Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 10.03.06 08:47:53
她一生所梦寐以求的便是在韦尔斯利学院执教. All her life she had wanted to teach at Wellesley College.
于是，当该校美术历史系有了一个职位后... So when a position opened in the Art History department...
...她便一门心思去实现这个梦想，直至被聘请. ...she pursued it single-mindedly until she was hired.
本片讲述了凯瑟琳·沃特森... It was whispered that Katherine Watson...
...一位来自于奥克兰市仅有一年教学经历的教师... ...a first-year teacher from Oakland State...
...可以想象她是多么不谙世故. ...made up in brains what she lacked in pedigree.
这就是为什么这位在加州长大的的波希米亚人... Which was why this bohemian from California...
... 会跑到全国最保守的学院任职的原因. ... was on her way to the most conservative college in the nation.
- 劳驾，请让一下. - 哦，抱歉. -Excuse me, please. -Oh , sorry.
抱歉 Excuse me.
劳驾. 请问公车在哪里乘？ Excuse me. The bus?
- 再往前走，女士. - 谢谢. -Keep walking, ma'am. -Thank you.
但是凯瑟琳·沃特森不仅 想成为韦尔斯利学院的一员. But Katherine Watson didn't come to Wellesley to fit in.
她来韦尔斯利学院是因为想有所作为. She came to Wellesley because she wanted to make a difference.
- 维奥莱特. - 我们最受欢迎的意大利文教授. -Violet. -My favorite ltalian professor.
- 暑假过的如何？ - 棒极了，谢谢. -Nice summer? -Terrific, thanks.
- 那边是谁？ - 哪儿？ -Who's that over there? -Where?
噢，凯瑟琳·沃特森. 美术史系的新老师. 我好想认识她. Oh, Katherine Watson. New teacher. Art History. I'm dying to meet her.
是谁叩响了知识殿堂的大门？ Who knocks at the Door of Learning?
- 我，一位普通的女性. - 你在寻求什么？ -I am every woman. -What do you seek?
通过苦学获得灵魂... To awaken my spirit through hard work...
...将我的一生献给知识. ...and dedicate my life to knowledge.
那么，欢迎你. Then you are welcome.
所有和你怀有同样的抱负的女性都将受到欢迎. All women who seek to follow you can enter here.
现在我宣布新学年开始 I now declare the academic year begun.
你要是昨天就到多好. 在女孩们报到之前，是那么宁静祥和. A shame you didn't come yesterday. It's so quiet before the girls arrive.
只有几条规定. 墙上不能打洞. Just a few rules. No holes in the walls.
禁止养宠物，禁止喧哗， 周一至周五晚8点后禁止听收音机或音响... No pets, no loud noises, no radio or hi-fi after 8 on weekdays...
...周末可延长到10点... ...10 on weekends...
...禁止使用电熨斗以及不能有男性访客. ...no hot plates and no male visitors.
有什么不妥吗？ Anything wrong?
我没有电熨斗可不行. I don't think I can go a year without a hot plate.
你不是只喜欢印花棉布么？ Don't you just love chintz?
看看这个. And look.
很相配. They match.
亲爱的，如何？ 这就是你的房间了. Sweet, right? Your room's here.
我的房间在对面... My room is just across the way...
... 阿曼达·阿姆斯特朗的房间在另一头. ...and Amanda Armstrong's down the other end.
- 你在这儿长大？ - 我的一生都在这里. -You grew up here? -My whole life.
我的父母来时你可以见到他们. You'll meet my parents when they come to visit.
- 他们会来？ - 经常来. -They visit? -Regularly.
- 你教什么？ - 谈吐，演讲以及仪态. -What do you teach? -Speech, elocution and poise.
晚餐一起吃，我负责烹饪. Dinners are communal, so I'll handle that.
早餐和晚餐自己解决. 所以... But breakfast and lunch, you're on your own. So...
...我们都有自己储物格. 今晚我会给你的贴上标签. ...we each get our own shelf. I'll make your label this evening.
不用我说，在各人储物格里的私人物品 是神圣不可侵犯的. I don't need to tell you, everything on our individual shelves is sacrosanct.
我就知道... I just knew when we met...
...我们会成为一拍即合的好朋友. ...we'd be instant friends.
小心点儿. 她们可机灵了. Be careful. They can smell fear.
- 早上好 - 早上好. -Good morning. -Good morning.
谢谢. Thank you.
本堂课讲授美术史 100. This is History of Art 100.
我们将遵循斯坦顿博士的教学大纲. We'll be following Dr. Staunton's syllabus.
- 有什么问题吗？ - 你的名字？ -Any questions so far? -Your name?
- 为何不先从你开始？ - 康尼·贝克. -Why don't you go first? -Connie Baker.
- 凯瑟琳·沃特森. 很高兴认识你们. - 我想应该称你为沃特森博士了. -Katherine Watson. Nice to meet you. -Dr. Watson, I presume.
- 还不是. 你的名字？ - 吉塞尔·利维. -Not yet. And you are? -Giselle Levy.
吉塞尔. 哪位可以帮我把-- Giselle. If someone could get the--
- 苏珊·戴拉寇特. - 谢谢，苏珊·戴拉寇特. -Susan Delacorte. -Thank you, Susan Delacorte.
最开始的时候，人类便拥有创造美术的冲动. From the beginning, man has always had the impulse to create art.
- 有人能回答这是什么吗？ - 《受伤的野牛》，奥尔塔米拉岩窟壁画，西班牙... -Can anyone tell me what this is? -Wounded Bison, Altamira, Spain...
...大约公元前15，000 年. 我是琼·布兰德温. ...about 15,000 B.C. Joan Brandwyn.
琼，非常好. Very good, Joan.
尽管是在那个时代，他们的技艺依然 堪称老练是由于-- Despite the age of these, they are technically sophisticated because--
由于野牛背部粗犷有力的线条和阴影的绘制. The shading and the thickness of the lines moving over the bison's hump.
- 对吗？ - 对，完全正确. -ls that right? -Yes, that's exactly right.
下一张. Next slide.
这大概较不为人知晓. 被考古学家所发掘的-- This is probably less familiar. It was discovered by archeologists--
发掘于1879年，法国西南部的拉斯考克斯法山洞岩画. 可追溯到公元前10,000年前. In 1879, Lascaux, France. Dates back to 10,000 B.C.
由于其以生动流畅的线条来描绘动物的动态. Singled out because of flowing lines depicting the movement of the animal.
- 很生动. 名字？ - 《群马》. -lmpressive. Name? -Herd of Horses.
- 你的名字. - 我们叫她“轻快小姐”. -I meant yours. -We call her Flicka.
伊丽莎白·沃伦. 她们叫我贝蒂. Elizabeth Warren. They call me Betty.
极为出色. Very good.
贝蒂的回答亦为正确. Betty is also correct.
远古不等同于原始. Just because something is ancient doesn't mean that it is primitive.
举个例子. 请翻下一张. For example. Next slide, please.
《米塞里诺斯和他的妻子》. 公元前2470年. Mycerinus and His Queen. 2,470 B.C.
这是法老及其王后的墓像... It's a funerary statue of the pharaoh and queen...
...其本意为保藏法老的灵魂. ...originally intended to preserve the pharaoh's ka. Soul.
你们中有人已经上过美术史的课程？ Have any of you taken Art History before?
没有. No.
那么继续. 下一张. Let's go on. Slide.
《端坐的法老》. 埃及. 公元前2400. Seated Scribe. Egypt. 2,400 B.C.
《耕耘着的农夫与农妇》. 公元前十六世纪埃及. Peasant Couple Plowing. Sixteenth century B.C. Egypt.
《抓蛇的女神》. 公元前1600年的弥诺斯文化. Snake Goddess. Minoan. 1,600 B.C.
弥诺斯时期的壁画. 公元前1600年 Fresco. Minoan. 1,600 B.C.
《墓葬面具》. 迈锡尼. 1200年 Funeral Mask. Mycenaean. 1,200.
能否帮我--？ Could someone please get--?
谢谢. Thank you.
请读过整部讲义的同学... By a show of hands only...
...请举手？ ...how many of you have read the entire text?
- 以及课后辅导材料. - 和奥克兰州很不一样吧？ -And the suggested supplements. -Long way from Oakland State?
那好，你们都作了预习...... Well, you girls do prepare.
如果你没有其他可教的， 我们宁可自学. If you've nothing else for us, we could go to independent study.
啊-- Ac--
我曾经去过加利福尼亚. 那里阳光那么好，你怎么还能安心学习？ I was in California once. How do you get work done with all that sunshine?
- 我们一边晒太阳一边上课. - 真的？ -We tan in class. -Really?
不. No.
别指望每个人都欢迎你. You know, not everybody wanted you.
我并非指名道姓. I'm not naming any names.
这个职位通常更替很快. 本校的毕业生，某某的朋友，你也明白... These jobs usually go quickly. Ex-students, friends of, you know...
...身居要职的人的朋友. ...the right people.
他们想要的那人跑到布朗去了，一时有没有合适人选. The person they wanted took a job at Brown, and no one else was available.
于是，就让你来了. So here you are.
可以进去了. 祝你好运. You can go in now. Good luck.
你的第一堂课留下很多悬念，沃特森小姐. Your first class left a lot to be desired, Miss Watson.
而且我对你的研究课题非常好奇. And I'm curious about the subject of your dissertation.
你写到，"毕加索对于20世纪来说... You suggest, "Picasso will do for the 20th century...
...相当于米开朗基罗之对于文艺复兴，" . ...what Michelangelo did for the Renaissance, " unquote.
在表现主义运动时期. In terms of influencing movements.
他们使用画布的背面... So these canvases that they're turning out these days...
...让颜料四处滴溅，任意涂抹色彩的作品... ...with paint dripped and splotched on them...
...如同米开朗基罗的西斯庭教堂 一样值得我们关注？ ...they're as worthy of our attention as Michelangelo's Sistine Chapel?
我没有将它们相比较. I'm not comparing them.
你见过西斯庭教堂吗，沃特森小姐？ Have you ever seen the Sistine Chapel, Miss Watson?
亲自站在实物面前？ Actually stood there?
我从未去过欧洲. I've never been to Europe.
但我可以告诉你那个地方在我心目中 有非比寻常的位置. I can assure all of you this is the place I want to be more than anything.
下堂课请你加强纪律， 沃特森小姐. Better discipline next class, Miss Watson.
- 喂. - 是我. -Hello. -It's me.
- 嗨! - 长话费由凯瑟琳·沃特森支付. -Hey! -Collect from Katherine Watson.
- 你同意接听吗？ - 是的，当然，接过来. -Will you accept? -Yeah, sure, of course I will.
啊，一切还顺利么？ Hey, is everything okay?
是啊 Yeah.
很辛苦，是吗？ Tough, huh?
你的班怎么样？ Well, how are the classes?
欺生，对吗？ Snobs, right?
- 我不想讲这些了. - 不一定非要说的. -I hate to say I told you so. -You don't have to.
现在不方便说. I can't really talk right now.
晚上我写在信里. I'll write you tonight.
有男朋友了？ So you got a fella?
他，他在那边. 而我在这儿. He's-- He's there. I'm here.
相距千里. 苦苦思念. 我能理解. 来. 坐过来. Long distance. Torture. I know. Come. Come in and sit down.
当兰尼离开我奔赴南太平洋的时候， 也令我痛不欲生. When Lenny left for the South Pacific, it nearly broke my heart.
我们每天都要鸿雁传书直到他牺牲.... We wrote every day until....
他是个了不起的人. He was a great man.
- 太遗憾了. - 那发生在一百年之前. -I'm sorry. -lt was a hundred years ago.
是我编的. I'm babbling.
我好喜欢露西. 虽说她是共产主义者. I love Lucy. Even if she is a communist.
露西只不过是红头发罢了. The only thing red about Lucy is her hair.
还是染的. 而德西议论她. And even that's fake. Desi said it.
又被温切尔写成书. Winchell wrote it.
阿曼达·阿姆斯特朗. 我看见你熬过来了. Amanda Armstrong. I see you survived.
凯瑟琳·沃特森. 只是勉强通过. Katherine Watson. Just barely.
刚好. 你们见面了. 凯瑟琳住在第3间卧室. Oh, good. You've met. Katherine's taken the third bedroom.
在《我的爱好是什么》开始前吃晚餐如何？ How about a little dinner before What's My Line?
喝一杯如何？ How about a little drink?
她的伙伴五月的时候死了. Her companion died in May.
伙伴？ Companion?
没错，是伙伴. You know, companion.
约瑟芬·伯恩斯. 教了30年的生物学. Josephine Burns. Taught biology here for 30 years.
你会喜欢上这里，凯瑟琳，绝对的. You'll love it here, Katherine. You'll see.
我承认我已经爱上这里了， 很美. 简直是尽善尽美. I already do. I-- Honestly, it's beautiful. It's perfect, really.
噢，别给蒙蔽了. 她们的爪子可还藏 在套里没露出来呢. Well, don't fool yourself. They have claws underneath their white gloves.
谁？ Who?
校董们啊，她们的女儿啊，教员们啊. 你讲出来. The alumnae, their offspring, the faculty. You name it.
当心你自己. Watch out for yourself.
太过独立的个性会令他们不安. Too much independence frightens them.
- 你不歇一会儿？ - 噢，还有一条建议. -Will you please stop? -Oh, a word of advice.
别让那些女孩子以为吃透你了. Don't let those girls know that they got to you.
- 她们没有. - 干得不错. -They didn't. -Good for you.
我几乎相信你了. You almost convinced me.
- 这是什么？ - 你来告诉我. -What is that? -You tell me.
苏蒂恩的《屠宰后的牲畜》. 绘于1925年. Carcass by Soutine. 1 925.
- 教科书上没有. - 的确，上面没有. -It's not on the syllabus. -No, it's not.
有异议吗？ Is it any good?
好吧，女士们. 既然没人反对. Come on, ladies. There's no wrong answer.
课本外的知识亦能有助于你们的思考. There's also no textbook telling you what to think.
不容易接受，是吗？ It's not that easy, is it?
哦不. 它很糟糕. All right. No. It's not good.
实际上，我甚至不愿称它为艺术. 如此怪诞丑陋. In fact, I wouldn't even call it art. It's grotesque.
有法则规定怪诞丑陋的便不是艺术了？ Is there a rule against grotesque art?
我觉得这里面富于侵略性... I think there's something aggressive about it...
- ...和色情. - 对你们来说，任何事情都是色情的. -...and erotic. -To you, everything is erotic.
- 任何事物都与色情有关. - 女孩们. -Everything is erotic. -Girls.
- 难道存在标准吗？ - 当然. -Aren't there standards? -Of course.
否则，艳俗的天鹅绒画亦可 等同于伦勃朗的杰作. Otherwise a tacky velvet painting could be equated to a Rembrandt.
我的叔叔费迪就有两张俗气的天鹅绒画. 他爱死它们了. My Uncle Ferdie has two tacky velvet paintings. He loves those clowns.
艺术是有标准的，需要技巧的， 讲究构图，色彩，以及主题. There are standards, technique, composition, color, even subject.
因此如果你告诉我们这块腐烂的肉 也算艺术的话... So if you're suggesting that rotted side of meat is art...
...更别提还是艺术杰作， 那么究竟我们要学什么？ ...much less good art, then what are we going to learn?
就是这个. Just that.
贝蒂，感谢你为我们概述了新的教学大纲， You have outlined our new syllabus, Betty. Thank you.
什么是艺术？ 怎样区分孰优孰劣？ What is art? What makes it good or bad?
由谁来判定？ And who decides?
请翻下一张. Next slide, please.
25年前有人认为这张画精彩绝伦. Twenty-five years ago someone thought this was brilliant.
- 看得出来. - 这人是谁？ -I can see that. -Who?
我的母亲. 是我为她生日所画. My mother. I painted it for her birthday.
下一张. 这是我的母亲. Next slide. This is my mom.
- 这也是艺术？ - 一张快照而已. -ls it art? -It's a snapshot.
如果我告诉你们这是安塞尔·亚当斯拍摄的呢， 这是否具有决定性意义呢？ If I told you Ansel Adams had taken it, would that make a difference?
- 是否可称为艺术需由某些人来决定. - 这就是艺术! -Art isn't art until someone says it is. -It's art!
- 需经权威人士认可. - 他们是谁？ -The right people. -Who are they?
贝蒂·沃伦! Betty Warren!
- 多么荣幸我们中间就有一位. - 去你的. -We're lucky we have one right here. -Screw you.
请回到苏蒂恩的作品？ Could you go back to the Soutine, please?
再看一遍. 透过画面去看. Just look at it again. Look beyond the paint.
让我们的心灵为新的思想打开一扇门. Let us try to open our minds to a new idea.
好，回到第三章. 有人读过么？ All right, back to chapter three. Has anyone read it?
好的. Okay.
"当你的航程已然开启，梦中情人翩然而至... "When your courses are set, and a dream boat you've met...
...点上一根香烟，骆驼牌的." ...have a real cigarette. Have a Camel."
我已经启程，也点上了骆驼香烟. 我的梦中情人在哪里？ I've got my courses, I've got my Camel cigarette. Where is my dream boat?
- 吉塞尔，我的梦中情人在哪里？ - 贝蒂的表兄如何？ -Giselle, where is my dream boat? -Betty's cousin isn't good enough?
- 我不认识他. - 别逗她了. -I haven't met him. -Don't encourage her.
他只是出于友好才陪伴康尼的. He's only escorting Connie as a favor.
你怎能这样说？ Why are you like this?
我不是那个意思. I didn't mean that.
我对于婚礼感到太紧张了. I'm just under so much pressure with the wedding.
你是否意识到从现在算起 距离11月2日只有三周时间了？ Do you realize November 2 is three weeks from now?
- 哦，宝贝儿. - 别嫁了. -Oh, honey. -Don't have it.
- 算了吧. - 这儿. 这儿. -Don't come. -Here. Here.
我现在就坐在桌前， 把你的姓名从名单上涂掉. I'm working on table seating now, so I can just erase your name.
- 我可以看吗？ - 不行. -Can I see it? -No.
让我看看吧. 我就瞥一眼不行吗？ Let me look. I can't look for a second?
- 你想知道比尔坐的位置吧. - 不. 他们已经结束了. -You want to see where Bill is sitting. -No. That is over. Right?
对不对？ 吉塞尔，对不？ Right? Giselle, right?
去你的. Damn it.
- 是不是看上去有些像她？ - 象谁？ -Do I look a little bit like her? -Like who?
- 凯瑟琳·沃特森. - 你是说，"垃圾是艺术的"？ -Katherine Watson. -You mean, "crap is art"?
- 我觉得她很神奇. - 喔，没有男人娶她. -I think she's fabulous. -Well, no man wanted her.
- 她并不老. - 她至少三十了. -She isn't dead. -She's at least 30.
- 哦，不行. 别看. - 我猜她不想要孩子. -Oh, no. No. -I guess she never wanted children.
根据你的情报... For your information...
...凯瑟琳·沃特森来这儿当老师 是为了逃离加利福尼亚. ...Katherine Watson had to take this job to escape from California.
快说吧. Please.
她与一位好莱坞明星发生过骇人听闻的风流韵事. She had a torrid affair with a Hollywood movie star.
- 她来这儿是为了逃避. - 太荒唐了. -She came here to get away. -That's ridiculous.
- 他是谁？ - 我不知道. -Who was it? -I don't know.
他是谁，吉塞尔？ 别卖关子了! 告诉我! Who was it, Giselle? Don't be a pimple! Tell me!
- 真是荒唐. - 告诉我. 不，你知道什么. -It's ridiculous. -Tell me. No, it's not. You know.
- 你一定知道点儿什么. 告诉我. - 威廉·赫顿. -You know something. Tell me. -It's William Holden.
- 不可思议! - 可不. -Fantastic! -I know.
是谁？ Who is it?
威廉·赫顿. William Holden.
我错了，我错了. 我迟到了. 我太糟了 我道歉，我忏悔，我请求原谅. I know. I know. I'm late. I'm-- Abject pleading, apologies, forgiveness.
她给你带来麻烦了吧？ Is she giving you any trouble?
如果这些姑娘不能准时回校， 知道我会说什么？ 把她们关在外面. If these girls can't get back on time, know what I say? Lock them out.
快点. 走吧! 我要锁门了. 走吧! Come on. Out! I'm going to lock the door. Out!
就寝了，女士们. 该就寝了. 我们回去吧. Bedtime, ladies. Bedtime. Let's go. Bedtime.
- 嗨，贝蒂. - 女士们，请安静. -Hey, Betty. -Quiet time, ladies.
象凯瑟琳·沃特森这样的女人不结婚... Women like Katherine Watson don't get married...
- ...是因为她们不愿意结. - 没有女人会自愿选择独身... -...because they choose not to. -No woman chooses to live...
...除非她和意大利教授睡觉. ...without a home, unless she's sleeping with her ltalian professor.
- 你太刻薄了. - 我没有. -You are so critical. -I am not.
你肯定是. 你和你妈一样. Of course you are. You're your mother's daughter.
标准的恋父情结. It's a classic Electra complex.
我不是责备你. 而是说... I don't blame you. I mean...
...谁不曾有过轼母的想法？ ...who wouldn't want to murder your mother?
- 嘿. 哈佛甜心怎么样啦？ - 可爱极了. -Hey. How's the Harvard sweetheart? -Divine.
来根上等烟？ Got an extra ciggie?
- 你帮他做功课么？ - 当然了. -Did you do his homework? -Of course.
- 也帮帮我怎么样？ - 别想. -Want to do mine? -No.
这可不是烟盒. 对不？ This isn't what I think it is. Is it?
你从哪儿弄到的？ Where'd you get it?
从驻校护士那儿. From the school nurse.
- 这是违规的. - 哦，亲爱的. 它可是女孩的密友. -It's against the law. -Oh, honey. It's a girl's best friend.
- 某类女孩才那样呢. - 看看最后一位誓作贞节新娘的姑娘吧. -A certain kind of girl. -Meet the last virgin bride.
- 斯宾塞 是位绅士. - 绅士也是有阴茎的. -Spencer is a gentleman. -And even gentlemen have dicks.
- 或许我也该弄一个. - 什么？ 阴茎么？ -Maybe I'll get one. -What? A dick?
别蠢了，康尼. Don't be stupid, Connie.
会有这么一个人，在某处， 某个时刻，说不定会有兴趣…… Someone, somewhere, someday might be interested.
以防万一. 我会准备着以防万一的. Just in case. Just in case, I'll be prepared.
你非这样说不可么？ Was that necessary?
我认为如实说出来为妙. I was taught it's best to speak honestly.
很好. 你这个混蛋. Okay. You're a bitch.
我们最近获知阿曼达·阿姆斯特朗... We recently learned that Amanda Armstrong...
...学校的护士，在韦尔斯利学院 的女生们中间分发避孕套. ...our nurse, has been distributing contraception to Wellesley girls.
一个向来以行为规范为荣的机构... This revelation is disturbing to an institution...
...对此感到十分震怒. ... that prides itself on propriety.
快，快，快! 快跑，快! 这项活动从上个世纪80年代后期就有了 Go, go, go! Go, go! It's been going on since the late '80s.
- 获胜的会第一个嫁出去! - 这些女孩是当真的？ -Whoever wins is first to marry! -Do the girls take it literally?
只有获胜的女孩才信. 嗨，瞧，是菲莉丝·内厄! Only the girl with the winning hoop. Oh, look, it's Phyllis Nayor!
她棒极了. 每次我都很激动. Good for her. It gets me every time.
- 为何如此疯狂？ - 她们找到了如意郎君. -Why the buggies? -They've got their man.
她们在憧憬未来的宝宝. They're wishing for their babies.
你读过了么？ Have you seen this?
是什么？ What is it?
头版抨击了阿曼达·阿姆斯特朗. 是贝蒂·沃伦写的. It's a front-page attack on Amanda Armstrong. Betty Warren wrote it.
"通过向学生提供避孕套，我们学校的护士... "By providing contraception on demand, our school nurse...
...就好像是为性交喝彩的啦啦队长." 哇. ...is little more than a cheerleader for promiscuity." Wow.
啊，她们该不会把她抛到湖里吧! Oh, they're not going to dump her in a lake!
- 我来救你了，菲莉丝! - 你读过了？ -I'm coming, Phyllis! -Have you seen this?
我并不担心. 贝蒂只不过是个 闲不住的小女孩而已. I wouldn't worry. Betty's just a young girl flexing her muscles.
莉兹·伯登以前也这样... So was Lizzie Borden, and her mother wasn't president...
- 她的母亲又不是校董会的主席. - 给这姑娘拿条毛巾来! -...of the alumnae association. -Would somebody get that girl a towel!
- 那是她母亲？ - 就像苹果和树. -That's her mother? -Apple, tree.
阿曼达会遇到麻烦吗？ Is Amanda going to get into trouble?
阿曼达需要开始注意礼貌了. Amanda needs to start minding her p's and q's.
在韦尔斯利学院生存的技巧就是别被人注意到. The trick to surviving Wellesley is never getting noticed.
再会，蒙娜丽莎. Ciao, Mona Lisa.
战争英雄. The big war hero.
以为自己有多了不起. He thinks he's something special.
他和学生睡觉. He sleeps with his students.
金器还不错. 餐巾圈太简陋. The gold is fine. The napkin rings are vulgar.
玻璃器皿需由黄金装饰. The glassware should be trimmed with gold.
金色和白色的小糖匣， 盛放巧克力. 不要用烛台. The little sugar boxes, gold and white, filled with chocolate. No candlesticks.
- 用小苍兰而不是雏菊. - 明智的选择，夫人. -Freesia instead of daisies. -Wise choice, madam.
不许用石竹花. No baby's breath.
- 你试装了吗？ - 我们这就去. -You already had your fitting? -We're on our way.
这是座位表和斯宾塞家的伴郎名单. Here's the seating chart and Spencer's list of groomsmen.
哦，差点儿忘了. Oh, I almost forgot.
我和他说了诗的事，他不情愿. 我说没关系. I spoke to him about reading the poem. He'd rather not. I said all right.
我们走开一下，琼. Excuse us for a second, Joan.
一位好的妻子应该让她的丈夫 觉得每件事都出自他的想法... A good wife lets her husband think that everything's his idea...
- ...甚至当不是的时候. - 我才不在乎他是否朗诵. -...even when it's not. -I don't care if he reads it.
你会后悔的. You will in retrospect.
那么，为何让我们不看看 你是否能把这个念头灌输给他. Now, why don't you see if you can't nudge the idea into his head.
我已经在这里21年了，乔瑟琳. I've been here now for 21 years, Jocelyn.
- 我还记得你上学时的样子. - 是24年，如果你要计算的话. -I remember you as a student. -Twenty-four, if you count that.
那么为何要把事情搞大？ So why the theatrics?
我们不能表现出对乱交无所谓的样子. We cannot appear to promote sexual promiscuity.
好吧. 那么只是事关表面？ 不会再发生了. Okay. It's about appearances, then? No.
可以的，可以的. All right, all right.
没问题. 我可以保证不再显得 赞同她们和激进的... All right. Well, I promise not to appear to be sympathetic, progressive...
...或者就如沃伦小姐 所言？ "慷慨的." ...or what did Mrs. Warren call it? "Liberal."
我保证. Scout's honor.
我用了周五下午大部分光阴 来说服校董会... I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae...
...你的记录是清白的... ...that your record was impeccable...
...你不会再提供避孕套... ...that you would no longer provide contraceptive devices...
...并会对此后果发表公开声明. ...and you'd make a public statement to that effect.
我不要做公开声明. I'm not willing to make a public statement.
没关系的，阿曼达. It doesn't matter, Amanda.
他们要你离开. They're letting you go.
我无能为力了. It's out of my hands.
香槟酒杯放错地方了. And this champagne cup is in the wrong place.
起立，坐下. 起立-- And up and down. And up and--
凯瑟琳. 晚上好， 沃特森小姐. Katherine. Good evening, Miss Watson.
- 晚上好，沃特森小姐. - 和我们一起吧. -Good evening, Miss Watson. -Join us.
哦，不了. No.
- 晚安，沃特森小姐. - 晚安，沃特森小姐. -Good night, Miss Watson. -Good night, Miss Watson.
坐下. 很好. 非常好. And down. Very nice. Very nice.
嗨. Hey.
听说阿曼达的事了. 我真难过. Heard about Amanda. I'm sorry.
她却好像无所谓似的. 我可做不到. She seemed all right about it. I wouldn't be.
他们不会给你什么机会的. They don't give you too many chances around here.
哦，那首先取决于他们有多恨你. Oh, that depends how much they hate you to begin with.
我能请你喝一杯吗？ 或者你是来进晚餐的？ Can I buy you a drink? Or are you here for dinner?
婚礼课程要持续多长时间？ How long do the marriage lectures take?
给这位女士来个单间吧 Get this woman a booth.
试想你的丈夫正处于事业的关键时刻. Your husband is at a crossroads in his career.
他正在为了升迁而和另两个同事竞争， 史密斯和琼斯. He's competing for promotion against two rivals, Smith and Jones.
为了胜过他们，你十分明智的 邀请他的上司... To get the edge, you have wisely decided to invite the boss...
...携夫人七点钟来进晚餐. ...and his wife to a 7:00 dinner.
你小心翼翼的准备好食物... You've carefully planned your meal...
...摆好餐桌，安排好保姆. ...set your table and arranged for a babysitter.
- 哦，我们还有宝宝呐! - 可不，我有一对双胞胎! -Oh, we have babies! -Yes, and I have twins!
结果，令人惊讶的是. 6:15的时候... Then, surprise. It's 6:1 5...
...你的丈夫致电通知你， 由于他的上司的要求... ...and your husband's called to say that Smith, Jones and their wives...
...史密斯和琼斯亦将携夫人出席晚餐. ...have been invited at the boss's request.
韦尔斯利学院的姑娘们... Ever the Wellesley girl...
...你们要保持冷静并且想到... ...you keep your cool and understand...
...也许他的上司正通过测试你来 考验你的丈夫. 接下来该怎么办？ ...that the boss is probably testing you as much as your husband. What next?
- 你说？ - 申请离婚？ -Yes? -File for divorce?
非常有趣. That's very funny.
但问题是，这可不是玩笑. But the thing is, it's not a joke.
几年后你们唯一的职责便是... A few years from now your sole responsibility...
...照顾你们的丈夫和孩子. ...will be taking care of your husband and children.
可能在这里你们... You may all be here...
...只是为了取得A... ...for an easy A...
...但是真正至关重要的分数是 由他给你打的，而不是我. ...but the grade that matters the most is the one he gives you, not me.
- 你们应该-- - 不管你做什么... -You'll need to-- -Whatever you do...
...都别让上司的老婆靠近你的丈夫. ...don't put the boss's wife next to your husband.
- 为什么不？ - 她会抢走他的. -Why not? -She's screwing him.
你在哪里学的意大利文？ 意大利么？ Is that where you learned to speak ltalian? In ltaly?
是的. Yeah.
- 你有男友了？ - 是的. -Have you got a boyfriend? -Yes.
如果你是我的女友， 我可不会让你离开. You know, if you were mine, I'd never let you go.
我毋需征求你的同意. I wouldn't have asked your permission.
他们说你很激进. Yeah, they say you're progressive.
前卫的思想家. A forward thinker.
- 你是吗？ - 这个地方很喜欢加标签么... -Are you? -There are a lot of labels here...
...我注意到了. ...I've noticed.
优秀家庭，优秀学校，好的艺术， 正确的思维方式. Right family, right school, right art, right way of thinking.
好了，为了你自己好， 别耗费力气去思考了吧. Well, saves the effort on thinking for yourself.
如果所有的都是玩笑，你怎能 还期待自己会有所作为？ How do you expect to ever make a difference if everything is a joke?
噢，凯瑟琳·沃特森跑到 韦尔斯利学院来解放我们了？ Oh, Katherine Watson comes to Wellesley to set us all free? Come on.
- 谢谢你请我喝酒. - 别，等一下. 我是开玩笑的. -Thank you for the drink. -No, no. Wait. I was teasing.
在这里他们有自己的行事方式. They have their own way of doing things here.
你就应该找出办法来与他们共事. 我们必须如此. You've just gotta find a way to work with them. We all had to.
我感到很难过. I'm sorry.
五年前，他们就该申斥我的. Five years ago, they'd have slapped my wrist.
但是现在冒出来个维护一切委员会. But now there's a committee for the protection of everything.
他们认为你危险？ They think you're dangerous?
噢不，亲爱的. 岂止危险. 我成了破坏分子. Oh, no, darling. No. Subversive.
而关键的是... It's gotten to the point...
...你根本无从知晓是什么人 在维护，维护谁，防范什么. ...where you don't know who is protecting whom from what.
或者应该问 "在防范谁"？ 哼，谁他妈的知道？ Or should that be "from whom"? Well, whom gives a damn anyway?
他们真是帮了我的忙啊. They're doing me a favor really.
你还好吗？ Will you be all right?
比那时候好多了 Better than that.
约瑟芬过世的时候我就该离开了. I should really have left when Josephine died.
这儿没什么可留恋的了..... Nothing left to love here anymore. So....
有人吗？ Hello?
- 沃特森小姐？ - 我在这后面. -Miss Watson? -Yes. I'm back here.
我从未来过校园的这个区. 这是哪里？ I've never been to this part of campus before. Where are we?
可以说是 “女儿国”. No man's land. So to speak.
过来吧. Come on in.
这都是些什么？ What's all this?
不同时期的不同作品. Different things different days.
感动我的人，我推崇的艺术家 我不喜欢的评论. People who inspire me, artists I admire, editorials I don't.
而你来见我是为了…… So you came to see me.
- 你给我打了个C. - 算是慷慨了. -You gave me a C. -I'm kind.
要求写篇关于勃鲁盖尔的作业. 我完成了. The assignment was to write about Bruegel. I did that.
- 你没有，你只是抄袭了施特劳斯的文章. - 我是参考了专家的文章. -No, what you did was copy Strauss. -I was referencing an expert.
如果我想知道他的观点的话，会去买他的书. If I wanted to know what he thought, I'd buy his book.
沃特森小姐，恕我直言.... Miss Watson, with all due respect....
勃鲁盖尔擅长讲故事. 去查寻他的故事吧. Bruegel was a storyteller. Find the stories.
把它们化整为零， 你将会真正的乐在其中的. Break them down into smaller pieces. You might actually enjoy it.
- 你会再给我一次机会？ - 极有可能. -You're giving me another chance? -So it seems.
这是我的档案吗？ 上面写了什么？ Is that my file? What's it say?
好，让我们瞧瞧. Well, let's see.
- 全是 A - 直到现在. -Straight A's. -Until now.
诗社社长，辩论队领队... President of the poetry society, captain of the debate team...
...网球俱乐部副主席， 园艺社团创办人. ...co-captain of the tennis club, founder of the horticulture league.
- 听上去我像个华而不实的傻瓜. - 的确，而且相当忙碌. -I sound like a pompous ass. -Yes, you do, but a very busy one.
这里说你还参加了法律预科. 你打算去哪里读法律？ And it says here that you're pre-law. What law school are you gonna go to?
我没想过. 毕业后，我准备结婚. I hadn't thought about that. After I graduate, I'm getting married.
- 然后呢？ - 然后我就成已婚的了 -And then? -And then I'll be married.
你可以二者兼顾. You can do both.
开玩笑的说，如果你真的读法律， 会去哪里？ Just for fun, if you could go to any law school, which would it be?
耶鲁. Yale.
他们给女性留了五个名额，其中之一已然 非正式的声明是留给韦尔斯利学院的女生. They keep five slots open for women, one unofficially for a Wellesley girl.
但是你并没有认真考虑过. But you haven't really thought about it.
醒醒，琼，醒醒. 醒醒. Wake up, Joanie, wake up. Wake up.
好的，别起身. Okay, don't get up.
还记得我和你提过的 汤米和斯宾赛在一起吗... Don't hear what I have to say about Tommy and Spencer...
...汤米瞧见订婚戒指了... ...Iooking at an engagement ring...
...斯宾赛为你准备的. ...for you.
你肯定？ You're sure?
这不就是我们想要得吗，哈？ That's everything we always wanted, huh?
我们会成为最亲密的朋友， 我们的丈夫也将是最好的朋友... We'll be best friends, and our husbands will be best friends...
...我们还会成为邻居， 我们的宝宝们将一起玩耍... ...and we'll have houses together and we'll have babies together...
...他们也会是最好的朋友. ...and they'll be best friends.
你将成为汤姆·唐戈夫人. You're going to be Mrs. Tommy Donegal.
何时？ When?
我明天会深入调查的. 你继续睡吧. I'll get the scoop tomorrow. You go back to sleep.
测验的第一部分包括两页双面的试卷. The first part of the exam will consist of two pairs of slides.
请在每一面上写出 绘画者，时代和日期. Please identify each of the slides by name, period and date.
然后进行比较和对比. Then compare and contrast them.
每一组有10分钟 You will have 1 0 minutes for each pair.
接下来写一篇1500字的评论... Then you will write a 1 500-word essay...
...描述一下拉菲尔和范爱克， 在绘画风格上的不同处. ...describing the stylistic differences between Raphael and van Eyck.
朝前看，戴拉寇特小姐. Eyes forward, Miss Delacorte.
你们有四十分钟. You have 40 minutes.
祝好运 Good luck.
- 请让一下. - 州长. 另一位大人，这边请. -Excuse me. -Governor. Another shot, please.
请走这边. 谢谢. This way, please. Thank you.
借过. Excuse me.
这可算是名门盛事了. This is quite the event.
- 能被邀请我感到很惊喜. - 哦，看看周围. -I'm surprised I was invited. -Well, look around you.
他们没请谁？ Who wasn't?
你可曾听过 "别落在琼斯家后面"？ You ever hear the expression "Keeping up with the Joneses"?
当然. Of course.
那就是戈登·琼斯先生和夫人. Mr. and Mrs. Gordon Jones.
实际上，成语便出自于 像这样历史悠久的家庭. The actual, historical family they invented the phrase about.
真有趣. Good to know.
就是他! That's him!
- 谢谢. - 荣幸见到您. -Thank you. -Good to see you.
- 非常感谢您. - 礼服美极了. -Thank you very much. -A beautiful dress.
嗨，你的光临让我们太高兴了. Hi, we're so glad you came.
- 我们在一起. 第19桌. - 好极了. -We're together. Table 1 9. -Good.
天哪! Holy God!
州长就在你的有后方. 别回头. The governor is right behind you. Don't turn around.
乐队真棒. Great band.
- 维奥莱特. - 恩？ -Violet. -Yes?
- 介意我坐这儿吗？ - 一点也不. -Would you mind if I go here? -Not at all.
你坐这儿. 谢谢. Over here. Thank you.
- 乐队真棒. - 的确不错. -Great band. -Great band.
-嗨，凯瑟琳. -嗨，邓巴教授. -Hi, Katherine. -Hi, Professor Dunbar.
我去喝杯鸡尾酒. 你要点什么吗？ I'm getting a Manhattan. Like anything?
不用了，谢谢. No, thank you.
我要来杯姜汁白兰地. I'll take a Jack and ginger.
他展开行动了. He's making his move.
我就知道他在追她. I knew he'd go for her.
对他来说她太老了. She's too old for him.
对他来说她太聪明了. She's too smart for him.
拿一下. Hold that.
- 他们在演奏我们的歌. - 什么？ -They're playing our song. -What?
- 这是我们的歌. - 我听见你说的了. -They're playing our song. -I heard you.
- 嗨. - 嗨，吉塞尔. -Hi. -Hi, Giselle.
- 请你跳舞？ - 好. -Ladies' choice? -Sure.
抱歉. Excuse me.
女士们，先生们! 请安静! Ladies, gentlemen! Quiet!
你让我读的是什么诗？ What's this about the poem you wanted me to read?
- 记住这是你的主意？ - 我可从未说过. -lt was your idea, remember? -I never said that.
准备好？ Ready?
完美. Excellent.
我写下来，以防你忘记. 这是我最喜欢的一首. Well, I wrote this down, just in case you forgot. It's my favorite.
微笑. Smile.
贝蒂，我寻找过千万种办法 来向你倾诉我的感情. Now, Betty, I tried to think of a million ways to tell you how I feel.
但是现在... But instead...
...我宁愿朗诵你最钟爱的一首诗. ...I refer to your favorite poem.
- 接得好. - 不错啊. -Good catch. -You said it.
他是个小白脸. 沃特森小姐! He's a morsel. Miss Watson!
- 很讨人喜欢么. 不是吗？ - 饶了我吧. -He's a favor. Remember? -Come on.
沃特森小姐， 我想让你见见汤米. Miss Watson, I want you to meet Tommy.
汤米，过来一下. Tommy, come here for a second.
你真漂亮. You are so beautiful.
- 这是凯瑟琳·沃特森. - 噢，哇! 见到真人了. -This is Katherine Watson. -Oh, wow! In the flesh.
-她总是不停的对我说起您. -哦，别说了. -She has not shut up about you. -Oh, stop.
- 你知道我想说什么吗？ - 我知道. -You know what I'm saying? -I do.
- 您对她的影响巨大. - 哪里，影响她的是你. -You did something to impress her. -Well, it seems you did too.
- 你调的特别的棒. - 谢谢你. -You make these especially well. -Thank you.
我曾经有一位叫兰尼的男朋友. I had a fella. Lenny.
看见你不由得我深深的思念起他. You remind me of him so much.
他这里... He had this...
...在他的门牙上... ...funny little thing where his two front teeth...
...盖住了. ...they overlapped.
他死了. He's dead.
在南太平洋上. South Pacific.
我的父母说我的未来将一帆风顺直指天际. My parents say my future is right on the horizon.
告诉他们天际线只在想象中存在... Tell them the horizon is an imaginary line...
...你往前进，它向后退. ...that recedes as you approach it.
我想我该回去坐会儿了. I think I'll go back to my seat.
跟你在一起真的很开心. 谢谢. I had a really nice time. Thank you.
康尼. Connie.
- 不理我了？ - 不是. -ls this the brushoff? -No.
我以为你已经，你也明白... I thought you were, you know...
...请和我跳舞. ...done with me.
- 你为何那样想？ - 贝蒂说你-- -Why would you think that? -Betty said that you--
我不想利用这个. 我明白这只不过是帮个忙而已. I don't wanna take advantage. I know that this was some favor.
她对我来说是帮个忙，而你不是. She did me the favor, not you.
来吧，和我跳舞. Come on, dance with me.
你配不上她. She's too good for you.
也许你是对的. Maybe you're right.
你也配不上我. I'm too good for you too.
- 但是我降低了要求. - 我们春天就在一起了. -But I have lower expectations. -I thought we settled this last spring.
所以说也许我们不该整个夏天都呆在一起. So then we probably shouldn't have slept together over the summer.
别. Stop.
你好了吗？ You ready?
你想听点儿有趣的吗？ Do you wanna know something funny?
兰尼没有死. Lenny's not dead.
从学术角度来讲. Not technically.
他.... He....
他结婚了. He's got married.
他有一位妻子一帮孩子... He's got a wife and kids...
...和抵押贷款. ...and a mortgage.
这些原本都是我的， 除了他的老婆. It was all supposed to be mine, except for the wife.
而你.... 你一点儿都不象他. And you.... You don't look a thing like him.
- 你这丑陋的招待 - 别说了. -You ugly bartender. -Stop it.
- 你给他擦鞋都不配. - 对不起. -You couldn't shine his shoes. -I'm sorry.
本不该这样的. It wasn't supposed to turn out like this.
- 走哪条路？ - 让我看看. -Which way? -Let me just see here.
不能肯定. I'm not sure.
- 我们要去哪儿？ - 我想应该是这儿. -Where are we supposed to go? -I think it's here.
走这条路. 快到了. Come this way. We're almost there.
乔. Joe.
- 你好. - 嗨. 你好吗？ -Hello. -Hi. How are you?
很好. 谢谢你让我们来. 你真是好人. Great. Thank you so much for this. You're a pal.
这是我的荣幸. 时间刚刚好. It's a pleasure. Your timing is perfect.
就是这个. There it is.
- 这是杰克逊·波洛克. - 总之. -That's Jackson Pollock. -ln a word.
我已经习惯了这些无聊的主题， 先说长蛆的烂肉是艺术，现在轮到这个. I was getting used to the idea of dead, maggoty meat being art, now this.
请别告诉我们又要为这个写点什么. Please don't tell me we have to write a paper about it.
拜托啊. Do me a favor.
拜托你们自己吧. 闭上嘴，好好欣赏. Do yourselves a favor. Stop talking and look.
你们毋须为此写任何文字. 甚至你们不必喜欢它. You're not required to write a paper. You're not even required to like it.
你们该做的... You are required...
...是思考. ...to consider it.
这就是今天你们唯一的作业. 完成后，便可以离开. That's your only assignment today. When you're done, you may leave.
感谢上帝贝蒂不在这里. Thank God Betty isn't here.
你从哪里来？ Where did you come from?
火星. Mars.
真巧. What a coincidence.
汤姆·唐戈过来找琼. 我要求搭顺风车. Tom Donegal came by to see Joan. So I hopped a ride.
为何？ Why?
于是，我就可以来…… So I could do this:
- 凯瑟琳. - 啊？ -Katherine. -Yes?
- 有时间么？ - 当然. -Have you got a minute? -Of course.
跟我走一会儿. Walk with me.
- 放假回家吗？ - 不回. -You going home for the holidays? -No.
- 因为太远？ - 是太贵了. -Too far? -Too expensive.
我从未在新奥尔良过过圣诞节，所以.... But I've never had a New England Christmas, so....
- 这儿的气候没令你退缩？ - 我喜欢这里. -Our weather hasn't scared you away? -I love it here.
是吗？ Do you?
有人向我投诉你的教学方式，凯瑟琳. I've been getting some calls about your teaching methods, Katherine.
有些不正规... They're a little unorthodox...
...对于韦尔斯利学院来说. ...for Wellesley.
- 我们是传统主义者，凯瑟琳. - 是，我注意到了. -We are traditionalists, Katherine. -Yes, I noticed.
所以说如果你想继续在这儿.... So if you'd like to stay here....
- 有问题吗？ - 问题很大. -ls that a question? -More a discussion.
- 关于我能否留下来？ - 五月份会对你的工作做个正式的评估. -About my staying here? -You'll have your formal review in May.
在那以前... Until then...
...少讲一点儿现代艺术吧. ...a little less modern art.
节日快乐. Happy holidays.
也祝你. And to you.
- 下午好. - 哦，嗨-- -Afternoon. -Oh, hi--
祝愿你戴上戒指! I hope you get that ring!
再会，姑娘们，明年见. 一路平安. Bye, girls, see you next year. Have a safe trip.
那么，神秘兮兮的大事是什么啊？ So, what's the big hush-hush secret?
小斯宾赛？ Are we gonna hear the pitter-patter of little Spencers?
别说了. 他们准备好会告诉我们的. Stop. They'll tell us when they're ready.
准备好了吗？ Are you ready?
她可真逗？ 你真是可爱. 来，亲爱的. Is she the cutest? You are the cutest. Come here, you.
斯宾赛已经升任助理合伙人了. Spencer's been made junior partner.
- 是时间该告诉我们了. - 这可是一个重要的升迁! -lt is about time. -And it's a significant raise too!
- 贝蒂! - 有什么关系？ 我可以说了，对不？ -Betty! -What? I can say that, can't l?
可以告诉汤米和琼啊？ To Tommy and Joan?
也许离成家就不远了 Well, it is. So maybe a family isn't far behind.
我们去起居室喝杯咖啡，好吗？ Let's take our coffee in the sitting room, shall we?
我来帮你. I'll help.
- 先别睁开. - 好的. -Keep them closed. -All right.
真棒! 你得到了你梦想的一切. Beautiful! You've got everything you've ever dreamed of.
你也会的. You will too.
我要告诉你一个秘密. 你能发誓不告诉别人吗？ I've got a secret to tell you. You swear you won't gab to anyone?
我已经提前被耶鲁大学录取了. I got accepted early to Yale Law School.
什么？! 为什么这样？! 你不需要成为一名律师. To what?! Why?! You don't want to be a lawyer.
也许我想. Maybe I do.
你不会不问我就改变计划的， 你自己申请的？ You won't switch cold creams without asking me, but you applied to school?
太令人高兴了. 我们都没想到能成功. On a lark. We never thought I'd get in.
- 我们？ - 沃特森小姐. -Who's "we"? -Miss Watson.
事实上是她给我填的申请表 She practically filled out my application for me.
你在和我开玩笑! 她有什么权利这么做？ You've got to be kidding me! What right does she have?
你快结婚了! You're getting married!
首先，我还没有带订婚戒指呢. First of all, there's no ring on this finger.
其次，我可以二者兼顾. Second, I can do both. I can.
- 汤米对此怎么看？ - 他还不知道呢，没人知道. -How does Tommy feel about this? -He doesn't know. No one does.
- 她呢？ - 也不知. -Not even her? -No one.
琼! 贝蒂! Joanie! Betty!
你距离你想得到的就差这么一点儿. You are this close to getting everything you ever wanted.
而距离失去它们也只有这么一点儿. And this close to losing it.
我刚接到一个电话. 他们让我明天到纽约去. I just got a call. They need me in New York tomorrow.
琼和汤米还在这儿呢. 你不能明天走吗？ Joan and Tommy are here. Can't you leave in the morning?
那我会错过会议的. 抱歉，朋友们. 我们延期好吗？ Then I'd miss the meeting. Sorry, guys. We take a rain check?
- 当然，朋友. - 新的一年里见. -Sure, buddy. -We'll see you in the new year.
新年并圣诞快乐. Happy and merry.
明早给你打电话. I'll call you in the morning.
要咖啡吗？ Coffee?
猜猜谁先得到圣诞礼物？ Guess who has an early Christmas present?
- 噢，你怎么能这么生活？ - 怎么了？ -Oh, my! How can you live like this? -Like what?
我们只好等你先收拾一下了. We'll just wait for you to tidy up a bit.
这辈子别指望了？ 她从未收拾过. 抱一下，美人. In this lifetime? It'll never happen. Come here, beautiful.
你怎么来啦？ What are you doing here?
- 你还喜欢待在这儿？ - 是的. 我愿意逐步去了解这些女孩子. -You still like it here? -I do. I like getting to know the girls.
绝大多数时间里. Most of the time.
- 气候呢. - 气候挺不错. -And the weather. -Yeah, the weather's nice.
- 你不冷吗？ - 冷啊. -Are you freezing? -Yeah.
- 你的嘴唇都变蓝了. - 我喜欢它们这样. -Your lips are a little blue. -I like them that way.
给你穿件外套吧？ Why didn't you bring a coat?
比尔. Bill.
吉塞尔，你在这儿干嘛呢？ Giselle, what are you doing here?
冻死了. Freezing.
瞧，我们已经结束了. 我不能再见你了 Look, it's over. I can't see you anymore.
- 不能见了. - 我知道. -I can't. -I know.
真的. Really.
我只是要和你谈一会儿. I just want to talk to you for a minute.
求你了. Come on.
噢，我好想你. Oh, I missed you.
你很漂亮. You're beautiful.
生活中没有你... Life without you...
...就不是活着. ...just isn't life.
我可不想过行尸走肉的日子. 你想吗？ And I don't want to go through life not living. Do you?
不想. No.
我爱你致深，只要你要求 我可以搬到这个精致的冰匣子来. I love you so much I would move to this elitist icebox if you want me to.
Make an honest man out of me. Make an honest man out of me.
沃特森小姐？ Miss Watson?
嗨. 我不知道你也在. Hi. I didn't know you were here.
吉塞尔·利维，比尔·邓巴， 这是.... Giselle Levy, Bill Dunbar, this is....
- 这是我的.... 保罗. - 未婚夫. -This is my.... Paul. -Fiance.
刚刚一分半钟，保罗·摩尔. As of about a minute and a half ago. Paul Moore.
上帝啊. 恭喜! 你的未婚夫？ God. Congratulations! Your fiance?
你一定激动地发抖呢. You must be thrilled.
我想她可没那么紧张. I don't think she's caught her breath yet.
我还好 I haven't.
- 来，请坐. 我们喝酒庆祝一下. - 非常乐意. 可是我们有些急事. -Well, sit down. We'll have a toast. -We'd love to. We're in a hurry.
但这真是太好了. 恭喜，老兄. But that's really great. Congratulations, old man.
- 恭喜. 圣诞快乐. - 走吧，我们.... -Congratulations. Merry Christmas. -Come on, let's....
祝福你们两位. 再见. Best of tidings to you both. Bye.
不行，保罗. No, Paul.
南希会生气的. 她有过规定. Nancy'll have a heart attack. She has these rules.
- 得啦. - 不行. -Come on. -No.
- 为什么不？ - 我说不行. 我不太舒服. -Why? -I said no. I'm not comfortable.
我去收拾沙发床. I'll make up the convertible sofa.
你在干什么？ What are you doing?
你不是开玩笑吧？ You're not kidding?
我跑了3000英里来看你. 你就让我一个人睡？ I just came 3,000 miles to see you. I'm sleeping down here by myself?
停. 停. 停一下. Stop. Stop. Stop for a second.
- 告诉我他妈的究竟要干什么. - 我不知道. -Tell me what the hell's going on. -I don't know.
感觉上就好像一切都将弃我而去. I feel like everything is getting away from me.
三个月了，我们没有真正的、 全心全意地望着对方了... We haven't actually, literally looked at each other for three months...
...现在你来了， 而且我戴上了你的戒指 ...and now you're here, and I have this ring on my finger.
这也让你不舒服了吗？ Which makes you uncomfortable too?
上次我们在一起的时候， 我们还没到这一步. The last time I checked, we weren't on this track.
上一次是什么时候？ When was the last time you checked?
比尔.... Bill....
我的名字是保罗. The name is Paul.
我并不是对你说不. I'm not saying no to you.
不，你什么都没说. No, you're not saying anything.
你根本就没那么做. You never really do.
如果你需要我做什么，就给我打电话， 号码贴在冰箱上. If you need me for anything else, my number's on the refrigerator.
我很内疚让你一个人留下， 而且是在这个时候-- I feel so guilty leaving you alone after--
我很好. 我有一大堆研究要做呢. I'm fine. I have lots of research to do.
那就好. 把自己投入工作中. That's right. Throw yourself into work.
我会... I'll be back...
...在2号回来的. ...on the 2nd.
明年见 See you next year.
1954! 1 954!
《向日葵》文森特·梵高 1888年 Sunflowers. Vincent van Gogh. 1 888.
他画他感觉到的，而不是他看到的 He painted what he felt, not what he saw.
人们不理解他，在他们眼中 这画既幼稚又粗糙 People didn't understand. To them, it seemed childlike and crude.
人们花了很多年才认识到他的正在技术... It took years for them to recognize his actual technique...
...才看出他的画笔如何使夜空舞动 ...to see the way his brush strokes seemed to make the night sky move.
终其一生，他一幅画也没卖掉 Yet, he never sold a painting in his lifetime.
这是他的自画像 This is his self-portrait.
没有渲染，没有伪装，纯粹的真实 There's no camouflage, no romance. Honesty.
- 60年过去了，他怎么样了？ - 出名了？ -Now, 60 years later, where is he? -Famous?
实际上非常出名，每个人都有他的画的复制品 So famous, in fact, that everybody has a reproduction.
- 明信片上有-- - 日历上也有 -There are post cards-- -We have the calendar.
随着复制技术的发达，普通大众也可以拥有 With the ability to reproduce art, it is available to the masses.
没有必要拥有梵高的原作 No one needs to own a van Gogh original.
我们需要，在新港屋子里 We do. In the Newport house.
只要一幅小的，很小 But it's small. Tiny.
女士们，你们自己也可以画，盒子里的梵高 They can paint their own. Van Gogh in a box, ladies.
大众传播的新形式: The newest form of mass-distributed art:
分解绘画 Paint by numbers.
"现在每个人都可以成为梵高，很容易 "Now everyone can be van Gogh. It's so easy.
只要按照说明... Just follow the simple instructions...
...只要几分钟，你就可以成为一个艺术家" ...and in minutes, you're on your way to being an artist."
按照步骤成为梵高？ Van Gogh by numbers?
很有讽刺意味，是吗？ 看看我们都对他做了什么... Ironic, isn't it? Look at what we have done to the man...
...他拒绝为了大众品位改变他的理想 ...who refused to conform his ideals to popular taste.
为了保持人格完整，拒绝妥协 Who refused to compromise his integrity.
我们把他放在小盒子里面，复制他 We have put him in a tiny box and asked you to copy him.
所以，选择权在你们自己 So the choice is yours, ladies.
你们可以按照别人的期望去做，也可以-- You can conform to what other people expect or you can--
我知道，做你们自己 I know. Be ourselves.
你真让我们望眼欲穿 You're a sight for sore eyes.
我本可以不迟到的，我真笨 还以为课在教室里上呢 I would've been on time but, silly me, I thought class was in the classroom.
很高兴你能加入我们，琼斯夫人 我还以为你不会来了 Glad you could join us, Mrs. Jones. We thought we'd lost you.
- 有个不成文的规定-- - 别麻烦了 -There's an unwritten rule for marr-- -Don't bother.
你结婚以后，已经缺了6节课 一次论文写作，和一次期中测验 Since your wedding, you've missed six classes, a paper and your midterm.
感谢上帝，我赶上了这堂分解作画的课 Well, thank God I didn't miss the paint-by-numbers lecture.
我刚渡完蜜月，还得收拾屋子 I was on my honeymoon and then I had to set up house.
- 她还能指望什么？ - 指望你来上课 -What does she expect? -Attendance.
已婚的学生哪怕是缺席一两堂课... Most of the faculty turn their heads...
...大多数老师都会大摇其头 ...when the married students miss a class or two.
你为什么不一年级就结婚？ Then why not get married as freshmen?
那样的话你可以不用到学校来上课就能毕业 That way you could graduate without actually ever stepping foot on campus.
不要因为你是个颠覆分子， 就可以无视我们的传统 Don't disregard our traditions just because you're subversive.
不要因为你结婚了，就不尊重这堂课 Don't disrespect this class just because you're married.
不要因为你没结婚，就不尊重我 Don't disrespect me just because you're not.
按时上课，做作业，要不然给你不及格 Come to class, do the work, or I'll fail you.
如果你让我不及格，后果自负 If you fail me, there will be consequences.
- 你在威胁我？ - 我在教导你 -Are you threatening me? -I'm educating you.
那是我的工作 That's my job.
沃特森小姐! Miss Watson!
这是什么？ What's this?
每年“AR”都要选派一些教师做你们的客人 Every year, the ARs nominate a member of the faculty to be our guest.
什么？ The what?
你会知道的，晚上5:00来 You'll see. Come by tonight at 5:00.
“亚当的肋骨”，一个秘密团体 Adam's Ribs. A very secret society.
在这儿等着 Wait here.
首先，宣誓，举起双手 First, the oath. Please raise both hands.
你发誓不会泄漏今晚看到，听到，闻到的吗？ Do you swear not to repeat what you see, hear or smell tonight?
- 闻到？ - 手别放下来! -Smell? -Keep your hands up!
是的，闻到的 Yes, smell.
我发誓 I do.
只会难受一秒钟 It'll only burn for a second.
喝吧 Go on.
你已经发过誓了，我们就可以随便问了 And now that you've taken the oath, we get to ask you whatever we want.
- 是这样的吗？ - 你必须回答 -Oh, is that how it works? -And you have to answer.
谁邀请她的？ Who invited her?
你来得正好，现在是说实话还是接受惩罚游戏 You're in time for truth or consequences.
我先问，你为什么没结婚？ I go first. Why aren't you married?
嗯.... Well....
那个（香烟）有害 That's poisonous.
我没结婚是因为... I'm not married because...
...我还没结婚 ...I'm not.
我曾经和派屈克·瓦兹订婚 I was engaged to Patrick Watts.
大家都叫他里奥， 我也不知道这称呼的由来 Everybody called him Leo, and I never knew why.
他是第一个和我跳舞... He was the first person that I ever danced with...
...第一个和我一起抽烟， 一起烂醉如泥的人-- ...or smoked with, got incredibly drunk with and--
总之，很多第一 Well, a lot of first things.
41年我们18岁，圣诞节的时候，我们正准备结婚 We were 1 8 and getting married, Christmas of '41.
珍珠港事件爆发了，一起都改变了 Then Pearl Harbor happened and everything changed.
所有人也都改变了，6月，他被派到了海外 Everybody changed. And by June, he was sent overseas.
- 他后来回来了吗？ - 是的 -Did he come back? -Yes.
- 他变了吗？ - 他们都变了 -Was he changed? -They both were.
抱歉 I'm sorry.
- 你父母吗？ - 他们... -Your parents? -Yeah.
战后... After the war...
...他们变得互相不了解，再也不喜欢彼此了 ...they didn't know each other anymore, didn't like each other.
他离开了，重新建立了家庭 He left. He got a whole new family.
离婚 Divorce.
什么？ What?
是啊，在我那个街区是第一例 那可是一个大行政街区 Yeah. First on my block. That's a city block.
事情变了，人也变了，我和里奥也一样 People change. Things happen. It's the same with me and Leo.
他和别人结婚了 He went off and married someone else.
- 而我继续读了研究生 - 加州大学洛杉矶分校，是吗？ -And I got to go to graduate school. -UCLA, right?
- 在好莱坞？ - 很近 -Which is in Hollywood? -It's close.
你准备告诉大家... Anyway, aren't you gonna tell everybody about, you know...
- ...你的好消息吗？ - 你说什么？ -...your big news? -What are you talking about?
- 她圣诞节要订婚了! - 祝贺你! -She got engaged over Christmas! -Congratulations!
别怪我大嘴巴，太浪漫了 I'm sorry to blab. It's just so romantic.
太美妙了! How fantastic!
我们分手了 We split up.
- 什么？ - 我们分手了 -What? -We split up.
真是太快了 Well, that was fast.
不是每次恋爱最后都以结婚告终的 Well, not every relationship is meant for marriage.
- 有些就是风流韵事？ - 比尔·邓巴 -Some are strictly affairs? -Bill Dunbar.
他就是一段风流韵事吧. 我们来谈谈这个吧，沃特森小姐 He'd be an affair. Let's talk about that, Miss Watson.
你不会有所保留吧？ You don't believe in withholding, do you?
不，我确实懂得礼貌，但对你，我会例外 No. I do, however, believe in manners. But for you, I'll make an exception.
对已婚的学生，就该这样，是吗，贝蒂？ That's what we're supposed to do for married students. Right, Betty?
邓巴和我之间没有什么风流韵事 Professor Dunbar and l are not having an affair.
那和威廉·赫顿呢？ Did you have one with William Holden?
- 康妮! - 她都问过了与比尔·邓巴了 -Connie! -She asked about Bill Dunbar.
- 你怎么会知道的？ - 哦，是真的! -How did you hear that? -Oh, it is true!
贝蒂，我告诉过你的 Betty, I told you.
- 你没结婚，不后悔吗？ - 还有时间 -Won't you regret never marrying? -There's still time.
我想我会随缘 I guess I assume that I will at some point.
- 不会去刻意为此安排我的生活 - 我们也不应该 -I'm not gonna plan my life around it. -Neither should we.
- 我没那么说 - 你对琼说了 -I didn't say that. -You did to Joan.
- 是她这么告诉我的 - 你在说什么？ -That's what she told me. -What are you saying?
她知道你和汤米 快要订婚了 She knew you and Tommy were getting engaged.
她却仍然帮助你填了法学院的入学申请 And she practically filled out your application.
- 我没那么说 - 她已经被录取了 -I didn't say that. -She's been accepted.
现在她只要想办法告诉汤米就行了 Now she just has to figure out a way to tell Tommy.
你为什么不去？你很擅长管别人的闲事 Why don't you do it? You're good at butting into people's business.
真有趣，别人正是这么说你的 Funny, that's what they say about you.
- 斯宾塞，我这样行吗？ - 很好 -Spencer, do I look all right? -Yeah, fine.
- 我们时间不多，快点 - 格罗切先生 -I don't have a lot of time. Speed it up. -Mr. Grouchy.
- 好了，准备拍了 - 拍吧，路易丝 -All right, here we go again. -All right, go ahead, Louise.
结婚的韦尔斯利学院女孩在兼顾 学业和婚姻生活上游刃有余 Married Wellesley girls have become quite adept at balancing obligations.
有人听到这样的话: One hears such comments as:
"我一只手给烤鸡涂油，一只手写论文提纲” "I baste the chicken with one hand and outline the paper with the other. "
当我们的母亲们在为自由而工作的时候... While our mothers were called to work for Lady Liberty...
...我们有责任，不，有义务 来重新担当起我们在家庭里... ...it is our duty, nay, obligation to reclaim our place in the home...
...生儿育女延续传统的角色 ...bearing the children that will carry our traditions into the future.
人们必须认真思考为什么 艺术史系的讲师... One must pause to consider why Miss Katherine Watson...
...凯瑟琳·沃特森小姐... ...instructor in the Art History department...
...决定对神圣的婚姻宣战 ...has decided to declare war on the holy sacrament of marriage.
她颠覆传统的教学内容鼓励着韦尔斯利学院的女孩... Her subversive and political teachings encourage our Wellesley girls...
... 摒弃生来注定担当的角色 ... to reject the roles they were born to fill.
谢谢 Thank you.
开始 Slide.
- 当代艺术 - 那只是个广告 -Contemporary art. -That's just an advertisement.
安静! Quiet!
今天你们只要听就行了 T oday you just listen.
未来的学者在研究我们的时候, 看到这会想什么？ What will the future scholars see when they study us?
今日女性之面貌？ A portrait of women today?
女士们，注意了 There you are, ladies.
一个韦尔斯利学院毕业生的真实写照 The perfect likeness of a Wellesley graduate.
全优的成绩，这正是别人教她做的 Magna cum laude, doing exactly what she was trained to do.
下一张 Slide.
领罗氏奖学金的研究生 A Rhodes scholar.
我在想是否她在替丈夫 熨衣服的时候还在背诵乔叟的诗句 I wonder if she recites Chaucer while she presses her husband's shirts.
下一张 Slide.
你们这些学物理的可以来计算... Now, you physics majors can calculate the mass and volume...
...你们所做的肉面包的质量和体积 下一张 ...of every meat loaf you make. Slide.
给你们自由的束腹 A girdle to set you free.
那是什么意思？ What does that mean?
什么意思？ What does it mean?
我放弃 I give up.
你们赢了 You win.
这个国家最聪明的女性 The smartest women in the country.
我以前没有认识到，为了追求卓越... I didn't realize that by demanding excellence...
...我会去挑战.... ...I would be challenging....
怎么说来着的？ What did it say?
"生来注定担当的角色" "The roles you were born to fill."
是吗？ Is that right?
你生来注定担当的角色？ The roles you were born to fill?
是我的错 It's my mistake.
下课 Class dismissed.
那些孩子.... 你为他们骄傲吗，卡尔校长？ These girls.... Are you proud, President Carr?
- 是的 - 嗯，确实应该 -Yes, actually, I am. -Well, you should be, I guess.
她们当中一半已经结婚了， 另一半，一两个月内也要结婚 Half of them are married. The other half, give it a month or so.
只是时间问题 It's really only a matter of time.
她们在等待，等待有人求婚! They're biding time until somebody proposes!
100年前，女人读完大学... A hundred years ago, it was inconceivable for a woman...
...是件无法想象的事情 ...to be a college graduate.
也许你该回头看看，我们走得多远 Perhaps you should look back to see how far we've come.
对不起，从我的位置来看这是另一种束缚 I'm sorry, from where I sit, it's just a different kind of corset.
- 我们都可以使用些帮助 - 哦，比如 阿曼达·阿姆斯特朗？ -Well, we can all use a little support. -Oh, like Amanda Armstrong?
- 她违法了! - 那是 贝蒂·沃伦的说法 -She broke the law! -According to Betty Warren.
是马萨诸赛州的法律 According to the state of Massachusetts.
让韦尔斯利学院见鬼去吧 我不干了 To hell with Wellesley. I'm done.
该死! Goddamn it!
太棒了，真的，完美的策略 It's brilliant, really. A perfect ruse.
一个女子精修学校，却冒充大学，他们骗了我 A finishing school disguised as a college. They got me.
- 你还指望什么？ - 更多的东西 -What do you expect? -More. More.
这是培养未来的领导者的地方， 而不是培养他们的妻子 I thought it was a place for tomorrow's leaders, not their wives.
- 请冷静 - 不，我不冷静! -Calm down, please. -No, I will not!
10分钟后到我办公室见我! I've got 1 0 more minutes. Meet me in my office. Meet me!
- 感觉怎样？ - 愚蠢，上当 -How you feeling? -Stupid. Deceived.
非常，非常生气 Really, really angry.
改变需要时间，你必须 给他们时间跟上你的步伐 Change takes time, you know? You gotta let them catch up with you.
凯瑟琳，这地方需要你 Katherine, this place needs you.
我不知道一开始他们怎么让你进来的， 但我非常高兴他们这么做了 I don't know how the hell they let you in, but I'm sure glad they did.
我对卡尔校长说了那些话， 她再也不会让我回来了 The things I said to President Carr. She'll never let me back in.
她人很好 She's a pretty good egg.
说了什么？ What things?
别担心 Don't worry.
时间会抹平一切的 Time will heal it.
当然，除非你想回到加州你未婚夫那里去 Unless, of course, you want to go back to California and that fiance of yours.
我们还没订婚呢，谢谢 We're not engaged. Thanks.
抱歉打扰你上课 Sorry I interrupted your class.
凯瑟琳! Katherine!
我想给你这个 原本是给你的圣诞节礼物，.... I wanted to give you this. It was for Christmas, and....
我碰到你的男友，所以.... Then I met your man, so l....
西斯廷教堂 The Sistine Chapel.
大卫 David.
维纳斯女神像，还有... Venus de Milo. And...
...蒙娜丽莎 ...Mona Lisa.
谢谢 Thank you.
一次3个，准备好了？ This is gonna be a three-in-one shot. Ready?
你试都没试 You didn't even try.
在《家居园艺》节目上是不会允许这种游戏的 This game is probably a no-no in the Better Homes and Gardens.
倒不是我去过那里才这样说的，你呢？ Not that I have ever been in the better homes and gardens. Have you?
不，不，我只是个老兵 No. No, I'm just an old soldier.
他们没邀请我们 They don't invite us.
他们是怎么说的？ What do they say about them though?
- 老兵不会死，我们只是-- - 他们只是... -Old soldiers never die. We just-- -They just...
...变成了玩弄女性的意大利教授 ...become philandering ltalian professors.
- 真不公正 - 太不友好了 -That was below the belt. -That was unkind.
极端不友好 Deeply unkind.
我不知道失恋后立刻再恋爱是种什么感受 You know, I don't know how I feel about being a rebound.
- 我要离开 - 不，没必要 -I'll leave. -No, you don't have to do that.
我会慢慢习惯的 I'll get used to it.
- 你在干什么？ - 穿衣服 -What are you doing? -Getting dressed.
我很开心，但我可不是想找什么正式关系 I had fun, and I'm not looking for anything serious.
你躺下来谈谈 Why don't you come down here and we can discuss it.
只要我们去做，不管是做什么-- But as long as we're doing whatever it is that we're doing--
我们都会做得很好，是吗？ Which we did pretty well, don't you think?
别和学生搞 No students.
我是认真的 I'm serious.
我可不想上课的时候寻思为什么 那女孩用我的香水之类的事情 I don't want to teach a class wondering why a girl is wearing my perfume.
- 凯瑟琳，我-- - 我需要你的承诺 -Katherine, l-- -I need your word.
好吧，我答应你 All right, you have my word.
- 好的 - 现在我们可以换个话题了吧？ -Okay. -Now can we change the subject?
谈点更有趣的东西吧？ Talk about something a little more interesting?
比如早餐 Like breakfast.
我会做简单的烤饼 You know, I make a mean blueberry pancake.
我刚穿上那只鞋 I just put that shoe on.
我们还没熟到一起吃早餐的地步 I don't think I know you well enough for breakfast.
这我还不知道 I don't know about that.
男人怎样才能更加了解你？ So how does a guy get to know you better?
嗯--，那 是个好主意 Well, let me-- That's a good idea.
那是打仗留下的伤疤吗？ Is that a battle wound you have?
我很容易会为浪漫的战争故事着迷 I'm a sucker for war stories in Romance languages.
- 那很容易 - 是吗？ -Well, that's pretty easy. -Yeah?
我们当时在一个叫做...圣雷莫的村子... I was in a village...called San Remo...
...德国佬火力很强... ...the Krauts pounded us hard...
...我和斯坦... ...me & Stan...
...你还记得斯坦吗？ 我们是我们 那个排硕果仅存的两个 ...you remember Stan? We were the only two left from our platoon.
我听见远处的棚屋有人呼救 We heard a distant cry coming from an abandoned shed.
天黑的时候... When night fell...
是圈套吗？ A trap it was?
记住,... Remember...
...把名词和动词对调一下位置 ...invert your nouns and your verbs.
- 饿吗？ - 饿死了 -Hungry? -Famished.
有情也不能饮水饱 我现在很想吃早餐 Don't say we can live on love. That's how I missed breakfast.
怎么了？ What's the matter?
- 怎么了？ - 菲利普和凡妮莎·麦金太尔. -What's the matter? -Phillip and Vanessa Mclntyre.
- 一个朋友的父母 - 你不想打个招呼吗？ -Parents of a friend. -You wanna say a quick hello?
不，不，我会脱不了身的 No! No, I'll be trapped.
该死! Damn it!
- 能在酒吧给我们找两个座吗？ - 下午，我们通常... -Could you seat us in the bar? -We're only serving...
...只有前面开业 ...in the front part of the restaurant this afternoon.
小姐! 斯通小姐 Miss! Miss Stone.
这是我渡过的最浪漫的一个周末 This has been the most romantic weekend I may ever have.
目前唯一的障碍就是... Ever. And all that's standing between right now and perfection...
...那边的麦金太尔夫妻 ...are the Mclntyres over there.
竞争如此激烈，女孩们必须偶尔... Now, with the competition out there, a girl's got to be able to move...
...做出一些惊人之举 ...a few mountains every once in a while.
- 我必须利用所有能得到的帮助 - 这边来 -I could use all the help I could get. -Come this way.
- 我搞定了麦金太尔夫妻了 - 谢谢，谢谢 -I fixed it. No more Mclntyres. -Thank you. Thank you.
- 不谈那个了 - 好的 -Let's not talk about this. -All right.
摒住气，-- Hold your breath and--
转过身来 And turn.
别忘了笑 Don't forget to smile.
举起手 Arms up.
一起动起来，快! Move together. Faster, Fran!
- 出水的时候，要笑 - 快点，康妮! -When you surface, smile. -Come on, Connie!
周末我们来个女孩聚餐吧，就我们 How about we have a girls' luncheon this weekend? Just us.
- 斯宾塞在哪儿？ - 出门了 -Where's Spencer? -Away.
- 我没事做了 - 我很忙 -I'm free. -I'm busy.
- 你在干什么？ - 她在和心理分析学者约会 -What are you doing? -She's dating a psychoanalyst.
- 哦，真的吗？ - 他是已婚的 -Oh, really? -Who's married.
- 吉塞尔! - 抱歉，说漏了 -Giselle! -Sorry, it slipped.
- 你参加吗，康妮？ - 我要问问查理. -Are you in, Connie? -I'll check with Charlie.
- 谁？ - 查理·斯图尔特. 你表兄 -Who? -Charlie Stewart. Your cousin.
你开玩笑？ You're kidding?
我们在海角渡了周末 We spent last weekend at the Cape.
- 他知道的一个隐秘地方 - 注意这个词“隐秘” -A little hideaway he knew about. -Operative word, "hide."
男人冬天不方便露面的时候就带女人去海角那里 Men take women to the Cape in the winter when they're embarrassed.
- 他在利用你 - 如果你自己想去就不算利用 -He's using you. -He's not using you if you want to go.
过来，别听她的 Come here. Don't listen to her.
我爱你，我发誓，我不会说这些伤害你的话 I love you, and I swear I'm not saying this to hurt you.
查理和黛比·麦金太尔订婚了 她还戴着他的徽章呢 Charlie's promised to Deb Mclntyre. She wears his pin.
- 吉塞尔，你知道这是真的 - 我不知道戒指的事情 -Giselle, you know it's true. -I don't know anything about a pin.
麦金太尔？ Mclntyre?
她的父母是 菲利普和凡妮莎吗？ Are her parents named Phillip and Vanessa?
你认识？ You know them?
远远见过 Only from a distance.
- 早上好 - 再见 早上好 -Good morning. Good morning. -Goodbye. Good morning.
等等，有人看着，别看 Okay, wait. No, we have an audience. Don't look.
不，我不-- 不，够了，放下我 No, I don't-- No. Stop it. Put me down.
放下我 你不能进这屋子 Put me down. You're not coming in this house.
你不能进这屋子，不行 You are not coming in this house. No.
- 再见 早上好 - 早上好 -Bye. Good morning. -Good morning.
走开，走开 Go away. Go away.
你怎么会和那样的人约会？ How can you date a man like that?
如果你错怪他了呢？ What if you're wrong about him?
如果我没有呢？ What if I'm not?
咖啡冷了 Coffee's cold.
划! Row!
做稳了! Ride the plank!
划! Row!
你耳朵热吗？ Are your ears burning?
火刑的时候，是脚先热 I think the feet go first when they set the stake on fire.
"你怎么认为，爱德华？ 我们该让她回来吗？" "What do you say, Edward? Should we have her back?"
"她的腿不错" "She's got rather nice legs."
- 谁说我想回去？ - 什么... -Who's to say I wanna come back? -What...
...把我留在这里和这些女孩们一起？ ...Ieave me here with all these girls?
有人会注意到空盘子吗？ You'd think someone would notice empty trays.
你不错，让我想起和你差不多年纪时候的我 You are good. You remind me of myself when I was your age.
干杯 Cheers.
他真恶心，吉塞尔. He's positively vomititious, Giselle.
别那么多愁善感了，康妮. Don't be so sentimental, Connie.
只是一时的纵情欢乐罢了，没什么的 It was a fling. It's fine. It was nothing.
嗨! Hi!
幸会 Pleasure to meet you.
对不起，我一会儿就回来 Would you excuse me? I'll be right back.
康妮! 康妮! 对不起，康妮! Connie! Connie! Excuse me. Sorry. Connie!
查理. 好久不见 Charlie. It's been a while.
是啊，你好吗？ Yeah. How are you?
很好，谢谢，你呢？ 黛比呢？ I'm fine, thank you. You? Deb?
- 什么？ - 黛比. 你的女朋友 -Pardon? -Deb. Your girlfriend.
那个牙齿-- With the very large--
那个牙齿很大的那个 With the very large teeth.
- 哦，你认为我不认识？ - 康妮. -Oh, did you think I didn't know? -Connie.
黛比和我去年夏天就分手了 你说的是米兰达 Deb and I broke it off last summer. That's Miranda.
你不接我电话，不回我信之后... We started seeing each other when you stopped returning my calls...
...我们开始约会的 ...or answering any of my letters.
哦，也许我该走了 Okay, maybe I should go.
看见斯宾塞了吗？ Have you seen Spencer?
但我看见查理·斯图尔特了 But I did see Charlie Stewart.
他告诉我他和黛比 去年夏天就分手了 And he told me that he and Deb broke up last summer.
但你告诉我他邀请我去海角的时候他们还在一起 And you told me they were together when he invited me to the Cape.
哦，康妮我又没一直注意他约会的情况 Oh, Connie. I don't keep track of his dates.
过去几年他们一直分分合合 They've been on-again, off-again for the past few years.
不，很显然，他们分开已经有一段时间了 No, apparently they've been off-again for a while. For quite a while.
- 那么？ - 你让我相信... -So? -So you made me believe...
...他在躲我 ...that he was hiding me.
不管怎么说... Either way...
...你为什么不让我幸福？ ...why couldn't you let me be happy?
贝蒂 Betty.
换舞伴 And we switch.
- 奇妙老师 - 汤米. -Wonder teacher. -Tommy.
- 哈佛怎么样？ - 不错，不错 -How's Harvard? -Oh, not too bad. Not too bad.
- 祝贺我吧 - 日子定好了？ -Congratulate me. -You set a date?
不，还没正式定什么呢 No, nothing official. Yet.
我是说，我上了宾州大学研究生院 I meant, I got into Penn. Grad school.
祝贺你，耶鲁怎么样？ Congratulations. What about Yale?
耶鲁？ 哦，你是说琼 哦，她吗？ Yale? Oh, you mean Joanie. Yeah. How about that, huh?
她很棒 She is some girl.
- 很了不起 - 是的 -She's terrific. -Yeah.
仅仅是被录取这件事情 就值得骄傲一辈子 Just the fact that she got in. I mean, she will always have that.
谢谢你，沃特森小姐， 你对她一直很好 Thanks to you. Miss Watson, you've been real swell to her.
我们都很感激 We both appreciate it.
对不起 "被录取这件事情" 是什么意思？ I'm sorry. "The fact that she got in, " what does that mean?
她会去费城 Well, she'll be in Philadelphia.
和我一起去 With me.
路上往返的时间很长， 来不及5点钟回来吃饭 Well, that's an awful long commute to get dinner on the table by 5:00.
- 现在换舞伴 - 谢谢 -And we switch. -Thank you.
对不起 Excuse me.
你见过斯宾塞吗？ 我到处都找不到他 Excuse me. Have you seen Spencer? I can't find him anywhere.
实际上，斯宾塞请我送你回家 Actually, Spencer asked me to take you home.
- 他开会去了-- - 去了纽约 -He has this meeting-- -ln New York.
谢谢 Thank you.
- 宝贝，你在这儿干吗？ - 我在这儿过夜 -Honey, what are you doing here? -I'm staying the night.
- 斯宾塞不介意吗？ - 斯宾塞 不会注意的 -Spencer won't mind? -Spencer won't notice.
- 他又去纽约出差了 - 他是为了你们两个才这么努力工作的 -He's in New York again. Working. -He's working hard for both of you.
别帮他说谎，妈妈 他都是为了自己 Don't lie for him, Mother. He does it so well for himself.
你回家去吧... You're going to turn around, go home...
...把脸洗一下，等你丈夫回来 ...fix your face and wait for your husband.
这是你自己的选择， 伊丽莎白. 我们大家的选择 This is the bargain you made, Elizabeth. We all did.
你不打算让我待在自己家里？ So you're not gonna let me stay in my own house?
现在斯宾塞那儿才是你的家 Spencer's house is your house now.
相信我，是为了你好 Believe me, it's for your own good.
沃特森小姐. 进来 Miss Watson. Come in.
费城有7所大学是在45分钟的路程以内 Seven law schools within 45 minutes of Philadelphia.
你可以上完课，5点钟前赶回来吃饭 You can study and get dinner on the table by 5:00.
- 太迟了 - 不，有些学校还接受迟到的申请 -It's too late. -No. Some accept late admissions.
- 起先，我很不安 - 琼，那些客人 -I was upset at first. -Joan, the guests.
当汤米告诉我他被宾州大学录取的时候，我想: When Tommy told me that he got accepted to Penn, I thought:
"她命中注定了的， 她怎么能就这样把它抛弃？" "Her fate is sealed. How can she throw it all away?"
我认识到你其实大可不必这样， 完全可以兼得鱼与熊掌 I realized you won't have to. You could bake your cake and eat it too.
我们已经结婚了 We're married.
我们周末跑出去结的婚 We eloped over the weekend.
实际上他很害怕婚礼的大场面... Turned out he was petrified of a big ceremony...
...所以我们心血来潮，就结婚了 ...so we did a sort of spur-of-the-moment thing.
非常浪漫 Very romantic.
看 Look.
真漂亮 It's beautiful.
这是我的选择，不去 他会支持我的 It was my choice. Not to go. He would have supported it.
- 但你没必要作出选择 - 不，必须的 -But you don't have to choose. -No, I have to.
我要一个家，这是我无法牺牲掉的 I want a home, a family. It's not something I'll sacrifice.
没人让你牺牲家庭，琼. No one's asking you to sacrifice that, Joan.
我只想让你明白，你完全可以兼顾 I just want you to understand that you can do both.
你觉得我会某天早上醒来会后悔没当律师？ Think I'll wake up one day and regret not being a lawyer?
是的，恐怕会的 Yes, I'm afraid that you will.
不会比放弃家庭，放弃抚养孩子更后悔 Not as much as I'd regret not having a family. Not being there to raise them.
我知道我在做什么，这不会让我变得愚笨 I know exactly what I'm doing, and it doesn't make me any less smart.
- 这对你来说一定很可怕 - 我没那么说，我-- -This must seem terrible to you. -I didn't say that. I--
你说了，一直都这么说的 Sure you did. You always do.
你在课堂上要我们看后面的幻灯 你自己却没有看 You stand in class and tell us to look beyond the image, but you don't.
对你来说，做家庭主妇就是出卖了自己的灵魂 To you, a housewife is someone who sold her soul for a center hall colonial.
他们肤浅，愚蠢，没有趣味 She has no depth, no intellect, no interests.
是你说我可以做我想做的事情的 You're the one who said I could do anything I wanted.
这就是我想做的 This is what I want.
祝贺你 Congratulations.
愿你幸福 Be happy.
有时候我觉得,你对我 说那些事情，是为了刺激我 Sometimes I think you say these things to provoke me.
你父亲知道你这样说话吗？ Does your father know that you speak this way?
你妻子知道你在这儿吗？ Does your wife know you're here?
- 在哪儿可以找到查理·斯图尔特？ - 查理·斯图尔特？ C1744. -Where might I find Charlie Stewart? -Charlie Stewart? C1 744.
- 现在太晚了，你得走了 - 好吧 -But it's too late. You'll have to leave. -All right.
你不能上去! You can't go up there!
怎么了？ What is going on here?
宿舍里不允许有女生! There's no women allowed in the dorms!
别打扰我好吗？! Can you please not interrupt me?!
康妮! 你来这儿干吗？ Connie! What are you doing here?
我，我看见.... Well, I saw....
我看见"大牙齿"和... I saw Big Teeth with...
...凯文·塔威尔在一起，好象 很亲密的样子，所以我想也许.... ...Kevin Tawil looking pretty cozy, and I thought that maybe....
也许你们没在.... Maybe you two weren't....
- 约会？ - 是的，谢谢 -Dating? -Yes. Thank you.
宿舍里不允许有女生! Hey, no girls in the dorm.
我知道我犯了错误，很多错误 I know I have made mistakes. A ton.
但我不会再犯了 But I never make them twice.
还有呢？ And?
还有我们在一起彻夜长谈，很浪漫，很完美 And it was perfect. Romantic. We stayed up all night talking.
你要迟了，星期日早午餐怎么了？ You're late. What happened to Sunday brunch?
我们也待了一晚，却什么也没说 We stayed up all night too. Not talking.
那个心理分析学者？ 又开始了 The psychoanalyst? Again.
- 累死了 - 他结婚了 -Divine exhaustion. -He's married.
不是像你和汤米那种婚姻 He's not married like you and Tommy.
什么意思？ What does that mean?
我是说他和他妻子不合拍 It means he and his wife don't speak the same language.
- 你是说“性生活”吗 - 他给你钱了吗？ -Spelled S-E-X. -Does he pay you?
因为和他做爱？ For sex?
按照你去的频率，你早该发大财了 At the rate you're going, you could make a fortune.
- 贝蒂. - 每个人都这么认为 -Betty. -Everyone thinks so.
知道他们怎么说吗？ 他们说你是婊子 Do you know what they say? They say you're a whore.
一旦他们都尝过你的滋味， 他们就会过河拆桥，把你抛弃 Once they've all sampled you, they'll toss you aside like a used rag.
- 贝蒂，够了 - 你爱的人不要你 -Betty, stop now. -The men you love don't want you.
- 你父亲不要你 - 我们楼下见 -Your father doesn't want you. -I'm gonna meet you downstairs.
- 邓巴教授 - 贝蒂，够了 -Professor Dunbar. -Betty, that's enough.
大家都知道你躲在他屋子外面 Everybody knows that you hide outside his house.
追求一个不在乎你的人，一定很痛苦... It must be torturous running after a man who doesn't care about you...
...他爱着别人，还那么恨你 ...who's in love with someone else, who hates you.
- 他恨你! - 贝蒂. -He hates you! -Betty.
真受不了，不! And it hurts! No!
- 放开我! - 安静! -Get off me! -Quiet!
哦，上帝 Oh, God.
- 他不要我 - 好了 -He doesn't want me. -Okay.
他不和我上床-- He doesn't sleep with me. He--
我知道 I know.
不，这对她不公平 I say no. I mean, it's not fair to her.
- 她不幸福 - 别忘了她上次大发雷霆 -She's not happy. -Don't forget about her outburst.
哦，是的 Oh, that's right.
斯坦顿博士，你可以把数字告诉给校友们吗？ Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?
下一年报名上她的课的学生... Enrollment for her class next year...
...创下了本系的记录 ...is the highest the department's had. Ever.
她必须保证事先上交教学计划 She'd have to promise to turn in her lesson plans.
必须得到批准 In advance. And they'll need to be approved.
她永远不会同意的 She'll never agree to that.
比尔，欧洲的宣传册到了 Bill, the brochures for Europe arrived.
吓到你了! Surprise!
先生，对不起! Sir, I'm so sorry!
- 你是谁？ - 我是斯坦利·夏尔... -Who are you? -I'm Stanley Sher...
...比尔的朋友，我们都是37团的 ...a friend of Bill's. We were in the 37th together.
- 好吧 - 你一定是凯瑟琳. -Okay. -You must be Katherine.
是的 I am.
她告诉我你是个美女，但.... He told me you were a looker, but....
- 我在楼下等你，斯坦利. - 好的 -I'll wait for you downstairs, Stanley. -Okey-dokey.
你是和比尔一同参战的？ So you and Bill were in the war together?
是的，现在他教书... Yep. Now he's some fancy teacher...
...我在空调行业 ...and I'm in air conditioning.
都远离原子弹的 Forget the A-bomb.
氟利昂，它会改变美国 Freon. It's gonna change the good old U.S. of A.
开发整个西部，我的总部在阿尔帕索 Open the entire West to development. I'm based in El Paso.
- 哦，谢谢 - 干杯 -Oh, thank you. -And cheers.
你是从圣雷莫大老远跑来 Well, you've come a long way from San Remo.
是的 Yes, sirree.
是在加州吗？ That in California?
在意大利 Italy.
- 你们那时在哪儿驻防 - 意大利？ -Where you two were stationed. -ltaly?
看来有人在骗你 Well, somebody's been pulling your long leg.
我们在长岛的军队语言学院 We were stationed at the Army Language lnstitute on Long lsland.
我们接触的意大利最多就是意大利面条 Closest we ever got to ltaly was the baked ziti at Mama Leone's.
比尔从没去过欧洲 I don't think Bill's ever been to Europe.
我很肯定 I sure as hell haven't.
干杯 Cheers.
凯瑟琳! Katherine!
你还好吗？ You okay?
我碰到斯坦了 I met Stan.
是个不错的家伙 Hell of a nice guy.
- 是的 - 喜欢唠叨 -Yeah. -What a talker.
是的 Yeah.
我们说了很多以前的事情 We go back a long way.
一直说到了长岛 All the way to Long lsland.
秘密暴露了 Secret's out.
真是弥天大谎 What an incredible lie.
我说德语，穿制服 有时候会胡思乱想 I spoke the language, I had the uniform, people just assumed things.
我没有改正，我想我该那么做的 I didn't correct them. I guess I should've done.
我想你该那么做的 I guess you should've done.
凯瑟琳，听着，对不起 Katherine, look, I'm sorry, okay?
我错了 I made a mistake.
再给我个机会... Just give me a chance...
...一个改正的机会，好吗？ ...to straighten things out, okay?
你为什么就不能诚实一点？ Why couldn't you just be honest?
是你让我难以诚实的 You don't make it easy.
你太完美了，你.... You're so perfect, you....
和你在一起不可能诚实，我.... It's impossible to be honest with you. I....
对你来说，是的 For you, it is.
不仅是我，凯瑟琳. 琼 也让你失望了，是吗？ Well, it's not just me, Katherine. Joan failed you too, right?
- 不该说这个 - 我知道，但这是事实 -That's an awful thing to say. -I know, but it's the truth.
如果你要坦诚，我会很坦诚 If you want honesty, I can be real honest.
你来韦尔斯利学院不是帮别人找到生活方式 You didn't come to Wellesley to help people find their way.
是让帮别人找到你的方式 I think you came to help people find your way.
我还不习惯到处找你 I'm not accustomed to hunting you down.
伊丽莎白，看着我 Elizabeth, look at me, please.
我和琼斯夫人谈过了 不会离婚的 I've spoken with Mrs. Jones. There will be no divorce.
会有一段时间来调整 There's always a period of adjustment.
我让她相信，你花一年来试试 I've assured her that you will try for a year.
看这个，妈妈 Look at this, Mother.
斯宾塞也会尝试的 Spencer will try as well.
据她说，他也很不安，你该打电话给他 According to her, he's really very upset. You should call him.
她在微笑，她幸福吗？ She's smiling. Is she happy?
重要的是别告诉别人 The important thing is not to tell anyone.
她看上去很幸福 She looks happy.
那有什么关系呢？ So, what does it matter?
家丑不可外扬 Don't wash your dirty laundry in public.
听我说 Let me tell you something.
看事物不能看表面 Not everything is as it seems.
亲爱的沃特森小姐: Dear Miss Watson:
我们非常荣幸... It is with great pleasure...
...邀请你重新... ...that we invite you...
...回到艺术史系... ...to return as an instructor...
...做讲师... ...in the Art History department...
...时间是1954-1955一学年 ...for the 1 954-1 955 academic year.
我们要说明的是... We do wish to make clear, however, that this invitation...
...本聘书有以下条件: ...is absolutely conditional upon the following:
诺拉，可以继续吗？ Please, Nora, may we continue?
第一: Number one:
你只能按照系主任给出的提纲教学 You will teach only the syllabus as outlined by the department chair.
第二: Number two:
所有的教学计划... All lesson plans...
...必须在开学前上交修订... ...must be submitted at the beginning of every term for approval...
...和批准 ...and revision.
第三: Number three:
任何时候都不能对任何学生... You shall not provide counsel beyond your own subject...
...作出本学科以外的建议 ...for any student at any time.
最后一点: And finally:
你必须同意和其他老师... That you will agree to maintain a strictly professional relationship...
...严格保持职业关系 ...with all members of the faculty.
- 晚上好 ，凯瑟琳 - 嗨 ，维尔莱特 -Good evening , Katherine. -Hi , Violet.
如果你接受以上条件，我们将非常... Assuming you accept the conditions, we look forward to your continuing...
...欢迎你成为我们韦尔斯利学院传统的一部分 ...to be a part of our Wellesley tradition.
晚会不错 Nice party.
我没有意识到 I didn't realize.
出乎意料 It was a surprise.
威廉 H. 哈夫特 “H”指的是什么？ William H. Taft. What does the letter H stand for?
- Howard（霍华德） - 霍华德 正确! -Howard. -Howard. Yes!
霍华德 Howard.
哦，没关系的 Oh, it doesn't matter.
重要的是你明年会回到这里 The important thing is that you'll be back next year.
住在这里 Hopefully living here.
我还没有好好考虑过，他们今天刚告诉我 Well, I haven't really thought about that. They just told me today.
还有的是时间 Well, there's still plenty of time.
你该庆祝一下 You should be celebrating.
没错 You're right.
你说的对，该庆祝一下 You're right. Let's celebrate.
我们上楼打扮一下，出去跳舞吧 Let's go upstairs and get gussied up and go out dancing.
瞎说，已经8点了《撞大运》节目就要开始了 Silly, it's after 8:00. Strike It Rich is on.
- 生活可不是撞大运 - 而且明天还有课 -Life isn't about Strike It Rich. -It's a school night.
- 那又怎么样？ - 我不想去，在这儿很好 -So what? -So I don't want to go. I'm happy here.
又开始了 It's back on.
- 你觉得今天的音乐怎么样.... - 哦，他真英俊？ -Do you feel good about music.... -Oh, isn't he handsome?
和我一起看吧 Watch with me.
"你引导我这么说的，" 老人说 这曲子的名字叫什么？ "You talked me into it, " says this oldie. What's the title of this one?
"你使我爱上你" "You Made Me Love You."
"你使我爱上--" "你使我爱上你" "You Made Me Love--" "You Made Me Love You."
看着这幅画，你就会懂得一起... You get all that from looking at paint on a canvas...
...是她的面部表情... ...and it's her facial expression...
...她的眼睛让你这么想的 ...her eyes that makes you think that.
- 我认为这才让它这么有意思 - 画本身的背景... -I think that makes it interesting. -The context that it comes from...
...影响会影响你对画的欣赏 ...affects the way we view it.
我想因为它激发了画家，所以也激发了我们... I think it provokes us because it provoked the painter...
...反过来，他把那种讯息传达给我们 ...and in turn, he's kind of sending that message to us.
画的好坏不是主观的 Whether or not it's a good painting cannot be subjective.
我感觉好像遗漏的什么 I feel like I'm missing something.
是琼的主意 It was Joan's idea.
你还会记住我们什么？ How else will you remember us?
- 他们邀请你回来 - 你觉得他们错了吗？ -They've invited you back. -Do you think they made a mistake?
是的 I do.
- 伊丽莎白，我没看见斯宾塞. - 对不起，妈妈 -Elizabeth, I don't see Spencer. -Excuse me, Mother.
沃特森小姐，你能帮我联络你在... Miss Watson, can you help me get in touch with your friend...
...格林威治的朋友吗？ ...in Greenwich Village?
在格林威治干什么？ What do you need in Greenwich Village?
找套公寓 An apartment.
今天早晨，我提出离婚了 I filed for a divorce this morning.
既然你不欢迎我住.... And since we know I'm not welcome at your house....
还记得吉塞尔·利维吗？ 你叫她什么的？ You remember Giselle Levy? What did you call her?
"纽约犹太佬" 没错 "A New York kike." That's it.
我们会住在一起 Well, we're going to be roommates.
嗨 Hi.
- 准备好了？ - 是的 -You ready? -Yeah.
你还好吗？ You okay?
- 格林威治？ - 是的，住段时间 -Greenwich Village? -Yeah. For a while.
接着，谁知道呢？ Then, who knows?
也许上法学院，耶鲁 Maybe law school. Yale, even.
呃... Well...
...我可不想在任何一个法院遇到你 ...I wouldn't want to come up against you in any court anywhere.
我可以明年来拜访你吗？ Maybe I can drop by next year?
随时准备好吧 Keep you on your toes.
你还会在这儿吗？ You will be here?
沃特森小姐？ Miss Watson?
亲爱的贝蒂: Dear Betty:
我来韦尔斯利学院是因为我想做出点改变 I came to Wellesley because I wanted to make a difference.
但是为了别人而改变.... But to change for others....
--对自己是不诚实的 --is to lie to yourself.
我的老师... My teacher...
...凯瑟琳·沃特森，特立独行... ...Katherine Watson, lived by her own definition...
...永不妥协 ...and would not compromise that.
即使是为了韦尔斯利学院. Not even for Wellesley.
我把这最后一篇社论... I dedicate this, my last editorial...
... 献给这位卓越的女性... ... to an extraordinary woman...
... 为我们树立了榜样... ... who lived by example...
...促使我们用全新的视角看待世界 ...and compelled us all to see the world through new eyes.
你读到这篇文章的时候， 她已经起航去欧洲了... By the time you read this, she'll be sailing to Europe...
... 在那里，她会发现新的藩篱 等待她去打破.. ... where I know she'll find new walls to break down...
...新的思想等待她去发扬 ...and new ideas to replace them with.
准备好了 Hold it, everybody.
我听说她把没有目的的漫游者... I've heard her called a quitter for leaving...
...称作懦夫 ...an aimless wanderer.
但不是所有漫游者都是没有目的的 But not all who wander are aimless.
特别是那些超越传统，追求真理的人... Especially not those who seek truth beyond tradition...
...难以界定... ...beyond definition...
...难以描述 ...beyond the image.
走开! Get the hell out of the way!
我永远不会忘记你 I'll never forget you.
贝蒂! 贝蒂! Betty! Betty!
战后呢，李？ What about after this war, Lee?
这是正在外面打仗的男人该干的活儿 Well, this job belongs to some soldier.
等他回来了... When he comes back...
- ...让他来干 - 哦，很好 -...he can have it. -Oh, that's swell.