片 名 死亡實驗
- 你玩的真爛 Gertrude - 你才爛呢 - You suck, Gertrude. - You suck.
我玩這麼爛都能贏你 Yeah, I suck so bad I just skunked you.
就是說 你得吃藥了 Which means, you gotta eat your pills.
- 你應該對我好點 - 我現在對你就不錯 - You're supposed to be nice to me. - I am nice to you.
- 你玩的爛不能怪我 - 你個爛人 Travis - It's not my fault you got no game. - You suck, Travis.
我知道 I know.
你好 Travis Hey there, Travis.
- 一會去看你 - 好 - I'll check on you later. - All right.
Travis Travis,
你在這兒工作期間 you've been talking about seeing the world
一直說要去開開眼界 the whole time you've been here.
把這當成最終實現願望的機會吧 Think of it as an opportunity to finally fulfill that.
- 你要炒我魷魚 - 不是炒魷魚 是裁員 - Well, then you're firing me. - Not firing, laying off.
也不是我想裁 是國家逼的 And I'm not laying you off, the state is laying you off.
預算削減得厲害 All these budget cuts.
兼職崗位全部要砍掉 They're clear-cutting the part-time positions.
這跟你沒關係 This has nothing to do with you.
我的建議Travis 去外面開開眼界 My advice, Travis, go see the world.
把這些事徹底拋諸腦後 Get that out of your system like you've always wanted.
也許你回來時 又會開始招人了 Maybe you come back, they may be hiring again.
帶他們回來 - Home! Bring them home! - Home! Bring them home!
帶他們回來 - Bring them home! - Bring them home!
- Bring them home! Bring them home! - Bring them home! Bring them home!
- 真想不到竟然被解雇了 - 算了吧 只是一家療養院而已 - I can't believe they fired me yesterday. - Come on, man. It was a nursing home.
- 那是養老院 - 對 就是我說的療養院 - It's a retirement home. - Yeah, that's what I said. A nursing home.
比保險公司強多了 It's better for the world than insurance.
- 我背著個標語牌呢 - 漂亮 - Hey, I'm carrying a sign, aren't I? - Great.
不是我說你前衛新潮之類的 Listen, not to get new-agey or nothing,
但我覺得你被炒是必然的事 but I think this is something that was supposed to happen to you, you know?
迫使你離開你溫暖的小窩 讓你腦子直迷糊 Force you out of your comfort zone, make you mix it up a little bit.
- 我不想迷糊 我想掙錢 - 換個思路吧 老兄 - I don't need to mix it up, I need to get paid. - Get innovative then, man.
別告訴你不知道怎麼做 Don't tell me you don't know how to do that.
當初你在學校做那些垃圾實驗 Back in college when you were doing all that test subject shit.
還去賣精子 Selling your sperm.
我從來沒賣過 I never sold my sperm.
正常人才不會要你那種基因呢 'Cause nobody in their right mind would pay for a piece of those genes.
你知道不 You know what?
說和平集會就是戰鬥的人 實際狗屁不懂 Whoever said peace rallies is where the action is, doesn't know shit.
- 一幫傻逼同性戀 - 也有例外 - This is a fucking dyke-fest. - Not all of them.
不是吧 No. Not happening.
怎麼了 What's happening?
- 住手 - 我朋友就在那邊服役 你個混蛋 - Hey. Hey! - I got friends out there, you son of a bitch!
- 自由主義的娘們 - 夠了 - Fucking liberal pussy! - Enough.
- 把你的手拿開 - 夠了 - Get your fucking hands off me, man. - Enough! Enough!
我們這些人在那邊出生入死 Guys like me go over there and die for a living.
- 嘿 - 來啊 - Hey! - Tee off, go ahead.
那是你的事 不關我的事 It's your issue, man. It's your issue, man. Not mine.
算了 Come on.
- 去你媽的 偽君子 - 走吧 - Hypocrite! - Let's go.
日你個偽君子 繼續騙人吧 Fucking hypocrite! Go on! Spread all your lies!
你們蠱惑了一大幫人 他媽的自由派娘們 You got a captive audience, you fucking hippie liberal!
繼續鼓吹和誹謗吧 Go on, with all your propaganda and diatribes.
謝謝 Thanks.
- 沒事吧 - 沒事 你呢 - You okay? - Yeah, you?
沒事 I'm all right.
我爸爸逼我坐下看《紅色黎明》 My dad sat me down and had me watch Red Dawn
所以我能理解 so that I would understand just how bad things would get
如果共產黨執政會是什麼樣 if the Communists took over.
我還挺喜歡那電影的 I sort of dug that flick.
然後就是當警察的毒販子 伊斯蘭法西斯主義者 Then it was narco-traffickers, Islamo-Fascists.
壞蛋不斷地變 我們不斷地陷入戰爭 Bad guys just keep changing their faces and we keep going to war.
- 然後呢... - 我們一直抗議 - And then... - We keep protesting.
- 萬眾一心 - 乾杯 - United we stand. - Cheers.
這可是重要的時刻 Travis This is a big moment, Travis.
你剛剛目睹的是 You've just witnessed the last anti-war diatribe
- 我的最後一次反戰宣傳了 - 哇哦 - the world's ever gonna hear from me. - Wow.
告訴你 真正的戰爭在這兒 You know what I've realized? Real war's in here.
你剛明白的? You just figured that out?
有段時間了 No, I've known it for a while.
- 但這次我終於能做點什麼了 - 什麼? - But I'm finally gonna do something about it. - And what's that?
我要去印度 I'm going to India.
我想練瑜珈 I figure I'll do some yoga,
在修行所裡待些日子 some time in an ashram,
與我的導師做愛 have sex with my guru.
當然事後我倆都會認為 那麼做不對 We'll both agree afterwards that it was a mistake, of course.
當然 Of course.
也許你也應該去 我們會遇上的 Maybe you should go. We could meet up.
那樣的旅行很燒錢的 Well, a trip like that would be a pretty penny,
- 我沒那麼多錢 - 可以搶酒吧啊 - which I don't got. - Could knock over a liquor store.
我能想出個合法點的辦法 I think I could come up with something slightly more legit.
比如? Such as?
你不會感興趣的 You don't wanna know.
我看我接受的了 I think I can handle it.
我頭腦很變通的 I mean, I think I'm intellectually limber enough.
能再見到你嗎? Can I see you again?
行為實驗招募 為期兩周 無經驗要求 保證安全 日酬勞1000美元
- 我是Michael Barris - Travis 嗨 - Michael Barris. - Travis, hey.
- 聰明人 - 什麼? - Smart man. - What?
- 你穿西裝來 聰明的舉動 - 可不 - You wore a suit. That's a smart move. - Yeah.
- 我聽說位置不多 - 我是簽名還是打印? - I heard there's not many spots. - Do I need to sign here or print my name?
- 簽名就行 - 謝謝 夾克不錯 - Just a signature will do. - Thanks, boo. Love the jacket.
我們都是這個陌生之地的不速之客 老兄 We are strangers in a strange land, brother.
首先 要說給還不瞭解情況的人 First off, what we will be doing here, for those of you that don't know,
我們要進行一項行為實驗 實驗中我們要模擬 will be a behavioral experiment, in which we will be simulating
在一座國家監獄裡的生活 the conditions of life inside a state penitentiary.
惟一條件是你從未服過役 Now, our only requirement is that none of you have ever served any time.
如果有的話 感謝您有興趣參加 If you have, we'd like to thank you for your interest,
但是您不符合條件 but you do not fit our profile.
一會我們要進行一些測試 Now, we will be conducting a short series of tests in a moment,
在我們開始之前 大家要瞭解 but before we do I would just like to take a beat
雖然這個實驗 and let you know that although the actual experiment
是在一個絕對可靠的環境中進行 will be conducted in an utterly secure environment
所有的參與者都會很安全 and the participants will be safe at all times,
但在接下來的兩周內... some of the subjects will be deprived of their civil rights...
- 這是飛天俠 - 一些人將會被剝奪公民權利 - It's a flying man. ...for the entire two weeks.
他叫啥? What's his name?
- 飛天俠 - 讓我們開始吧 - Flying Man. - Now, let's get to the tests, shall we?
- 從未進過監獄? - 沒有 - No history of incarceration? - No.
- 有暴力傾向嗎? - 沒有 - Violence? - No.
- 從來沒有過嗎? - 沒有 - Never? - No.
- 宗教信仰呢? - 沒有 - What about religion? - No.
通常回答宗教信仰這個問題 不是用是或不是的 Hunt先生 No? Religion's not usually a yes or no question, Mr. Hunt.
人們會盡量模糊地回答這個問題 People tend to find all sorts of gray areas in which to couch their answers.
我不會 Well, nothing gray here.
那你的道德準線是什麼? So, how do you base your ethical decisions, then?
這裡 Here.
我參加過童子軍 在高中參加過儀仗隊 I was in Boy Scouts, and drill team in high school,
參加過很多教派團體 various church groups.
- 你虔誠嗎? - 一直都是 - You were devout, then? - Still am.
你相信宇宙中有絕對正確或錯誤嗎? And what about absolute right and wrong in the universe?
我認為 Well, I guess,
如果我信上帝 就必須相信 if I believe in God, then I would have to, right?
我有三項原則 Yeah, you know, I only got three rules,
打炮 嗑藥 多微笑 eat twat, smoke pot, and smile a lot.
就是請你看一小段幻燈片 It's just a short slide-show we'd like you to watch.
絕對安全 我保證 It's perfectly safe, I assure you.
警長的手下們陪同Duceppe 回到了Baton Rouge The sheriff's deputies had escorted Duceppe back to Baton Rouge.
我相信對這些動物集中放養時 I am convinced that when these animals are herded together
它們的本性會讓... their instincts warn them of...
加州旅館 FBI的探員們... ... California hotel, where FBI agents...
- 還能繼續嗎 Hunt先生? - 嗯 我沒事 - Are you okay to move on, Mr. Hunt? - Yep. I'm good.
你不應該打他的 You wouldn't have hit him.
誰? Who?
集會上的那個人 The guy at the rally.
你不應該動手的 You wouldn't have hit him.
這些關節 冰清玉潔的 These knuckles, they're pristine.
- 你是說我很娘? - 對 - You calling me a pussy? - Yeah.
- 這是誇你 - 好 - It's a compliment. - Cool.
等你出來了我就走了 I'll be gone by the time you get out, you know.
我知道 I know.
恆河浴場 瓦拉納西 Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
- 瓦拉納西 - 多久能到? - Varanasi. - How soon can you be there?
12號或13號吧 Twelfth? Thirteenth?
13號吧 Thirteenth.
13號下午6:00到恆河浴場 Dashashwamedh Ghat on the 13th, 6:00 p.m.
- 你入圍了啊 - 很高興見到你 - Hey, you made it. - Good to see you.
一直想找個人聊天 - Yeah. - I was hoping I'd have someone to talk to.
我忍不住說 咱倆挺有緣的 I can't help but think that this says something about us.
說明咱倆都需要錢 I think it says we need money.
- 不好意思 - 沒事 你好 - Sorry. - Hey, how's it going?
- 開始了 - 遊戲開始 - It's the beginning. - Game on.
我們來談談女人吧 這個詞對你意味著什麼? So let's move on to the topic of women. What's that word mean to you?
女人嗎? Women? What?
上帝世界的萬物 Everything on God's green earth
還有很多宇宙中尚未發現的事物 and possibly beyond what's been discovered in our universe yet?
說不好 I don't know.
不就是隻狗嗎 緊張啥 Look, it's only a dog. So, what're you worried about?
我才沒有 我是擔心你 Worried? Who's worried? I'm only worried about you.
我在這看車 你出去看看 Look, I'll stay here and protect the car, and you go take a look.
小崽子 起風了 Hey, chickenshit, we got a draft!
聽見沒 小崽子 Didn't you hear me, chickenshit?
起風了 關上窗戶 We got a draft. Close the window!
我睡著了 開多遠了? I fell asleep. How far did we drive?
這什麼垃圾地方 This is a fucking spot.
先生們 他們在裡面等著呢 Gentlemen, they're waiting inside.
我可以把我包拿過來嗎? 裡面有些我需要的東西 You mind if I just grab my bag? There's some stuff in there that I need.
在裡面有你所需的一切 You'll have everything you need inside.
第一天
下午好 先生們 Good afternoon, gentlemen.
接下來的兩周會是全新的體驗 The next two weeks will be a new experience for you.
像我之前說過的 你們中有些人將沒有公民權利 Now as I said before, some of you will have no civil rights.
別不當回事 Do not underestimate that.
如果有人想退出 這是你們最後的機會 If any of you wanna leave, now is your last chance.
沒人嗎? No?
不錯 Good.
再強調一次 你們的安全是首要問題 Again, your safety is our number one priority.
如果有任何暴力事件發生的話 If there is any violence, any at all,
實驗都將立即終止 the experiment will be immediately terminated.
明白了吧 Clear?
現在 點到名字的請站起來 Now, when I call your name, please stand.
Dernier Bosch Dernier, Bosch,
Helweg Sandberg Helweg, Sandberg,
Chase Barris Chase, and Barris.
好 Good.
剩下的人起立 沿著黃線走 So the rest of you, please stand up and follow the yellow line.
- 一會見 - 祝你們好運 謝謝 - Later, pal. - Good luck, gentlemen. And I thank you.
你說呢 小妞? 咱們是囚犯還是守衛? So what do you think, Girl Scouts? Prisoners or guards?
答案已經揭曉 I think we just got our answer.
牢房內任何東西不得帶入帶出 Nothing is to come or go from the cell block.
外界任何東西不得帶入 Nothing from the outside world.
每人的更衣櫃裡都有一張紙 上面寫著五項 If you look in your lockers, you will see a printout with the five rules
囚犯必須服從的規則 that the prisoners are to follow at all times.
請跟我一起大聲朗讀 Please read them aloud with me.
規則一 "Rule number one:
囚犯必須一日三餐且不得有剩 "Prisoners must eat three meals a day and all food must be consumed.
規則二 每天有30分鐘娛樂時間 "Two: There will be 30 minutes of rec daily.
規則三 囚犯必須呆在指定區域 "Three: Prisoners are allowed only in prisoner-designated areas.
規則四 囚犯除非被問不許說話 "Four: Prisoners must speak only when spoken to.
規則五 任何情況囚犯不得接觸守衛 "And five: Prisoners must not touch the guards under any circumstances."
對違反者必須酌情處理 Those that break the rules must be punished commensurately.
什麼叫酌情處理? What does "commensurate" mean?
這個實驗不是某一個人的事 This experiment is not about individuals.
任何一個人離開 實驗結束 If any one person leaves, it's over.
如果任何囚犯違反規則 If a prisoner does break the rules,
你們有30分鐘選擇適當的紀律處分 you will have 30 minutes to choose proper disciplinary action.
如果應對失當 紅燈亮起 If you fail to do so, that red light will come on,
實驗將被終止 你們得不到任何酬勞 the experiment will be terminated, and you will not get paid.
- 你說什麼? - 你們可以選擇嚴格維持秩序 - What did you say? - You either maintain strict order,
或者空手而歸 or you don't get paid.
兩周後見 I will see you in two weeks.
- 抱歉 哥們 - 為什麼? - Sorry, man. - For what?
- 所有這一切 - 別擔心 - All this. - Don't sweat it.
好啦轉過來 該衝前面了 All right, turn around. Gotta do the front.
什麼? 別人都不用轉過來 What? Nobody else had to turn around.
有問題嗎 小受? What's the problem, Boy George,
你怕被人看到你沒長老二嗎? you afraid we gonna see that you got no dick?
- 去你媽的 - 算了 別刁難他了 - Fuck you. - Hey, man. Quit being a fag, huh?
我看咱倆應該打一炮 Maybe if we drop the soap...
小妞們 站在線上 All right, girls. Everyone on the line!
- 哪條線? - 不知道 - Which one? - I don't know.
那條線 That one. That line.
- 你好嗎 - 說實話 - How you doing? - Gotta be honest,
你們是我見過最二的守衛 you guys are the most suck-ass guards I've ever seen.
你們可以咬我或者整個肯塔基州 Yeah, well, you can blow me and the entire state of Kentucky.
肯塔基州? Kentucky?
行了 別他媽鬧了 All right, look, we gotta stop fucking around
否則這實驗沒開始就得結束 or they might end this thing before it even begins.
我大老遠來的 可不能白來 I didn't come all the way out here not to get paid.
從現在起 犯人只能以號碼稱呼 "From now on inmates will be addressed only by their inmate numbers."
牛逼啊 That's awesome.
Wow.
你們這幫小妞只須知道一件事 The only other thing that you girls need to know
囚犯要找到與自己囚房對應的號碼 is, "Prisoners will find cell assignments attached to each cell."
- 我們要照做嗎? - 是的 小叮噹 - Are we supposed to do that? - Yes, Tinker Bell.
- 現在嗎? - 是的 - Now? - Yes.
去吧 找你們的屋子去 Now run along. Run along, find your homes.
- 好吧 - 去吧 - Okay. - Going.
- 好了 夥計們 - 這可不是友愛會 速度點 - Okay, guys... - This ain't a love-in. Get moving.
你等車呢? 快點 Waiting for a bus? Come on!
嗨 我是Travis Hey, Travis.
17號 Seventeen.
77號 Seventy-seven.
穿著這身真讓我覺得危險 Wow, I feel dangerous just wearing this outfit.
- 你就像危險人物 - 哈哈 - You look dangerous. - Oh, yeah.
你絕對在跟我開玩笑吧? Yeah, you are massively messing with me, right?
- 沒有 - 沒有? - No. - No?
- 我是Benjy Putterman - 你好 我是Travis - Benjy Putterman. - How you doing? Travis.
我是小說家 Novelist.
- 小說家啊 - 插圖小說家 - Novelist, huh? - Graphic novelist, actually.
- 漫畫 - 插圖小說 - Comics. - Graphic novels.
這地方很適合取材嘛 Oh, my God, I'm gonna get so much material from this place.
- 太爽了! - 是啊 - This is ripping! - Yeah.
太爽了 Ripping.
為什麼來參加這個實驗? So, what drew you to this experiment?
缺錢花 Cash-dollars.
因為我母親 My mother.
她讓你來的? It was her idea?
她弄傷了臀部 She broke her hip,
我需要付房租 I needed to pay the rent.
你跟你媽媽住一起嗎? Do you live with your mother?
是的 Yes.
你多大了? And how old are you?
Forty-two.
為什麼參加實驗 Chase先生? So, what drew you to this experiment, Mr. Chase?
為了小妞 Pussy. Pussy drew me to the experiment.
這實驗只有男人參加 Chase先生 It's a male-only experiment, Mr. Chase.
等完事我拿到14000塊 不就有小妞了 It's the pussy I'm gonna get with the 14 grand once I'm done.
你有多少性伴侶? How many sexual partners have you had?
17歲開始就多得記不住了 I lost track when I was, like, 17.
男人還是女人? Were they male or female?
女的 Female.
你是為什麼來的 Nix先生? So, what drew you to this experiment, Mr. Nix?
我只是想光明正大的掙錢 I'm just trying to make an honest buck, man.
為了逃離 Escape.
來啊 大個子 Come on, you big boy.
投啦 Throw it down.
77號 Seventy-seven.
- 飛天俠一起玩啊? - 不來 - Flying Man? - No.
你們來吧 You guys go ahead.
可不行 膝蓋扛不住了 Oh, hell no. These knees are busted.
來啊 小個子 投一個 Hey, how about it, redwood? Throw it down?
哦 天哪 沒事吧 - Wait. - Oh, my God. Is he okay?
- 對不起 - 我操 - I'm sorry. - Fuck.
- Bosch 沒事吧 - 沒事 - Bosch, you all right? - I'm all right.
- 我們走 - 我以為他看著球呢 - Let's get you out of here. - I thought he was looking.
- 走吧 - 真的 - Come on. - I did.
- 沒事的 大個子 - 沒關係 只是場意外 - You all right, big man. You all right. - It's all right. It was an accident.
沒事 It's all right.
那傢伙他媽想啥呢? What the fuck was that guy thinking, huh?
我沒事 他不是故意的 I'm okay. I'm okay. He didn't mean it.
- 確定沒事? - 只不過鼻子出血 - Sure you're all right? - It's just a bloody nose.
回去工作吧 Let's just go back to work. Please.
我不知道 I don't know.
- 我覺得我們應該做點什麼 - 什麼意思? - I think we gotta do something. - What are you talking about?
第五條規則 I'm talking about rule number five.
囚犯不允許接觸我們 Prisoners are not supposed to touch us.
實際上 不是他碰的 是球碰的 Well, technically, he didn't touch us. The ball did.
看你那張臉 哥們兒 Look at your face, man.
那些人說了 我們要維持秩序 I mean, we all heard what they said. We gotta keep the order.
酌情處理 Respond commensurately.
他們看到了 知道那是一場意外 They saw it. They know it was an accident.
- 我同意 - 是嗎? - I agree. - Are you sure about that?
聽著 我不希望因為我們的無動於衷 Look, I just don't want that light to come on in 30 minutes
讓這盞燈在半個鐘頭裡亮起來 because we didn't do what we were supposed to do.
- 我的1萬4千塊就要打水漂了 - 我們都一樣 - I got 14 grand on the line. - Yeah, we all got 14 grand on the line.
你們都是怎麼了? Come on.
我們又不是要把他釘上十字架 We're not talking about crucifying the man here.
知道什麼叫"酌情處理" The word's commensurate.
就是說 Which means,
他們要只是小打小鬧 if what the man did was small potatoes,
我們可以友善回應 we respond in kind.
這叫酌情處理 Small potatoes for small potatoes.
或者 Either that,
我們就傻等著燈亮起來 or we wait till that light goes on.
十個俯臥撐 Push-ups, ten.
快 Do them now.
請你放尊重一點 I just need a little civility, that's all.
那是個意外 It was an accident.
你沒資格討價還價 快做 This is not a fucking negotiation. Do the push-ups.
請放尊重一點 一點就夠 Just a little civility, brother. Just a little.
好吧 所有人 十個俯臥撐 All right, everyone, ten push-ups.
你們沒長耳朵嗎 快做 You heard the man. Let's go.
快做! 很好 Do it! Come on, do it!
大家都跟他學學 Yeah, follow your little brother.
真聽話 There we are.
自己數 Count them out.
- 1 2 3… - 1 2 3… - One, two, three... - One, two, three...
- 4 5 6… - 4 5 6... ...four, five, six... ...four, five, six...
- 7 8 9 10 - 7 8 9 10 ...seven, eight, nine, ten. ...seven, eight, nine, ten.
學著點兒吧 這就叫酌情處理 What did that tell you, huh? Tater Tots for Tater Tots.
你不當警察真是可惜了 夥計 And you, you ought to be a cop, dude.
- 我覺得當訓練教官更靠譜 - 沒錯 - Looked more like a drill sergeant to me. - Yeah.
就像"全金屬外殼"裡那個變態教官 Like that guy out of Full Metal Jacket.
- "二十個俯臥撐 廢物!" - 去你的 - "Give me 20, maggot!" - Fuck you.
說實話我都替他們感到丟人 I'm almost embarrassed for them, to be honest.
像狗一樣聽話 You know, stepping and fetching like that.
半個鐘頭到了沒? Has it been 30 minutes yet?
剛到 Just.
看來已經有結果了 I guess we got our verdict.
我不生他們的氣 I'm not mad, you know?
真的 At them.
要一直這麼俯臥撐 可以強身健體 They keep making us do push-ups like this, we'll be all swoll.
所有人都能變壯 All of us are.
能拿錢又能練形體 You know, get paid and get in shape.
- 你有女朋友嗎? 17號 - 沒有 - You got a girl, 17? - No.
你呢? What about you?
- 剛有交往的苗頭 - 是嗎? - I'm at the start of something. - Yeah?
我也是 世界真美好 不是嗎？ Me too. Feels good, doesn't it?
- 是福亦是禍 - 我女朋友是咖啡師 - Good and bad. - Mine's a barista.
沒想到我這樣的人能泡上咖啡師吧 Wouldn't think a guy like me could pull a barista, would you?
你到底是寫什麼東西的? What exactly do you write, anyway?
- 漫畫 - 插圖小說 - Comics. - Graphic novels.
"飛天俠"將是我下一出大手筆 Yeah, Flying Man's my next big launch.
- 飛天俠? - 是的 - Flying Man? - Yep.
會飛的人 The man who flies.
- 他除了會飛還會幹嘛? - 看 - What's he do besides fly? - See that?
你剛才說"他除了會飛還會幹嘛" What you just said, "What else he do besides fly?"
這你就掃興了不是 我們在討論的是飛翔 That's how jaded people have become. We're talking about flying here.
正兒八經的人類飛向雲端 Like a human being, actually flying.
不靠斗篷 什麼都不用 單純的飛行 And no cape, nothing. Just flying, you know?
就好像我們從這個監獄裡起飛 Like you or me in this cell just kind of taking off
什麼都無法阻擋我們 我們一路飆上天空 like nothing could limit us. Like we could just go, go, go.
誰都會愛上這樣的故事 Tell me, honestly, who is not gonna want to read that?
我不能再說了 不然我的經紀人會宰了我的 I shouldn't be talking about this anyway. My agent would kill me if he knew I was.
- 你還有經紀人啊? - 有那麼幾個 - You got an agent, huh? - Yeah, couple.
你怎麼想 77號? How you like that, 77?
我們和大人物共處一室了 Looks like we got a heavy hitter in the box with us.
那是 Yeah, we do.
9點 熄燈了 女士們 9:00, ladies! Lights out!
第二天
- 不是吧 - 怎麼了? - Really, come on. - What?
- 這是啥玩意兒? - 快滾 - What is it? - Move along, fuck-butt.
下一個 下一個! Yum, yum, come on, people. Move along!
要吃的一點不剩 Hey, hey, hey. You gotta clean your plate.
開什麼玩笑 Come on, man. That's not gonna happen.
喲 怎麼著 當上工會發言人了? What are you? Spokesman for the union now?
我們不想找麻煩 Look, nobody's trying to be difficult.
別的我們都吃了 除了這個 We'll eat everything else, just not that.
你自己看看吧 這不就是狗屎麼 I mean, look at it. It literally might be dog shit.
是豆子 放心吃吧 It's beans. Come on, eat them.
聽著 各位 Come on, guys.
不是我不講理 It's not like I'm being unreasonable here, right?
可我們是有規矩的 I mean, we got rules, okay?
第一條就是飯菜要一點不剩 Rule number one: You gotta clean your plate.
第六條是把狗屎吃了 Rule number six says, "You gotta eat dog shit."
這不是狗屎 It's not dog shit.
就是 It's dog shit.
那就不妙了 你們無論如何都得吃了 Well, that's too bad. 'Cause you gotta eat it anyway.
好吧 那我就... 哎呀 我的狗屎! Okay, I'm gonna just... Oh, my God. My dog shit!
你他媽的給我滾出去 You fucking shit. Out of there.
聽著 你不過是穿著制服的芭比娃娃 Look, okay, memo to Adolf, uniform's not real. Okay, baby?
小受 吃了它 Hey, Moulin Rouge, you gotta eat it.
吃乾淨之前誰都不准走 Nobody's leaving here until their plates are clean.
聽到了沒? You heard the man, huh?
關鍵是"乾淨" The word is clean.
乾淨 是吧? - Clean? Is that the word? - Yeah.
這下乾淨了 Now it's clean.
他剛給諸位掙來了幾個俯臥撐啊 He just earned you guys some more push-ups.
聽到了嗎 俯臥撐 馬上做! Push-ups. You heard the man! Push-ups!
撐你老母! I'll give you push-ups. Push this up!
你慘了 狗娘養的 Complete wrong move, ass-licker.
住手! Step back!
- 你們會後悔的! - 繼續 姑娘們 盡情的鬧吧 - You shouldn't have done that! - Keep it up, girls. Get it out of your system.
去死 法西斯的娘們兒! That's right, you goose-stepping pussy!
晚上再來和你們算賬 I will see you girls tonight.
嘗嘗飛天俠之怒吧! Feel the wrath of Flying Man!
飛天俠? Flying Man?
沒錯 Yeah.
這兒是我們的地盤! 我們的地盤! This is our house, bitches! This is our house!
他們這麼做的原因只有一個 Only reason, only fucking reason they did that
就是知道我們不能胖揍他們 was 'cause they knew they weren't gonna get their asses kicked.
一旦他們沒有了怕挨胖揍的恐懼感 You take away someone's fear of getting punched in the fucking mouth,
他們就會成為世界上最大的一群 all of a sudden, they're the biggest cocksuckers
混賬王八蛋 on the fucking planet.
話是這麼說 但規矩就是規矩 That may be true, but the rules are the rules.
不得使用暴力 We don't use violence.
我們一定要想點辦法 Well, we obviously gotta do something.
我們和他們一樣在參加實驗 I mean, we are being tested just as much as they are.
他們搞得我和小媳婦兒一樣 They made me look like a fucking pussy is what they did.
沒錯 Yeah.
我有個辦法 I got an idea.
我曾經加入過兄弟會 I pledged for a fraternity once.
地獄周的時候 And during Hell Week, the brothers,
他們會想盡辦法摧垮我們 they would break down our will.
他們會在入會儀式前讓我們俯首稱臣 They would try to humble us for the initiation that was gonna come.
那兒的規矩和這裡的差不多 I mean, the rules, they were pretty much the same as here.
不能傷害我們 I mean, they couldn't hurt us.
但他們的行為有過之而無不及 But they could do something much worse,
他們會羞辱我們 they could humiliate us.
我們也一樣 That's what we have to do.
必須羞辱他們 Is we have to humiliate them.
你搞什麼鬼? What? What are you doing?
- 你瘋了嗎? - 這是你煽動他們的懲罰 - What the hell is the matter with you? - That is for inciting them.
- 你說什麼? - 閉嘴 - What? What are you talking about? - Shut up.
什麼都不許說 You need to shut up. All right?
從今往後 There will be no more incidents
此類事件不得再次發生 like there was today.
聽明白了嗎? Is that understood?
聽到沒有? I said, is that understood?
- 是 - 是 - Yes. - Yes.
是什麼? 我聽不到! Yes, what? 'Cause I can't hear you.
- 是 長官! - 是 長官! - Yes, sir! - Yes, sir!
現在誰才是娘們兒? Who's the bitches now, bitches?
幹得好 夥計們 Great job, guys. Great job.
幹得好 - Dude, I... - Great job.
- 教訓的漂亮 - 很好 很好 - Nice speech. - Good job, good job.
等會兒見 I'll catch up later.
有人嗎? 有人嗎? Excuse me? Excuse me?
我有糖尿病 我好像低血糖了 I'm having heat flashes. I think my blood sugar is low.
Capote 閉上你的鳥嘴 Capote, just shut the fuck up, okay?
- 你說什麼? - 我低血糖了 - What are you talking about, man? - I'm having low blood sugar.
再讓我說你第二遍... If I gotta say "Shut the fuck up" one more time...
你還好吧? You all right?
第三天
好的 看來每個人都睡得很好 Okay, everybody's had their fun.
要我說 I'm gonna suggest
接下來的時間我們應該和平相處 that we act like gentlemen for the rest of the way.
按章辦事 That we play by the rules
再過十一天 these last 11 days.
大家都能拿著錢回家過好日子了 And everybody can go home happily with their money.
你們說這個提議如何? How's that sound?
51號在哪裡? Where is 51?
51號在哪裡? Where's 51?
走 Let's go.
我需要糖 I need sugar.
他的表格上寫著他有糖尿病 Look, diabetic. Says he's diabetic on his application.
他需要胰島素 So he needs insulin, that's what it is.
等等 上面說他是靠飲食療法的 No, no, no. Look. It says he regulates it through diet.
這是他一面之詞 Yeah, man, it's in his own words.
他自己填的表格 He's the one that filled this out.
沒事兒的 This is not a big deal. It's not.
我奶奶那個老不死也有這毛病 I mean, my fucking grandma has basically the same thing,
也就是兩餐之間心情不好而已 and she just gets moody in between meals.
放心吧 沒事兒的 Trust me, this is not a big deal.
51號 請你馬上起來 Fifty-one, you need to get up.
快起來 Let's go, come on. Get up.
我是很想起來 Hey, I wanna do this.
但我要先吃根能量棒 I do. I just need a Twix bar.
我包裡就有 There's one in my bag if you can find it.
你要能量棒是吧? Twix bar. Is that what you wanna eat?
把他拉起來 快! Get him up. Get him up. Come on. Come on!
- 開什麼玩笑? - 你啥事沒有 - Are you kidding me? - You're all right.
- 你們為什麼不給他點糖? - 規矩你是知道的 77號 - Hey, why don't you let the man be? - You know the rules, 77.
所有囚犯都要參加活動 All prisoners must participate in rec.
還有 我不跟你說話你不准開口 And you do not address me unless I have spoken to you first.
你自己看看他 The man... Look at him.
他已經不行了 The man can't do it.
你知道這是個監獄實驗 對吧? You do understand that this is a prison experiment, right?
是 Yes.
遊戲規則你也都明白吧? And you do understand the roles that we've been given?
- 是的 - 你是囚犯 - Obviously. - You are a prisoner.
這兒你說了不算 我們說了算 You don't give orders, we give orders.
你聽明白了嗎? Have I made myself completely clear to you now?
讓他躺回去 Let the man lie down.
你想讓我上點高級手段? Do I need to escalate matters right now?
你想試試嗎? Is that what I should do?
這話是什麼意思? What is that supposed to mean?
意思就是如果你再不閉嘴 It means that you won't shut up.
我就要你好看 And I am trying to figure out how I'm supposed to deal with that.
- 為什麼你不能講點理? - 這樣算不算講理? - Why don't you try being rational? - How is this for rational?
現在呢? 算不算? Do I look rational now? Do I?
- 我們還是快給他點糖吧 - 收起來 - Let's put the sugar in him real quick, man. - Put it away.
算不算講理? Do I look rational now?
你敢動我一下 實驗就結束了 You hit me and the experiment is over.
這點我們都清楚 You know that and I know that.
算了 算了 Easy now, brother. Come on.
沒事兒了 Okay. It's okay.
所有人回牢房 All right, everyone, back in their cell.
讓他們都回牢房去! Let's go, guards! Get them back in their cells!
- 快 - 進去! - Let's go. - Get in!
我不用保鏢 I don't need an escort.
這叫什麼事 老子不玩了! This ain't right! I ain't playing that shit.
快走! Go. Move!
他們到底要我們怎麼樣? What do you think they want from us?
你為什麼要參加這實驗? Why would you run a prison experiment?
把動物關進籠子 Throw some animals in a cage
就會看出誰是獅子 and you get to find out which one of us is gonna be the lions
誰有種 and which ones are gonna get gut.
在進化鏈上 我們總比猴子先進點吧 I like to think we're slightly higher on the evolutionary chain than monkeys.
這些都無關緊要 It don't matter how evolved you think we are.
只要關的時間夠長 最後總會弱肉強食 You lock up any animal long enough and the strong's gonna eat the weak.
現實就是如此 That's just the way it is.
這些都是你坐牢的體會? 17號 You learn that in prison, 17?
- 你認錯人了 - 沒有 - You must think I'm somebody else, slick. - No.
你身上的紋身是雅利安兄弟會的 Just that tattoo you got there is an Aryan tat,
我想應該是在牢裡紋的吧 so I figured, you know, you probably got that in the pen.
你對我國的感化制度很熟是吧? Expert in the penitentiary system, are you, boy?
探索頻道看得多了點而已 I just watch a lot of Discovery Channel.
別擋了我的財路 You will not interfere with my ability to make a paycheck.
懂嗎? You understand?
沒問題 別緊張 We're cool. No sweat.
你是為什麼坐牢? So, what were you in for anyway?
- 是我聽錯了 還是你真的那麼問了? - 我真的問了 - Did you really just ask me that? - Yeah. I just asked you that.
- 你應該適可而止了 - 是嗎? - You better pump your brakes, boy. - Oh, yeah?
- 為什麼? - 如果你和獄警處不好 - Why's that? - Lf you don't start respecting the guards,
你的麻煩就大了 you're gonna have a serious problem.
- 可他們不是獄警 - 他們就是 - They're not guards. - No, they're guards all right.
他們那些人 可以予取予求 And them up there, they're getting exactly what they want.
你不能再繼續袒護你的朋友了 I suggest you stop protecting your friend.
對是對 錯是錯 What's right is right, man.
進了監獄就沒資格說這種話了 Last thing a man wants to be in the pen is right.
他們... Dudes, they...
地位強勢 永遠正確 They start digging in and getting all righteous then.
路只有一條 就是隨遇而安 That only leads to one place. Go along to get along, man.
有再大的火都要忍住 Whatever fire you got in your belly, you're best to let it go.
相信我 Trust me.
忍 Let it go.
要我說 All I know
那傢伙快爆發了 is homie lost his shit back there.
- 只是裝裝樣子而已 - 可能對於你來說是的 - It was just a show. - For you, maybe.
- 一半的人都已經準備開戰了 - 他們不敢輕舉妄動的 - Half those fuckers, they were ready to go. - They weren't gonna do anything.
你對他們瞭解多少? How well do you know them?
第一 他們人數比我們多 The assholes outnumber us, for one.
這點上他們很佔優勢 If they wanted to take the advantage, they could.
這鳥不拉屎的鬼地方 我們只能靠自己了 Us out here in the middle of fucking nowhere, we're on our own.
實驗人員不會允許發生這種事的 The experimenters, they wouldn't let anything happen.
你對實驗人員又瞭解多少呢? How well do you know them?
77號是領頭的 Seventy-seven, he's the ringleader.
這樣下去肯定會有出頭鳥的 Either way, if it keeps going like this, someone's gonna throw down.
夥計們 只要有人受傷 實驗就結束了 Look, guys, guys. If anyone gets hurt, this experiment is over.
我們誰都撈不到錢 None of us will get paid.
看來必須一勞永逸地治治他們 Well, we gotta put the clamps on this thing once and for all then.
你想怎麼樣? What're you thinking?
知道應該怎麼對付他們這種人? You wanna know how to reach these guys?
怎麼做? How?
讓他們畏懼 You scare 'em.
舒服嗎? Comfortable?
Helweg? Helweg?
別這樣... Come on...
犯人們都聽你的 The prisoners, they listen to you.
他們把你認作首領 For some reason they look to you like you're the leader.
但我告訴你 I got news for you.
在這兒 In here,
你豬狗不如 you're the leader of shit.
這塊地盤是我們的 This place, it belongs to us.
我們的 It belongs to us.
為了加深你對這點的認識 Hey, there are all kinds of things that we could do to you
我們辦法多的是 to make you hip to that fact.
那麼 現在你學會了 So, do we have the proper respect
如何尊重權威了沒有? for authority now?
去死吧你 Fuck you, you sick fuck.
進去的酒 出來的是尿 This stuff is going right through me.
- 準備好 先生們! - 媽的! - Saddle up, gentlemen! - Fuck!
要不要也來一下? You want to send a message?
來一下嘛 Then send a message. Saddle up.
都來! Saddle up!
怎麼回事... What the hell...
你沒事吧? You okay?
剛才真他媽給力 That was colossally fucked up.
你可真他媽的強硬啊 I mean, you are shit-ass nuts, you know that?
這是好事 Barris And that's a good thing, Barris.
燈沒亮 他們看到了 燈卻沒亮 The light, it didn't come on. They saw it, and it's not coming on.
這件事不准外傳 We did what we did, we sent a message, but it never leaves this place.
我有話要說 I got something to say.
如果再發生這種事 If anything happens like that again, anything at all,
我就退出 I'm out of here.
你自己做的單方面決定 You make a unilateral decision like that,
卻要讓我們賠上10萬塊 it could cost the rest of us 100 grand.
我不在乎 長官 I don't care, sir.
算了吧 Let it go.
依據情景回答 Scenario.
你的愛人遭到傷害 強姦 甚至被殺 Someone harms someone you love. Rapes them, kills them.
兇手卻免於受到法律制裁 The law fails to prosecute.
兇手獲得了自由 對此你完全無能為力 This person is free. There is absolutely nothing you can do.
- 你覺得那是正義嗎? - 我不會用那些詞 - Would you consider that justice? - I don't think on those terms.
有了正義 我們才有安全 社會才得以和諧有序 Justice is what keeps us safe as a society. Ordered.
嗯 正義...是戰爭的起因 以眼還眼 以牙還牙 Well, justice is... Well, it starts wars. An eye for an eye for an eye.
要有忍讓 人類才會進步 It takes a turning of the cheek for this species to evolve.
這麼說 你知道人類要靠什麼 So, you're the one who knows what it's going to take
才會進步 for the human species to evolve.
我只是在複述比我睿智得多的先哲 Just regurgitating what people a lot smarter than me have been saying
在很久以前就說過的話 for a long, long time.
第四天
嘿 Hey.
看看我給你帶什麼來了 拿著 應該能提高你的血糖值 Look what I found. Take it. That ought to boost your blood sugar.
不 不會的 No, it won't.
會的 含有大量碳水化合物呢 Yeah, there's a lot of carbohydrates in there.
雖然這好像是全世界最劣質的麵包 但還是能轉化成糖份的 相信我 It's like the world's cheapest bread. It's going to turn to sugar. Trust me.
是啊 可不能轉化成胰島素 Yeah, it won't turn to insulin, though.
我還以為你不需要胰島素呢 I thought you didn't need insulin.
騙人的 Fibbed.
我以為就算他們不讓我帶進來 我也能...挺過去呢 If they wouldn't let me bring it down here, I figured I could tough it out.
老天啊 Jesus Christ.
- Benjy... - 是51號 - Benjy... - Fifty-one.
聽著 你可不能這樣跟著混下去 我得趕快告訴他們 Listen, you can't play around with this. I got to let them know immediately.
我是說 得讓他們知道 我得把你弄出去 I mean, they need to know. I got to get you out of here.
不 No.
你不明白 你會死的 You don't understand. You could die.
只要有胰島素就不會 Not if I get the insulin.
你何必要這樣? Why are you doing this?
"飛天俠"...是騙人的 Flying Man is a fraud.
別這麼說 Don't say that.
是的 又蠢 又爛 又肥 就跟我一樣 Yeah. It's stupid. It's a stupid, shitty, fat lie. Just like me.
不過就是個會飛的人而已 He's just a man that flies.
我需要這樣 我不能再這麼裝下去了 I need this. I need to stop being a fraud.
我需要能真正展示自己 哪怕只是一次 I need for once to have something to show for myself.
求你了 77號 求你了 Please, 77. Please.
- 你他媽在幹嘛呢? - 老天! - What the fuck you doing? - Jesus!
沒什麼 Nothing.
- 別在我下面打手槍 - 我沒在打手槍 滾 - Don't beat your shit off next to me. - I'm not beating my shit. Fuck off.
我給你1000塊 我自己的錢 I'll give you a thousand of my own money.
他得離開這裡 He should just go.
聽著 夥計 他包裡有胰島素 你能拿到嗎? Listen, man, there's insulin in his bag. Can you get it?
要知道這是禁止的 You know that's not allowed.
那我給你2000塊 I'll give you two. Two thousand.
2000塊啊 兄弟 沒這個他不行的 Two thousand, man. He needs it.
我不是要錢 I don't need the money.
22號 起來了 Twenty-two. Get up.
牢頭要見你 Captain wants to see you.
真走運 這裡沒攝像頭 Lucky for us, there's no cameras in here.
什麼? What?
好了 這裡的事不准告訴別人 All right, so if we're going to do this, you can't tell anybody.
你他媽說什麼呢? The fuck are you talking about?
幫我吹簫就行了 All I want is a blow job. That's it.
不 不 不 不 No, no, no, no.
來吧 跪下就行了 Come on. Just get down on your knees.
我要回牢房去... Yeah. I'm going to go back to my cell...
你要先跪下來 知道嗎? 知道嗎? First, you get down on your knees, all right? All right?
我要回牢房去 I want to go back to my cell.
你很快就能回去 但你要先嘬我的雞巴 You will soon enough. But first you're going to suck my dick.
你自己去嘬吧 Suck it yourself.
跪下來 他媽的給我跪下來 Get down on your knees. Get down on your fucking knees.
這裡怎麼了? What's going on in here?
沒什麼 Nothing.
這個犯人怎麼不在自己牢房裡? What is that prisoner doing out of his cell?
他...他要告訴我些77號的事 He had something to tell me about number 77.
他不想當著其他人的面說 He didn't want to say it in front of the others.
- 77號? - 對 - Seventy-seven? - Yeah.
- 是這樣嗎? - 對 是這樣 - Is that true? - Yeah, that's true.
不 我在問他 是這樣嗎? No, I'm asking him. Is that true?
對 沒錯 It's true. It's true.
Barris 可找到你了 你快過來看看 Barris. Thank God I found you. You got to come quick.
看見沒? See?
為什麼? Why?
你剛才在那幹嘛呢? What were you doing back there?
沒幹嘛 Nothing.
我要你把口袋裡的東西掏出來 I need you to empty your pockets for me then.
把口袋裡的東西掏出來 Bosch 就是那個口袋 Empty your pockets, Bosch. Empty that pocket right there.
要知道外面的東西是不准帶進牢房的 You know that nothing from the outside world enters into this cell block.
- 這你知道 對嗎? - 我在... - You know that, right? - I mean, I was...
安靜 別說話 Quiet. Shut up.
他們是想利用你來挖我牆腳 我知道你是不會這麼做的 They're trying to get you to undermine me. I know you would never do that.
是誰讓你去的? Who asked you to do that?
告訴我就原諒你 You tell me and all will be forgiven.
誰讓你去的? Who told you?
一會我們得談談這事 We need to talk later about this.
過會兒 Later.
你也看得出來 As you can see,
我這個人很講道理的 I'm a reasonable man.
不是你想像中的那個魔鬼 I'm not the monster that you somehow conjured up in your head.
是他們要我坐這個位置的 I've been given a position,
不是我求來的 didn't ask for it.
我要只是個囚犯 那就簡單多了 In some ways it would've been easier if I was just a prisoner.
- 就像你那樣 - 對此我深表懷疑 - Like you. - I doubt that very much.
你又違規了 77號 You broke the rules again, 77.
這傢伙要是不拿到胰島素會死的... The guy could've died if he didn't get his insulin...
"這傢伙要是不拿到胰島素會死的" "The guy could've died if he didn't get his insulin."
"這傢伙要是不拿到胰島素會死的" "Guy could've died if he didn't get his insulin."
聽見他說的沒? Did you hear that?
這傢伙要是不拿到胰島素會死的! A guy could've died if he didn't get his insulin!
真的嗎? Really?
你說話的時候 知不知道自己在說什麼? When you speak, can you hear yourself?
你覺得那些攝像頭的另一頭會是什麼? What do you think is on the other side of those cameras?
全天24小時 We are being watched
都有人在監視我們 他們知道自己在做什麼 24 hours a day by people who know what they are doing.
你覺得真的有可能 哪怕只是萬分之一的可能 Do you think that if there was even a chance, just the littlest bit of a chance,
有人死了 他們會不管嗎? that somebody'd die, that they would let it happen?
你那朋友是100%安全的 He's perfectly safe, your friend.
他們會保證他100%安全 They will keep him perfectly safe.
等實驗一結束 你知道自己該去幹嘛嗎? When this is over, you know what you ought to do?
不知道 No.
你應該帶上這些錢 You ought to take this money,
請上幾天假 不管你是做哪一行的 take a little time off from whatever it is that you do.
找間又好又乾淨的精神病院 Check into a nice, clean mental facility
讓那裡的專家給你好好地做個檢查 看看你到底出什麼問題了 where experts can properly diagnose what exactly is wrong with you.
或許你能建議我去找間精神病院 Maybe you could suggest to me a mental facility,
那也很顯然是因為你滿腦子 都在精神病院裡跑 because obviously you're running around in a mental facility inside of your head.
你們他媽的就讓他這麼瘋下去嗎? You're letting this guy fucking run the show?
你還是沒遵守規定 You're still not following the rules.
- 你需要治療 - 還在爭論規定的事 - You need help. - Still arguing about the rules.
我不是要煽動什麼 你需要治療 I'm not trying to instigate anything. You need to get help, okay?
你他媽的需要治療 You need some fucking help.
你知道我需要什麼嗎? You know what I need?
我要你把那隻馬桶洗乾淨 I need you to clean that toilet.
- 這才是我需要的 - 夠了 我受夠這些廢話了 - That's what I need. - Enough. Enough of this shit, man.
馬桶! 馬桶是不會自己洗乾淨的 Toilet! It's not cleaning itself.
好了 別這樣了 各位 別這樣了 Let's just stop this, all right, guys? Let's stop.
這裡你是老大 所以就很爽是吧? You're in charge. Does that make you happy?
馬桶! 我要你把馬桶洗乾淨! Toilet! I need you to clean my toilet!
- 操你媽的! - 操我媽的? - Fuck you! - Fuck me?
操 你媽的 Fuck. You.
我一般不說髒話 但我還是要說 我操你媽的! I don't normally like to use profanity, but fuck you!
操... Fuck...
你是犯人 77號 You are a prisoner, 77.
只是你的自尊心不讓你去承認 But your pride is getting in the way.
我想 你最好給我說出來 I think I need you to say it for me.
說 "我是個囚犯" Say, "I am a prisoner."
操你媽的 Fuck you.
說啊 Say it.
操... Fuck...
說啊 Say it.
去死吧 Go to hell.
求求你 快住手吧 Stop it, please.
那就...給我說出來 Then say it for me.
我... I...
我是... I am...
是個囚犯 是個囚犯 A prisoner. A prisoner.
是個囚犯 我是個囚犯 A prisoner. I am a prisoner.
對了 對了 對了 77號 Yes. Yes. Yes, 77.
你就是個囚犯 That is exactly what you are.
嘿 跟你談談好嗎? Hey. Talk to you for a minute?
來吧 Come on.
走了 Let's go.
- 在屋裡談不行嗎? - 有些人等不了 - How come we can't talk back in the room? - Some of the guys just wouldn't wait.
不管你們想幹嘛 求求你們 不要 Whatever you guys are going to do, please don't do it.
第五天
我想現在應該很清楚了 任何違規行為都是不能容忍的 I think it's pretty clear by now there will be a zero tolerance for breaking the rules.
Bosch將被貶為犯人 Bosch will be joining the prison population.
編號為76的的犯人 He will be referred to now as Prisoner 76.
有問題嗎 77號? Is there a problem with that, Prisoner 77?
很好 Good.
我這個人是很公正的 I am an equitable man. Equitable. Equitable.
不准你們指責我 Not once, not once can you accuse me
違反規定 of breaking the rules.
這些規定幫助我們 因為它們能指引我們... The rules, they help us because they guide us...
所以我們才能存在 所以我們才能存在 So that we can exist. So that we can exist.
存在於這個世界上 Exist in this world.
人人都對自己在生活中的命運不滿 Everybody's not happy with their lot in life.
他們有位置 他有位置 They have a position, he has a position,
你們所有人 都有自己的位置 and all of you, all of you, you have your positions.
還有我 我也有我的位置 如果規則沒有了 天下就會大亂的 And I, I have a position. Without the rules, there's chaos.
把衣服穿上 Put that back on.
我叫你把衣服穿上 77號 I said, put that back on, 77.
聽見沒有 77號? Did you hear me, 77?
把衣服穿上! 給我把衣服穿上 站回去排好隊 Put it back on! You put that back on. You get back in the line.
別再往前走了 你們在幹嘛? 就這麼讓他走過去了? 攔住他! Don't take another step. What're you doing? Just let him go by? Stop him!
裡面的人 把門打開 Open the gate. You in there.
- 遊戲結束了 - 77號了 - We're done. - Seventy-seven.
聽見沒? 遊戲結束了 You hear me? We're done.
遊戲結束了 We're done.
誰都不准跟他們說話 聽見沒? 誰都不准 Nobody speaks to them, do you hear me? Nobody.
誰都不准跟他們說話 一個字都不准跟他們說! Nobody can speak to them. You don't say one single word to them!
現在這是首要規定 誰都不准跟他們說話! That's rule number one now. Nobody speaks to them!
他是我朋友! That's my friend!
你這賤人! 你這坨臭狗屎! You fucking lowlife! You piece of shit!
你他媽的就不能閉上嘴嗎? You couldn't just shut the fuck up, could you?
這都是你他媽自找的! You brought this on your fucking self!
操你媽的! Fuck you!
把犯人都分開 不能讓他們相互交流 Divide the prisoners up. Isolate them so they can't communicate.
只有我們才是這地方有力量的群體 The only strength in numbers I want inside this place is ours.
這玩意你他媽還能聽得下去? 我他媽簡直無法想像 How the fuck can you listen to that shit? I can't even fucking think.
我只知道我幹不下去了 All I know is I'm out of here.
你知不知道不管我們做什麼決定 You do know that any decisions we make,
都要一起做? we make together?
一切都結束了 Well, this thing's over.
我們使用了暴力 這實驗結束了 We used violence and the experiment's done.
是嗎? 現在早就不止半小時了 可紅燈到現在還沒亮 Is it? It's been a lot longer than half an hour and red light hasn't come on yet.
那他媽的又怎麼樣? So fucking what?
好好用腦子想想 使用暴力的是囚犯 If you think about this rationally, it was the prisoners who did the violence.
我們只是作出酌情處理 We just responded commensurately.
去他媽的"酌情" 去他媽的紅燈! Fuck commensurately. And fuck that fucking red light!
你怎麼能這麼說? How can you say that?
那盞紅燈 是我們的一切! The red light, that's the only thing that we have!
你沒發覺嗎? Don't you realize that?
少了這個 我們什麼都不知道 It's the only way that we can know.
我放的音樂呢? Where's my music?
你感覺到這是怎麼回事了嗎? You can feel what's happening, right?
你知不知道 你他媽瘋了 You're fucking crazy. You know that?
感覺到了嗎? Can you feel it?
什麼? 有攝像頭? 攝像頭 What? Camera? Camera.
為什麼? 為什麼要... Why? Why would you have...
為什麼你們不阻止這一切? 為什麼? Why don't you stop this? Why?
第六天
我他媽的要宰了你 宰了你 我他媽的要宰了你 I'll fucking kill you. Kill. I'll fucking kill you.
我可以幫你把膠帶撕掉 I'm going to take that tape off of you.
但你也要給我點回報 好嗎? And you're going to give me what I want. Okay?
操你媽的 Fuck you.
知道嗎 你就是個死玻璃 You're a fucking faggot. You know that.
你怕不怕? 是啊 是啊 Aren't you afraid? Yeah. Yeah.
我瞭解你 I know you.
你以為我看不見? 你以為我不夠聰明? You didn't think I would see? You didn't think I was smart enough?
求求你別再打我了 Please don't hit me again.
嘿 我本不想動粗的 Hey, I was going to try to be nice.
他媽的宰了你 Fucking kill you.
求求你 Please.
要是你嘴巴不聽話 You know, if your mouth doesn't want to play nice,
那我只好去另一頭試試了 we'll just have to use the other end.
不 不 不 求你了 等等 暫停一下 No. No, no, please. Wait, wait. Time out.
- 閉上嘴! - 暫停一下 暫停一下 - Shut up! - Time out, time out.
不 求你了 別這樣 No. Please don't do this.
嗨 Hi.
安息吧 王八蛋 安息吧 Go to sleep, motherfucker, go to sleep.
你以為玻璃都是傻逼? 看看現在誰傻逼了! You think fags are funny? Who's funny now?
- 嘿 孩子 你還好吧 - 不太好 謝謝 謝謝 - Hey, kid. You all right? - No. Thank you. Thank you.
你還想隨遇而安嗎? You still want to go along and get along?
媽的 當然不想 Fuck no.
這群孫子把我當成軟柿子了 These boys must think I'm somebody else.
人都出來了 Everybody's out, man.
嘿 夥計 嘿 兄弟 Hey, buddy. Hey, man.
不 不 不 快醒醒 No, no, no. Come on.
Barris 有麻煩了 Barris, we got trouble.
找你算賬來了! Coming for you!
天啊 Jesus.
天啊 我們怎麼辦? Jesus. What'll we do?
準備好 We get ready.
你他媽瘋了? 他們人數上是我們兩倍 You're fucking losing it, man. They outnumber us two to one.
或許是 但他們終究是囚犯 他們還是會怕我們的 Maybe, but they're still prisoners. And they're still scared of us.
我們才是這裡的主宰 We're the authority here.
你覺得他們像是在乎的樣子嗎? Does that look like they give a fuck?
去你媽的主宰 Fuck your authority.
他媽的是該結束了 About fucking time.
你們幹嘛呢? 你們幹嘛呢? 我們得奮戰到底! What're you doing? What are you doing? We got to stand and fight!
這是我們的地盤! 不能就這麼拱手讓人! 不能! This is our world! You cannot take it from us! No!
你們怎麼能這樣? Why are you doing this?
我們還是獄警呢! 獄警! We're still guards! Guards!
都是你的錯! This is your fault!
你還覺得我們要比猿猴進化得更好嗎? You still think we're higher on the evolutionary chain than monkeys?
是的 Yeah.
因為我們至少還能反抗 'Cause we can still do something about it.
這塊場地據說 The facility is actively leased
是由一個與政府 有關的智囊機構租用的 by a corporate think-tank reported to have ties to the government.
Monad公司一名發言人表示 A spokesperson with the Monad Corporation
這塊場地是用來進行心理測試的 tells us the facility has been used for psychological testing.
對 我們會出庭作證 不管會有什麼代價 Yes, we'll testify. Whatever it takes.
裡面死了個人 他叫Benjy Putterman A guy died in there. A guy named Benjy Putterman.
...研究負責人 John Archalata博士遭到逮捕 ... arrested the lead researcher, a Dr. John Archalata,
罪名為過失殺人 and charged him with manslaughter.
隨著調查深入 我們會帶來 更詳細的內容 We'll bring you more as the situation develops.
片 名 死亡實驗 -=結束=- 謝謝觀看