兴趣翻译 by 桀骜不驯的J 祝所有05级土木同学毕业愉快 小苗很荣幸能和大家共事四年时光 我们的歌: 凤凰花开的路口 2009.03.28 22:18
你好 这里是Kimbrough家
请在逼声后留言
我们会回复你的
我想从现在起我要吃小麦片了
这使我以后变得更活跃
不错，
等会我要买些小麦片
我知道， 但是这有麦麸片……
好的
在碗里
你要冷藏的吗？
你今天要去超市马？
恩
冷藏的才好吃
请安静，宝贝
太好了，别动
保持
- 早上好，Marg - 嗨，Judd
Georgia刚穿好衣服
他们曾经在本州颁布过儿童色情法
你知道
太糟了，
她才刚认识到这疾病
噢，太糟了
她努力给她自己起个名字
你知道的
对
- 这里，我可以做的 - 不
拜托，耐心点，好吗？
我不要……
我的小天使
嗨，奶奶
哈哈，过来
没关系
我去拿轮椅
妈妈，不
你确定？
她确定
这里
走了
不要忘了饭后吃药
不要把药再给Kelsey吃了
你会……
杀了那条可怜的狗的
那后面?
对,就在这路的尽头
嘿
我甚至都不知道怎么去做,爸爸
我不知道他们值不值得我去做
你了解我的
我们问问他们怎么样?
让他们告诉我们他们想要付多少钱
看看这
嘿,这毛片多少钱?
40刀
每一部?
什么,你在和我开玩笑吗? 那时TMD敲诈
嘿,那是她的 嗨,看这个……
噢，真的，兄弟 嘿，嘿，看看这个
嘿，你喜欢网络吗
或者那样的东西？
- 好了。 - 其实，我想要……
我要离开这鬼地方
- 什么？我们再谈谈 - 我要走，就现在
就这里，先生 走！
- 嘿，老兄！ - 贱货
- 快走 - 这家伙是谁？
你说什么？
- 没什么 - 不，你说什么？
我没有说任何东西，老兄
算了，兄弟 我们走吧
我不认为他们能再这么乱做了
在学校里
我猜他们不会了
所以……
生意怎么样？
不太好
那么，现在你在这里做什么，放松？
我们刚才……
放弃了我们再也不需要的东西
Georgia,
你必须认识一下Kimbrough先生
他是个肉贩
我是一个素食主义者
我们喜欢吃素
这是我的孙女Georgia
我知道 是你的孙女
我的孩子Dwight
在他的允许下 你可以叫他Beagle
- 嗨 - 嘿
很高兴认识你
我也是
嗯，我曾经见过你
你，嗯…… 你到我的学校来
你再Lincoln上学？
不，不。我……
我在那的餐厅工作
我帮你做午餐
如果你称作为午餐话
好的，嗯，学校里的食物不好吃，我猜
嗨，Easy
爸爸
你能帮我照顾下我的小摊吗 就一会
当我们去女厕所的时候?
- 好的，女士 - 谢谢
事实上，我可以让Beagle来帮你
- Beagle？ - 是的
- 噢，好的 - 是的，当然
谢谢你
保重
好的
- 我祝愿 - 好的
这个女的穿的是什么？
噢，那些是我妈妈的
她在哪里？
嗯……
她不是……
她只是……
什么？
她死了
噢
如果你不介意的话
这些照片是谁拍的？
我妈妈
真的吗？
她为Guggenheim（一种连锁式博物馆）拍的
噢，是吗？
那是什么？
像是，一个拨款
啊
嗯，我喜欢这些东西
好的
我来了
呃……
啊，看来我不应该进来……
我来
- 谢谢 - 不客气
快点，女孩。快点
如果你不介意 我们就一会
- 那好 - 谢谢你
非常感谢 当然是
我就在外面等你们
好的
你应该今晚来的
为什么？
谢谢你等我
我们到了，噢！
噢，靠 那看起来像雨水
我发誓 这只发生在……
我们放下一切的时候
请原谅我？
我要出去得到它
- 是的，好的 - 我们走
我只是需要人帮助我做家庭作业
如果我写的时间长了 我的手真的会很累
所以我让别人帮我写
要不然，我会要求，你知道吗？
所以你到底怎么了？
我有遗传性共济失调症
一种严重的疾病
这就是为什么当你说话的时候 就感觉你喝醉了一样？
- 我是这样么？ - 我的意思是……
不，只是……我只是…… 我只是有点结巴
噢，我经常那样
我，我只是不知道……
我不知道……
我不是故意冒犯你的
不，你没有 只是……
只是某种遗传
你会好吗？
不
现在这样已经满好了
知道付出我的心
我在想那会在什么时候
嘿，如果你不想来你可以不用来
我只是…… 不，不
我要……是我要过来的
- 是马？ - 是的，是的。当然是
太好了！
Beagle!
我们走！ 要走了！
他在干什么？
- 你还好吗？ - 是的，我很好
那好 我们再见
呀
那是谁？
那是……
该死的
你在那上面干什么？
直到今天早上我还没有收到信
我会在这里 我，我在路上了
我知道
妈妈的缝纫间里有个洞
我知道
发生什么了？
我必须把她送到医院里
糖尿病很严重
她不能走路
高血糖，痔疮
一周后心脏病发
那是一个很简单的仪式
你知道，我们努力联系在纽约的你了
你的号码是错的
我们联系不上你 所以……
很遗憾，老兄
很长时间了
你在纽约有女朋友了吗？
我从未在一个地方待久，爸爸
怎么样 三个单身汉
在同一屋檐下？
你到现在没有女朋友？
拜托
你还是那么傻？
上帝，那常使他妈妈发疯
你记得吗？
你永远都不会有女朋友的
除非你别再那么傻，Beagle
我问过你的意见吗？
不要生气
来，我认为你会喜欢这个新旋律
嗨
谢谢
哇
我靠 你能回来太好了
你的妈妈会为你骄傲的
你的饭冷了，爸爸
没什么，孩子
第一回合
不不，爸爸。那是我的 所以让我来
真的？
恩
三杯杜松子酒
自从乐队后我就再没见到你了
Mike.
你好吗？
你怎样？ 你现在做什么？
和我的叔叔修理旧卡车
在eBay上赚钱
- 噢，不错 - 是的
好的
- 你在这还好吗？这里…… - 是的，我很好
恩
我们是什么，大象？
欢迎回家
怎么了，女士们？ 你们怎么了？
女士们，你们要什么?
我要去上厕所
是吗？
嘿
那好
爸爸，你想打桌球吗？
不，谢谢
我为什么不演奏音乐呢？
演奏音乐
嘿，伙计
Stacy.
我认为你在纽约呢
我曾经是在纽约
嘿
那里生活怎样
啊，那里，
相当快 也相当慢
对
Stacy，你看起来……
像Stephanie
当然 她替我理发
噢，拜托
你的兄弟呢？
嗯
Steph.
你吓着我了
对不起
我，我对不起
你在这里干什么？
啊？
你不请我进去吗？
不
为什么不？
因为我不想
- 你是我的朋友 - 不，不
不，你不……
我要和你在一起
你刚才不是想这么说的
在三年后
我知道我搞砸了
- 我叫我嫁给你 - 我的意思是
然后你就什么都不说就离开了
我现在就在这 我……
再见
好的，现在，宝贝
想想你的五脏六肺在你身体里乱跳
五颜六色的 我放你身上，好吗？
绿色是意识的力量
包括螺旋能量和DNA
紫色启发你身体内的能量
黄色强化你的神经和大脑
太亮了，妈妈
那是复原的能量
银色驱走疾病
Beagle.
靠
Wh...
嗨
你正在等某人？
对不起 我试过前门了
进来
你的是Beagle？
是的
- Judd. - 嘿，很高兴认识你
是
嗨
嗯，Georgia叫我过来的
我来帮她默写的
虽然，我迟到了
嗯，我们正在治疗中，所以……
噢
我们正好完成
好的
但是金色是最重要的
如果没有金色，做这就没意义了
妈妈，晚了
我必须要完成我的作业
嘿
你没有去Lincoln读书，是吗？
嗯，是的 我在那工作
嗯，我见过了Georgia的所有老师
之前我们从来没有见过你
是的，我不是…… 我，我更像是个临时的
噢，什么题目？
嗯，那有什么不同？
他只是来帮我默写的
来
Beagle，你为什么不帮助她？
如果你需要我们 我们就在这
我来
好了
关上门
好的
很酷的房间
谢谢
过来
好的
那是你的家庭作业吗？
是的
好的，读一下
好的
“哪个美国诗人写了
‘希望不是找出方法，而是去实践’？”
Robert Frost.
把它写那里？
“哪个诗人写了，‘希望是带着羽毛的
它在我们的灵魂中
唱着没有歌词的旋律
并且从不停止’？”
Emily Dickinson.
威尔士作者Dylan Thomas写了哪首著名的诗？
不要温柔地走进那良宵
好的
什么？
你可以亲我 如果你想的话
好的，感觉一下
要的话赶快
今天没有人赚了钱
所以，让我们再看下
啊 哇，怎么了？
噢，怎么了？
来了,来了
为什么，Easy
太让人惊讶了
- 恩 - 恩
恩
我不在你就开始了
嘿，我的家庭里总有些事要庆祝
在那庆祝怎么样？
我们走 噢
- 一直向前，现在 - 恩
- 你想帮我吗? - 恩
这是这些洋葱的切片
是的
噢
我们能吃这些二次哄烤马铃薯吗？
- 真的吗？ - 嗯
你会为了吃烘烤两次的马铃薯……
而等那么长的时间？
一次可以了 两次的话会杀了我的
我不这么认为
嘿，Easy 嗯？
我要问你些事情
你注意到一点有趣的事了吗？
你的孩子今天一直看着Georgia
Beagle?
不，女士
那就是Beagle
在那地方他没有名字，相信我
Georgia.
是你的朋友回家的时候了
噢，不
明天再来
好吗？
是的，我们可以外面
好的
宝贝，收拾一下
- 我明天见你 - 太好
再见
现在，我很肯定 并且我周一会给学校打电话的
并且让他们知道 他们有个工作多么努力的老师啊
他会跑到他学生的家里去
在一个他可以外出的星期六的晚上
和他的一群和他一样年级的朋友们
好的，再见
晚安
嘿，早上好
早上好
我闻到什么味道了？
我闻到鸡蛋的味道了
鸡蛋！
鸡蛋，我的最爱
你知道吗？
你认识那边的那个人
他不会允许我吃鸡蛋的
因为你要注意一下你的胆固醇
胆固醇
我今天早上得到了什么？
我的两个孩子和我在一个房间里
我吃了鸡蛋，伙计
你可以在附近停留会吗？
好的。我，我，我不知道
我，嗯……
我像只猪
我的音乐根本没有用处
你没有告诉我们你制作了一盒录音？
我们还是为此要付钱
我想我们卖掉了13份拷贝
5份是给我贝斯手的阿姨的
加油，你可以的……
我想我还是做个酒保算了
你……你总是可以在店里解决问题的
对
噢，不
我不相信 怎么了？
不，我不…… 噢，我的天
什么？
“亲爱的Kaminski小姐：
“我们很高兴发行你 接下来的作品
“关于Georgia的平静的生活
“并且你被评选为
光圈基金会投资一员
那是我
- 你确定？ - 是的
太不可思议了，宝贝 那就是你想要的
- 是的 - 太好了
恭喜
你听到了吗，Georgia？
太棒了，妈妈
不是吗？
噢，宝贝 想一下
某天你的照片就会挂在
Sally Mann的边上了
不，是你的照片
不，上帝给了我这么个漂亮的女儿
我要向全世界展示你是多么的特别
妈妈，我必须今天就做这些吗？
我只是感觉不太喜欢这样
为什么？
我喜欢你的照片 不是那样的。我只是……
嗯，让我把你带入并且……
宝贝，她不想那样做
你怎么知道的？
好的，是谁想做一天的美人的？
- 我要走了 - 你去哪？
奶奶要替我剪头发
上帝啊！Georgia。你还好吗？
你还好吗？
我了解
你知道什么？
没有轮椅 你哪也去不了
妈妈，我现在不需要了
Georgia，你刚从受伤中恢复过来
我知道
我是那个快要死的人 还记得吗？
那不是你
你说什么？
我只是不想一直让你顾及着我
嗯，我只是……
我怎么才能成为那个坏人？
你到底在想什么，我的宝贝？
性
哇
这就像个大的交易，是吗？
嗯
我的意思是，那是真的吗？
不，那可以变得非常美丽
那也可以十分的丑陋
当你第一次的时候你几岁……
当你失去贞操的时候？
Georgia，你要怎样？
我，我的意思是，我是在17岁
或者16……
好吧，是15岁
那发生在我父母房子后面的小巷里
在St.Claire大街上
和一个叫Johnny Yusef的男孩
他是个俄国人 非常的英俊
我当时喝醉了 我完全不记得当时的情况
如果你有任何想法
我建议……
把它们统统挥去
宝贝，在这个家庭里我们没有那么幸运
嘿
嘿，你的早餐 猪排
嘿，小美人
到了
我能出去走走吗？
就几分钟 抽根烟或者散个步？
你还好吗？ 是的
好的……
好的
那么我们今天要做什么？
修剪边缘 保持长度？
我想做一点刺激的事情
性感的
嗯，我可以做得很性感
这是什么特别场合？
我有个约会
你有个约会？ 宝贝，那太好了
他可爱吗？
是的，他很有趣
有趣，噢
这是爱情么？
我现在并不是十分想谈恋爱
嗯，为什么？
没有什么能媲美你的初恋
相信我
我只是想看看它到底是什么样的
什么……我们在这里谈论什么？
我要失去我的贞操了
你要失去……你的贞操？
宝贝，那……
唔，那……
那是很严肃的事情，你知道吗？
我的意思是 你只有一次机会
我应该时刻紧盯着你的对象
你知道 因为你要记住这个
你的余生
你应该等待
我并没有很长时间去等待
有人要见你
好的
一个惊喜啊？
你知道你可以为我做什么，Vito？
什么？
.我会照顾Kaminski小姐的
你为什么不跑到对街去
再他们关门前帮我买一些窗框托？
但是我吃
所以，嗯，我可以要用一些窗框托
好的
你了解了？ 好的
你确定你不要在里面等会？
是的，我只是……
好的，我们到了
你买到了？
是的
听着，我是最傻的人
一个词：
安全措施
好吗？
你很棒 我是个天才
什么？
我……
你饿吗？
噢
你是一份痛苦
没有人给你吃东西吗？
我会给你些东西
啊，一些东西会随着时间而变好
你就是其中之一
恩
你好，大明星
你喜欢吗？
你的妈妈会杀了我的
Hello.
我好久没在这里了
这里……
还留着床铺
太好了
那时什么？
噢，这是……
是你的乙烯树脂（做彩车用的装饰材料）
你不用那么做的
是的，我做了
我的意思是，我要用它做些东西，所以……
我不能卖了它
谢谢
这真奇怪
你要喝些威士忌吗？
我要做点什么
那不是那种大人喝的东西吗？
- 嘿 - 我不要……
我不想喝
看看这些新的纹身
看着我
Steph.
如果你要我离开你
你就告诉我，好吗？
- 对不起 - 我知道，我知道
Beagle.
嘿，他不在这里，爸爸
什么？
他不在这里，什么意思？
我不知道
今天下午他要来帮我的
我会和你一起
穿上T恤
我们要去哪，爸爸？
她很特别，不是吗？
是的
她连续两年获得四健会的最高荣誉
由于不能在坚持下去，所以……
我猜我们要吃了她
他们并不是一直这么可爱的
不要看我 我才不会杀她
你去哪了？
你穿着什么？
拖鞋？
以上帝的名义 你可不能穿着拖鞋去猎杀动物
这里
你有没有忘了你说过今天要来帮助我的？
嘿，爸爸
我看见你了
什么？
我看到你了
看到我什么？
和Georgia的祖母一起在商店里
我看见你了
- 是的，她经常在那里 - 她经常在那里
你经常压榨她？
不是你想的那样
妈妈刚死了一个月！
我知道
上帝啊
你做了什么？ 你……
你在回家的路上载了这位女士
从妈妈的葬礼上？
告诉我，爸爸
告诉我什么？
他和她已经相好几年了
嗯……
那太棒了
我永远永远不会离开你的母亲
事情发生并且改变着
所以……
所以这些时间，我一直在帮妈妈端尿
以及填这些HMO的表格
只是因为“你不能站在那里看着她这样”
你却在那里和那老荡妇“混”在一起
- 嘿！ - 我有那权利吗，爸爸？
让我一个人待着
- 嘿嘿！ - 让我休息会
Guy，我不想听这些！
什么？ 我到底做了什么？
没有什么
你什么都没做
你知道这个嘛？
你没做任何事情？
你想让我做什么？
噢，你……
你留下她一个人去等死
现在，什么重要的事情是你不能说明的？
三年来哪怕一次都没有
爸爸！
嘿，Georgia， 我没听到你来了
噢
上帝啊 看看你
你看起来真好
- 这很疯狂，对吗？ - 是的，虽然我喜欢
你看起来真好 谢谢
哇
妈妈在哪里？
她正在楼上小憩
她还好吗？
好吗？
她还是有点紧张
好，我知道了
但是她尽力了
你知道你的妈妈
Georgia，宝贝
靠
Georgia.
Georgia,你在干什么？
什么……
你的头发怎么了？
我剪了
噢，是的，我看见了
是Marg让你这么做的？
那是我的头发
我……你认为你现在怎么做才是对的？
我今晚有个约会
约会？
Beagle要来接我
噢，不 不，不，不，不
又是不 为什么？
嗯，作为你的第一个男友，他岁数有点大了
他是你们学校的老师
但是，他只是学校食堂里工人
噢，那么你骗我了？
他人真的很好，妈妈
我确定他人很好 他想着怎么进入你的裤子里去
你根本不知道
不，我知道 相信我
Georgia，我知道
我走了
让我走
那好，Georgia，我不会阻止你
好的
但是你必须在十点前回来 不然我就叫警察
Georgia,如果你要我载你回家
让我知道，好吗？
踩上那
好了
好了吗？
给你的
回来
你可以这样
Beagle.
那个女孩发生任何事情 我都会杀了你
好的
抱住我的腰
你的头发怎么了？
- 你不喜欢吗？ - 不，我喜欢
那么我们去哪？
绿湖村
我不知道要做什么 你知……
Beagle做了这个
他做的？
不错啊
嘿，这是…… 这看来不错
是的
吸烟室永远闻起来都是烟的味道
你吸烟吗？
- 不，你呢？ - 不
我有点想
想要坐下？
噢，你好，帅哥
什么把你带来了？
嗯……
我……
唔
- 噢 - 干杯
嗯
我不能这么做
做什么？
这
偷偷摸摸的
我不能对我的男孩们撒谎了
Easy，一个人有自己的隐私权
这
我爱你
宝贝，我也爱你
不
我最爱你
你永远是我的最爱
你刚刚失去联络了
我，我不想再失去你
我要你为我做些事
什么？
嫁给我
噢，我应该猜到的
你好
妈妈，听着 Georgia走了
我只是……我让他坐上了我的摩托车
和某个人在某一次约会，
我不知道他们要去哪；我不知道……
宝贝，你做了同样的事情
当你在她那个年龄
但是，妈妈，她只有15岁 我不知道要干什么
好了。现在，谁是那个男孩？
不，他不是男孩了 他……他……已经20岁了
他的名字……那是一条狗的名字
- Beagle - Beagle?
妈妈，我不知道到…… 我是该报警或者……
不，不，不，不，不，不，不 不，不，不
不要报警
我想我知道怎么找到他
当我了解了情况我会马上打给你
你待在这 万一她回来
宝贝 要保持冷静
嗯，我不认为那会发生，但是，好的
- 噢 - 怎么样了？
噢噢……
你的废物下层儿子绑架了我的Georgia
- 噢，怎么会。Beagle？ - 是的，Beagle
他从她妈妈那里带走她 连招呼都没打
- 带走他…… - 噢，拜托
不，不……骑着一辆摩托车 去了什么地方，只有上帝知道
不会的，他不会做错事请的
他是个好男孩
他不是男孩 他是男人
并且他配不上我的孙女
有东西闻起来像农场
噢，嗯，是的 那是我，我想
嗯，你想先冲个澡吗？
好的
我会冲个澡，很快 我一会就好
好的
- 嘿 - 嗨
你见过一个行动不便，非常漂亮的女孩……
和一个骑着摩托车的女孩吗？
- 啊 - 没有？
谢谢 没关系
是一条小径，宝贝
我们的计划都是为了这
这可以使你今天都这样
重复，物件号码 2J794387.
我们在做钻石 整个晚上
我们的钻石很漂亮
我们要展示……
你还能坚持，是吗？
我不认为我可以做这个
为什么？
你是同性恋？
不。我……
我只是……我想……
你不会和一个怪人做爱的，不是吗？
不。不
我不认为你是个怪人
我想……
我很喜欢你
我不在乎你是否爱我
我只是想和你一起
你不想吗……
你不认为这有点快了吗？
我的意思是……
想想……
Georgia?
走
什么？
我们为什么不一起走？
如果……如果我去弄些吃的
我们可以在这里一起看电视……
走！
不
靠
- 你好吗？ - 是的
什么？
就在那
噢，我的天
嘿
什么？
你不记得这地方了吗？
噢。是的，记得
对，他们有震动床
上帝
他们肯定有
那肯定是19……86？
我……我不知道。我……
第一年或任何时候
第一年
孩子，你要谈谈内疚
时间是有趣的
Easy，你到底来不来？
我不能和她在同一……房间
那剩下的几天
我不能和她在同一个房间里
Beagle在那
Beagle每一天都在那里
他做了我……
永远都不会做的事情
他和她在一起 当她在外面的时候
我做不了
Easy，失去亲人是糟糕的
Beagle... Beagle,
他是个该死的人
告诉你
我们为什么不就在这等会？
倒车
- Violet，是我 - 你找到她了吗？
是的，她很好
她要在外面过夜了
嗯，我只是……
我不知道……要和她做什么
他们不会带着物主手册回来，是吗？
你做得很好
你这么认为？
嗯……
她太迷人了
她必须从某处得到它
好的。晚安
再见
对不起
Beagle.
嘿，我们必须去学校
噢
好的
当我换衣服的时候你介意转过去吗?
噢。好的
当然
我想 我会在午餐的时候见你的
是的
你想要什么特别吗？
是的
你
什么？
你好吗？
是的
你饿吗？
是的
你现在感觉怎样？
啤酒
牛排 好的
或许一些煮透的鸡蛋
好的
三瓶啤酒 三块牛排
他坐着。你来打帮手 我来煮
谢谢
不
走了，爸爸
谢谢，先生
一个……其中一个打开 对吗，Beagle？
哪个？
就是离右边最远的那个
那很简单 这个？
- 等会 - 把它调到右边？
你在一生中从来没有用过炉子，是吗？
- 那时朝左边 - 好了
好了 你把它调到左边了
嗯，这是右边 这是左边
你方向感不好啊
要走了 我们在做什么，爸爸？
让我们敬Beagle
- 敬Beagle - 干杯
- 干杯