-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：moviebuff eve 校对：eve 时间轴: Meky
坚持住，孩子
别...
我们快到了，操！
坚持住，奥雷格！
坚持住！
我们就快到了
要撞了！
片名：《夺命枪火》
18个小时之前
可以了
都不错
所有人都不许动！趴在地上
- 趴下 - 马上，你们这些鸟人！
听到他说的了吗，趴下
你可是犯了一个很大的错...
闭嘴！趴下！
全都给我趴下！
现在，十分小心地
伸到你们外套里把所有东西都拿出来
并且把东西扔到床底下去
快，所有人
快，我操，利索点！
你最好及时行乐
你他妈的活不长了
对，没错，我一定会在你身上 拉一泡迈泰（一种鸡尾酒）的
你们所有人
还有你
- 走，走 - 撤，撤，撤
快！撤了！快！
快！快！
别磨蹭了
快，马上！
我操你老娘！
不
这些黑鬼干的和我们没什么关系
你要是杀了帕洛罗家的人 你肯定就没命了
走吧
我操帕洛罗，干掉他！
我可不这么认为
狗娘养的！
我可不会放弃，你他妈的！
怎么样？人都到哪儿去了啊？ 我们就地解决啊，出来谈谈啊
我操！
给我他妈的闭嘴！
你他妈的到谁的地盘上撒野啊？
求求你...
在我身上洒迈泰，啊？
我操，他是个警察！
他妈的警察！
我操！
把它拿着，我们走，马上！
快！
我操
操他妈的
这个他妈的城市里面 还有他妈的诚实的警察吗？
乔伊
把你的枪给我
把这个拿去，帮我把它销毁了
别给我搞砸了
走！
决不！
对不起，你还好吗？
我不想这样的
嗨，老板
又在看E频道了？
我就想亲亲你
你怎么说都不说一声，你个狗娘养的
让我猜猜，你答应过给我买的珍珠？
没什么东西，只是些再回收的工作
乔伊，不
如果汤米发现的话...
嘘
记住，这只是我们之间的事，明白了吗？
因为不可能让我...
只是透着窗户看着你，不可能
不，乔伊，不，别这样
别，别！
不，宝贝，看着我
- 怎么了？ - 尼基在啊
尼基忙着呢，我会速战速决 而且安安静静，来嘛
安静？我可不信，速战速决我倒是相信的
- 你知道嘛，加泽尔太太 - 什么？
你很坏啊
是啊，是啊
- 我可是很出名的哦 - 是嘛，你很出名？
出名的好手？
我听说她喜欢在洗衣机上做
在特别场合做，还有呢？
不，不，我煮的东西！
- 我煮的东西烧起来了！ - 等等，我正爽着呢！
是啊
- 操，来啊！ - 嗨！
你再这样说话，可没有饭后甜点了哦
去叫尼基，他大概在楼上自己的房间里 和奥雷格在一起
他为什么老和那个俄国小孩在一起啊？ 他就没别的朋友了吗？
乔伊,你知道的 他们在一起玩的蛮开心的，你想怎么样？
我不想他再去那孩子家了 这就是我想的
我知道，他也知道的
他知道的
我去叫他
尼基，吃晚饭了
操
来
蹲下
吃晚饭了
奥雷格能留下吗？
这星期已经第三次了
我肯定他妈妈一定希望他回家去
没事，我根本不饿
明天见，刀锋队必胜
你去洗手，脏死了
晚安，奥雷格
晚安，加泽尔太太
他不在上面
他们又把储藏室变成体育场了
- 我都对他说过几遍了啊？ - 你想干吗啊？他们只是孩子啊
爸爸，我发誓我不会再这么干了
我打赌你还会这么干的
现在，叫你爷爷去
可我刚洗过手
好
嗨，尼基
刀锋队和布鲁斯队 星期五晚上，120，黄色的
太棒了！
这是彻斯特和厄里克的生死战
他们肯定死翘翘！
红色冰！
奥雷格能去吗？
他从来没有去过，他...
这次不行，萨尔只给了我两张票
下次吧
叫爷爷去
好样的，爬起来
上
起来啊，伙计，来点新花样
起来啊
起来
我说，起来！
这是什么？
沃夫甘帕克买的，你最喜欢了
皮太厚了
把皮削掉吧，这样就好了
把莫斯卡带来
嗨，嗨
过来
来
看这
约翰·韦恩演的《牛仔》
我不喜欢牛仔
过来
是公爵
过来，坐
小时候在基希涅夫的时候
那时我们没有录像带（VHS），没有DVD
我记得
我为我老爸的一个朋友打工
帮他偷钥匙
作为回报，他就给了我一个儿童放映机
里面有三部影片
《飞飞鼠》、《人猿泰山》 约翰·韦恩演的《牛仔》
我看了大概有上千次了
安卓，都冷了
那时我九岁
我不知道这些电影有多长
我所看到的《牛仔》的版本 片长只有10分钟
没有约翰·韦恩被杀的镜头
因为是专门给小孩子看的 所以这部分被删掉了
直到来到美国才知道剧情
在电视上第一次看完整
我讨厌完整的版本 还是喜欢以前被剪接过的片子
因为在那个版本里，公爵活着
有些东西还是以前的好
不很多，但的确有那么一些
让你从头开始看吧
不，不，不，就到这儿
这个更好
没有公爵？
你到哪儿去？
你不懂公爵的意义
小兔崽子！
她说他老是心不在焉，功课从来没做完的
还希望给他做个检查
检查？检查什么？
我想大概是注意力障碍多动症之类的吧
我他妈的没有注意力障碍（ADD）
嗨，别在你老妈面前说脏话
- ADD又怎么了啊？ - 小鬼，是另一个词
不许再说脏话，听到了没有
我不想吃药，你们不能逼我吃
别担心，没有会逼你吃药的，明白了嘛？
叫那老师到冰球场 看看他看冰球比赛的样子好了
- 每次注意力都很集中 - 那不一样的，乔伊
我们只是想知道你究竟哪里出了问题
她也表扬了他很多地方
她说他很聪明，很有创造力
你以前可没提过，我爱听这话
我很有潜力的
你准备把这些都收起来明天再吃吗？
他得吃饭
小畜生竟然说公爵不好
别想在家里吃饭了
你听到我说的了吗，杂种
回你的房间去待着！
滚回去，看你的刀锋去吧！
白痴！
他已经是大孩子了
你听到我说的了吗？
他得吃饭，安卓
求求你
谁他妈的出钱买这些吃的东西？
不是你
我才是这房子的主人
我说不许吃，他就不许吃
安卓
约翰·韦恩是白痴
薇基·格列特告诉我说她看到 你和珍妮的女儿手牵手走路
那个胖子？
听上去像是枪声
嗨，尼基，扔点面包过来
操，趴下，趴下
没事吧？
乔伊，怎么回事啊？
待在这儿别动，我操
- 我操，我要杀了那混蛋 - 你要去哪儿？
你他妈的俄国混蛋！
我操
向我家开枪，我他妈的杀了你
爸爸，别！
回屋里去
马上，快
别动
你他妈的狗屎
- 我他妈的要杀了你！ - 尼基，回房里去
乔伊，乔伊！你干嘛啊？
我已经打过911了，交给警察处理好了
这里有孩子，回去
我要杀了你，快开门
- 奥雷格是我朋友 - 回去
- 开门 - 乔伊，别逞英雄了
开门，我是隔壁的乔伊·加泽尔！
开门
退后，你退后
他在哪儿？在楼上吗？
- 他自己的房间 - 什么？
- 他的房间 - 趴下
我操
小孩呢？啊？
- 小孩子呢？ - 我操，是我被枪打了
谁干的？他还在房里吗？
小兔崽子已经从后门逃走了
奥雷格？
奥雷格？你在说什么啊？ 奥雷格开枪打你？
你是谁？
他妈的白痴吗？
我可没自己打自己
小兔崽子会这么干的
看看
上帝啊，怎么会这样
他哪儿来的枪？
- 我怎么会知道？ - 什么，不是你的？
不是，绝对不是
我的是a357的，放在后面的保险箱里的
他是一把短管转轮枪
银色的，铬合金
快，你马上告诉我，我可没开玩笑
我们看到了你放枪的地方 但是他什么都没有拿
- 我和他在一起的时候没有 - 但是他回去了啊，尼基
我真的不知道，我发誓
过来，听我说
那把枪，不是一般的枪
- 汤米拿这把枪打死一个警察 - 不，乔伊
听着，最重要的是 现在这个孩子还在外面
警察就在来的路上，如果他们发现了枪 或者找到孩子，我就死定了
- 操！ - 冷静，冷静
冷静，我们能找到他
- 你一定能在警察之前找到枪的 - 操
嗨
- 你们把他带到哪里去啊？ - 纪念馆医院
米拉，你应该陪他一起去啊
我去找奥雷格，我和尼基去找他好吗？
我会让特丽莎留在这的，万一他回来
- 你应该去的 - 谢谢，乔伊
- 没事 - 对不起
我们会找到他的，别担心了
操你老母
快
警察，先生，你是住在这的吗？
不，不，事实上我住在隔壁
我听到枪声，所以过来看看发生什么事了
- 你看到了什么？ - 呃...
我看到我的邻居安卓在厨房里 他被射中了
- 看到谁干的了吗？ - 不，他用俄语不停的在叫
他老婆让我等在这，等孩子回来
- 你不知道谁开的枪？ - 不知道
请到外面做笔录
你不要在这边破坏犯罪现场
嗨，看这里
里面没什么东西，可能已经穿过去了
算了，留给法医官吧
先生，请你出去
好，没问题
我差点要得心脏病了
- 深呼吸 - 我一定要找到那个孩子 今晚之前一定要找到他
尼基，我需要知道他会躲到哪里去
回你自己的房间，列个清单，快！
- 好 - 我可不是闹着玩的，尼基
乔伊，别紧张
他妈的没时间了！
我要你留在隔壁
他一出现马上通知我
我不能一直和警察说话
你听懂了吗？那把枪现在就在外面
整个事情就要露馅了
如果汤米或者其他什么人知道的话 我死定了
你一定要帮帮我
对，如果没办法的话
拿上外套，我们开车过去
好吧，尼基，我要你留在车里，好吗？
任何情况都不要出来
如果我1小时还没回来，打电话给你妈 她会来找你的，听懂了吗？
对不起
手术房里的是谁？是不是尤高斯基 那个被枪击中的？
是个男孩，醉酒驾车 3号病房好像有个GSW（枪伤人员）死了
死了？
- 他死了？ - 是啊
不，等等，这里被打中
不，主要是胸部受到外伤 他做一天手术了
那个家伙是警察
等等，40分钟前好像是送人进来过
可能是2号房吧，他已经上楼了
这边吗？
需要帮忙吗，唐纳森医生？
嗯，警察等在外面
他们想马上拿去化验
我会马上交给他们的
对不起
你在找这个？尤高斯基？肩部枪伤？
你一定要帮我找到他，尼基
- 你会对他怎样？ - 我不会做什么的
我只是想把枪拿回来然后把他带回家
你肯定？
告诉我， 尼基
公园里有个废弃的游戏房
我奥雷格有时候会过去看漫画书的
他可能会在那
好枪啊
瑞戴尔探员，毒品科的
我已经做过笔录了啊
我不知道谁开的枪
黑人都长的差不多的
嗯， 安卓·尤高斯基
和伊瓦·尤高斯基有关系吗？
我叔叔
布赖顿海滩饭店的老大 我去过他俱乐部好几次
很好的酒吧
他还会唱唱歌呢
他的声音像癞蛤蟆
嗯，他也不是辛纳特拉（著名爵士歌手） 不过他还是很有名气的
- 他树敌很多 - 操
我告诉你了，就是磕药的家伙而已
我和现场的警察聊过了
房间没有被闯入的痕迹
不过他们倒是发现了一些有趣的东西
6箱奈奎尔（感冒药），现在又不是冬天
你觉得搜查令的话是不是能够发现点线索呢？
- 在哪边？ - 这条路
我们走，快
快
快，快，快
这边
没事的，你不用说话了
我会把你带出去的
- 有需要帮忙的吗？ - 嗯
你们几个人？
有很多
好
奥雷格，是我尼基，你在吗？
- 就是这？ - 是啊
货在哪？
最后一个马桶
去把货找到，快
快，别停啊
去啊！
我们要搜遍整个公园，他肯定就在附近
你他妈的在干吗？
好，放下枪，否则我要动手了，快
开枪啊，他只是路过的，别理睬他
干了他，操
好，待在我身边
在这，靠着墙
别动，就待在这
我什么都没做，警官，我只是过来...
头朝着洗手间
把头转过去！
奥雷格
我叫你待在外面的
- 你找到他了？ - 给我滚出去，滚出去
我在和你说话，你看到什么了？
找到抢了？你看到一只银色的手枪了？ 你看到没看到一只银色的手枪啊？
我，我，我没看到什么枪啊
你想考GED（普通同等学历证书）？
看看你他妈的把车子弄成什么样了，婊子
天哪，求求你
我只上一堂课程，1周1课，1课2小时
我还有时间去干事的啊
我花了3000块钱给你买这他妈的衣服
我得到了什么回报？
- 他妈的夜校？ - 我不干了
我为你如此上进感到骄傲
也许我还会参加你的毕业典礼
但是你首先要他妈的把我的东西还给我
你是看了《芝麻街》 学会怎么用这玩意的是吗？
你握枪的姿势都有问题
怎么了，孩子，你为什么要晃呢？
呕
现在我要让你的脸开花
一道一道
你会成为学校里最开心的小孩
笑一个
看谁笑到最后，你个他妈的混求王八蛋
嘻哈天王！
你还牛啊
我操
你很勇敢，孩子
让我看看你的手指，孩子
他是你的儿子嘛？
今天晚上我照顾他，有问题吗？
除非你有他医生的电话 我可以打电话问处方
否则你得带他去看急诊
- 如果你要我叫出租车的话... - 我不要什么出租车
我要给他配点喷雾剂
这是处方药，我能怎么办呢？
- 不用找零了 - 不行，太愚蠢了，我不会这么干的
听着，为什么我们不到后面去聊聊呢？
- 听着，小姐 - 我会让你爽的
- 不好意思，我帮不了你 - 帮不了我？
- 带他去急诊室 - 好
好
你他妈的什么都做不了？
把他要的东西拿出来，马上
- 倍氯米松 - 我知道
倍氯米松，臭小子
我们回去吧
不行
如果他出现的话 你妈妈会打电话给我们的
特丽
萨尔
嗯
- 里面的女人是不是真的都不穿衣服啊？ - 等到你21岁的时候你就会知道了
我看过妈妈不穿衣服的样子 也没什么咯
相信我 永远是有什么的而不会是没什么的
待在这
什么？
都搞定了
都搞定了，我们很走运
伙计们，都请坐
别害羞
酒吧的迈泰做的不错，不过太贵了
200万喝一次
娘们又不是很骚
朱蒂，我在做正事，滚远点
200万
鸡巴，你个兔崽子，不行
这玩意你们怎么想？
警察在现场没发现的，死了两个缉毒警察 三个牙买加人
弹道试验会告诉我们谁杀了我同事的
并不是那些牙买加人
所以肯定有另外的人牵涉其中
说到我的话，我就从来没有在那里出现过
嗯...
死人就不会讲故事了吧
嗯，你为什么不和你的兄弟聊聊呢？
你他妈的在说什么呢？
你用一只点三八枪把我同伴史蒂夫打死
一把很特别的枪
毫无瑕疵，亮的就好像西班牙人的轮毂罩
允许我作出大胆的假设
我猜想你把枪交给他，让他把枪扔进河里
现在我想他没有把事情搞定，因为2小时之前
他的隔壁邻居的肩上中了一颗子弹
开枪的人是这个家伙10岁的继子
2个小时之前谁去过加泽尔的家
你他妈的在这儿想干嘛？
你想耍我们？
你是在浪费时间，你说的都是胡扯
胡扯？胡扯？
那个流氓，安卓·尤卓斯基？
他把那把枪描述的十分生动具体
并且提到了是一把枪口短而翘而且很亮的枪
- 这家伙在胡扯什么啊？ - 他他妈的在说一把擦的很亮的枪
有什么大不了的，这种枪大街上到处都是 根本不是你说的那把
是嘛？在医院当他们把尤卓斯基带进去的时候 你在干吗呢？
在急诊室里鬼鬼祟祟
你知道我怎么想的嘛？
我猜想你在那是想 把他们从他身上取出的弹头换包
我老婆叫我去医院的
她很担心的，邻居之间的关心，她要我...
好吧，够了，我希望在午夜前
能在堂奈客的储物柜里找到我想找到的包
如果我发现没有的话
我马上就会竭尽所能把你们干掉的
即使我造一个案子出来
你们知道我会这么干的 因为我有世界上最厉害的暴徒
我就是法律
好，等着，我去给你买个汉堡
- 我不饿 - 你晚饭都没吃完，我去给你买点什么
等在这
老爸？
别去了，我们回家吧
没事的
不，不会的
- 嗨，弗兰基，你好吗？ - 嗨，你好
- 见到你真好 - 坐，乔伊
- 你们好 - 嗨，乔伊
你好吗？
- 想来点咖啡吗，或者吃点什么？ - 不，我不饿
不过我孩子等在外面的车里上
- 我想给他弄个汉堡 - 托尼，你照顾一下
嗯，托尼，给他来点炸薯条和草莓冰激凌
别吓着他，他不认识你
乔伊
我刚刚和伊瓦通过电话 谈了关于他侄子的事情
我告诉过你了，不是那把枪
听着 所有人都知道他侄子是个脑子烧坏掉的恶棍
随便吧，他就是他妈的臭屁
他在他后院里面烧甲安菲他明
他把左邻右舍都烧掉是早晚的事了
我们知道，但是乔伊 我们对这件事十分敏感
我现在正和尤卓斯基做汽油买卖呢 大家是一条船上的
嗨
这可是笔大买卖
- 我可不想搞砸 - 我操
操这些俄罗斯人
老爸，搞我们的是那帮警察啊
嗨
镇静点，汤米
听着，乔伊，现在那个臭屁可能觉得
是你想整他
是你想拯救那个孩子的
是你把枪给那个孩子的
我可不会让一个孩子去做这种事情的
从来不会
好，好，听着
我个人已经向尤卓斯基做过保证了
说我会派我所有手下上街去找那个孩子
现在，为了共同的利益
相应的我想我们都应该进行我们的后续工作
你觉得呢，乔伊？
给你买个汉堡包，然后你从我眼前从此消失 就这样
奥雷格
操
嗨，孩子
你好吗？你老爸让我把这个给你
谢谢
这时候还在外面 对你来说是不是有点晚了啊？
我有一对双胞胎 他们现在应该已经上床睡觉了
你多大啊，九岁？
10岁
10岁半
我要去次洗手间
嗨，乔伊
看来你小孩不是很听话啊
肯定家里人都是这样的
嗨，尼基，过来
过来
你在干吗？我让你等在车里的
- 我要上厕所 - 你好吗，尼基？
想来点小熊糖吗？
嗨，尼基
你是不是会正巧
知道你朋友从哪里拿到那支枪的呢？
是不是啊？
不知道
我得上厕所
- 好 - 尼基，上厕所去吧
你决定了吗？
我还要赶着去坐公车呢，不！
我要芝士汉堡，还有可乐
我得上趟厕所
别担心，警察我们来对付好了
- 我知道了 - 好
枪在哪？
嗨，尼基
- 你在哪儿啊？ - 快好了
刀锋队必胜
来，洗洗手，我们得走了
操！
嗨，甜心，你好吗？
好，尼基，听我说
我希望你仔细考虑一下 想想你朋友可能去哪些地方
因为其他人都在找他，如果被他们找到的话
- 他们不会找到枪 - 你说什么？
你说什么？
别耍我，我希望你马上他妈的和我说清楚
- 你得发誓你不会伤害他 - 我可没时间说这些话
- 马上告诉我 - 你得保证
向你发誓什么？什么？什么？好，我发誓 我向上帝发誓
我不会伤害你朋友的，快，告诉我
告诉我你知道什么
过来
这个？
在哪呢？我想你说你是放在这里的
- 我是放在这里的啊 - 那东西呢？
- 你不是说你放在抽水箱里的吗？ - 我放在里面的啊
操
你到底放在哪里啊？尼基？
你到底放在哪里啊？
他妈的，尼基
你干吗要骗我啊？你为什么要骗我啊？
我没有
- 你为什么要骗我？ - 我没有...
- 你为什么要骗我？ - 我没有骗人啊，我是放在这里的啊
你要害死我的啊，尼基
你害死我了
我要你睁大眼睛
如果看到有人进来的话 大声咳嗽，听懂了吗？
- 你好像是创了记录了 - 我告诉你，你得看看这个
你最好别耍我
- 孩子，你在这干吗？ - 我在找厕所
- 连小孩都觉得这里有厕所 - 闭嘴，拉斐
好的，听着
你从这扇门出去
左转，走到底
再向左走，就找到了
明白了吗？
- 来 - 哪扇门？
跟我来，孩子，来
嗨，尤兰达，等等
- 你把我的芝士蛋糕送哪里？ - 这是给付钱的顾客的，不是你
我找到你号码了
别这样，我可不能一直带着你
听着，孩子，你为什么不回家啊？
我打赌事情并没有你想像的那么糟
来吧，宝贝
妈妈的
把手举起来
在那
快跑，孩子，快跑
嗨
放开我，放开我
你认识他们吗？
- 喂 - 宝贝？
- 你在哪？ - 我在处理事情啊
别管了，他们在车站找到奥雷格了 他和一个妓女在一起
谁发现他的？
- 警察？ - 是
天哪，我操
- 嗨 - 操！
嗨，尼基在你身边吗？
是，他就在旁边
别再在他面前说粗话了
马上把我儿子带回家，马上
好，我马上把他带回家
你不介意吗？
我有点口干舌燥
周五晚上会有一场盛大的比赛
我打赌你对此一定感到很兴奋吧
红色的冰，很多蓝色冰球服
我说的没错吧
听着，我能帮助你，孩子
你和你妈妈，如果有需要的话
我能帮你们拔去你们的眼中钉
把他关起来，我可以做到，我是警察
你所要做的就是告诉我 你在哪里找到那把枪的
还有你把它藏在哪里了
就这样
你怎么说？
你应该让我帮你的
离开这儿吧，米拉
找个避难所
我能给你地址
你不明白的
我是他的人
不，不
不，不，我不明白
我在莫斯科做妓女的时候
尤卓斯基嫖娼中心 承诺说女孩子如果进去做的话能赚很多钱
他们预支我们五万元美金 得通过工作来偿还
我接受了
没有告诉他们我怀孕了
当他们发觉的时候
他们非要让我把孩子打掉
我说不行
他们就派安卓来杀我
安卓不是什么杀手
他不像老尤卓斯基那么心狠手辣
他觉得...
他觉得他是约翰·韦恩
想做正义之士
他和他叔叔作对 对尤卓斯基说他会替我还债的
他叔叔拒绝了
对他说
他会派其他人来杀我的
杀鸡儆猴
所以安卓就娶了我
尤卓斯基不会杀自己侄子的老婆的
但他让安卓离开小奥德赛
他不再为尤卓斯基家族效命了
我会把避难所的名字拿给你的
你没事吧？
你不能这样做，乔伊，他不应该被卷进去
嗨，尼基，我为你感到骄傲 你做的很好
我得去希尔士社区
警察还没有找到枪，但是我可能有线索 所以我得上那儿去
乔伊，我害怕
我对你感到生气，我也很害怕
我和你一样害怕
小心点
- 嗨 - 嗨
刚刚听到消息，警察抓住那个孩子了
- 你有什么想和我们说的吗？ - 说什么？没什么要说的
- 你上哪儿去，乔伊？ - 嗯...
我准备去商店买点牛奶和鸡蛋
兴奋过头忘记买了，所以...
嗯
尤高斯基和小孩子聊过以后会打电话给我们的
别走太远
- 回见，乔伊 - 好，再见
嗨，特丽，你看上去真他妈的漂亮
他说来说去都是在扯淡 说他是在学校废弃的柜子里
发现那把枪的
你希望我做点什么？
小兔崽子开枪打我，他对我不会说真话的
我想你没搞清楚状况
你知道我是什么意思吗？
让我说说清楚吧
你得让那个孩子把加泽尔给供出来 否则我就会让你好看
会让你吃不了兜着走的
听懂了吗？
嗨，牛仔
想来点冰激凌吗？
离我的车远点
- 我找曼尼·帕瑞 - 他不在这儿
天哪，我从来没见过他
- 曼尼？他在哪儿？ - 他不在这
- 他在哪？他在哪儿？ - 他不在这
最好别骗我
- 啊？ - 他在哪儿？
- 他在哪儿？ - 好，好
- 他在哪儿？ - 他在阿曼杜家玩牌
- 阿曼杜家？ - 啊
他在阿曼杜家
闪开，就待在这别动
你叫什么名字？
- 康齐塔 - 康齐塔
康齐塔，你听好，你仔细听好
- 我不想伤害曼尼 - 好
我不想伤害他，但是他拿了我的东西
- 枪，你知道枪的事情吗？ - 不
第五5街区，602号，他就在那
好，现在听好
我们现在需要彼此信任，你理解吗？
- 你明白吗？ - 嗯
好，你不许打电话给曼尼
不许告诉他我来过了
你不能给他任何提醒，因为如果你这样做的话 我会再回来的
我可能是个混蛋
你已经表明了你的态度
还拿出了行动
我觉得不错
不过你还是要放聪明点
你告诉我我想知道的事情
我会奖励你的
刀锋队的常规赛票
- 对不起 - 没事
我告诉过你没事
- 只要和我说就是了 - 对不起，我忘了
你个小畜生
告诉我枪在哪儿
你告诉我，否则我要杀了你
奥雷格！
你在哪儿？你个小兔崽子
奥雷格！
我会找到你的
我要杀了你
这样只会对你越来越糟
你听到了吗？
爱德莉，我想我们拣到了一个流浪儿
是啊
你好啊
- 嗨 - 你是谁啊？
- 我想我们得再买一个冰激凌了 - 说的对，熊爸爸
嗨，嗨
- 你是曼尼？ - 曼尼，不
他在楼上，你找他干嘛？
生意上的事情
如果他欠你钱的话，还是算了吧
哈哈，我刚刚赢光了那小子
谁？
把头放在桌子上
低下头把手放在头的后面 如果你们动的话，我会宰了你们的
我会宰了你们，别动
不许动，趴下
你们中谁是曼尼？谁是曼尼？
曼尼不在这
- 我操 - 你是曼尼吗？
你知道我要的是什么！ 你还骂我，你他妈的！
我要我的枪，我要我的点三八
你从他妈的阿林顿餐馆偷出来了
告诉我，枪在哪儿？在哪儿？
我操，枪在哪儿？
你的枪走了没多久
见鬼！见鬼！
杂种！
- 看看 - 笑得真好看
- 看看那副小牙套 - 那边有个小酒窝
对
对，太可爱了
很好玩吧？ 来，看着镜头
再试试，按住这个，看镜头
哦，天哪，你看到了，是吗？
- 真聪明 - 嘿，埃里克，想抱抱你妹妹吗？
- 对，来吧 - 就抱一下
- 靠近点 - 来吧，你们很爱对方
- 靠近点 - 拥抱一下
- 再近点 - 快
伸出手
来吧，快点，埃里克
你可以做的更好 她是你妹妹，不是吗？
- 很好 - 你爱你妹妹，对不对？
你呢，奥雷格？ 你也想上电影，是吗？
我胃疼，可以去洗手间吗？
当然
- 我帮你拿着这个 - 嗯
出这个门
右拐，再左拐
- 不过要快点，不然会后悔哦 - 对
- 谁想玩穿衣服游戏？ - 哦，对，穿衣服
我们有...燃烧神鹰
还有梦幻四驱车
你在这儿 我以为你要去洗手间
我找不到
傻孩子
我说了先右拐
再左拐
来，我带你去
上完别忘了洗手
乔伊？
- 加泽尔太太？ - 你是谁？
- 是不是...？ - 奥雷格
我很抱歉我拿了枪
- 奥雷格，你在哪儿？ - 我想我有麻烦了
宝贝，我知道是怎么回事，好吗？
我要你对我说实话 有警察在监听吗？
不，我不在警察局
我在戴兹和爱德丽的公寓
- 这儿还有两个孩子 - 什么？
- 我觉得...我觉得他们可能会伤害我们 - 什么？
哦，上帝
别这样，别这样 你不是在和我开玩笑吧？
奥雷格，你今天惹的麻烦已经够多了
- 你在哪儿？ - 我不知道
我躲在一辆货车的后车箱
他们把我们带到这儿来的 房间里全是玩具
他们在拍录像
好，好，奥雷格 你四处看看，看能不能找到地址，好吗？
嗯...周围有没有什么信件？
我在洗手间 她随时都会回来
洗手间，上帝
我不知道，我不知道
我不知道，嗯...
呃...我想不出来，你就...打911报警吧
不，我不想回警察局
为什么？
他们要我说枪是从加泽尔先生那儿拿的
- 要帮忙吗？ - 我没事
就是胃疼，我快好了
哦，可怜的小家伙
好吧，我就在外面等
- 奥雷格？ - 我在
好的
好，看看药品柜
有没有看到...什么药瓶之类的？
处方药瓶底部标签上通常有地址
找到什么没有？
看看...有没有什么？
奥雷格！怎么了？
奥雷格？是戴兹，开门好吗？
奥雷格？
好了，奥雷格？
开门
- 奥雷格！奥雷格！ - 奥雷格？
怎么了？
奥雷格？
- 快开门！ - 加泽尔太太，我拿到一个药瓶
告诉我上面的地址
- 霍伯肯，欧文公园大道1456号 - 奥雷格，把门打开
奥雷格！
快去，把门打开！
奥雷格？
快点！
奥雷格！
醒醒，醒醒！
- 我们得去找奥雷格，穿上外套 - 我以为他在监狱里
你好，霍马斯
- 我的车头灯坏了 - 嘿，雷斯特，老伙计
哦，谁砸了你的头，伙计？
一个妓女，如果问她地址 她能给出10个不同的邮编
每一个都是贫民窟的
明天晚上能帮你修好
嘿，看看这个
很漂亮不是吗？ 一个洗马桶的给我的
- 我出300元买下 - 不可能，老兄，她是个美人
我要自己留着
500元
姓沃的不会想他们了， 至少到5月5日庆典 （墨西哥人庆祝抗法战争胜利的节日）
哦，乔伊！见鬼！
今晚太紧张了，所以我说的都不算
我明天还得去上学吗？
我不知道，看情况吧
- 还记得我吗？ - 你他妈是谁？
你拿了我的东西，点三八
打牌时从曼尼手里赢来的 我要拿回来
见鬼！
他妈的我要我的枪！
你他妈是谁？
别他妈犯傻！
见鬼！
（西班牙语）
混蛋！混蛋！他妈的我的枪在哪儿？
救救我！我烧起来了！
我的枪在哪儿？ 你现在想说了吗？
不告诉我的话你就等着三度烧伤吧 知道那意味着什么吗？
白痴，混蛋！你下面的家伙就快被烧化了
- 我卖给了一个拉皮条的，叫雷斯特！ - 拉皮条的？
妈的，你还等什么？
在哪儿能找到他？ 在哪儿能找到他？
- 我他妈现在就要知道 - 他叫了一辆车！联合计程车队，问他们去吧！
待在这儿，哪儿也别去
我不碰，走开，见鬼！
哦，小畜牲，咬我
- 他妈的是谁？ - 我去看看，把睡衣给我
带孩子去卧室
- 我能帮你吗？ - 我来找奥雷格
- 奥雷格，你一定是记错地址了 - 不会，是一个10岁男孩
脸色苍白，从来不笑
是我邻居的孩子 他在这间房间给我打的电话
欧文公园大道，303房间
他一定是报错地址了
或者你听错了，这里没有奥雷格
他说他被关在这里
这太荒唐了 里面只有我丈夫和我的两个孩子
- 没有其他人，现在很晚了 - 好...
我很好奇，我要进去看看
这很荒谬，你是说我绑架了奥雷格？
知道吗，我要报警了 我会一直站在这里直到警察来
到时候你不进也得让我进
如果你坚持的话
- 你介意吗？ - 请便
孩子们的房间在右手边
他们睡着了
请进吧
- 你好 - 别问了，这太荒唐了
对不起，我知道这很尴尬！
抱歉，我真的不认为他能藏在那儿
- 那是什么房间？ - 游戏室
哇噢
这儿像个小迪士尼乐园
都是为了孩子嘛 你看到了，这儿没有奥雷格
我真的希望你能找到他
最近拐骗小孩的事太多了
- 上帝才知道他们是不是自己的孩子 - 如果有孩子的...照片
- 对不起！ - 照片
没有照片
如果他们是你们的孩子，你们应该有...
在房间里至少该有一张照片
这太可笑了！ 我们才搬来这里，东西还在箱子里
现在我必须请你离开！我坚持！
奥雷格？
哦，天，太多了
太多玩具了
- 这像个圈套 - 你错了
让她走，戴兹
女士，如果你再不离开，我要报警了
打吧，打啊，记得告诉他们 隔壁房间有两个被绑架的孩子
在房子里任何照片上都找不到的两个孩子
- 奥雷格在哪儿？ - 你怎么敢说是我们...
哦...
孩子在哪儿？
他在哪儿？
哦，我的上帝，哦...
你们最好祈祷他没死
退后，你这个变态！
上帝，哦，上帝，帮帮我
醒醒，醒醒，醒醒
我说了他妈的退后！
变态，混蛋！
哦...
哦，醒醒
对了，就这样 呼吸，你会好的
你能呼吸，奥雷格，我就在这儿
我就在这儿，呼吸
好的
退后！
我说了退后！
我会把你们射飞！
好，你能站起来吗？
好，去卧室，叫上那两个孩子 带他们下楼，尼基在下面
好吗？和他一起等着，好吗？ 过去
让他走
我卧室里有保险柜 里面有10万现金和钻石
只要你带上孩子，离开
哦，上帝，哦...
哦，上帝
哦...
哦，我的天，哦，上帝
哦，上帝啊
噢，你们真他妈恶心
你说得对，我们是恶心
是，我们恶心 但这很棒，这能帮我们
- 把电话给我 - 求你，给
- 你在干什么？ - 她想要...
你给谁打？
911，请问您遇到了什么麻烦？
我刚在大堂里听到有枪声 我在欧文公园大道1456号
请问您的姓名，女士？
你不是认真的
好了
嘿，嘿，听着，你们的一辆计程车 刚在沃式汽车行接走了我哥哥
对，听我说
我刚想去接他，家里出了急事
我要你帮我查到 那辆车在哪儿把他放下的
对，查到给我来电话 号码是555-7556
喂？对
嘿，等等，等等，嘿，冷静点
- 你脸怎么了？ - 没什么
- 我得和你谈谈，乔伊 - 过会儿
不，现在！
你干嘛不带着孩子直接走呢？
你为什么不带着孩子直接走？
我从没有见过这样罪恶的事，乔伊
真他妈的罪恶
懂吗？
我知道我在你眼睛里没有看到这种感觉
多谢了，特丽
- 我在试着解释清楚 - 我知道你要解释什么！
我没有嫁给一个罪恶的人，对吗？
我没有嫁给罪恶的人
犯罪、做肮脏的交易 和流氓鬼混
那绝不是罪恶
我知道你要说什么，特丽
你知道？
我也希望，自从结婚以来 我对很多事情都睁只眼闭只眼
这次我不能再不管了
尼基，跟你妈回家
奥雷格，我们去兜兜风
你听什么音乐？
嗯？
你听狗屁高科技吗？
听饶舌吗？你喜欢饶舌吗？
我要听的电台里不会放
是吗，是什么？
瓦沙，是我妈妈从俄罗斯带来的磁带
那他妈是什么？
瓦沙？
你是美国人，不是俄罗斯人 听那玩意儿干嘛？
我妈说她在俄罗斯时我就在她肚子里了 所以我是俄罗斯人
你不是俄罗斯人，你是美国人 因为你是在美国出生的
你是个美国人，美国人
说，“我是美国人”，你说
说“我是美国人” 说“我是美国人”
- 我是美国人 - 你是美国人
你他妈生在美国，所以你是美国人
听这个
这家伙会在你躺下去之前帮你把后坐捂暖
记住我的话
# 哦，我知道天色已晚...
狗屁瓦沙
上帝！今晚你把我害死了 你知道，是吗？
# 宝贝，不急于一时，时间可以等待...
- 嗯？ - 我不可能什么也不说
对，你对警察说了什么？
- 你对警察说了什么？ - 我在史蒂夫·马鲁的柜子里拿的枪
他早不去学校了
尼基让我这么说的
尼基让你这么说的？
真聪明
他是我最好的朋友 我们有一天成为刀锋队的球员
喂？
对，是我
皇家塔楼旅馆？多久前？
好的，谢谢
坐稳了，我们要去失物招领
我别心，我们在这儿坐一会儿
你知道吗...
...我认识一个男孩
他的老爸是个真正的混蛋
总是喝的酩酊大醉
打这个小孩和他妈妈骂
这孩子，永远是被打... 然后等着下一次被打
在他14岁生日的那天早上
他拿着一根棒球棍走进父亲的房间
然后像马克·麦克格威一样砸他的头 （马克·麦克格威：美国职业棒球明星）
那之后，他老爸，连根调羹都握不住
他自己也不太记得以前的事了
他中风了
那也是件好事
最多再过四年
按月份算也许只要三年 你也要14岁了
要更多钱
做到我这步也不容易
得经营那么多生意...
把你的手从雷斯特的宝物上移开 那是我的
对不起
你待在这儿，不要动
就这么待着
他妈的怎么了？
上帝，现在不要
我们上车
- 我可以帮你藏起来 - 不，给我！
他们以为你拿了点三八，会搜你身
快点，妈的把枪给我
哟，乔伊，那是谁？
圣诞小精灵 我在大街上看到他在找人搭便车
乔伊他妈的真会开玩笑，是不是？
让我猜猜，乔伊
你正打算给我们打电话
太好了，你们一定有心灵感应
一定有
把那东西给我
你以为我闲着没事瞎逛吗？
这怎么回事？
已经上了膛
你怎么了，他妈的，需要那么紧张吗？
你跟着我们，乔伊
孩子上我们的车
乖乖待在车里
喂，不，我和他在一起
你百分之百肯定？
你真他妈的白痴
不，别担心 我们会收拾这个杂种
妈的怎么了？
你们打算干了我？
别这样，伙计，我告诉过你 你有任何疑问我都能告诉你
闭嘴，闭上你的臭嘴...马上
知道吗，我的老爸
曾经对我说，知人知面...
...不知心
你他妈能不能先把这玩意儿收起来？
- 我告诉你了，妈的，看在我家人的份上... - 家人？
这儿完事以后，我要去操特丽萨
看在你家人的份上我他妈会这么干的
妈的那枪和我家人无关！
我们一起混多久了？ 我们认识有多久了？
说啊，你他妈的
- 真他妈的狗血喷人 - 我说了...
知人知面不知心
你他妈要这样干...
- 也别当着那孩子的面 - 什么孩子？
听着，你再拍一次试试
我就打穿你的脑袋 让你的脑浆溅满这个鬼地方
还要让你亲眼看着我弄死那孩子 听懂了吗，杂种？
知人知面不知心！懂了吗？
见鬼！他妈的
哦，妈的
懂了吗，我老爸...
刚联系到我们一个兄弟
我们让他跟踪瑞戴尔
结果发现我们的朋友萨尔 在一边偷偷干着他那点小勾当
嘿，萨尔！
妈的生意怎么样？
嗯？
几个礼拜前，瑞戴尔和他的同伙捉住萨尔
要萨尔给他们通风报信
10分钟前刚确认这事
嘿，嘿！妈的站起来
妈的站起来
喂
是吗？
哦，他一个人？
接着说，给我那个该死的号码
喝杯迈泰庆祝，伙计们 （迈泰：一种鸡尾酒）
耐克运动包一个，60美元
你们这帮杂种，妈的混蛋...
诺基亚手机一部...100美元
你们这帮杂种
一盎司炸药...
..500美元
消灭一个肮脏的警察...
...无价
现在...陪审团对你的审议还没结束，伙计 帮我个忙
妈的回到你的车里，跟上我 嘿，嘿
别跟丢了
我才不会
进来，进来
你好吗？
那么...
你想不想看看什么叫真正的酷？
嗯？
这叫做喷射式冰上曲棍球
用荧光粉刷过
要吸引上座率就他妈得这样干
听着，奥雷格...
这件事很严重
这个男人
是他给你枪让你杀安卓是吗？
胡说
是他给你的，他让你给我点颜色！
- 你别他妈护着他！ - 你给我闭嘴
奥雷格，听我说
枪是哪儿来的？
学校，我在柜子里找到的
你他妈别碰他！不许碰他！
- 你敢碰他我就杀了你！ - 你他妈给我闭嘴
- 马上就会轮到你 - 是吗？吃了我啊！
乌尔你这狗娘养的杂种！
- 你叫我什么？ - 你听见了，混蛋，贱货
我很吃惊，你知道乌尔家族
乌尔·维·扎克耶，兄弟会
如果你聪明的话
看到这个标志就该学会害怕
见鬼吧 去你的兄弟会，去你的乌尔家族
因为我不吃你这套，去死吧！
你们就看着他对我这样张牙舞爪？
我们只是试着把事情弄清楚，乔伊
坦白说，我认为这个人有理由质问
胡说八道！ 我告诉你，我没有把枪给孩子
说话啊，弗兰基！
别这样，弗兰基？ 我告诉你了！我没把那玩意儿给他
别让他伤害孩子，安卓 不许伤害孩子
妈的，你们这帮杂种！
我他妈杀了你们！哦，见鬼！
感觉如何，乔伊？
去死，汤米！
别这样，弗兰基
别这样
别他妈让他这么干
我他妈没说谎！
见鬼！
上帝，他们想知道什么你就告诉他们吧
见鬼，我说了我什么也不知道，弗兰基！
见鬼！
人体曲棍球靶
我他妈杀了你们！
哦，你要杀了我？ 他妈的来杀啊
- 把枪给安卓，杀了那孩子 - 弗兰基，别这样
我他妈杀了你们！
别让他们这样
你要我怎么做？都是你自己搞出来的
不，不要！
不要！不要！
他妈的，我说！
你他妈想知道什么我都告诉你！
不，朋友！ 我得先让你知道我有多认真
然后，相信我，我会让你说的！
哦，别这样！上帝，妈的我说
妈的我说，我什么都说，你这个杂种！
杀了他！瞄准点
不，安卓！安卓，看着我！他妈别这样
闭嘴！
我说了杀了他
他不是你的骨肉
妈的别开枪
如果你杀了他，我向上帝发誓 你会自食其果
你没脸再活着！
相信我，安卓！别开枪！
说公爵坏话
让我听到你叫他白痴
说啊！
- 说 - 不
开枪！
你他妈在干什么？
妈的把枪捡起来
捡起来
杀了他
没胆量的狗屎
快点，狗屎！
我说了杀了他
把枪捡起来杀了他！
你他妈敢走！
站起来...
杂种
他妈的杂种
见鬼，见鬼！
妈的，弗兰基！ 我不会再替你背黑锅了
我没想到会到这地步！
- 你说什么？ - 布莱顿沙皇...
乌尔，不管你他妈是谁
你也不会喜欢的，不是吗？ 你侄子...
在社区里搞毒品提炼
弗兰基说了
他说：“给奥雷格带个信”
他说：“利用那孩子”
尤高...
我会为了那么小的一个毒品提炼室 而破坏我们的关系吗？
仔细想想，好吗？这是第一点
第二点
我根本不住在那个该死的社区！ 出了事和我有什么相干？
那把枪
是汤米的！混蛋
汤米！汤米 别把自己卷进去，他在胡说！
是他把枪放在我手里的
该死的不锈钢点三八 那是汤米的枪！
你这杂种，我告诉你了把那玩意儿扔了
是吗，我可不记得你这么说
他说：“把枪给那混蛋的儿子”
“把枪给那混蛋的儿子” 他就是这么说的
问孩子！
问孩子
枪是加泽尔先生给的
他说如果我杀了...安卓 我就能和他一起玩
这样干他的朋友会高兴的
对不起，孩子
好，好，狗血喷人
去死吧，乔伊，你这杂种！
你死定了，杂种！
- 哦，我他妈杀了你 - 你们这帮混蛋！
去死乌尔！
他妈的，狗杂种！
狗娘养的！
你死定了，杂种
妈的枪呢？
加泽尔先生
死吧
哦...
让开，杂种！
知道吗，杂种，你把我儿子害死了
哦，弗兰基
我很高兴你活着，因为我一直...
一直想摆脱卧底身份
你这狗杂种！你一直都是
对，从开始我就是卧底
妈的一开始就是
只是我们一直没有你犯罪的确切证据 杀了我吧，为你的棺材板再加颗钉！
哦，现在你拿到证据了，是吗？
为什么要那么久，混蛋，为什么？
为什么？等了那么长时间？说啊
你必须要和尤高斯基攀上关系，不是吗？
我已经没关系了 你自己去和该死的俄国人解释吧
做了12的卧底 甚至我自己的老婆都不知道
哦，狗杂种，你用不着担心！
她听不到你亲口告诉她真相了！
你这卑鄙的家伙！
她舔我老二的时候我会告诉她的
开枪，来啊！
你在逗我玩吗？
你拿着那个要做什么，小家伙？
你知道我也有个小男孩，我的汤米
曾经也像你一样大
你拿着那个想干什么，孩子？ 你拿着枪想干什么？
你想干什么？小畜牲，杂种！
我们回家吧
各就各位！
好的，在另一边，行动起来！
上帝啊，乔伊，我们人手不够了
我们在纽沃克把你跟丢了
你已经去了小奥德赛
最后空中支援找到了你的敞篷车
我要把孩子带回去交给他妈妈
乔伊，你要去哪儿？
你受伤了，我们得送你去医院
我要回家
你在想什么？
我不想回家
我就在你隔壁，记住，我会照顾你
在解释一切之前咱们先吃早饭怎么样？
然后洗洗干净
嘿，听着
我要带尼基去看星期五晚上的比赛
或许我们还能搞一张票
如果你想去的话
好，很好
还要点橙汁什么的吗？
好吧
嗯...
怎么样，走了吗？
哦，看看，看看
这不是小查理·布朗森吗？ （查理·布朗森：《西部往事》主演）
雷斯特的原则之一，永远遵守承诺
嘿，杂种！
你他妈干什么？
你这狗杂种！
- 杂种！ - 混蛋！
看着你的脸，混蛋！
和我的小朋友问好
真他妈经典，你是什么？ 在演卡通剧吗？
我是嘻哈天王皮条客，你知道的
现在我要踩烂你的屁股
等我了结了你，我要带走你的小朋友
让他去接客
我要让他一连干上好几个月！
然后再用你的小刀 把他的耳朵一个一个割下来
就像我昨天就打算好的那样干，混蛋！
对于你的客户来说这听上去也许不错
不过，听着 你他妈不敢这样做
把那该死的枪放下，然后走
因为我向上帝发誓，我他妈要杀了你 你这狗娘养的！
你错了！
我们俩只有一个人能走出去 猜猜是谁
奥雷格，到我后面来
奥雷格，到我后面来！
快点
奥雷格，和我说话！快，和我说话
你能行
乔伊，求你了，你在流血
见鬼，见鬼！
小心，小心！
加泽尔先生！停车，我们得找人帮忙
特丽...
- 求求你了，加泽尔先生 - 特丽...我回来了
（俄罗斯语）
加泽尔先生！停车，我们得找人帮忙
- 我得告诉她 - 你受伤了
我能开回家
你在流血！
上帝
哦，上帝！
尼基，待着，待着！
哦，我的上帝
乔伊
乔伊，求你了，停车
加泽尔先生，醒醒
加泽尔先生，醒醒，求你了
停车！停车！
求你了！停车！
乔伊？
加泽尔先生，小心
乔伊！乔伊！
奥雷格，等等，等等！
哦，上帝
妈妈！妈妈！
乔伊！
上帝！
哦，见鬼！见鬼！
尼基！打911
别这样对我，乔伊
- 别这样对我 - 哦，宝贝
我爱你
好吗？
只要记住
我永远是真实的乔伊
好吗？我不是骗子
别说了，别说了，看着我
看着我，宝贝，看着我的眼睛
乔伊，看着我的眼睛 我不在乎，好吗？没关系的
我以后再和你算账
别离开我，乔伊！别走，看着我
看着我，我在这儿，我就在这儿
尼基！尼基，过来！
尼基！尼基！
- 他在这儿 - 他们来了
- 救护车就来了 - 好
我们星期五还要去看比赛是吗，爸爸？
- 我爱你，尼基！ - 没事的
- 他想去看比赛，宝贝 - 是的
我们会去看比赛
- 我们会狠狠扁他们，是吗，妈妈？ - 他们这次会输得很惨
你嘴真坏
- 没那么坏，你会好的 - 乔伊？
我就在这儿
- 别走... - 我就在这儿，我就在这儿
乔伊？
- 乔伊？
乔伊？
乔伊？哦，上帝，不要，不要！
哦，上帝，不！
哦，上帝，乔伊！
把孩子带走，别让他进来！
路易斯！
嘿，路易斯
嘿，乔治？
- 交流发电机在我车里 - 好的
别让我再埋你一次了，乔伊
- 他们到底在棺材里放了什么？ - 什么？
- 他们在你的棺材里放了什么？ - 在棺材里？
- 对 - 怎么了？看上去很重吗？
是的！
我不知道，我猜也许是一堆蓝衬衣吧
一定是洛莎和马考牌的
- 听上去好吗？ - 还有克门的
- 你也要来两下吗？ - 当然，马诺希卡
马诺希卡，你也要来两下？
两个人一起来，怎么样？
刀锋队
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net