前面 And what was my beautiful wife's response to the bandit
對那個強盜的反映是什麼樣的呢? in front of her helpless husband?
無論哪裡 Wherever.
帶我到你想去的地方,無論哪裡 Take me wherever you want.
那就是她所說的話 That's what she said.
但那不是她唯一的罪過 But that wasn't her only sin
否則我也不會在黑暗裡遭受如此的苦難 or I wouldn't be suffering in the dark like this.
請把他殺掉 Please kill him.
只要他活著,我就不能跟你走 While he's alive, I cannot go with you.
殺了他! Kill him!
那些話語就像是一陣風 Those words were like a wind that
猛烈的把我向黑暗深處吹去 threatened to blow me into the depths of darkness.
如此可惡的事情你們以前聽到過嗎? Has such a hateful thing ever been uttered by a human before?
即便是那個強盜, 在聽到那些話語之後也變得臉色蒼白了 Even the bandit turned pale at those words.
請把他殺了 Please kill him.
你想讓我怎麼處置她? What do you want me to do with her?
殺了她還是把她放了? 你只要點個頭就行了 Kill her or save her? You only have to nod.
就是因為這些話, 我準備原諒他所犯的罪過 For these words alone, I was ready to pardon his crime.
殺了她還是放她走? Kill her or let her go?
我不知道過了多少個鐘頭 I don't know how many hours passed.
她逃掉了.現在我得擔心自己的命運了 She got away. Now I'll have to worry about my own fate.
周圍寂靜無聲 Everything was silent.
我聽到有人在哭 I heard someone crying.
有人在哭 Someone is crying.
是誰呢? Who is that?
一切都變得安靜了 Everything was silent.
那麼的安靜 How quiet it was.
突然間太陽消失不見了 Suddenly the sun went away.
我陷入了深深的沉寂之中 I was enveloped in deep silence.
我靜靜的躺在那裡 I lay there in the stillness.
接著有人靜靜的朝我走來 Then someone quietly approached me.
那個人輕輕的把匕首從我的胸口上拔出來 That someone gently withdrew the dagger from my heart.
那不是真的! It's not true!
哪有什麼匕首啊 他是被劍殺死的 There was no dagger. He was killed by a sword.
現在事情變得有趣起來了 Now it's getting interesting.
你好像看到了整件事情 It seems you saw the whole thing.
那你為何不報告給糾察使署呢? So why didn't you tell the court?
我不想牽扯進來 I didn't want to get involved.
你可以在這兒講, 對吧? You can talk about it here, right?
那麼就告訴我吧 Tell me, then.
你的故事似乎是最有趣的 Your story seems to be the most interesting.
我不想聽到 別再講可怕的故事了 I don't want to hear it. No more horror stories.
它們如今已經是很普通的故事了 They are common stories these days.
我甚至聽說過住在羅生門這兒的鬼 I even heard that the demon living here in Rashomon
因為害怕人類的兇殘而逃走 fled in fear of the ferocity of man.
說吧 你知道多少? Come on. How much do you know?
我在山裡發現了那個女人的帽子 I found the woman's hat in the mountains.
這個你已經說過了 You already said that.
我聽到有個女人在六七丈遠的地方哭泣 About 20 yards further, I heard a woman crying.
在一個樹叢後面,我看到了一個被綁著的男人 From behind a bush, I saw a man tied up,
一個在哭泣的女人,還有多襄丸 a woman crying and Tajomaru.
這麼說你說你發現了屍體是在撒謊 So you lied when you said you found the body.
我不想牽扯進來 I didn't want to get involved.
那好吧 All right, then.
繼續 多襄丸在做什麼? Go on. What was Tajomaru doing?
他蹲下身子乞求那個女人的寬恕 He was down on his knees, begging the woman for forgiveness.
直到現在,只要我一想做什麼壞事,我就會去做的 Until now, whenever I wanted to do something bad, I did it.
那樣做我不感到有多麼的痛苦 That way I suffered less.
但是在今天卻不一樣了 But today, it's different.
我已經佔有了你, 但我想要一直擁有你 這是非常困難的 I already had you, but I only want you more. It's very hard.
我求你做我的妻子吧 I beg you to be my wife.
聲名狼藉的強盜多襄丸屈膝下跪的求你了 The notorious bandit Tajomaru is begging you on his hands and knees.
只要你願意, 我甚至可以不再去做強盜 If you wish, I'll even stop being a bandit.
我藏了足夠多的東西可以讓你過富足的生活 I have enough stashed away to give you a lavish life.
如果你不想要我的髒錢的話, 我甚至可以去幹活 And if you don't want my dirty money, I'll even work.
我會屈尊到街上去賣雜貨來養你 I'll stoop to selling odds and ends on the street to support you.
如果你肯跟我在一起的話,我什麼都可以做 I'll do anything if you come with me.
嫁給我吧,求你了 Marry me, please.
如果你說不的話, 我除了殺掉你就別無選擇了 If you say no, I have no choice but to kill you.
求你了,答應了吧 Please, say yes.
別哭了,回答我 Stop crying and answer me.
告訴我你會做我的妻子! Tell me you'll be my wife!
說啊! Say it!
不可能的 It's impossible.
我這樣一個女人怎麼可以說那種話呢? How could I, a woman, say anything?
我明白了 你的意思是那要靠我們兩個男人來決定 I get it. You mean it's up to us men to decide.
等等! Hold it!
我不願為了這樣的女人而去冒生命危險 I refuse to risk my life for such a woman.
你已經跟兩個男人搞過了 你幹嗎不自殺算了? You've been with two men. Why don't you kill yourself?
不可救藥 Hopeless.
我不想要這個不知羞恥的妓女 你可以帶她走 I don't want this shameless whore. You can have her.
眼下, 我寧可失去她也不願失去我的馬 At this stage, I'd rather lose her instead of the horse.
- 等等! - 別跟著我! - Wait! - Don't follow me!
別哭了 哭再也不會管用了 Stop crying. It's not going to work anymore.
別那樣.不要嚇她 Stop it. Don't bully her.
女人天生就是軟弱的 Women are weak by nature.
軟弱的是你們 It's you who are weak.
如果你是我丈夫的話 If you are my husband,
你幹嗎不把這個男人殺了? why don't you kill this man?
然後你就可以讓我去自殺 那樣才是真正的男人 Then you can tell me to kill myself. That's a real man.
你也不是一個真正的男人 You're not a real man either.
當我聽說你是多襄丸的時候, 我沒有再哭泣了 When I heard you were Tajomaru, I stopped crying.
我對每天那無聊的鬧劇感到噁心 I was sick of this tiresome daily farce.
我以為, "多襄丸可能會把我從其中解救出來." I thought, "Tajomaru might get me out of this."
"只要他能把我解救出來, 我就願意為他做任何事情." "If he'd only save me, I'd do anything for him." 我就是那麼盤算的 I thought to myself.
但你只不過是跟我丈夫一樣微不足道罷了 But you were just as petty as my husband.
你好好記住: 女人愛的是充滿熱情的男人 Just remember: A woman loves a man who loves passionately.
男人只有靠他的劍才可以得到他的女人 A man has to make a woman his by his sword.
我不想死! I don't want to die!
這麼說這就是那個真實的故事 So that's the real story.
我沒有說謊 我是親眼看到的 I don't tell lies. I saw it with my own eyes.
我不信 I doubt it.
是真的.我沒有說謊 It's true. I don't lie.
沒有人在說他自己打算要說謊後還說謊的 No one lies after he says he's going to do so.
那太可怕了 It's horrifying.
如果人們不相互信任, 這個世界跟地獄又有什麼分別呢 If men don't trust each other, this earth might as well be hell.
沒錯.這個世界就是地獄 That's right. This world is hell.
不, 我相信別人 No, I believe in men.
我不想讓這個地方成為地獄 I don't want this place to be hell.
大喊大叫是沒有用的 Shouting doesn't help.
想想看吧. 在這三個人當中, 哪一個人講述的事情是可信的? Think about it. Out of these three, whose story is believable?
不知道 No idea.
你終於不能理解人們所做的事情了吧 In the end, you cannot understand the things men do.
你幹什麼啊? What are you doing?
關你什麼事啊? What's it to you?
- 這太差勁了! - 差勁? - That's terrible! - Terrible?
別人也會把和服拿走的 我為何就不能拿走它? Someone else would have taken the kimono. Why shouldn't I?
- 這是罪惡的 - 罪惡? - It's evil. - Evil?
那這孩子的父母又如何呢? What about this kid's parents?
他們玩樂之後就把孩子扔掉? 他們才是罪惡的 They had their fun and then they throw out the kid? They're evil.
不,你錯了 No, you're wrong.
看看這和服上面的護身符 那是留下來保護孩子的 Look at the amulet on the kimono. It was left to protect the baby.
想想看 他們是經歷了什麼事才會拋棄這個孩子的 Think about what they went through to abandon this baby.
我沒有工夫去考慮每個人的感受 I don't have time to mind everyone's feelings.
- 你這自私的... - 那有什麼不對呢? - You selfish... - What's wrong with that?
在這個世界上小人活得更好 Dogs are better off in this world.
如果你不自私的話,就沒辦法活下去 If you're not selfish, you can't survive.
該死的 Damn it.
每個人都是又自私又不誠實 Everyone is selfish and dishonest.
愛編借口 Making excuses.
那個強盜, 那個女人,那個男人,還有你! The bandit, the woman, the man and you!
你難道不是嗎? 真好笑啊 And you aren't? That's funny.
你可能已經愚弄了糾察使署,而我沒有 You may have fooled the court, but not me.
那麼你把那把匕首怎麼樣了? So what did you do with the dagger?
那把很值錢的鑲嵌著珍珠的 The valuable one with the pearl inlay
多襄丸所提到的匕首? that Tajomaru was talking about?
把它怎麼樣了? 它在草叢裡消失不見了嗎? What happened to it? Did it disappear in the grass?
如果不是你話,那是誰把它偷走的? If you didn't, who stole it?
看起來讓我說中了 It seems I'm right.
真是賊喊捉賊啊 那就是自私 A bandit calling another a bandit. Now that's selfish.
你還有什麼別的要說的嗎? Do you have anything else to say?
如果沒有,那我走了 If not, I'll be going.
你幹什麼啊? 要把剩下的小孩也帶走嗎? What are you doing? Taking what little it has left?
我自己有六個孩子 I have six kids of my own.
再多一個也沒有什麼分別 Another one wouldn't make a difference.
我為自己說過的話感到羞恥 I am ashamed of what I said.
在今天這種日子懷疑別人也是不可避免的 It's inevitable to be suspicious of others on a day like this.
我才是那個應該感到羞恥的人 I'm the one who should be ashamed.
我不理解自己的靈魂 I don't understand my own soul.
不, 我很感激你 No, I'm grateful to you.
多虧了你 Thanks to you,
我想我可以繼續保持對人類的信心了 I think I can keep my faith in man.
別那麼說 Don't mention it.
劇終 THE END