她一生所夢寐以求的便是在韋爾斯利學院執教。
於是，當該校美術歷史系有了一個職位後...
...她便一門心思去實現這個夢想， 直至被聘請.
本片講述了凱瑟琳 沃森...
...一位來自於奧克蘭市僅有一年教學經歷的教師...
...可以想像她是多麼不諳世故.
這就是為什麼這位在加州長大的的波希米亞人...
... 會跑到全國最保守的學院任職的原因.
-勞駕，請讓一下. -哦，抱歉.
抱歉
勞駕. 請問公車在哪裡乘?
-再往前走， 女士. -謝謝.
但是凱瑟琳 沃森不僅 想成為韋爾斯利學院的一員.
她來韋爾斯利學院是因為想有所作為.
-維奧萊特. -我們最受歡迎的意大利文教授.
-暑假過的如何? -棒極了， 謝謝.
-那邊是誰? -哪兒?
噢， 凱瑟琳 沃森。美術史系的新老師. 我好想認識她.
是誰叩響了知識殿堂的大門?
-我，一位普通的女性. -你在尋求什麼?
通過苦學獲得靈魂...
...將我的一生獻給知識.
那麼，歡迎你.
所有和你懷有同樣的抱負的女性都將受到歡迎.
現在我宣佈新學年開始
你要是昨天就到多好. 在女孩們報到之前，是那麼寧靜祥和.
只有幾條規定. 牆上不能打洞.
禁止養寵物，禁止喧嘩， 週一至週五晚8點後禁止聽收音機或音響...
...週末可延長到10點...
...禁止使用電熨斗以及不能有男性訪客.
有什麼不妥嗎?
我沒有電熨斗可不行.
你不是只喜歡印花棉布麼?
看看這個.
很相配.
親愛的， 如何? 這就是你的房間了.
我的房間在對面...
... 阿曼達 阿姆斯壯的房間在另一頭.
-你在這兒長大? -我的一生都在這裡.
我的父母來時你可以見到他們.
-他們會來? -經常來.
-你教什麼? -談吐，演講以及儀態.
晚餐一起吃，我負責烹飪.
早餐和晚餐自己解決. 所以...
...我們都有自己儲物格. 今晚我會給你的貼上標籤.
不用我說， 在各人儲物格裡的私人物品 是神聖不可侵犯的.
我就知道...
...我們會成為一拍即合的好朋友.
小心點兒. 她們可機靈了.
-早上好 -早上好.
謝謝.
本堂課講授美術史 100.
我們將遵循斯坦頓博士的教學大綱.
-有什麼問題嗎? -你的名字?
-為何不先從你開始? -康尼 貝克.
-凱瑟琳 沃森. 很高興認識你們. -我想應該稱你為沃森博士了.
-還不是. 你的名字? -傑斯麗 利維.
傑斯麗. 哪位可以幫我把--
-蘇珊 德拉考蒂. -謝謝， 蘇珊 德拉考蒂.
最開始的時候，人類便擁有創造美術的衝動.
-有人能回答這是什麼嗎? -《受傷的野牛》，奧爾塔米拉巖窟壁畫， 西班牙...
...大約公元前15，000 年. 我是 瓊 布蘭德溫.
瓊，非常好.
儘管是在那個時代，他們的技藝依然 堪稱老練是由於--
由於野牛背部粗獷有力的線條和陰影的繪製.
-對嗎? -對，完全正確.
下一張.
這大概較不為人知曉. 被考古學家所發掘的--
發掘於1879年， 法國西南部的拉斯考克斯法山洞巖畫. 可追溯到公元前10，000年前.
由於其以生動流暢的線條來描繪動物的動態.
-很生動. 名字? -《群馬》.
-你的名字. -我們叫她「輕快小姐」.
伊麗莎白 沃倫. 她們叫我貝蒂.
極為出色.
貝蒂的回答亦為正確.
遠古不等同於原始.
舉個例子. 請翻下一張.
《米塞裡諾斯和他的妻子》. 公元前2470年.
這是法老及其王后的墓像...
...其本意為保藏法老的靈魂.
你們中有人已經上過美術史的課程?
沒有.
那麼繼續. 下一張.
《端坐的法老》. 埃及. 公元前2400.
《耕耘著的農夫與農婦》. 公元前十六世紀埃及.
《抓蛇的女神》. 公元前1600年的彌諾斯文化.
彌諾斯時期的壁畫。公元前1600年
《墓葬面具》. 邁錫尼. 1200年
能否幫我--?
謝謝.
請讀過整部講義的同學...
...請舉手?
-以及課後輔導材料. -和奧克蘭州很不一樣吧?
那好，你們都作了預習......
如果你沒有其他可教的， 我們寧可自學.
啊--
我曾經去過加利福尼亞. 那裡陽光那麼好，你怎麼還能安心學習?
-我們一邊曬太陽一邊上課. -真的?
不.
別指望每個人都歡迎你.
我並非指名道姓.
這個職位通常更替很快. 本校的畢業生， 某某的朋友， 你也明白...
...身居要職的人的朋友.
他們想要的那人跑到布朗去了，一時有沒有合適人選.
於是，就讓你來了.
可以進去了. 祝你好運.
你的第一堂課留下很多懸念，沃森小姐.
而且我對你的研究課題非常好奇.
你寫到，"畢加索對於20世紀來說...
...相當於米開朗基羅之對於文藝復興，" .
在表現主義運動時期.
他們使用畫布的背面...
...讓顏料四處滴濺，任意塗抹色彩的作品...
...如同米開朗基羅的西斯庭教堂 一樣值得我們關注?
我沒有將它們相比較.
你見過西斯庭教堂嗎，沃森小姐?
親自站在實物面前?
我從未去過歐洲.
但我可以告訴你那個地方在我心目中 有非比尋常的位置.
下堂課請你加強紀律， 沃森小姐.
-喂. -是我.
-嗨! -長話費由凱瑟琳 沃森支付.
-你同意接聽嗎? -是的， 當然，接過來.
啊， 一切還順利麼?
是啊
很辛苦， 是嗎?
你的班怎麼樣?
欺生，對嗎?
-我不想講這些了. -不一定非要說的.
現在不方便說.
晚上我寫在信裡.
有男朋友了?
他， 他在那邊. 而我在這兒.
相距千里. 苦苦思念. 我能理解. 來. 坐過來.
當蘭尼離開我奔赴南太平洋的時候， 也令我痛不欲生.
我們每天都要鴻雁傳書直到他犧牲....
他是個了不起的人.
-太遺憾了. -那發生在一百年之前.
是我編的.
我好喜歡露西. 雖說她是共產主義者.
露西只不過是紅頭髮罷了.
還是染的. 而德西議論她.
又被溫切爾寫成書.
阿曼達 阿姆斯特朗. 我看見你熬過來了.
凱瑟琳 沃森. 只是勉強通過.
剛好. 你們見面了. 凱瑟琳住在第3間臥室.
在《我的愛好是什麼》開始前吃晚餐如何?
喝一杯如何?
她的夥伴五月的時候死了.
夥伴?
沒錯， 是夥伴.
約瑟芬 彭斯. 教了30年的生物學.
你會喜歡上這裡， 凱瑟琳，絕對的.
我承認我已經愛上這裡了， 很美. 簡直是盡善盡美.
噢，別給蒙蔽了. 她們的爪子可還藏 在套裡沒露出來呢.
誰?
校董們啊， 她們的女兒啊，教員們啊. 你講出來.
當心你自己.
太過獨立的個性會令他們不安.
-你不歇一會兒? -噢， 還有一條建議.
別讓那些女孩子以為吃透你了.
-她們沒有. -幹得不錯.
我幾乎相信你了.
-這是什麼? -你來告訴我.
蘇蒂恩的《屠宰後的牲畜》. 繪於1925年.
-教科書上沒有. -的確， 上面沒有.
有異議嗎?
好吧， 女士們. 既然沒人反對.
課本外的知識亦能有助於你們的思考.
不容易接受， 是嗎?
哦不. 它很糟糕.
實際上， 我甚至不願稱它為藝術. 如此怪誕醜陋.
有法則規定怪誕醜陋的便不是藝術了?
我覺得這裡面富於侵略性...
-...和色情. -對你們來說， 任何事情都是色情的.
-任何事物都與色情有關. -女孩們.
-難道存在標準嗎? -當然.
否則，艷俗的天鵝絨畫亦可 等同於倫伯朗的傑作.
我的叔叔費迪就有兩張俗氣的天鵝絨畫. 他愛死它們了.
藝術是有標準的，需要技巧的， 講究構圖，色彩，以及主題.
因此如果你告訴我們這塊腐爛的肉 也算藝術的話...
...更別提還是藝術傑作， 那麼究竟我們要學什麼?
就是這個.
貝蒂，感謝你為我們概述了新的教學大綱，
什麼是藝術? 怎樣區分孰優孰劣?
由誰來判定?
請翻下一張.
25年前有人認為這張畫精彩絕倫.
-看得出來. -這人是誰?
我的母親. 是我為她生日所畫.
下一張. 這是我的母親.
-這也是藝術? -一張快照而已.
如果我告訴你們這是安塞姆 亞當拍攝的呢， 這是否具有決定性意義呢?
-是否可稱為藝術需由某些人來決定. -這就是藝術!
-需經權威人士認可. -他們是誰?
貝蒂 沃倫!
-多麼榮幸我們中間就有一位. -去你的.
請回到蘇蒂恩的作品?
再看一遍. 透過畫面去看.
讓我們的心靈為新的思想打開一扇門.
好， 回到第三章. 有人讀過麼?
好的.
"當你的航程已然開啟，夢中情人翩然而至...
...點上一根香煙，駱駝牌的."
我已經啟程， 也點上了駱駝香煙. 我的夢中情人在哪裡?
-傑斯麗， 我的夢中情人在哪裡? -貝蒂表兄如何?
-我不認識他. -別逗她了.
他只是出於友好才陪伴康尼的.
你怎能這樣說?
我不是那個意思.
我對於婚禮感到太緊張了.
你是否意識到從現在算起 距離11月2日只有三周時間了?
-哦， 寶貝兒. -別嫁了.
-算了吧. -這兒. 這兒.
我現在就坐在桌前， 把你的姓名從名單上塗掉.
-我可以看嗎? -不行.
讓我看看吧. 我就瞥一眼不行嗎?
-你想知道比爾坐的位置吧. -不. 他們已經結束了。
對不對? 傑斯麗， 對不?
去你的.
-是不是看上去有些像她? -像誰?
-凱瑟琳 沃森. -你是說， "垃圾是藝術的"?
-我覺得她真愚蠢. -可不， 沒有男人娶她.
-她並不老. -她至少三十了.
-哦， 不行. 別看. -我猜她不想要孩子.
根據你的情報...
...凱瑟琳 沃森 來這兒當老師 是為了逃離加利福尼亞.
快說吧.
她與一位好萊塢明星發生過駭人聽聞的風流韻事.
-她 來這兒是為了逃開. -太荒唐了.
-他是誰? -我不知道.
他是誰， 傑斯麗? 別賣關子了! 告訴我!
-真是荒唐. -告訴我. 不，你知道什麼.
-你一定知道點兒什麼. 告訴我. -威廉 荷頓.
-不可思議! -可不.
是誰?
威廉 荷頓.
我錯了，我錯了. 我遲到了. 我太糟了 我道歉，我懺悔，我請求原諒.
她給你帶來麻煩了吧?
如果這些姑娘不能準時回校， 知道我會說什麼? 把她們關在外面.
快點. 走吧! 我要鎖門了. 走吧!
就寢了， 女士們. 該就寢了. 我們回去吧.
-嗨， 貝蒂. -女士們，請安靜.
象凱瑟琳 沃森這樣的女人不結婚...
-...是因為她們不願意結. -沒有女人會自願選擇獨身...
...除非她和意大利教授睡覺.
-你太刻薄了. -我沒有.
你肯定是. 你和你媽一樣.
標準的戀父情結.
我不是責備你. 而是說...
...誰不曾有過軾母的想法?
-嘿. 哈佛甜心怎麼樣啦? -可愛極了.
來根上等煙?
-你幫他做功課麼? -當然了.
-也幫幫我怎麼樣? -別想.
這可不是煙盒. 對不?
你從哪兒弄到的?
從駐校護士那兒.
-這是違規的. -哦，親愛的. 它可是女孩的密友.
-某類女孩才那樣呢. -看看最後一位誓作貞節新娘的姑娘吧.
- 斯賓塞 是位紳士. -紳士也是有陰莖的.
-或許我也該弄一個. -什麼? 陰莖麼?
別蠢了， 康尼.
會有這麼一個人， 在某處， 某個時刻，說不定會有興趣……
以防萬一. 我會準備著以防萬一的.
你非這樣說不可麼?
我認為如實說出來為妙.
很好. 你這個混蛋.
我們最近獲知阿曼達 阿姆斯特朗...
...學校的護士， 在韋爾斯利學院 的女生們中間分發避孕套.
一個向來以行為規範為榮的機構...
...對此感到十分震怒.
快， 快， 快! 快跑， 快! 這項活動從上個世紀80年代後期就有了
-獲勝的會第一個嫁出去! -這些女孩是當真的?
只有獲勝的女孩才信. 嗨， 瞧， 是菲麗絲 諾爾!
她棒極了. 每次我都很激動.
-為何如此瘋狂? -她們找到了如意郎君.
她們在憧憬未來的寶寶.
你讀過了麼?
是什麼?
頭版抨擊了阿曼達 阿姆斯特朗. 是貝蒂 沃倫寫的.
"通過向學生提供避孕套， 我們學校的護士...
...就好像是為性交喝彩的啦啦隊長." 哇.
啊，她們該不會把她拋到湖裡吧!
-我來救你了， 菲麗絲! -你讀過了?
我並不擔心. 貝蒂只不過是個 閒不住的小女孩而已.
莉茲 伯登以前也這樣...
-她的母親又不是校董會的主席麼. -給這姑娘拿條毛巾來!
-那是她母親? -就像蘋果和樹.
阿曼達會遇到麻煩嗎?
阿曼達需要開始注意禮貌了.
在韋爾斯利學院生存的技巧就是別被人注意到.
再會，蒙娜麗莎.
戰爭英雄.
以為自己有多了不起.
他和學生睡覺.
金器還不錯. 餐巾圈太簡陋.
玻璃器皿需由黃金裝飾.
金色和白色的小糖匣， 盛放巧克力. 不要用燭台.
-用小蒼蘭而不是雛菊. -明智的選擇，夫人.
不許用石竹花.
-你試裝了嗎? -我們這就去.
這是座位表和斯賓塞家的傭人名單.
哦，差點兒忘了.
我讓他朗讀詩歌，他不情願. 我說好吧.
失陪一下， 瓊.
一位好的妻子應該讓她的丈夫 覺得每件事都出自他的想法...
-...甚至當不是的時候. -我才不在乎他是否朗誦.
你會後悔的.
那麼，為何讓我們不看看 你是否能把這個念頭灌輸給他.
我已經在這裡21年了，喬斯林.
-我還記得你上學時的樣子. -是24年，如果你要計算的話.
那麼為何要把事情搞大?
我們不能表現出對亂交無所謂的樣子.
好吧. 那麼只是事關表面? 不會再發生了.
可以的， 可以的.
沒問題. 我可以保證不再顯得 贊同她們和激進的...
...或者就如沃倫小姐 所言? "慷慨的."
我發誓.
我用了週五下午大部分光陰 來說服校董會...
...你的記錄是清白的...
...你不會再提供避孕套...
...並會對此後果發表公開聲明.
我不要做公開聲明.
沒關係的， 阿曼達.
他們要你離開.
我無能為力了.
香檳酒杯放錯地方了.
起立，坐下. 起立--
凱瑟琳. 晚上好， 沃森小姐.
-晚上好，沃森小姐. -和我們一起吧.
哦，不了.
-晚安， 沃森小姐. -晚安， 沃森小姐.
坐下. 很好. 非常好.
嗨.
聽說阿曼達的事了. 我真難過.
她卻好像無所謂似的. 我可做不到.
他們不會給你什麼機會的.
哦，那首先取決於他們有多恨你.
我能請你喝一杯嗎? 或者你是來進晚餐的?
婚禮課程要持續多長時間?
給這位女士來個單間吧
試想你的丈夫正處於事業的關鍵時刻.
他正在為了陞遷而和另兩個同事競爭， 史密斯和瓊斯.
為了勝過他們， 你十分明智的 邀請他的上司...
...攜夫人七點鐘來進晚餐.
你小心翼翼的準備好食物...
...擺好餐桌，安排好保姆.
-哦，我們還有寶寶吶! -可不，我有一對雙胞胎!
結果，令人驚訝的是. 6:15的時候...
...你的丈夫致電通知你， 由於他的上司的要求...
...史密斯和瓊斯亦將攜夫人出席晚餐.
韋爾斯利學院的姑娘們...
...你們要保持冷靜並且想到...
...也許他的上司正通過測試你來 考驗你的丈夫. 接下來該怎麼辦?
-你說? -申請離婚?
非常有趣.
但問題是， 這可不是玩笑.
幾年後你們唯一的職責便是...
...照顧你們的丈夫和孩子.
可能在這裡你們...
...只是為了取得A...
...但是真正至關重要的分數是 由他給你打的，而不是我.
-你們應該-- -不管你做什麼...
...都別讓上司的老婆靠近你的丈夫.
-為什麼不? -她會搶走他的.
你在哪裡學的意大利文? 意大利麼?
是的.
-你有男友了? -是的.
如果你是我的女友， 我可不會讓你離開.
我毋需徵求你的同意.
他們說你很激進.
前衛的思想家.
-你是嗎? -這個地方很喜歡加標籤麼...
...我注意到了.
優秀家庭， 優秀學校， 好的藝術， 正確的思維方式.
好了，為了你自己好， 別耗費力氣去思考了吧.
如果所有的都是玩笑，你怎能 還期待自己會有所作為?
噢， 凱瑟琳 沃森跑到 韋爾斯利學院來解放我們了?
-謝謝你請我喝酒. -別，等一下. 我是開玩笑的.
在這裡他們有自己的行事方式.
你就應該找出辦法來與他們共事. 我們必須如此.
我感到很難過.
五年前，他們就該申斥我的.
但是現在冒出來個維護一切委員會.
他們認為你危險?
噢不，親愛的. 豈止危險. 我成了破壞分子.
而關鍵的是...
...你根本無從知曉是什麼人 在維護，維護誰，防範什麼.
或者應該問 "在防範誰"? 哼，誰他媽的知道?
他們真是幫了我的忙啊.
你還好嗎?
比那時候好多了
約瑟芬過世的時候我就該離開了.
這兒沒什麼可留戀的了.....
有人嗎?
-沃森小姐? -我在這後面.
我從未來過校園的這個區. 這是哪裡?
可以說是 「女兒國」.
過來吧.
這都是些什麼?
不同時期的不同作品.
感動我的人，我推崇的藝術家 我不喜歡的評論.
而你來見我是為了……
-你給我打了個C. -算是慷慨了.
要求寫篇關於勃魯蓋爾的作業. 我完成了.
-你沒有， 你只是抄襲了史特勞斯的文章. -我是參考了專家的文章.
如果我想知道他的觀點的話，會去買他的書.
沃森小姐， 儘管對您尊敬之至....
勃魯蓋爾擅長講故事. 去查尋他的故事吧.
把它們化整為零， 你將會真正的樂在其中的.
-你會再給我一次機會? -極有可能.
這是我的檔案嗎? 上面寫了什麼?
好，讓我們瞧瞧.
-全是 A -直到現在.
詩社社長，辯論隊領隊...
...網球俱樂部副主席， 園藝社團創辦人.
-聽上去我像個華而不實的傻瓜. -的確，而且相當忙碌.
這裡說你還參加了法律預科. 你打算去哪裡讀法律?
我沒想過. 畢業後，我準備結婚.
-然後呢? -然後我就成已婚的了
你可以二者兼顧.
開玩笑的說，如果你真的讀法律， 會去哪裡?
耶魯.
他們給女性留了五個名額，其中之一已然 非正式的聲明是留給韋爾斯利學院的女生.
但是你並沒有認真考慮過.
醒醒，瓊，醒醒. 醒醒.
好的，別起身.
還記得我和你提過的 湯米和斯賓賽在一起嗎...
...湯米瞧見訂婚戒指了...
...斯賓賽為你準備的.
你肯定?
這不就是我們想要得嗎，哈?
我們會成為最親密的朋友， 我們的丈夫也將是最好的朋友...
...我們還會成為鄰居， 我們的寶寶們將一起玩耍...
...他們也會是最好的朋友.
你將成為湯姆 唐戈夫人.
何時?
我明天會深入調查的. 你繼續睡吧.
測驗的第一部分包括兩頁雙面的試卷.
請在每一面上寫出 繪畫者，時代和日期.
然後進行比較和對比.
每一組有10分鐘
接下來寫一篇1500字的評論...
...描述一下拉菲爾和范愛克， 在繪畫風格上的不同處.
朝前看，德拉考蒂小姐.
你們有四十分鐘.
祝好運
-請讓一下. -州長. 另一位大人，這邊請.
請走這邊. 謝謝.
借過.
這可算是名門盛事了.
-能被邀請我感到很驚喜. -哦，看看周圍.
他們沒請誰?
你可曾聽過 "別落在瓊斯家後面"?
當然.
那就是戈登 瓊斯先生和夫人.
實際上，成語便出自於 像這樣歷史悠久的家庭.
真有趣.
就是他!
-謝謝. -榮幸見到您.
-非常感謝您. -禮服美極了.
嗨， 你的光臨讓我們太高興了.
-我們在一起. 第19桌. -好極了.
天哪!
州長就在你的有後方. 別回頭。
樂隊真棒.
-維奧萊特. -恩?
-介意我坐這兒嗎? -一點也不.
你坐這兒. 謝謝.
-樂隊真棒. -的確不錯.
-嗨， 凱瑟琳. -嗨，鄧巴教授.
我去喝杯雞尾酒. 你要點什麼嗎?
不用了，謝謝.
我要來杯薑汁白蘭地.
他展開行動了.
我就知道他在追她.
對他來說她太老了.
對他來說她太聰明了.
拿一下.
-他們在演奏我們的歌. -什麼?
-這是我們的歌. -我聽見你說的了.
-嗨. -嗨， 傑斯麗.
-請你跳舞? -好.
抱歉.
女士們，先生們! 請安靜!
你讓我讀的是什麼詩?
-記住這是你的主意? -我可從未說過.
準備好?
完美.
我寫下來， 以防你忘記. 這是我最喜歡的一首.
微笑.
貝蒂， 我尋找過千萬種辦法 來向你傾訴我的感情.
但是現在...
...我寧願朗誦你最鍾愛的一首詩.
-接得好. -不錯啊.
他是個小白臉. 沃森小姐!
-很討人喜歡麼. 不是嗎? -饒了我吧.
沃森小姐， 我想讓你見見湯米.
湯米， 過來一下.
你真漂亮.
-這是凱瑟琳 沃森. -噢，哇! 見到真人了.
-她總是不停的對我說起您. -哦，別說了.
-你知道我想說什麼嗎? -我知道.
-您對她的影響巨大. -哪裡， 影響她的是你.
-你調的特別的棒. -謝謝你.
我曾經有一位叫蘭尼的男朋友.
看見你不由得我深深的思念起他.
他這裡...
...在他的門牙上...
...蓋住了.
他死了.
在南太平洋上.
我的父母說我的未來將一帆風順直指天際.
告訴他們天際線只在想像中存在...
...你往前進，它向後退.
我想我該回去坐會兒了.
跟你在一起真的很開心. 謝謝.
康尼.
-不理我了? -不是.
我以為你已經， 你也明白...
...請和我跳舞.
-你為何那樣想? -貝蒂說你--
我不想利用這個. 我明白這只不過是幫個忙而已.
她對我來說是幫個忙，而你不是.
來吧，和我跳舞.
你配不上她.
也許你是對的.
你也配不上我.
-但是我降低了要求. -我們春天就在一起了.
所以說也許我們不該整個夏天都呆在一起.
別.
你好了嗎?
你想聽點兒有趣的嗎?
蘭尼沒有死.
從學術角度來講.
他....
他結婚了.
他有一位妻子一幫孩子...
...和抵押貸款.
這些原本都是我的， 除了他的老婆.
而你.... 你一點兒都不像他.
-你這醜陋的招待 -別說了.
-你給他擦鞋都不配. -對不起.
本不該這樣的.
-走哪條路? -讓我看看.
不能肯定.
-我們要去哪兒? -我想應該是這兒.
走這條路. 快到了.
喬.
-你好. -嗨. 你好嗎?
很好. 謝謝你讓我們來. 你真是好人.
這是我的榮幸. 你安排的非常好.
就是這個.
-這是傑克遜 波洛克. -總之.
我已經習慣了這些無聊的主題， 先說長蛆的爛肉是藝術， 現在輪到這個.
請別告訴我們又要為這個寫點什麼.
拜託啊.
拜託你們自己吧. 閉上嘴，好好欣賞.
你們毋須為此寫任何文字. 甚至你們不必喜歡它.
你們該做的...
...是思考.
這就是今天你們唯一的作業. 完成後， 便可以離開.
感謝上帝貝蒂不在這裡.
你從哪裡來?
火星.
真巧.
湯姆 唐戈過來找瓊. 我要求搭順風車.
為何?
於是，我就可以來……
-凱瑟琳. -啊?
-有時間麼? -當然.
跟我走一會兒.
-放假回家嗎? -不回.
-因為太遠? -是太貴了.
我從未在新奧爾良過過聖誕節， 所以....
-這兒的氣候沒令你退縮? -我喜歡這裡.
是嗎?
有人向我投訴你的教學方式， 凱瑟琳.
有些不正規...
...對於韋爾斯利學院來說.
-我們是傳統主義者， 凱瑟琳. -是， 我注意到了.
所以說如果你想繼續在這兒....
-有問題嗎? -問題很大.
-關於我能否留下來? -五月份會對你的工作做個正式的評估.
在那以前...
...少講一點兒現代藝術吧.
節日快樂.
也祝你.
-下午好. -哦，嗨--
祝願你戴上戒指!
再會，姑娘們，明年見. 一路平安.
那麼，神秘兮兮的大事是什麼啊?
小斯賓賽?
別說了. 他們準備好會告訴我們的.
準備好了嗎?
她可真逗? 你真是可愛. 來，親愛的.
斯賓賽已經升任助理合夥人了.
-是時間該告訴我們了. -這可是一個重要的陞遷!
-貝蒂! -有什麼關係? 我可以說了，對不?
可以告訴湯米和瓊啊?
也許離成家就不遠了
我們去起居室喝杯咖啡， 好嗎?
我來幫你.
-先別睜開. -好的.
真棒! 你得到了你夢想的一切.
你也會的.
我要告訴你一個秘密. 你能發誓不告訴別人嗎?
我已經提前被耶魯大學錄取了.
什麼?! 為什麼這樣?! 你不需要成為一名律師.
也許我想.
你不會不問我就改變計劃的， 你自己申請的?
太令人高興了. 我們都沒想到能成功.
-我們? -沃森小姐.
事實上是她給我填的申請表
你在和我開玩笑! 她有什麼權利這麼做?
你快結婚了!
首先，我還沒有帶訂婚戒指呢.
其次，我可以二者兼顧.
-湯米對此怎麼看? -他還不知道呢，沒人知道。
-她呢? -也不知.
瓊! 貝蒂!
你距離你想得到的就差這麼一點兒.
而距離失去它們也只有這麼一點兒.
我剛接到一個電話. 他們讓我明天到紐約去.
瓊和湯米還在這兒呢. 你不能明天走嗎?
那我會錯過會議的. 抱歉，朋友們. 我們延期好嗎?
-當然，朋友. -新的一年裡見.
新年並聖誕快樂.
明早給你打電話.
要咖啡嗎?
猜猜誰先得到聖誕禮物?
-噢，你怎麼能這麼生活? -怎麼了?
我們只好等你先收拾一下了.
這輩子別指望了? 她從未收拾過. 抱一下， 美人.
你怎麼來啦?
-你還喜歡待在這兒? -是的. 我願意逐步去瞭解這些女孩子.
絕大多數時間裡.
-氣候呢. -氣候挺不錯.
-你不冷嗎? -冷啊.
-你的嘴唇都變藍了. -我喜歡它們這樣.
給你穿件外套吧?
比爾.
傑斯麗， 你在這兒幹嘛呢?
凍死了.
瞧，我們已經結束了. 我不能再見你了
-不能見了. -我知道.
真的。
我只是要和你談一會兒.
求你了.
噢，我好想你.
你很漂亮.
生活中沒有你...
...就不是活著.
我可不想過行屍走肉的日子. 你想嗎?
不想.
我愛你致深，只要你要求 我可以搬到這個精緻的冰匣子來.
Make an honest man out of me.
沃森小姐?
嗨. 我不知道你也在.
傑斯麗 利維， 比爾 杜巴， 這是....
-這是我的.... 保羅. -未婚夫.
剛剛一分半鐘，保羅 摩爾.
上帝啊. 恭喜! 你的未婚夫?
你一定激動地發抖呢.
我想她可沒那麼緊張.
我還好
-來，請坐. 我們喝酒慶祝一下. -非常樂意. 可是我們有些急事.
但這真是太好了. 恭喜， 老兄.
-恭喜. 聖誕快樂. -走吧，我們....
祝福你們兩位. 再見.
不行， 保羅.
南希會生氣的. 她有過規定.
-來吧. -不行.
-為什麼不? -我說不行. 我不太舒服.
我去收拾沙發床.
你在幹什麼?
你不是開玩笑吧?
我跑了3000英里來看你. 你就讓我一個人睡?
停. 停. 停一下.
-告訴我他媽的究竟要幹什麼. -我不知道.
感覺上就好像一切都將棄我而去.
三個月了，我們沒有真正的、 全心全意地望著對方了...
...現在你來了， 而且我戴上了你的戒指
這也讓你不舒服了嗎?
上次我們在一起的時候， 我們還沒到這一步.
上一次是什麼時候?
比爾....
我的名字是保羅.
我並不是對你說不.
不，你什麼都沒說.
你根本就沒那麼做.
如果你需要我做什麼，就給我打電話， 號碼貼在冰箱上.
我很內疚讓你一個人留下， 而且是在這個時候--
我很好. 我有一大堆研究要做呢.
那就好. 把自己投入工作中.
我會...
...在2號回來的.
明年見
1954!
《向日葵》文森特 梵高 1888年
他畫他感覺到的，而不是他看到的
人們不理解他，在他們眼中 這畫既幼稚又粗糙
人們花了很多年才認識到他的正在技術...
...才看出他的畫筆如何使夜空舞動
終其一生，他一幅畫也沒賣掉
這是他的自畫像
沒有渲染，沒有偽裝，純粹的真實
-60年過去了，他怎麼樣了? -出名了?
實際上非常出名，每個人都有他的畫的複製品
-明信片上有-- -日曆上也有
隨著複製技術的發達，普通大眾也可以擁有
沒有必要擁有梵高的原作
我們需要，在新港屋子裡
只要一幅小的，很小
女士們，你們自己也可以畫，盒子裡的梵高
大眾傳播的新形式:
分解繪畫
"現在每個人都可以成為梵高，很容易
只要按照說明...
...只要幾分鐘，你就可以成為一個藝術家"
按照步驟成為梵高?
很有諷刺意味，是嗎? 看看我們都對他做了什麼...
...他拒絕為了大眾品位改變他的理想
為了保持人格完整，拒絕妥協
我們把他放在小盒子裡面，複製他
所以，選擇權在你們自己
你們可以按照別人的期望去做，也可以--
我知道，做你們自己
你真讓我們望眼欲穿
我本可以不遲到的，我真笨 還以為課在教室裡上呢
很高興你能加入我們，瓊斯夫人 我還以為你不會來了
-有個不成文的規定-- -別麻煩了
你結婚以後，已經缺了6節課 一次論文寫作，和一次期中測驗
感謝上帝，我趕上了這堂分解作畫的課
我剛渡完蜜月，還得收拾屋子
她還能指望什麼?
指望你來上課
已婚的學生哪怕是缺席一兩堂課...
...大多數老師都會大搖其頭
你為什麼不一年級就結婚?
那樣的話你可以不用到學校來上課就能畢業
不要因為你是個顛覆分子， 就可以無視我們的傳統
不要因為你結婚了，就不尊重這堂課
不要因為你沒結婚，就不尊重我
按時上課，做作業，要不然給你不及格
如果你讓我不及格，後果自負
-你在威脅我? -我在教導你
那是我的工作
沃森小姐!
這是什麼?
每年「AR」都要選派一些教師做你們的客人
什麼?
你會知道的，晚上5:00來
「亞當的肋骨」，一個秘密團體
在這兒等著
首先，宣誓，舉起雙手
你發誓不會洩漏今晚看到，聽到，聞到的嗎?
-聞到? -手別放下來!
是的，聞到的
我發誓
只會難受一秒鐘
繼續
你已經發過誓了，我們就可以隨便問了
-是這樣的嗎? -你必須回答
誰邀請你的?
你來得正好，現在是說實話還是接受懲罰遊戲
我先問，你為什麼沒結婚?
嗯....
那個（香煙）有害
我沒結婚是因為...
...我還沒結婚
我曾經和派屈克 瓦茲訂婚
大家都叫他裡奧， 我也不知道這稱呼的由來
他是第一個和我跳舞...
...第一個和我一起抽煙， 一起爛醉如泥的人--
總之，很多第一
41年我們18歲，聖誕節的時候，我們正準備結婚
珍珠港事件爆發了，一起都改變了
所有人也都改變了，6月，他被派到了海外
-他後來回來了嗎? -是的
-他變了嗎? -他們都變了
抱歉
-你父母嗎? -他們...
戰後...
...他們變得互相不瞭解，再也不喜歡彼此了
他離開了，重新建立了家庭
離婚
什麼?
是啊，在我那個街區是第一例 那可是一個大行政街區
事情變了，人也變了，我和裡奧也一樣
他和別人結婚了
-而我繼續讀了研究生 -加州大學洛杉磯分校，是嗎?
-在好萊塢? -很近
你準備告訴大家...
-..你的好消息嗎? -你說什麼?
-她聖誕節要訂婚了! -祝賀你!
別怪我大嘴巴，太浪漫了
太美妙了!
我們分手了
-什麼? -我們分手了
真是太快了
不是每次戀愛最後都以結婚告終的
-有些僅僅只是戀愛? -比爾
他在和你交往嗎，說說吧，沃森小姐
你不會有所保留吧?
不，我確實懂得禮貌，但對你，我會例外
對已婚的學生，就該這樣，是嗎， 貝蒂?
鄧巴沒有和我在戀愛
那你和威廉 赫爾登呢?
-康妮! -她已經都問了比爾 鄧巴了
-你怎麼會知道的? -哦，是真的!
貝蒂，我告訴過你的
-你沒結婚，不後悔嗎? -還有時間
我想我會隨緣
-不會去刻意為此安排我的生活 -我們也不應該
-我沒那麼說 -你對瓊說了
-是她這麼告訴我的 -你在說什麼?
她知道你和湯米 快要訂婚了
她卻仍然幫助你填了法學院的入學申請
-我沒那麼說 -她已經被錄取了
現在她只要想辦法告訴湯米就行了
你為什麼不去？你很擅長管別人的閒事
真有趣，別人正是這麼說你的
-斯賓塞， 我這樣行嗎? -很好
-我們時間不多，快點 -格羅切先生
-好了，準備拍了 -拍吧， 路易絲
結婚的韋爾斯利學院女孩在兼顧 學業和婚姻生活上游刃有餘
有人聽到這樣的話:
"我一隻手給烤雞塗油，一隻手寫論文提綱」
當我們的母親們在為自由而工作的時候...
...我們有責任，不，有義務 來重新擔當起我們在家庭裡...
...生兒育女延續傳統的角色
人們必須認真思考為什麼 藝術史系的講師...
...凱瑟琳 沃森小姐...
...決定對神聖的婚姻宣戰
她顛覆傳統的教學內容鼓勵著韋爾斯利學院的女孩...
... 摒棄生來注定擔當的角色
謝謝
開始
-當代藝術 -那只是個廣告
安靜!
今天你們只要聽就行了
未來的學者在研究我們的時候, 看到這會想什麼?
今日女性之面貌?
女士們,注意了
一個韋爾斯利學院畢業生的真實寫照
全優的成績， 這正是別人教她做的
下一張
領羅氏獎學金的研究生
我在想是否她在替丈夫 熨衣服的時候還在背誦喬叟的詩句
下一張
你們這些學物理的可以來計算...
...你們所做的肉麵包的質量和體積 下一張
給你們自由的束腹
那是什麼意思?
什麼意思?
我放棄
你們贏了
這個國家最聰明的女性
我以前沒有認識到,為了追求卓越...
...我會去挑戰....
怎麼說來著的?
"生來注定擔當的角色"
是嗎?
你生來注定擔當的角色?
是我的錯
下課
那些孩子.... 你為他們驕傲嗎, 卡爾校長?
-是的 -嗯,確實應該
她們當中一半已經結婚了, 另一半,一兩個月內也要結婚
只是時間問題
她們在等待,等待有人求婚!
100年前,女人讀完大學...
...是件無法想像的事情
也許你該回頭看看,我們走得多遠
對不起，從我的位置來看這是另一種束縛
-我們都可以使用些幫助 -哦,比如 阿曼達 阿姆斯特朗?
-她違法了! -那是 貝蒂 沃倫的說法
是馬薩諸賽州的法律
讓韋爾斯利學院見鬼去吧 我不幹了
該死!
太棒了,真的,完美的策略
一個女子精修學校，卻冒充大學，他們騙了我
-你還指望什麼? -更多的東西
這是培養未來的領導者的地方, 而不是培養他們的妻子
-請冷靜 -不,我不冷靜!
10分鐘後到我辦公室見我!
-感覺怎樣? -愚蠢,上當
非常,非常生氣
改變需要時間,你必須 給他們時間跟上你的步伐
凱瑟琳， 這地方需要你
我不知道他們怎麼讓你進來的,我非常高興
我對卡爾校長說了那些話, 她再也不會讓我回來了
她人很好
說了什麼?
別擔心
時間會抹平一切的
當然,除非你想回到加州你未婚夫那裡去
我們還沒訂婚呢,謝謝
抱歉打擾你上課
凱瑟琳!
我想給你這個 原本是給你的聖誕節禮物，....
我碰到你的男友，所以....
西斯廷教堂
大衛
維納斯女神像，還有...
...蒙娜麗莎
謝謝
一次3個，準備好了?
你試都沒試
在《家居園藝》節目上是不會允許這種遊戲的
倒不是我去過那裡才這樣說的,你呢?
不,不,我只是個老前輩
他們沒邀請我們
他們是怎麼說的?
-老傢伙不死,我們只是-- -他們只是...
...變成了玩弄女性的意大利教授
-真陰險 -太不客氣了
極端不客氣
我不知道失戀後立刻再戀愛是種什麼感受
-我要離開 -不,沒必要
我會慢慢習慣的
-你在幹什麼? -穿衣服
我很開心,我可不想找什麼嚴肅的事情來做
你躺下來談談
只要我們去做,不管是做什麼--
我們都會做得很好,是嗎?
別和學生搞
我是認真的
我可不想上課的時候尋思為什麼 那女孩用我的香水之類的事情
-凱瑟琳， 我-- -我需要你的承諾
好吧,我答應你
-好的 -現在我們可以換個話題了吧?
談點更有趣的東西吧?
比如早餐
我會做簡單的烤餅
我剛穿上那只鞋
我們還沒熟到一起吃早餐的地步
這我還不知道
男人怎樣才能更加瞭解你?
嗯--,那 是個好主意
那是打仗留下的傷疤嗎?
我很容易會為浪漫的戰爭故事著迷
-那很容易 -是嗎?
我們當時在一個叫做...聖雷莫的村子...
...德國佬火力很強...
...我和斯坦...
...你還記得斯坦嗎? 我們是我們 那個排碩果僅存的兩個
我聽見遠處的棚屋有人呼救
天黑的時候...
是圈套嗎?
記住,...
...把名詞和動詞對調一下位置
-餓嗎? -餓死了
別說僅有愛,我們就能生活 我現在很想吃早餐
怎麼了?
-怎麼了? -菲利普和凡麗莎 麥克林特.
-一個朋友的父母 -你不想打個招呼嗎?
不,不,我會脫不了身的
該死!
-能在酒吧給我們找兩個座嗎? -下午,我們通常...
...只有前面開業
小姐!斯通小姐
這是我渡過的最浪漫的一個週末
目前唯一的障礙就是...
...那邊的麥克林特夫妻
競爭如此激烈,女孩們必須偶爾...
...做出一些驚人之舉
-我必須利用所有能得到的幫助 -這邊來
-我搞定了麥克林特夫妻了 -謝謝,謝謝
-不談那個了 -好的
摒住氣,--
轉過身來
別忘了笑
舉起手
一起動起來,快!
-出水的時候，要笑 -快點， 康妮!
週末我們來個女孩聚餐吧，就我們
-斯賓塞在哪兒? -出門了
-我沒事做了 -我很忙
-你在幹什麼? -她在和心理分析學者約會
-哦,真的嗎? -他是已婚的
-傑斯麗! -抱歉,說漏了
-你參加嗎， 康妮? -我要問問查理.
-誰? -查理 斯圖爾特. 你表兄
你開玩笑?
我們在海角渡了週末
-他知道的一個隱秘地方 -注意這個詞「隱秘」
男人冬天不方便露面的時候就帶女人去海角那裡
-他在利用你 -如果你自己想去就不算利用
過來,別聽她的
我愛你,我發誓,我不會說這些傷害你的話
查理和黛比 麥克林特訂婚了 她還戴著他的徽章呢
-傑斯麗， 你知道這是真的 -我不知道戒指的事情
麥克林特?
她的父母是 菲利普和凡麗莎嗎?
你認識?
遠遠看見
-早上好 -再見 早上好
等等,有人看著,別看
不,我不-- 不,夠了,放下我
放下我 你不能進這屋子
你不能進這屋子,不行
-再見 早上好 -早上好
走開,走開
你怎麼會和那樣的人約會?
如果你錯怪他了呢?
如果我沒有呢?
咖啡冷了
劃!
做穩了!
劃!
你耳朵熱嗎?
火刑的時候，是腳先熱
"你怎麼認為， 愛德華? 我們該讓她回來嗎?"
"她的腿不錯"
-誰說我想回去? -什麼...
...把我留在這裡和這些女孩們一起?
有人會注意到空盤子嗎？
你不錯,讓我想起和你差不多年紀時候的我
乾杯
他真噁心， 傑斯麗.
別那麼多愁善感了， 康妮.
只是一時的縱情歡樂罷了，沒什麼的
嗨!
幸會
對不起,我一會兒就回來
康妮! 康妮! 對不起, 康妮!
查理. 好久不見
是啊,你好嗎?
很好,謝謝,你呢? 黛比呢?
-什麼? -黛比. 你的女朋友
那個牙齒--
那個牙齒很大的那個
-哦,你認為我不認識? -康妮.
黛比 和我去年夏天就分手了 你說的是 米蘭達
你不接我電話,不回我信之後...
...我們開始約會的
哦,也許我該走了
看見 斯賓塞了嗎?
但我看見查理 斯圖爾特了
他告訴我他和黛比 去年夏天就分手了
但你告訴我他邀請我去海角的時候他們還在一起
哦,康妮我又沒一直注意他約會的情況
過去幾年他們一直分分合合
不,很顯然,他們分開已經有一段時間了
-那麼? -你讓我相信...
...他在躲我
不管怎麼說...
...你為什麼不讓我幸福?
貝蒂
換舞伴
-奇妙老師 -湯米.
-哈佛怎麼樣? -不錯,不錯
-祝賀我吧 -日子定好了?
不,還沒正式定什麼呢
我是說,我上了賓州大學研究生院
祝賀你,耶魯怎麼樣?
耶魯? 哦,你是說瓊 哦，她嗎?
她很棒
-很了不起 -是的
僅僅是被錄取這件事情 就值得驕傲一輩子
謝謝你,沃森小姐， 你對她一直很好
我們都很感激
對不起 "被錄取這件事情" 是什麼意思?
她會去費城
和我一起去
路上往返的時間很長, 來不及5點鐘回來吃飯
-現在換舞伴 -謝謝
對不起
你見過斯賓塞嗎? 我到處都找不到他
實際上,斯賓塞請我送你回家
-他開會去了-- -去了紐約
謝謝
-寶貝,你在這兒幹嗎? -我在這兒過夜
-斯賓塞不介意嗎? -斯賓塞 不會注意的
-他又去紐約出差了 -他是為了你們兩個才這麼努力工作的
別幫他說慌,媽媽 他都是為了自己
你回家去吧...
...把臉洗一下,等你丈夫回來
這是你自己的選擇， 伊麗莎白. 我們大家的選擇
你不打算讓我待在自己家裡?
現在斯賓塞那兒才是你的家
相信我,是為了你好
沃森小姐. 進來
費城有7所大學是在45分鐘的路程以內
你可以上完課,5點鐘前趕回來吃飯
-太遲了 -不,有些學校還接受遲到的申請
-起先,我很不安 -瓊， 那些客人
當湯米 告訴我他被賓州大學錄取的時候,我想:
"她命中注定了的, 她怎麼能就這樣把它拋棄?"
我認識到你其實大可不必這樣, 完全可以兼得魚與熊掌
我們已經結婚了
我們週末跑出去結的婚
實際上他很害怕婚禮的大場面...
...所以我們心血來潮，就結婚了
非常浪漫
看
真漂亮
這是我的選擇,不去 他會支持我的
-但你沒必要作出選擇 -不,必須的
我要一個家,這是我無法犧牲掉的
沒人讓你犧牲家庭， 瓊.
我只想讓你明白,你完全可以兼顧
你覺得我會某天早上醒來會後悔沒當律師?
是的,恐怕會的
不會比放棄家庭,放棄撫養孩子更後悔
我知道我在做什麼,這不會讓我變得愚笨
-這對你來說一定很可怕 -我沒那麼說,我--
你說了,一直都這麼說的
你在課堂上要我們看後面的幻燈 你自己卻沒有看
對你來說，做家庭主婦就是出賣了自己的靈魂
他們膚淺，愚蠢，沒有趣味
是你說我可以做我想做的事情的
這就是我想做的
祝賀你
願你幸福
有時候我覺得,你對我 說那些事情,是為了刺激我
你父親知道你這樣說話嗎?
你妻子知道你在這兒嗎?
-在哪兒可以找到 查理 斯圖爾特? -查理 斯圖爾特? C1 744.
-現在太晚了,你得走了 -好吧
你不能上去!
怎麼了?
宿舍裡不允許有女生!
別打擾我好嗎?!
康妮! 你來這兒幹嗎?
我,我看見....
我看見"大牙齒"和...
...凱文 塔威爾在一起,好像 很親密的樣子,所以我想也許....
也許你們沒在....
-約會? -是的,謝謝
宿舍裡不允許有女生!
我知道我犯了錯誤,很多錯誤
但我不會再犯了
還有呢?
還有我們在一起徹夜長談,很浪漫,很完美
你要遲了，星期日早午餐怎麼了?
我們也待了一晚,卻什麼也沒說
那個心理分析學者? 又開始了
-累死了 -他結婚了
不是像你和湯米那種婚姻
什麼意思?
我是說他和他妻子不合拍
-你是說「性生活」嗎 -他給你錢了嗎?
因為和他做愛?
按照你去的頻率,你早該發大財了
-貝蒂. -每個人都這麼認為
知道他們怎麼說嗎? 他們說你是婊子
一旦他們都嘗過你的滋味, 他們就會過河拆橋,把你拋棄
-貝蒂,夠了 -你愛的人不要你
-你父親不要你 -我們樓下見
-鄧巴教授 -貝蒂， 夠了
大家都知道你躲在他屋子外面
追求一個不在乎你的人,一定很痛苦...
...他愛著別人,還那麼恨你
-他恨你! -貝蒂.
真受不了,不!
-放開我! -安靜!
哦,上帝
-他不要我 -好了
他不和我上床--
我知道
不,這對她不公平
-她不幸福 -別忘了她上次大發雷霆
哦,是的
斯坦頓博士,你可以把數字告訴給校友們嗎?
下一年報名上她的課的學生...
...創下了本系的記錄
她必須保證事先上交教學計劃
必須得到批准
她永遠不會同意的
比爾， 歐洲的宣傳冊到了
嚇到你了!
先生,對不起!
-你是誰? -我是斯坦利 夏爾...
...比爾的朋友,我們都是37團的
-好吧 -你一定是凱瑟琳.
是的
她告訴我你是個美女,但....
-我在樓下等你， 斯坦利. -好的
你是和比爾一同參戰的?
是的,現在他教書...
...我在空調行業
都遠離原子彈的
氟利昂， 它會改變美國
開發整個西部，我的總部在阿爾帕索
-哦,謝謝 -乾杯
你是從聖雷莫大老遠跑來
是的
是在加州嗎?
在意大利
-你們那時在哪兒駐防 -意大利?
看來有人在騙你
我們在長島的軍隊語言學院
我們接觸的意大利最多就是意大利麵條
比爾從沒去過歐洲
我很肯定
乾杯
凱瑟琳!
你還好嗎?
我碰到斯坦了
是個不錯的傢伙
-是的 -喜歡嘮叨
是的
我們說了很多以前的事情
一直說到了長島
秘密暴露了
真是彌天大謊
我說德語，穿制服 有時候會胡思亂想
我沒有改正,我想我該那麼做的
我想你該那麼做的
凱瑟琳， 聽著，對不起
我錯了
再給我個機會...
...一個改正的機會，好嗎?
你為什麼就不能誠實一點?
是你讓我難以誠實的
你太完美了，你....
和你在一起不可能誠實，我....
對你來說，是的
不僅是我， 凱瑟琳. 瓊 也讓你失望了，是嗎?
-不該說這個 -我知道，但這是事實
如果你要坦誠，我會很坦誠
你來韋爾斯利學院不是幫別人找到生活方式
是讓幫別人找到你的方式
我還不習慣到處找你
伊麗莎白， 看著我
我和瓊斯夫人談過了 不會離婚的
會有一段時間來調整
我讓她相信，你花一年來試試
看這個，媽媽
斯賓塞也會嘗試的
據她說，他也很不安，你該打電話給他
她在微笑，她幸福嗎?
重要的是別告訴別人
她看上去很幸福
那有什麼關係呢?
家醜不可外揚
聽我說
看事物不能看表面
親愛的沃森小姐:
我們非常榮幸...
...邀請你重新...
...回到藝術史系...
...做講師...
...時間是1954-1955一學年
我們要說明的是...
...本聘書有以下條件:
諾拉， 可以繼續嗎?
第一:
你只能按照系主任給出的提綱教學
第二:
所有的教學計劃...
...必須在開學前上交修訂...
...和批准
第三:
任何時候都不能對任何學生...
...作出本學科以外的建議
最後一點:
你必須同意和其他老師...
...嚴格保持職業關係
-晚上好 ， 凱瑟琳 -嗨 ， 維爾萊特
如果你接受以上條件，我們將非常...
...歡迎你成為我們韋爾斯利學院傳統的一部分
晚會不錯
我沒有意識到
出乎意料
威廉 H. 哈夫特 「H」指的是什麼?
-Howard（霍華德） -霍華德 正確!
霍華德
哦，沒關係的
重要的是你明年會回到這裡
住在這裡
我還沒有好好考慮過，他們今天剛告訴我
還有的是時間
你該慶祝一下
沒錯
你說的對，該慶祝一下
我們上樓打扮一下，出去跳舞吧
瞎說，已經8點了《撞大運》節目就要開始了
-生活可不是撞大運 -而且明天還有課
-那又怎麼樣? -我不想去，在這兒很好
又開始了
-你覺得今天的音樂怎麼樣.... -哦，他真英俊?
和我一起看吧
"你引導我這麼說的， " 老人說 這曲子的名字叫什麼?
"你使我愛上你"
"你使我愛上--" "你使我愛上你"
看著這幅畫，你就會懂得一起...
...是她的面部表情...
...她的眼睛讓你這麼想的
-我認為這才讓它這麼有意思 -畫本身的背景...
...影響會影響你對畫的欣賞
我想因為它激發了畫家，所以也激發了我們...
...反過來，他把那種訊息傳達給我們
畫的好壞不是主觀的
我感覺好像遺漏的什麼
是瓊的主意
你還會記住我們什麼?
-他們邀請你回來 -你覺得他們錯了嗎?
是的
-伊麗莎白， 我沒看見斯賓塞. -對不起，媽媽
沃森小姐，你能幫我聯絡你在...
...格林威治的朋友嗎？
在格林威治幹什麼?
找套公寓
今天早晨，我提出離婚了
既然你不歡迎我住....
還記得傑斯麗 利維嗎? 你叫它什麼的？
"紐約猶太佬" 沒錯
我們會住在一起
嗨
-準備好了? -是的
你還好嗎?
-格林威治? -是的，住段時間
接著，誰知道呢?
也許上法學院，耶魯
呃...
...我可不想在哪裡的法院遇到你
我可以明年來拜訪你嗎?
隨時準備好吧
你還會在這兒嗎?
沃森小姐?
親愛的貝蒂:
我來韋爾斯利學院是因為我想做出點改變
但是為了別人而改變....
--對自己是不誠實的
我的老師...
...凱瑟琳 沃森，特立獨行...
...用不妥協
即使是為了韋爾斯利學院.
我把這最後一篇社論...
... 獻給這位卓越的女性...
... 為我們樹立了榜樣...
...促使我們用全新的視角看待世界
你讀到這篇文章的時候， 她已經起航去歐洲了...
... 在那裡，她會發現新的藩籬 等待她去打破..
...新的思想等待她去發揚
準備好了
我聽說她把沒有目的的漫遊者...
...稱作懦夫
但不是所有漫遊者都是沒有目的的
特別是那些超越傳統，追求真理的人...
...難以界定...
...難以描述
走開!
我永遠不會忘記你
貝蒂! 貝蒂!
戰後呢， 李?
這是正在外面打仗的男人該干的活兒
等他回來了...
-...讓他來干 -哦，很好