片名：克洛伊
「我總覺得自己善於言辭」 I guess I've always been pretty good with words.
「幹我們這行的」 In my line of business
「其實，描述清楚我所從事的工作」 it's as important to be able to describe what I'm doing
「與做好自己的本職工作同等重要」 as it is to do what I'm doing.
「什麼時候說什麼話，如何措辭」 When to say what.What words to select.
「哪些話男人不喜歡聽」 Some men hate to hear certain terms.
「哪些事男人不喜歡做」 They can't stand specific moves and
「但哪些他們離了又活不成」 then they can't live without others.
「我的工作就是要巧妙利用自己的雙手」 It's part of my job to know where to place my hand,
「嘴唇、舌頭、雙腿，甚至是心思」 my lips, my tongue, my leg and even my thoughts.
「力道、時間都要拿捏得當，收放自如」 What kind of pressure, for how long, when to stop.
「我可以是你的初吻…」 I can become your first kiss...
「也可以是你少不更事時」 Or a torn out image from a Playboy magazine
「從《花花公子》偷偷撕下的一頁」 that you found when you were nine years old.
「做你的秘書」 Am I your secretary
「或是你的女兒」 or am I your daughter?
「又或者是讓你曾經恨透的中學老師」 Maybe I'm your seventh grade math teacher you always hated.
「我只知道，只要投你所好」 All I know is that if I do it just right,
「我就能成為你的呼吸、生命」 I can become your living, breathing,
「以及永不動搖的夢，卻又在轉眼間」 unflinching dream, and then I can actually
「化為泡影」 disappear.
斯圖爾特醫生 Dr. Stewart.
您該會診最後一位病人了 Your last appointment's ready.
好的，謝謝茱莉 All right. Thanks, Julie.
你初潮什麼時候？ When was your first period?
呃…十四歲那年 Uh... I was fourteen.
做什麼職業？ And what's your occupation?
舞蹈演員 I'm a dancer.
是嗎？跳什麼的？ Oh, yeah? What kind?
古典芭蕾 Classical ballet.
Oh.
你們做過節育嗎？ Do you use any form of contraception?
沒有 No.
那就是想要孩子嘍？ So you want to have a baby?
不，才沒有，沒有 No. Not at all. No.
也不採取安全措施？ You don't practise safe sex?
我從沒達到過高潮 I've never had an orgasm.
性高潮？ From intercourse?
我自己來吧，謝謝 We're okay, thanks.
我們幾乎不怎麼行房 I've barely ever had sex.
其實這個我也不太懂 There's something about it I don't get.
高潮其實就是一連串的肌肉收縮 Well, an orgasm is simply a series of muscle contractions.
是的，它通過刺激陰蒂獲得 That's it. It comes from manipulating the clitoris.
沒什麼好神秘，也沒什麼好驚奇 There's nothing mysterious and there's nothing magic about it.
我給你找幾本書帶回去讀，好嗎？ I'll give you some literature to take home, okay?
好的 Okay.
把衣服穿上吧 You can get dressed now.
謝謝 Thank you.
現在進入第二幕 （《唐璜》） Here we are at scene two where Leporello
萊波雷洛列舉唐·喬萬尼的光輝情史 catalogues Don Giovanni's conquests.
繪聲繪色，口若懸河，滔滔不絕 Country by country. Age by age. Shape by shape.
是淑女還是潑婦？是奴婢還是公主？ Is she sweet or cruel? A peasant or a princess?
少女？熟婦？ Single? Married?
然後他又說：「管它呢，是女人就行」 As he says, "It doesn't really matter. She wears a skirt."
誰能說出這段獨白的名字？ If we look at the title of this aria which is?
你來 You.
《夫人》，出自《夫人》一章 Madamina, il catalogo e questo.
講的什麼內容？ And what's he saying?
小伙子 Sir?
「意大利，六百四十個」 "In Italy, six hundred and forty.
「德國，二百三十一個」 In Germany, two hundred and thirty-one.
「西班牙，一千零三個」 Spain, a thousand and three."
情人！區區西班牙 就有唐·喬萬尼一千多個情人 Lovers that Don Giovanni took in Spain alone.
他肯定很忙 A very busy man.
請講 Yes?
我們幾個同學想請您吃個飯，能賞光嗎？ A few of us would like to take you to dinner. Can you come?
謝謝，樂意前往 Thank you. I'd love to.
榮幸之至，可是…今天是我生日 And I'm honoured. But... today's my birthday.
再過一個半小時，我就要飛回家了 And I've got a flight back home in an hour and a half.
祝你生日快樂 Happy birthday to you
祝你生日快樂…生日快樂 Happy birthday to you... Happy birthday
祝你生日快樂… Happy birthday to...
嗨，你好嗎？ Hi, how are you?
你拿飲料了嗎？ Did you get a drink?
- 當然 - 好的 - Sure. - Okay.
禮物都放我辦公室，好嗎？ Oh, presents go in my office, okay?
你要是敢這麼對我，我絕饒不了你 You realize I'd have to kill you if you ever did this to me.
你這個做妻子的也太稱職了吧 You are a very brave wife.
我都試了差不多二十五套禮服了 這套怎麼樣？ Oh, I changed my dress, like, twenty-five times. Is it okay?
太漂亮了，太迷人了 You look beautiful. You look amazing.
- 謝謝 - 他幾點到？ - Thank you. - What time is he supposed to be here?
嗯，飛機大概四十分鐘前落的地 所以他隨時會到 Well, his flight arrived, like, forty minutes ago. So any minute now.
給你的 Here you go.
謝謝！ Thanks. So?
邁克爾 Michael!
嗨，你老爸隨時都可能趕到 你也一起來吧 Hey, your dad's going to be here any minute. Come and join us.
當年那個只愛黏著媽媽的小男孩哪兒去了？ Where did the little boy who used to run into his mommy's arms go?
這會兒小女朋友可能正給他吹的起興 His girlfriend is probably going down on him right about now.
這話不能當著他老媽的面說吧 That's a horrible thing to say to a mother.
他越來越棒了 He's doing a lot better.
是啊 Yeah, he is.
特裡娜 Trina.
特裡娜，見過凱瑟琳 Trina. This is Catherine.
女主人，也是我同事 Our hostess and my office mate.
嗨 Hi.
嗨，真是幸會 Hi. Lovely to meet you.
你們家真是太漂亮了 What an amazing house you have.
謝謝 Thank you.
哦！可能是他！大家安靜！ Oh! That's probably him. Quiet, everybody!
喂？ Hello?
嘿，凱瑟琳 Hey, Catherine.
嗨，親愛的 Hi, honey.
你到了嗎？ Are you home?
我可能要遲一會兒 I'm going to be a little late.
我打電話問過 航空公司說你的航班已經到了啊 Well, I talked to the airline. They said that your flight landed.
我遲了幾分鐘，沒趕上 I missed it by a few minutes.
你說過不能來機場接我了，所以… You said you couldn't pick me up at the airport. So...
好吧，那你什麼時候能到家？ Well, do you know when you'll be home?
最快一班飛機也要再等兩個小時 The next flight isn't for two hours.
你先睡吧，不用等我 I don't think I'll be in before you go to sleep.
真對不起 I'm so sorry.
凱瑟琳？寶貝兒 Catherine? Sweetheart.
呃…等你回來再說吧 Um... We'll see you when you get back then.
看來驚喜要留給我們自己了 他沒趕上航班 Looks like the surprise is on us. He missed his flight.
不如我們租架飛機，去給他個驚喜吧 We could charter our own flight and surprise him down there.
必須承認這是我考慮不周 I have to admit this wasn't part of the plan,
但不能因此而掃了興，對吧？ but no reason to stop the party, right?
邁克爾，不早了，你朋友該回家了吧 Michael! Your friend will have to go home. It's late.
嗨 Hi.
對不起 I'm sorry.
真應該提前告訴你的 Guess I should have told you.
是啊，應該說的 Yeah. You should have.
但說了還叫什麼驚喜啊 But then it wouldn't have been a surprise.
上帝，都一大把年紀了 生日我躲還躲不及呢，凱瑟琳 Geez, at my age. You know I try and ignore my birthdays, Catherine.
- 真是太… - 難堪？ - It's so bloody... - Embarrassing?
沒錯 Yeah.
你的禮物都在我辦公室 還有我買的一瓶威士忌 Your presents are in my office. I got you a bottle of Scotch.
今晚我可能還要晚回來會兒 參加沒完沒了的例會 I'll be a bit late again tonight. More boring Curriculum Committee crap.
是啊，可你現在又沒晚 Yeah. But you're not late now.
我路上還要喝杯咖啡嘛 I'll pick up a coffee on the way.
早 Morning.
邁克爾，你媽媽在走廊裡 我光著身子被她看見了 Michael. Your mom's in the hallway and she just saw me naked.
上帝，邁克爾，不能這麼做 Jesus, Michael. This is not okay.
我剛剛才到 I just got here.
鬼才相信 You're lying.
我還是回家吧 I should probably go home.
老爸知道的 Look, Dad knows.
你爸爸知道這事？ Your father knows about this?
她…她在我家過夜，居然我都不知道 She's... she's in my house all night and nobody tells me?
安娜，她叫安娜 Anna. Her name's Anna.
你們採取措施了嗎？ Are you using protection?
他有戴套套的 We use condoms.
不要太頻繁 This is not happening every night.
聽見了嗎？ Understand me?
- 孩子們待會兒見 - 一會兒見 - See you kids a little later. - See you later.
拜拜，親愛的 Bye, honey. Bye.
在這兒 Over here.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 你換髮型了 - 戴維就沒看出來 - You changed your hair. - Yeah. Hasn't noticed.
那是因為他喜歡你的披肩發 Well, that's 'cause he likes it down.
你怎麼知道 How do you know?
我也是男人嘛 長髮披肩更容易讓男人想入非非 Well, all men do. They imagine it wrapped around their?
夠了，弗蘭克 That's enough, Frank.
請坐，抱歉，親愛的 Here, please. Sorry, darling.
嗨 Hi.
- 嗨，戴維 - 嘿，弗蘭克 - Hi, David. - Hey, Frank.
那麼… So?
我叫黛莉亞，今晚由我招待各位 I'm Delia. I'll be your waitress this evening.
幾位要點兒什麼喝的？ What can I get you to drink?
你會點什麼呢，黛莉亞？ What do you like to drink, Delia?
我？ Me?
我會點邁巴赫葡萄酒 I like the Maybach Vineyard.
口感綿甜、餘味香醇 It's a very intense pure and deep taste.
哦…好吧，我就要這個了 Oh... Well, I guess I better have one of those, then.
有見地！ Good choice.
您呢？ And you?
我也一樣 I'll have the same.
洗手間在哪兒？弗蘭克？ Where's the bathroom? Frank.
哦，在後頭 Oh, it's over there.
那麼… So...
你沒事吧？ Are you okay?
嗯，我很好，謝謝 Yeah. I'm fine, thank you.
需要幫忙嗎？ Can I do anything?
這邊的廁紙用完了 There's no toilet paper in this stall.
我這兒有 I have some.
給你 Here you go.
男人沒一個好東西 Men are such assholes.
是啊 Yeah.
謝謝你 Thank you.
不客氣 You're welcome.
這個是你掉的吧 I think you dropped this.
哦，不是我的 Oh, that's not mine.
你就拿上吧 Take it anyway.
為什麼？ Why?
因為我想給你 I want you to have it.
我老公還在等我 I have to get back to my husband.
我們在玩「點小姐」的遊戲 We're playing "Spot the Hooker."
嗯，真會玩兒 Mm. That's pleasant.
嗯，這個賓館很高級 Mm, this is a nice hotel. There's a lot of
住的淨是些外地商人，既有錢又好色 horny and wealthy out-of-town businessmen.
真是個香艷的地方 This is a sexy situation.
而且他們就隱形於普通人之間 And they mix in with the normal people.
那是因為他們就是普通人 Well, they are normal people.
我可不覺得他們有啥普通的 I don't know how normal they are.
你也有過這種經歷？ Have you ever been with one?
我？ Me?
就說你啊 What am I saying?
沒那個習慣 It's not a habit.
- 我堅持要買單的 - 哎，省省吧你 - I liked paying. - Oh, spare me.
要是你不想牽扯任何感情，只是逢場作戲 When you want a little dusting and cleaning with no emotional repercussions?
把人甩了之後拍拍屁股走人 You want to avoid rejected women coming after you?
那你就買單 You pay for it.
不是嗎？ No?
你是不是覺得那個服務員很火辣？ Did you find that waitress sexy?
哪一個？ Which one?
就是你打情罵俏那個 The one you were flirting with.
拜託，我只是試圖友好 Oh come on. I was being friendly.
人們總是對服務人員冷眼相待 People are usually so rude to service people.
我知道了，所以你才站出來補償他們？ I know. So you like to be extra nice to make up for it?
你的飛機是沒趕還是沒趕上？ Did you run to catch your plane?
什麼？ What?
好吧，你說只是晚了一小會兒 那說明本來應該能趕上的啊 Well, you only missed it by a minute, you said, so you must have run.
呃，是晚了好一會兒 It... it was a few minutes.
那你到底是不是故意錯過航班的？ Did you intentionally miss the flight from New York?
有意還是無意，這… What difference does it make if I...
這又有什麼分別嘛 if I missed it by mistake or intentionally?
因為你說弄錯了，可那是你的生日 Well, because you said it was a mistake. And it was your birthday.
是生日驚喜 Surprise birthday.
既不是有意也不是疏忽，可事情都過去了 It was neither intentional nor by mistake, it's just what happened.
你是出去喝酒了吧 Did you go out for a drink?
沒有 No.
喝點什麼？ What would you like?
請給我來杯夏多奈 I'll have a Chardonnay, please.
能給我也來杯喝的嗎？ Do you want to buy me a drink?
想要什麼？ What do you like?
你點的什麼？ What are you having?
慢用 Here you are.
請給她也來杯夏多奈 Another Chardonnay for her, please.
好的 Sure.
我從沒接待過女客戶 I don't usually meet with women.
夫妻倒是有過，但是…單身女性… Couples, yes, but... a single woman...
謝謝 Thank you.
我覺得我丈夫可能會喜歡你 I think my husband would like you.
你這是為他選女友來了？ Do you choose his women for him?
不 No.
- 他自己來不了？ - 不 - He can't come in himself? - No.
那是為什麼？ Why not?
你叫什麼名字？ What's your name?
克洛伊 It's Chloe.
我丈夫有外遇了 My husband's cheating on me.
至少我感覺有 At least I think he is.
所以想證明一下 I want to find out.
想看看如果有人投懷送抱他會怎麼辦 See what he does if you present yourself to him.
我的大部分客人都是有婦之夫 Most of my clients are married.
他不是你的客人 He's not the client.
他長什麼樣？ What does he look like?
高大，強壯… He's tall, strong...
栗色頭髮 He has chestnut hair.
非常英俊 He's very handsome.
戴維經常在外交酒吧吃午餐 David usually has lunch at the Cafe Diplomatico.
手裡總是不忘拿份報紙 And he's almost always reading the newspaper.
如果他問我是做什麼的… If he asks what I do for a living...
…你想我怎麼回答？ ...what do you want me to say?
就說是個學生，將來打算做個翻譯 Say you're a student, studying to be an interpreter.
你會講外語嗎？ Do you speak any other languages?
會幾句日語 Some Japanese.
很好 Okay.
不好意思 Excuse me.
抱歉，我能用一下你的糖嗎？ I'm sorry. Can I borrow your sugar?
當然 Sure.
謝謝 Thank you.
你沒認出我來？ Did you not recognize me?
不太確定 I wasn't sure.
我見他了 I saw him.
如你所說，他就在那兒看報 Just like you said, he had his newspapers right there and
我上前問他借了糖 I went up asked him for his sugar.
然後他假裝接著看報 And he pretended to read his newspapers.
然後他起身走到我身邊，問我是不是學生 And he got up and came over to me and asked me if I was a student.
我就按你說的回答，我是學外語的，日語 And I said that I was studying language, like you told me to, Japanese.
然後他又讓我說幾句日語給他聽 And he asked me if I could say something in Japanese,
這讓我很尷尬，最後只說了句「你好」 which made me blush. And I ended up just saying, "Konichiwa."
接著他又問起我的名字 我就告訴他我叫克洛伊 And then he asked me what my name was and I said Chloe.
好，很好 Okay. That's okay.
什麼也沒發生 Nothing happened.
除了他走近跟你搭話 Except that he approached you and he spoke to you.
美女、酒吧… Pretty girl, cafe...
他只是試圖友好，沒什麼出格的舉動 He barely flirted. He was just friendly.
他很帥 He's cute.
為什麼做這行？ How do you do this?
我試圖從每個人身上找到可愛之處 I try to find something to love in everybody.
即使是細枝末節 Even if it's a small thing.
一個微笑足矣 Something about the way someone smiles.
總有一點吸引你 There's always something.
也必須有 There has to be.
我想做個落落大方的人 做了許多不喜歡做的事 I try to make myself generous. I do things I don't want to do.
也不願過於苛求 I think about what not to criticize.
可還是會遇上非比尋常的事 And the strangest things come back to me.
比如？ Like?
你 You.
我？ Me?
是的 Yeah.
是的，你這樣的人走進我的生活 Yeah, people like you walk into my life.
錢在信封裡 The money's in the envelope.
我想你再做一次，看他什麼反應 I want to do this one more time just to see what he does.
然後就結束，好嗎？ And then we'll stop, okay?
好的 Okay.
聽著，邁克爾，我們又沒有訂婚，懂嗎？ Look, Michael, it's not like we're engaged. Okay?
即便有了別的男生，也跟你沒關係 If there are other guys, it's got nothing to do with you.
好吧，我需要見你，行嗎？ 這樣…這樣很怪 Alright. I need to see you, okay? This... this is weird.
你在見我呀 You are seeing me.
我是說…面對面那種，現在…這算什麼 I mean... I mean face-to-face. This is... this is fucked.
我知道，可是，我們就是在面對面啊 難道… I know but, look, we are face-to-face. Let's just...
聽著，哪兒有好好的然後說分就分的？ Look, people don'tjust break up with each other out of nowhere, okay?
我知道你肯定是有別人了 I know there's someone else.
我…我覺得…馬上就要畢業了 你懂嗎，邁克爾 I just... I don't think that... Graduation's coming up, you know, Michael.
我…我不想所有事情都圍著你轉 I just... I don't want to feel tied down by you or anything.
操蛋！媽媽！ Fuck! Mom!
在跟誰聊天？ Who were you on with?
一個學生，反正也聊完了 One of my students. We were done anyway.
我們的寶貝兒子剛被人甩了 Our little boy's being dumped.
你怎麼知道的？ How do you know?
我真不知道到底該擔心哪個了… I don't know what bothers me more...
是他們在一起還是不在一起 that he's sleeping with her or that he isn't.
你跟他談過了？ Did you speak to him?
他根本就不搭理我 He doesn't talk to me.
凱瑟琳，一切都會好的 Catherine, this is going to be okay.
我都不知道該怎麼當這個媽了 I don't know how to be his mother anymore.
他會挺過來的 He's going to be fine.
這就像理療，他很快就會… He's in therapy. He's going to be?
他女朋友在家過夜的事你知道嗎？ Did you know his girlfriend was sleeping over?
拜託，誰沒年輕過啊 Come on. You remember what it was like.
嘿！幹嘛不來嘗嘗這個，意下如何？ Hey! What do you say we... what do you say we taste this?
不，我…我頭有點疼 No. I... I have a headache.
- 那就吃片兒雅維（鎮痛藥） - 吃過了 - Well, take an Advil. - I did.
再吃一片 Take two.
哦，夥計 Oh, boy.
玉液瓊漿 Oh, nectar.
謝謝你的威士忌 Thank you for the scotch.
也謝謝你的熱情宴會 And thank you for the fecking party.
我喜歡看你笑 I love your smile.
你少來 No, you don't.
從什麼時候起我們不再去機場迎接對方了？ When did we stop picking each other up at the airport?
不記得了 I don't know.
在出口望眼欲穿 And waiting for each other at the gate?
呃？ Eh?
我在試圖回憶…回想當年 I'm trying to remember when... when it happened.
最後把保安都招來了？ When they upped security.
我是認真的 I'm serious.
誰知道呢，我們都太忙了吧 I don't know. We just got so busy.
怎麼？ What?
還有三十份論文要批閱，明天要用的 I've got thirty papers to read and comment on by tomorrow.
是啊，你應該…應該去工作 Yeah. You should... you should get to work.
你沒事吧？ Are you okay?
沒事，當然 Yeah, of course.
是我，爸爸… Yeah, Dad...
我快受不了了，每次… It's kind of crazy, you know, when...
每次我一見她，就感覺… when and I met, it was like
我以前還從沒有過這種感覺，完全被她… I've never really felt that way about anyone. She totally just kind of,
我是說…老爸… 你以前是不是對老媽也有過這種感覺？ I mean, you... Dad, did you feel that way like about Mom?
就像，怎麼形容當年你們見面來著？ Like, was that how it was when you guys met?
以前我老纏著你講你們認識的經過呢 I used to make you tell me that story over and over again about how you two met.
她是你一生中見過最漂亮的女人 She was the most beautiful woman you'd ever seen.
她是你的另一半世界… That she was everything that you weren't...
你在這兒啊 There you are.
嗨！他們真棒 Hey! They're amazing.
抱歉，我…我感覺自己好像正在經歷… Sorry. I think... I think I was going through some...
經歷某種危險期或者是中年危機 some weird form of insecurity or a mid-life crisis or something
但我們還是把這件事忘了吧 but let's just forget this whole thing happened.
我已經做了 Well, I already did.
忘了？ Forget it?
不，我已經見過他了 No. I already saw him.
你見他了？在哪兒？ You saw him? Where?
當時我在酒吧…按你的吩咐我去跟他接觸 I was at the cafe and I... I approached him like you asked me to,
然後又一起吃了午飯 and we went to lunch.
你…等等，你和我老公一起吃飯了？ You... wait, you had lunch with my husband?
是的，其實更像個野餐 Yeah, it was a picnic, kind of.
我們帶了些三明治 We bought some sandwiches.
我問他上課的事 And then I asked him about his teaching
他就開始講自己的音樂 and he started talking about his music.
然後他開始盯著我看 And he kind of stared at me.
再後來呢？ And then what?
他問能不能吻我 And then he asked me if he could kiss me.
我可沒讓你做這些 I didn't ask you to do that.
但他接著又說不行，因為他有妻子 But then he said he could not kiss me because he's married.
你看，開始他還在作鬥爭 You see? At first he was hesitant.
開始？ At first?
然後他又問我知不知道在哪兒 And then he asked me if there was somewhere
親熱不會引人注意 he could kiss me where no one would see us.
然後… And...
我說我們可以去艾倫園藝館 I said to him that we should go to Allen Gardens.
就在這條街頭有個大大的溫室 You know that place down the street with the big... big greenhouse?
要我停下來嗎？ Do you want me to stop?
不 No.
我們穿過栽滿奇花異草的長廊 We walked through this big long corridor with all these exotic flowers.
裡面一個人也沒有 There was nobody around.
我喜歡那裡 I love Allen Gardens.
四季如春 It's always so warm.
空氣怡人 And the airjust feels so beautiful.
就像一下子身處異域 It's like you're suddenly in a different country.
我知道後面有間小屋，是用來存放工具的 I knew there's a place in the back, where they keep tools and stuff.
而且從來沒人進去 No one ever goes to that section.
是個難得的僻靜之處 It's like a secret hiding place.
他開始靠近我的嘴唇 He brought his mouth up to my lips
然後在那裡纏綿了好一陣子 and we hovered there for a long time.
我能感覺到他下半身的蠢蠢欲動 I could feel he was excited through his pants.
夠了 That's enough.
我要你每次見完我丈夫之後 You were supposed to meet up with my husband
都向我報告他的所作所為 and see what he did and then report back to me.
我不明白你到底想要什麼 I don't really know what you want.
不該把你捲進來的，是我的錯 I shouldn't have involved you in this. I made a mistake.
該死！ Damn it!
上帝，對不起！我只是想把車子移出來 God, I'm so sorry. I was just trying to get out of this spot.
你的…你的保險杠沒事吧？ Is your... is your bumper okay?
對不起，你能不能再往前挪一點兒？ I'm sorry. Would you mind moving up just a little?
噢！ Ow!
你的急救包一直隨車帶嗎？ Do you carry that bag with you in the car?
嗯，有備無患嘛 Uh huh. You never know when you might need it.
還是不要剪的好，對不起 Actually, let's not cut it. Sorry.
我… I'm...
我還是把它脫掉吧 I'm going to take them off.
壓緊先止血，好嗎？ Just hold that to stop the bleeding, okay?
對不起 I'm sorry.
會留疤嗎？ You think it will scar?
不，應該不會 No. It shouldn't.
我們當時就藏在樹叢後面 We were hidden, deep in this forest of exotic plants and trees.
能聽見遠處傳來的說話聲 And we could hear voices in the distance
但可以斷定不會被人看見 but we were pretty sure no one could actually see us.
然後我把手伸進他褲子裡撫摩 And I pushed my hand down his pants and felt him.
接著…接著我又輕輕的撫摩 And then I... I moved my hand lightly on him.
繼續 Right.
然後我就一直不停 And then I kept doing this.
一直撫摩他的下半身 Moving my hand on him in his pants.
他對我說：不行，不行，我還要去工作 And he said to me, "I can't come. I can't come. I have to go to work."
可我還是沒有停 But I didn't stop.
然後我輕輕咬了他的舌頭 And then I bit his tongue.
然後…緊接著他就射到了我的手裡 And then... just then he came in my hand.
然後呢？ And then what?
然後他要去工作，所以就走了 And then he had to go to work so he walked away.
並非冒犯 I don't want to be rude.
呃，我想確認… Uh... I want you...
你是乾淨的 I want you to be clean.
我是說，我…我知道你很乾淨… I mean, I... I know you are clean...
哦，我…不…我做過檢查的… Oh, I... no, I... I've got tests...
所有的，像艾滋、其他傳染病… All of them, like HIV, STDs,
然後把結果給我看一下 and then show me the results.
好的，沒問題 Okay. Yeah.
有何貴幹？ Can I help you?
我找凱瑟琳 I'm looking for Catherine.
斯圖爾特醫生在看病人，你是幾點的預約？ Dr. Stewart is in with a patient. When's your appointment?
我沒有預約，我們是朋友 I don't have one. She and I are friends.
這樣啊，好吧，她馬上就好 Okay. Well, she should be out soon.
要不要坐這等？ Would you like to sit down?
好的 Okay.
嗨，邁克爾 Hi, Michael.
你媽媽還在瞧病人 Your mom's still in with a patient.
我拿了禮服就走 I just need to pick up my tux.
在她辦公室，晚上的獨奏，興奮嗎？ It's in her office. Exciting recital tonight, huh?
是啊 Yeah.
我去複印一下樂譜 I need to copy some music.
你是斯圖爾特醫生的兒子？ Your mom is Dr. Stewart?
你是我媽媽的病人？ My mother's your gynaecologist?
你和她真像 You look like her.
像嗎？ Me?
不，我…我怎麼沒發現 No, I don't... I don't think so.
像，你們倆眼睛一樣 Yeah. The same look in your eyes.
我是說，不是顏色和形狀，而是…眼神 I mean, not really the colour or the shape but... the look.
還有嘴唇 And your lips, too.
我叫克洛伊·斯溫尼 I'm Chloe Sweeney.
哦，邁克爾·斯圖爾特 Oh, Michael Stewart.
幸會 Nice to meet you.
你是個作曲家？ Are you a musician?
不，我只是… No, it's just...
只是做自己該做的 just what you're supposed to do, I guess.
學習音樂 Study music.
多希望我也能學習一下啊 I wish someone had have given me lessons.
我喜歡音樂 I love music.
古典？ Classical?
天鵝詩人 Raised by Swans.
別告訴我你沒聽說過這個樂隊 You never heard of the band Raised by Swans?
嗯，沒 Um, no.
你會喜歡的 You'd like them.
我肯定你會非常喜歡 I think you'd really like them.
我的預約就這麼多了吧？ That's it for my appointments, right?
恩 Uh huh.
曼尼汽修店來電話，你的車修好了 Mannie's Motors called. Your tune-up's finished.
好的 Okay.
艾麗西婭詢問兩點鐘吃飯的事 Alicia called about lunch at two.
好，好 Right. Right.
你兒子在裡面複印東西 And your son is in the back making copies.
哦 Oh.
嗨，醫生 Hi, Doctor.
給你，全部完工 Here you go. Full work up.
好的，謝謝你送過來 Okay. Thank you for bringing them by.
我能跟你談談嗎？ Can I talk to you?
不，不行，我日程太滿了 要是你能打電話… No, I can't. I'm jammed. If you could call and...
好吧，盡快 Yeah. Quickly.
那是我兒子 That's my son.
你沒和他說話吧？ You didn't speak to him, did you?
我來告訴你今天下午的事 I came to tell you about this afternoon.
就在今天 It's today.
今天？ Today?
是，午飯後，行嗎？ Yeah. After lunch. Okay?
我的禮服呢？ You got my tux?
謝謝 Thanks.
我太興奮了 I'm excited.
興奮什麼？ About what?
今晚啊，可以看你演出了 About tonight. About seeing you play.
我…我在你口袋裡放了個幸運簽 I put a... I put a good luck note in yourjacket.
好吧 Okay.
謝謝老媽 Thanks, Mom.
你自己說了 You said it.
她說她每天晚睡躺在床上 She says she lies in bed night after night
都在思考這種只有孩子在身邊的生活 and tries to imagine a life where she only sees her kids
每隔一周都會說自己受夠了 every other week and she says that she can't do it.
那她還留在他身邊嘍 So she's staying with him.
就這種情況而言，顯然是貌合神離 At this point, apparently, she's just surviving.
或許她應該叫他去參加夫妻心理輔導… Maybe she'll ask him if he'll go to couples therapy...
是誰啊？ Who was that?
一個病人 A patient.
你這是怎麼了？ What's going on with you?
沒什麼 Nothing.
聽著，我理解你的心情 錯過航班，他真這麼忙嗎？ Listen, I understand. Especially with missing flights, busy on his?
戴維很好，我們早就說開了 David is fine. We worked it out.
只是沒趕上飛機，僅此而已 He missed his flight, that's all.
而且偶爾有個一兩次也沒什麼 He's not the most organized man in the world.
不，我是在說你 No. I'm talking about you.
你有別人了？ Who have you met?
我？不，不，哦，上帝，沒有 Me? No. No. Oh, gawd, no.
可你舉手投足都像是有外遇了 You have affair written all over you.
我這個病人一有胎動什麼的就大驚小怪 I have this pregnant patient who panics every time she gets a kick
真的，她太害怕成為一個母親了 or a cramp because, really, she's terrified about being a mother.
所以我打算一直帶她走出來 So I've decided to hold her hand through this.
可我這會兒…我必須給她回個電話 But I really need... I need to call her back.
今天到此為止，好嗎？ We're finished, right?
- 嗯 - 好吧 - Uh huh. - Okay.
謝謝你們的午餐，拜拜 Thanks for lunch. Bye.
有人嗎？ Hello?
不，不，別坐那兒 No. No. Not there.
坐那邊沙發上 Sit in that chair.
好吧… Okay...
說吧 Go ahead.
我們又在公園見的面 We met in the park again.
今天他沒帶三明治 This time he didn't bring sandwiches.
然後又開了這個房間 We checked into this room.
他打開電視，假裝看新聞 He put on the news, pretended to be interested.
我在他身邊坐了下來 I sat down next to him.
他轉過頭看著我，吻我 He turned and looked at me. Kissed me.
小聲說：我們上床吧 Whispered, "Let's fuck."
上帝 Jesus.
他卻一直起不來，試了好幾次都不行 He couldn't get it up. We tried a few times.
他當時很尷尬 He was really embarrassed.
可我告訴他沒關係，我喜歡這樣 But I told him it didn't really matter, that I liked it.
大不了再多等一會兒 That it meant that we could just wait a little bit longer.
那會兒他還穿著衣服 而我早就一絲不掛了 And at that point he was fully dressed. I was completely naked.
你是不是很生氣？ Does this turn you on?
他不想脫掉衣服 He wanted to stay dressed.
當時他就坐在那個長凳上 He sat right over there on that bench.
把我夾在兩腿中間 He told me to get between his legs.
我給他口交，接著他就硬起來了 I put him in my mouth and then he got hard.
你還好嗎？ Are you okay?
我想我大概是感冒了 I think I'm coming down with something.
去醫院了嗎？ Did you see a doctor?
沒有，沒什麼的，已經吃藥了 No. It's nothing. I'm taking zinc.
他射在你嘴裡了？ Did he come in your mouth?
沒有 No.
我放開嘴，給他戴上套套 I pulled him out of me, put a rubber on him.
然後騎到他身上 I straddled him.
然後…他剛一進去就射了 And... he came almost immediately after he entered me.
我把乳頭貼在他臉上 I put my tits in his face.
好啊… Okay...
哦，好吧… Oh, well...
你不數數嗎？ Do you want to count it?
不用，沒關係的 No, it's okay.
你覺得吃藥真的管用嗎？ Do you think the zinc really works?
只要吃的及時，管用的 If you take it early enough, yeah.
你用什麼牌子的香水？ What kind of perfume is that?
是乳液 It's lotion.
來 Here.
以前我們總是形影不離 We used to go everything together.
都受不了獨處的滋味 We couldn't stand to be apart.
哪怕只有一會兒 Even for an hour.
除了在一起就是等著盼著在一起 We'd sit and wait for each other outside of appointments
就連每次相聚前的等待也是那麼令人神往 just loving those moments of waiting until we could finally see each other again.
相互觸碰 Touch each other.
我喜歡他的雙手 I loved his hands.
撫遍我身上每一寸肌膚 They used to grab me everywhere.
不過都已經過去了 It used to be that way.
我已經年華不再 I used to be younger.
你也有過這種感覺嗎？ Have you ever had that with anyone?
有過 Yeah.
你還愛他嗎？ Do you still love him?
說不清楚 I don't know.
還有件事 And one more thing.
他還說這是他第一次出軌 He said it's the first time he's ever done this.
可還是出了 Well, that's a line.
上帝 Jesus.
真不知道該釋然還是乾脆撞死算了 I don't know whether to be relieved orjust go hang myself.
媽的 Fuck.
不行…不行… I can't... I can't...
好樣的！ Bravo!
恭喜 Congratulations.
恭喜什麼？ On?
你的寶貝兒子 Your beautiful son.
他像你 He's you.
不，像你，你知道的 No, he's you. You know that.
這是什麼？ What is that?
你灑香水了 You're wearing perfume.
是乳液 It's lotion.
我喜歡 I like it.
斯圖爾特教授！ Professor Stewart!
麥德琳，你好嗎？ Madeleine. How are you?
很好 Good.
他是怎麼做的？ How does he do it?
做什麼？ What?
撫摸你 Touch you.
哦，上帝… Aw, God...
就停這兒吧 You can stop here.
- 你住這兒嗎？ - 嗯 - This is where you live? - Uh huh.
哪一棟是你家？ Which one is your house?
就在後面 It's back there.
剩下的夠送她回家了 This is to take her home.
請別再見我丈夫了 Please don't see my husband again.
等一下，我… Hold on. I...
我有樣東西給你 I have something for you.
我想…我想把它送給你 I want... I want you to have this.
不，我說過了，這是你的 No. I told you, that's yours.
不，其實…其實是我媽媽的 No. This is... this used to be my mother's.
現在我想送給你 And I want you to have it.
當時你就是故意掉的吧？ Did you drop this on purpose?
我只是想跟你搭話而已 I wanted to talk to you.
我得走了 I have to go.
我們還能再見面嗎？ Do you want to see me again?
不知道…我…我們都在同一個區上班 I don't know. I... We work in the same neighbourhood.
會在大街上碰見你，不是嗎？ I'll see you on the street, right?
你會看見我站街（攬客）？ You'll see me on the street?
不是那個意思，我是說我… I didn't mean it that way. I mean, itjust...
說錯話了 That came out wrong.
我太…我太疲憊了 I'm just... I'm exhausted.
那人是誰？ Who is it?
你愛上別人了？ Are you in love?
就算是，又有什麼分別？ If I were, would it make a difference?
當然有分別了 Of course it would make a difference.
那你是不是愛上別人了？ Are you in love?
出去鬼混的是你，怎麼還倒打一耙？ You've been out all night. Now I'm under interrogation.
是嗎，好吧，我忘了 Oh, yeah. That's right. I forgot.
你和別的女人鬼混倒要謹慎的多 You're a lot more discreet with your women.
總是神不知鬼不覺，當然不會這麼晚回家了 You don't come home late 'cause you have it down with them.
我喜歡女性，我欣賞她們的美麗和智慧 I like women. I appreciate their beauty, their intelligence.
可這不代表我會和她們糾纏不清 That does not mean I'm screwing them.
那你在辦公室和女學生網聊的時候 How do you think I feel when I come into your office
有沒有想過我的感受？ and you're instant messaging with a student?
那是要學生隨時隨地都能找到我 這樣才能獲取她們的信任！ I make myself available to my students. That's how I gain their trust!
- 這是我教學的手段！ - 哦，上帝！ - That's how I teach! - Oh, God!
- 你就死不認賬好了 - 認什麼？ - You won't admit it. - Admit what?
你不覺得 你跟每個該死的女人都打情罵俏嗎？ Do you know that you flirt with every single goddamn woman you come into contact with?
沒猜錯的話，你還上了每一個人！ For all I know you could be fucking them all!
我沒有對你不忠！ I'm not having an affair!
夠了！ Stop it!
回你房間去！ Go to your room!
你讓我回我的房間？ You're telling me to go to my room?
邁克爾，讓我們單獨呆一會兒 Michael, just leave us alone for a minute.
不要你管！ You can't control me!
邁克爾！夠了！ Michael! That's enough.
這個破家我一分鐘也不想多呆 I can't wait to get the fuck out of here.
真是離開一會兒都不行 I was held up at the hospital.
你沒事吧？ Are you okay?
- 你還好吧？ - 很好 - Are you okay? - Yeah.
碧翠絲夫人有個緊急來電 詢問自己的激素理療 There was an urgent call from Mrs. Beatrice. She's concerned about her hormone therapy.
好的 Okay.
卡爾夫人又對酵母粉過敏了 Mrs. Car has a yeast infection again.
嗯，好的 Uh huh. Okay.
還有這些紙條，還有個緊急電郵 And these just came for you. And there's an urgent e-mail as well.
我馬上就好 I'll be right there.
真對不起 I'm so sorry.
哦，上帝 Oh my God.
我是克洛伊 This is Chloe.
你在哪兒？ Where are you?
就在候診室，你進來時沒看見我嗎？ I'm in your waiting room. Didn't you see me when you came in?
好香的花兒 Smell them.
你來幹什麼？ What are you doing?
對不起 I'm sorry.
不 No.
對不起 I'm sorry.
為什麼？ Why?
你很迷人 You're amazing.
也很漂亮 You're so beautiful.
但是我已經得到我想要的了 But we've taken this as far as I want it to go.
我很開心，就昨晚 I liked it. Last night.
是啊，我也是，這一點我不否認 Yeah, I liked it, too. I can't say that I didn't.
我不想就這麼結束 I don't want this to be over.
而且我覺得你也不想結束 And I don't think that you want it to be, either.
錢不夠嗎？ You want money?
不關錢的事 It's not about money.
你是我花錢雇來的 什麼時候又跟錢無關了？ You accepted money from me, so when did this not become about money?
好吧，這個… Okay. Now...
這些應該足夠了 This should take care of everything.
這不是在交易，一切都那麼真實 你是清楚的 This isn't a business thing. This was so real and you know that.
昨晚算什麼？我和你都已經… What about last night? I touched you and I?
要怎麼才能跟你解釋清楚？ How do I get through to you?
這筆交易，不管曾經發生過什麼 都結束了 This business transaction, which... which is what this was, is over.
好吧，求你了，請離開這兒 Now, please, you have got to get out of here.
走吧 Come on.
真對不起… I'm so sorry...
傳球！傳球！ Right here! Right here!
快啊，傳過來！過人！過人！ Come on, right here. Pass it! Pass!
- 拜託！ - 斯圖爾特！ - Come on! - Stewart!
- 兩分鐘罰出 - 開什麼玩笑！ - Two minutes, tripping. - You gotta be kidding me!
媽的！ Shit!
嗨！ Hey!
嗨！ Hey.
這是我曾經跟你說過的CD，天鵝詩人 I bought you that CD that we talked about... Raised by Swans. Swans.
謝謝 Thanks.
怎麼？ What?
我…我已經下載過他們所有專輯了 I... I downloaded all their albums already.
網上又下載不到碟盒、封面… But you didn't download the case or the artwork...
而且CD可以捧在手中，永遠珍藏 or the CD that you can keep forever and hold in your hands.
我討厭互聯網 I hate the Internet.
一點隱私都沒有 Nothing is private.
一點都不真實，就像這樣…和你面對面 Nothing is real. Like this... me meeting you here.
還有這個受罰席 The penalty box.
你有海報嗎？ Do you have a page?
沒有 No.
有，有 Yes. Yeah.
我就知道，我看見了 I know. I saw it.
要不怎麼知道你們在這兒比賽呢 That's how I knew that you had a game today.
照片很漂亮 Nice picture.
我不怎麼上相的 I don't really photograph well.
才不是，而且你媽媽照的也很漂亮 Yeah, you do. I like that picture of your mom.
沒有我媽媽的照片啊 There's... there's not a picture of my mom on there.
你領獎的時候她不就在你身後嗎？ Isn't she in the background when you're getting that award?
是啊，只是焦點沒有對準她 Yeah, but she's out of focus.
是的，沒錯 Yeah, she is.
我能洞察一切 I notice everything.
回頭見 I'll see you.
「我們都曾年輕」 * We were young
「就像茫茫宇宙」 * Like the universe...
邁克爾？ Michael?
「就像母親傑作」 * Like our mother's work
「就像華麗辭藻…」 * Like these words...
邁克爾？ Michael?
- 媽媽？ - 上帝！ - Mom? - Jesus!
音樂哪兒來的？ Where'd you get this music?
- 店裡買的 - 你跟那個姑娘聊過了？ - From the store. - Did you talk to that girl?
- 哪個姑娘？ - 我辦公室那個 - What girl? - In my office?
你在說什麼啊？ What are you talking about?
她是不是來過了？她在哪兒？ Is she here? Where is she?
你到底想幹什麼？你瘋了吧你？ What the fuck are you do... Are you fucking insane?
不知道，我不… I don't know. I don't...
我不知道，哦，上帝 I don't know. Oh, my God.
哦，我不知道，對不起，親愛的，我… Ah, I don't know. I'm sorry, honey. I'm...
我叫你不要給我丈夫打電話了 I told you not to call my husband.
我沒給他打，他給我打的 I didn't call your husband. He called me.
我…我再也…再也不會跟他來往了 I... I wouldn't... I would never contact him.
他…他給我打電話也不是為了… He... when he called it was like there was...
也不是為了性 it wasn't about sex.
是為了感情和傷害 It was something emotional vulnerable.
他說每當觸碰到你… He said that when he touches you...
他都感覺像是對我的不忠 ...he feels like he's cheating on me.
豈不是很杯具？ Isn't that crazy?
你在聽嗎？ Did you hear me?
凱瑟琳？ Catherine?
一小時後見，外交酒吧 Meet me in an hour at the Cafe Diplomatico.
出什麼事了？ What's going on?
你要點東西嗎？ You want to order?
我還要主持聲樂考試 I'm chairing Orals.
不會耽誤你太久 This is not going to take long.
來杯咖啡 Coffee, please.
我要科尼亞克（白蘭地） I'm having Cognac.
給我夫人來杯軒尼詩 Hennessy for my wife.
到底怎麼了？ What is this?
我想互相給對方一個機會 開誠佈公的談一次 I wanted to give each other a chance to lay things out straight.
告訴對方所有秘密 I want to tell each other everything.
真相 The truth.
你有沒有什麼想跟我說的？ Is there something that you want to tell me?
我？ Me?
儘管說出來 Just tell me.
紐約的事？ About New York?
好吧 Okay.
我撒謊了 I lied.
我不想過生日 I didn't want to have a birthday.
每過一次生日就意味著離退休更近一步 所以我留下了 I didn't want to have another year closer to retirement. So I stayed.
我喝了一杯，是三杯 I had a drink. I had three.
你去和米蘭達喝了酒 You went and had a drink with Miranda.
- 哦… - 確實是 - Oh... - You did.
- 你偷看我短信 - 你和她做什麼了？ - You listened to my messages. - What did you do with her?
你這是在監視我 Now you're spying on me.
我為了你的生日操碎了心 You know, I planned your party for months.
偷偷給每一個好朋友打電話通知 I secretly call each and every one of our friends.
光是…光是蛋糕、酒水和鮮花 就花了幾千美金 I... I... I spend thousands of dollars on a cake, a caterer and flowers.
我處處扮演一個不知疲倦的家庭主婦 I act like some superhuman housewife and
而你卻跟一個十八歲的小姑娘去偷腥 你當我是白癡嗎？ you're screwing an eighteen-year-old because I am a fucking idiot.
我沒去偷腥，只是玩玩兒而已 I didn't screw her. I flirted with her.
你他媽真不是東西 You are so full of shit.
怎麼？ What?
怎麼了？ What?
怎麼了？那女孩是誰？ What? Who was that girl?
嗯？ Hm?
沒誰 Nobody.
不認識她 She was nobody.
都結束了 It's over.
就這樣？ That's it?
是的 Yes.
喂，等等，你… Well, wait a minute. You...
你把我叫過來攤牌 you came here to lay the cards on the table.
怎麼只有我一個人交待 I'm the only one who's admitted anything.
我沒法解釋，這…這一切太突然了 I can't explain it. It was... it was so sudden.
太出乎意料了，不過都結束了 It was so unexpected and it's over now.
那我應該感到高興了？ And I'm supposed to be happy about that?
我應該為你打著幌子的無理取鬧 感到高興了？ I'm supposed to be happy you had your little mid-life crisis fling?
我沒無理取鬧 It wasn't a fling.
上帝，凱瑟琳 Jesus, Catherine.
曾經有無數人對我投懷送抱 How many times have I been tempted?
可我一次也沒有接受，從沒有過 And I never did anything about it. Never once.
是啊，可你動搖過 No. But you wanted to.
我也是人吶！如果換作是你呢？ I'm human! Could you say you'd been any different?
我從沒想過和別人在一起 I have never, ever wanted to be with anybody else.
你在撒謊 You're lying to me.
你他媽的在撒謊 You're fucking lying.
你把我從學校拽過來 You took me from work.
又一路逼我對你坦誠布公 And you brought me all the way down here to be honest with each other.
可你自己卻什麼都沒講 You've told me nothing.
等等！ Wait!
戴維！ David!
等一下… Wait...
對不起，夥計 Sorry, pal.
我全都告訴你，她說她叫克洛伊 I'll tell you. She said that her name was Chloe.
什麼？ What?
那個女孩，我讓她去引誘你的 A girl. I asked her to do something. To tempt you.
我想試探一下你的反應 因為我懷疑你有了外遇 I wanted to see what you were doing because I thought you were having an affair.
- 我沒有，凱瑟琳… - 我知道，我現在知道了 - I'm not cheating, Catherine... - I know. I know that now.
我知道，可當時她說她跟你睡過了 I know, but at the time she said she slept with you.
- 一派胡言 - 她拿了我的錢 - This is ridiculous. - She took my money
還騙我說跟你有了關係 and she lied about sex with you.
於是我就約她見面 聽她講…聽她講每一個細節 And I'd meet up with her and she'd tell me... she'd tell every detail.
講什麼？ Like what?
風流韻事 Stories.
她說一切始於公園的一次野餐 She said that it started with a picnic in the park.
就在艾倫園藝館的溫室裡 At Allen Gardens in the conservatory.
她說她吻了你，還感覺到你的興奮 She said she kissed you and she could feel you getting excited.
說的…說的以假亂真 It was... It was confusing.
那樣…我才感覺離你很近 Itjust... But it made me feel closer to you.
你變得越來越有味道 You become more beautiful every year.
每一根白髮…每一條皺紋… Every... every grey hair, every line.
你的每一個特質 Everything that happens to you
都讓你變得更加富有魅力，讓我感覺 makes you so much more desirable and I feel like
如果你願意跟我親熱，我肯定飄飄欲僊 if you were to blow on me I'd vanish.
興奮到死 I'd disappear.
而我自己卻又老又醜 I felt so invisible and so old.
我和她過夜了 I slept with her.
你和我曾經每天親熱好幾次 You and I used to make love three times a day.
然後每天一次 And then every day.
然後每週一次 And then once a week.
等有了邁克爾之後，我們為人父母 也成了最好的朋友 And then was born and then we became parents and we were best friends.
我都不知道該怎麼從朋友變回你的愛人 And I didn't know how to go from being your best friend to being your lover.
是你先疏遠我的 You stopped touching me.
戴維，我連看都不敢看自己一眼 David, I couldn't look at myself.
連我自己都不敢認 I didn't know who I was.
想像一下年輕時的面容，再照照鏡子 I think I'm nineteen and then I look in the mirror and
連自己都厭惡自己，還怎麼跟你親熱？ I'm this person that doesn't know how to seduce you.
帶我在你們家轉轉吧 So show me around the house.
我不想把你丟下，可我要是去遲了 學校非殺了我 I don't want to leave you but I'm late and they're going to kill me at school.
儘管去吧，我回家等你 I'll still be here. I'll wait for you at home.
對不起，我居然懷疑你 I'm sorry. For not trusting you.
早點回來 Hurry home.
哪個是你父母房間？ Where's your parents' room?
在…在樓上 It's... it's upstairs.
你在幹嗎？ What are you doing?
看著我 Look at me.
…講這個故事… ...to tell the story.
…歷史的更迭是及其複雜而且… Historical transposition is tremendously complex and...
邁克爾？ Michael?
該死！該死！ Shit! Shit!
快 Come on.
邁克爾，你出去 Michael, get out of here.
快啊，我們走！ Come on. Let's go!
邁克爾！ Michael...
你…你認為給了錢 You... you think that you can buy me
就可以對我呼之即來揮之即去？ and I'm just going to go away, just like that?
你認為給了錢就可以打發我走… Did you think that you could just put money in my hand and I would...
然後任我自生自滅？ and I would go and take care of myself?
邁克爾，邁克爾，我不想你摻和進來 Michael. Michael, I don't want you to hear this.
拜託，開門，快點，快出來 Come on. Get out. Get out. Get out now.
趕緊走！ Please go!
不要靠近我兒子 I don't want you near my son.
媽媽！ Mom!
他不屬於你，你丈夫也不屬於你 He's not yours. Your husband isn't yours.
我也不屬於你，我們都不應該任你擺佈 I'm not yours. We're notjust here to do as you say.
你給我們錢的時候…你想要我們的時候… When... when you pay us and when you want us and...
你拋棄我們的時候… and when to dispose of us.
我明白我做的一切，把你捲進我的婚姻 I understand I did this. I brought you into my marriage.
但你不許靠近我兒子 But you need to stay away from him.
他身上有你的影子 I felt you in him.
- 他的眼神 - 媽媽！ - In his eyes. - Mom!
還有身邊的一些瑣事 In the tiny little things that he does.
我甚至在想他會是… I actually think that he could be, like...
他會是一個不錯的約會對像 he could be a good boy for me to start dating.
我丈夫馬上就會回來 My husband's going to be home any minute.
戴維…等他來了豈不是更好？ David... it's fine then with David, huh?
你們的事不是都解決了嗎？我可盡力了 Is it working out for you? I did my job.
我幫你穿上衣服然後開車送你回去 Let me get you dressed and I'll drive you home
到了你家我們再談，好嗎？ and we can talk there, all right?
你喜歡和我在一起 You liked it.
抱歉我誤導你了 I'm sorry I misled you.
不，你沒有 No, you're not.
你說什麼？ Excuse me?
不，你沒有歉意 No, you're not sorry.
你向我傾訴你的秘密 You shared your secrets with me.
好吧… Okay...
我們共築起一個小小世界 We made our own little world together.
而且自始至終你都沒說半個不字 And you didn't say no to anything about me.
你讓我徹底愛上了你！ You made me fall in love with you!
我也沒想到事情會是這樣 I didn't mean for that to happen.
我有感覺，那是因為 我把你想像成了我丈夫 I felt something but it was always for my husband.
如果沒有我，你不可能與丈夫重歸於好 You wouldn't have your husband back if it weren't for me.
好吧，我送你回去 Come on. Let's go home.
你怎麼能這麼對我？ 我對你來說真就微不足道嗎？ How can you be doing this to me? Or am I worth nothing to you?
上帝 God.
你流血了，求你了，讓我送你回家吧 You're bleeding. Please. Please let me take you home.
住手 Please stop.
呃… Uh...
你很漂亮 You're beautiful.
你應該知道 You must know that.
真的很漂亮 You really are.
告訴我…告訴我你想要什麼 Tell me... tell me what you want.
我要你吻我 I want you to kiss me.
不！ No!
哦，上帝！ Oh, my God!
凱瑟琳！ Catherine!
謝謝觀賞