片名：海神號
何時 When?
Today.
對 今天的什麼時候 Yeah, when today?
我會跟他說 Please. I'll tell him.
嘿 孩子們 過得怎麼樣 Hey, kids, how we doing?
不錯 挺好 We're good. Good.
我並沒想要嚇著你們 And I wasn't trying to surprise you.
我們也沒有被嚇到 先生 We weren't really surprised, sir.
克裡斯汀 你覺得 你可以停止稱呼我先生嗎 Christian, do you think it's possible for you to stop calling me "sir"?
你這樣稱呼讓我覺得很老 I really feel old when you do that.
你知道 我想我們這裡有個協議 You know, I thought we had an agreement here.
爸 我們只是坐著 這很平常 Dad, we're just sitting. People sit.
親愛的 我並沒有想為難你們 Look, honey, I'm not trying to give you guys a hard time...
但是我們已經討論過這個了 還記得嗎 ...but we have discussed this, you know?
技術上講 你們依然在我的地盤上 Technically, you're under my roof still...
你們在這裡這樣 讓我感到不舒服 ...and I don't feel comfortable with the two of you in here...
停停吧 你知道 這條船有多大嗎 Stop. Have you seen the size of this boat?
你不覺得我們能夠找到 數不清的地方 Don't you think we could find a zillion places...
來做那件你以為 我們想要做的事情嗎 ...to do that thing you think we wanna do if we wanted?
詹尼弗 我只是說說 Jennifer, I'm simply saying...
不 我受夠你那神氣十足的口氣 好嗎 我真受夠了 No. I'm over your patronizing tone, okay? I'm really over it.
嘿 她跟你一起的時候 也喜歡這樣 Hey, is she like this with you?
- 對不起 - 請原諒 - I'm sorry. - No, excuse me.
我想知道走廊在哪 I'm trying to find the galley.
我想遊客是禁止進入的 I think it's off-limits to guests.
我並不是一個太守規矩的人 Not so much of a rules person.
- 這個大堂的確挺大 不是麼 - 對 - It's quite a lobby, isn't it? - Yeah.
這是你的第一次到這裡 This the first time you've been through here?
那麼我猜 當時你錯過了旅行 嗯 So I guess you missed the tour, then, huh?
但是當我們都上船了 你只能跟上來 不是嗎 But you had to come through here when we boarded. Didn't you?
穿過那扇門就是服務走廊 左拐 一直走到頭 Through that door is a service corridor. Take a left, all the way to the end.
嗨 是我 Hi, it's me.
你能給我打電話嗎 求你了 Could you call me? Please?
實際上我都在祈求了 不是嗎 I'm actually begging, aren't I?
我想要你在午夜給我打電話 I'd like you to call me at midnight.
你知道 看在過去的情份上 You know, for old times' sake.
拜 Bye.
寶貝 寶貝 寶貝... Baby, baby, baby...
嘿 你應該呆在裡面 我們說好的 Hey. You were supposed to stay inside. That was the deal.
電視不好用 那麼擁擠 我在那要瘋了 The TV isn't working. I'm cramped. I'm going crazy in there.
過來 過來 過來 Come here, come here, come here.
穿過來 Coming through.
聽著 埃琳娜 It's just, Elena...
- 我會因此丟掉工作 你懂嗎 - 並不是我不感激你 瓦倫丁 ...I could lose my job for this, you know? - It's not that I'm not grateful, Valentin.
我只是... 太無聊了 I'm just... I'm so bored.
- 你餓了嗎 你一定餓了吧 - 我餓了 - You hungry? You must be hungry. - I'm starving.
現在 埃琳娜 聽著 Now, Elena, listen.
看著我 向我保證 你不會再次出來 Look at me. Promise me you will not come out again.
海洋從來都是新生命的搖籃 The ocean has always been the cradle of rebirth.
自從人類第一次 從這充滿鹽分的深海出現 Since man first emerged from these salty depths...
我們就把水看作 一種獲得重生的機會 ...we have looked to water as a chance to begin anew.
波賽東是海洋之神 Poseidon was the god of the sea.
他住在海底深處的 用珊瑚和寶石鑄成的宮殿中 He made his home on the ocean floor in a palace of coral and gems.
那麼我們還有什麼其他方式 能比直接騎在老傢伙背上 And so, what better way to celebrate the birth of a new year...
來更好地慶祝新一年的誕生呢 ...than borne on the back of the old fellow himself?
祝願你們在新的一年 都一帆風順 May you all have clear sailing in the new year...
並一直保持下去 ...and all the years to come.
女士們 先生們 無與倫比的格洛裡亞! Ladies and gentlemen, the incomparable Gloria!
- 五千 - 下五千注 - Five thousand. - Five thousand to call.
該死的 朋友 Goddamn, boy.
你可有些強有力的對手 You got some mighty big ones on you.
- 嘿 親愛的 - 是的 先生 - Hey, honey. - Yes, sir.
給幸運拉裡添酒 好嗎 馬題尼 好吧 寶貝 Get Lucky Larry another drink, would you? Martini. Okay, babe?
- 今晚水中有血色 - 下五千注 先生 - There's blood in the water tonight. - Five thousand to call, sir.
我想在那瓶裡有比 當年我老爸一年賺的錢還多 You know, I think there's more money in that pot than my old man made in a year.
5 和 10. Five, and 10.
下15注 Fifteen to call.
我一生中中最快樂的時候就是 我破產的時候 Happiest time of my life is when I was broke.
加到20 Make it 20.
讓我們加到20 讓我們加到40 Let's make it 20, and let's make it 40.
你懷念當市長的時候嗎 You miss being mayor?
你有贏過嗎? Do you ever win?
你又下了40 先生 Forty more to you, sir.
該死的 現在正在變好 Goddamn, this is getting good.
- 爸 我們要下樓去 - 好的 甜心 盡興 - Dad. We're going downstairs. - Hello, sweetie. Have fun.
- 嘿 詹 - 什麼 - Hey, Jen. - What?
少來 Come on.
我能看見 你知道嗎 I can see, you know.
雙晶? 爸 The twins? Dad.
你可以 多系一個扣子 好嗎 Can you just? One more button, please?
一對五 啊 爸 Pair of fives, huh, Dad?
天哪 Oh, God.
全跟了 All in.
我要收回 I'll fold.
- 嘿 孩子 你還好吧 - 是的 對不起 - Oh, hey, kid, you all right? - Yeah, I'm sorry.
- 遊戲需要用多少錢 - 我不知道 對你來說值多少 - How much for the game? - I don't know, what's it worth to you?
你在做自己的事情 然後這些籌碼 You were minding your own business and those chips...
自己跳到你面前的 - 我沒有好好看路 ...jumped out in front of you. - I wasn't watching where I was going.
好了 甜心 我們走 Come on, sweetheart, let's go.
- 很抱歉 - 沒關係 - Sorry about that. - Not a problem.
你能猜到嗎 你的船長朋友 想讓你吹響新年的號角 Guess what. Your friend the captain wants you to blow the New Year's horn.
不可能! 媽媽 No way! Mom?
去啊 康納 Go. Conor?
謝謝 抱歉 再見 Thanks, sorry, bye!
- 好孩子 - 他至今仍讓我驚奇 - Great kid. - Yeah, he is. Still amazes me, actually.
和船長一桌 那是過新年前夕的好地方 So the captain's table? That's a nice place to spend New Year's Eve.
你丈夫... Does your husband...?
- 這招很好用嗎 - 什麼 - That work much? - What?
試探性的提到丈夫 我應該來糾正 The tentative mention of a husband I'm supposed to correct...
...難道我已經再婚了嗎 ...even though you clocked my wedding finger twice already?
通常這招都比這次好用多了 It usually works better than that, yeah.
通常說 你都從這巡洋艦上得到什麼 Normally what you get on these cruise ships...
絕望的單身女子想要找個男人 你肯定不是這樣的人 ...is your desperate single woman hoping to meet a guy, and you sure don't fit the bill.
你這麼說並不是期待 得到一句「謝謝」 對吧 That's not actually supposed to generate a thank-you, was it?
詹姆士馬吉 Maggie James.
迪倫 Dylan.
- 你做什麼的 迪倫先生 - 那個是名字 - What do you do, Mr. Dylan? - First name.
嗯 有人會喝多了 Well, somebody's gonna drink too much...
然後跟他的丈夫或妻子吵架 ...and get into a fight with their wife or husband...
然後來到這 憤怒著開始購買籌碼 ...and come up here and start buying chips in a frenzy.
天天晚上 尤其是今晚 Any night, but particularly tonight.
我拿走他們的錢. 那就是我做的事情 And I take their money. That's what I do.
專業地 Professionally.
那算是性感嗎 That supposed to be sexy?
看情況了 算是嗎 Depends. Was it?
很高興認識你 這個名叫迪倫的 Nice to meet you, first name Dylan.
快 就是這樣 Come on. That's right.
選好了 先生 Decided, sir?
我們要1998年的羅曼尼·康帝 We will have the Romanee-conti, 1988, please.
好的 先生 Very well, sir.
- 尼爾森 - 我請客 - Nelson... - My treat.
那瓶酒可要五千美元 That's a five-thousand-dollar bottle of wine.
及時行樂 我的朋友 Carpe diem, my friend.
及時行樂 Carpe diem.
其實並沒有工作危機 There was no work crisis.
你什麼意思？ What do you mean?
對不起 我說了慌 I'm sorry, I lied.
很明顯 Apparently...
真正懷念倫敦遊船快樂時光 的那個人是我 ...the one who really missed the boat in London was me.
他在和別人約會 He's met someone.
他不想傷害到我 He didn't mean to hurt me.
他從未想過這種事 會發生在他身上 He never thought that this would happen to him.
我肯定你們都知道這整個故事了 所以沒必要再說一次了 I'm sure that you know this whole song, so I don't have to sing it for you.
我想我得透透氣 I think I'll get some air.
回來後再喝紅酒 And then we'll have some wine.
許多許多紅酒 Lots and lots of wine.
安靜 安靜 Quiet. Quiet.
先生 小聲點 Gentlemen, keep it down.
你感覺到了嗎 Do you feel that?
有些不對竟 Something's off.
大家來 Here we go!
10 9 8 7 Ten! Nine! Eight! Seven!
6 5 4 3 2 1！ Six! Five! Four! Three! Two! One!
新年快樂！ Happy New Year!
新年快樂！ Happy New Year.
新年快樂！ Happy New Year!
你沒有新信息 You have no messages.
不 No.
快向右轉 右轉引擎 船尾轉足！ Hard to starboard! Starboard engines, full astern!
- 右轉引擎 船尾轉足! - 知道了 知道了 拜託 - Starboard engines, full astern! - I got it, I got it! Come on.
轉吧 轉吧 Turn. Turn!
轉啊 Turn!
拜託 快 快 Come on. Come on, come on!
- 船首推進器！ - 全力右轉！ - Bow thrusters! - Full to starboard!
全面拉響警鈴 Sounding general alarm.
全體船員 立即到你們緊急集合站報到 All crew, report immediately to your emergency stations.
這並不是演習 所有的乘客 為接下來的搖晃翻滾做好準備 This is not a drill. All passengers, brace for immediate and heavy rolls.
呆在那 我這就來 寶貝 Stay there. I'm coming, baby!
呆在那！ 等著我！ Just stay there! Wait for me!
負責火災生命和安全的工作人員 快速趕到集合站 Fire, life and safety crews, proceed to your muster stations immediately.
這並不是演習 This is not a drill.
幫我! Help me!
保持冷靜！ Stay calm!
康納? Conor?
天哪 Oh, my God.
康納! Conor!
克裡斯 Chris.
克裡斯汀 Christian.
克裡斯汀 Christian!
你還好嗎？ Are you okay?
嘿 Hey.
我的腿被釘住了 My leg's pinned.
加油 Come on.
救命 來人幫忙 求你們了 Help. Somebody. Please, please.
求你了 幫幫我 我沒法自己抬起它 Please, help me. I can't lift this by myself.
- 求你幫我 求你了 - 好吧 - Please help me. Please. - Okay.
數到3 On three.
1 2 3 One, two, three.
再來 1 2 3 Again. One, two, three.
康納 Conor!
大家聽著 保持冷靜 保持冷靜 Everyone, remain calm. Remain calm.
嘿 女士 在上面 那裡 Hey, lady. Up there.
嘿 我們這裡需要幫助 Hey! We need some help over here.
從邊緣處退回去 小心! Scootch back from the edge! Be careful!
- 抓住那東西 - 好的 - Grab the side of that. - Okay.
- 康納! - 到這邊 抓住那東西的另一邊 - Conor! - Come here. Grab the other side of that.
你沒問題的！ You're okay!
- 他的名字是康納 - 對 - His name conor? - Yeah.
好的 康納 我想讓你跳到這塊簾布上 All right, conor, I want you to jump into this curtain.
你在做什麼 What are you doing?
我曾經是個消防員 我們會把他安然無恙的放下來 I used to be a fireman. We're gonna get him down safe and sound.
你不會有事的 康納 加油 孩子 You'll be all right, conor. Come on, kid.
跳！就現在！ Jump! Right now!
甜心 Sweetie.
事情很順利 Everything's okay.
移開那東西 Move this thing.
我們需要找個杠桿 We need something to leverage this.
不 No.
我去找 I'll go.
它們只是死人 對吧 It's just dead people, right?
- 寶貝 呆在這兒 - 我在這 - Baby, stay here. - I'm here.
- 和我在一起 - 我們會沒事的 - Stay with me. - We're gonna be okay.
現在我們並不確切知道發生了什麼 但我們最樂觀的猜測是 Now, we're not sure exactly what happened here, but our best guess...
我們遭遇的是被稱為「滔天巨浪」 ...is that we were struck by what is known as a rogue wave.
它們很罕見 它們們不可預測 同樣它們也是致命的 They're rare. They're unpredictable. And they are lethal.
現在好消息是 Now the good news.
船被攻擊的瞬刻 The instant this ship was struck...
緊急GPS定位信息已經發送 ...emergency GPS locator beacons were launched...
所以我們現在 最多在幾小時內 會被救援 ...so we are, at most, several hours from rescue.
- 我們在下沉嗎 - 我們怎麼出去 - Are we sinking? - How do we get out?
為了你們自己好 Please. Do yourself a favor.
請聽從長官的指示並保持冷靜 Follow the directions of my officers and stay calm.
這間房間作為一個巨大的氣泡 使船漂浮 This room is a giant air bubble holding up the ship.
一旦這些艙壁門被封閉 Once these bulkhead doors are sealed...
在煤油洩漏 大火 洪水的情況我們仍然安全 ...we'll be safe from gas leaks, fire and flooding.
我們會很安全 We will be safe.
你在做什麼 What are you doing?
我要逃出去 I'm getting out of here.
你去哪？ Where are you going?
我到上面 從底部出去 I'm going up. And out through the bottom.
等一下 你怎麼能從船底出去 Wait. How are you gonna get out of the bottom of the boat?
那個地方都是被封死的 That's the part that's all sealed up.
她當時在夜總會 She was in the nightclub.
我們這裡有人手 我相信他們會處理的 We have people there. I'm confident they're dealing with it.
你很自信 你聯繫不到他們 對吧 我是說 如果他們都死了 怎麼辦 You're confident? You can't reach them, can you? I mean, what if they're dead?
那麼你的女兒也就死了 離開這個房間也不會有用 Then your daughter's dead too, and leaving this room won't help.
船上一半的人都和家人分開了 Half the people here have families somewhere onboard.
你知道災難的情形 You know disaster scenarios.
這些人開始互相爬過對方 嘗試搜尋整艘船 These folks start climbing over each other trying to search the ship...
他們將會喪命 - 我怎麼樣才能到那 船長 ...they're gonna get killed. - How do I get up there, captain?
- 對不起 你得留在這 - 怎樣 - I'm sorry, but you need to stay here. - How...?
- 你不能離開這舞廳 - 你說什麼 - You may not leave this ballroom. - Excuse me?
我用我的職權命令你呆在這裡 I'm within my authority to compel you to stay.
船長 我明白你沒有選擇 Captain, I understand you have no choice.
那裡有病人和傷員 你得和他們在一起 There's sick and injured people here. You need to stay with them.
但是我要去找我女兒 But I am going to find my daughter...
你別想多妄想一秒鐘想來阻止我 ...and don't for one second think you can stop me.
迪倫 你跟他說了什麼 Dylan. What did you say to him?
媽媽 船底部有洞 那兒裝著螺旋槳 Mom, there's holes at the bottom of the ship with propellers in them.
你不可能那樣子出去 甜心 請你告訴他你不能 You can't get out that way, sweetie. Please tell him you can't.
你能帶上我和我媽嗎 Will you please take me and my mom?
上帝哪 Oh, Jesus.
告訴他你不能 求你了 Tell him you can't. Please.
但是我可以 But I can.
你認為你能安全的把我們弄出去 You think you can get us off this boat safely?
什麼? 我們? 不 What? Us? No.
嘿 我們要穿過船首推進器出去 Hey. We're going out through the bow thrusters.
船長說我們應該呆在這兒 Captain's saying we should stay here.
我並不會對船長所必需說的話有什麼信心 我是一個建築師 I wouldn't put a lot of faith in what the captain has to say. I'm an architect.
這些船可不是用來倒著飄流的 These ships weren't designed to stay afloat upside down.
你瞭解這艘船 You know this ship?
- 我知道 - 知道迪廳在哪 - I know ships. - Know where the disco is?
在下一層 也就是現在的上一層 It's one story down, which is now up.
- 突然有興致跳舞？ - 我女兒在那 - Suddenly in the mood to go dancing? - My daughter's in there.
迪倫 聽我說 嘿 迪倫 等等 Dylan, listen to me. Hey, Dylan, wait.
我們同心協力 找到我女兒 Let's stick together here. We'll get my daughter...
然後我們互相幫助 找到出路 - 聽著 我自己一人更好辦 ...then we help each other find a way out. - Look, man, I work better on my own.
- 沒惡意 - 沒在意 - No offense. - None taken.
那麼最近的垂直入口在哪 So where's the nearest vertical access?
當我找到的時候我會知道 I'll know when I find it.
- 嘿 嘿 你在這兒工作 對吧 - 是的 - Hey, hey. You work here, right? - Yeah.
最近的垂直入口在哪 Where's the nearest vertical access?
服務樓梯 貌似 在走廊 Service stairs, like, in the galley.
不管你一年工資多少 我給你雙倍 如果你給我們帶路 Whatever you earn in a year, I'll double it if you take us there now.
成交 Done.
你有計劃 我們現在有地圖 You got a plan, and now we got a map.
- 如果你們要來 跟上 - 我們走 - Lf you're coming, keep up. - Let's go.
嘿 媽媽 我們和他們一起走嗎 Hey, Mom, are we going with them?
是的 寶貝 我們走 Yeah, baby, let's go.
拉姆齊! Ramsey!
你知道我們需要封閉壁門 You know we have to seal the bulkhead doors.
- 把門封上 - 是的 - Seal the doors. - Yes, sir.
不要碰任何東西 甜心 Don't touch anything, sweetie.
我知道我失去聯繫有一會了 上帝 I know it's been a while, God, and I've been out of touch...
但是求你 求你 求你和我同在 ...but please, please, please be with me.
和我同在 和我同在 Be with me. Be with me.
該死的你要去哪 對它們做了什麼 What the hell did you go and do to all these people?
掩住你的臉 親愛的 Cover your face, honey.
- 那是服務樓層 對吧 - 對 在這個後面 - Those are the service stairs, right? - Yeah, behind this.
該死的 Damn it.
我們遇到問題了 People, we got a problem.
嘿 嘿 地圖 穿過這是什麼 Hey. Hey, map. What's through here?
對 那就是 那就是服務電梯 Yeah. That's the... That's the service elevator.
我們要從這過去 我們走 We're gonna get through this. Let's go.
找個能撬開它的東西 Find something we can pry it with.
好的 過了這裡是什麼 有向上的路嗎 All right. What's through there? Is there a way up?
- 更多樓梯 - 更多樓梯 好的 我們找點東西 - More stairs. - More stairs. Okay, let's find something.
小心 小心 好的 Careful. Careful. All right.
-好的 抬高前端 - 好的 - Okay, get the front up. - I got it.
準備 1 2 3 Ready? One, two, three.
- 靠 撿起它. - 拿好 - Shit. Pick it up. - Hold it!
- 別搖動 - 輕點 - Don't let it rock. - Easy.
我找不到支點 I can't get leverage.
嘿 我們從上面穿過怎麼樣 Hey, what if we go through up there?
娛樂部門就在上面 The entertainment section's up there.
- 來 拉我一把 - 我們會穩住 你不會有事 - Come give me a hand. - We'll hold it steady. You'll be all right.
沒問題的 來吧 It's okay. Come on.
- 去 - 加油 - Go. - Come on.
好的 現在把背靠著牆 快 Okay. Now put your back up against this wall. Come on.
- 很好 - 快 快 - Good. - Hurry, hurry!
- 給我個蹬點 - 好的 好的 - Now give me a stirrup. - Okay, okay.
上去 Go up.
很順利 親愛的 It's okay! Honey.
好的 那小孩 快 Okay. Send the kid. Come on.
別往下看 Don't look down.
- 加油 - 對 別往下看 親愛的 - Come on. All right. - That's it. Don't look down, honey.
- 很好 - 很好 孩子 - It's okay. - It's okay, son.
- 就那樣 就那樣 看 看 - 很好 - That's it, that's it. Look, look. - That's good.
就那樣 That's it!
太棒了 把手伸出來 Excellent. Put your hands up.
伸向我 Reach your hands up to me.
向上 Up!
抓到了 Gotcha.
- 好男孩 - 好的 加油 馬吉 - Good boy! - Okay. Come on, Maggie.
快 保持前進 Come on. Keep coming.
很好 Good.
好的 向上 1 2 3 Okay, up. One, two, three.
好的 我穩住這個 Okay. I got this.
該死 Damn it.
穩住 穩住 Hold on, hold on!
- 謝謝你 帥小伙 - 我叫瓦倫丁 - Thank you, gorgeous. - My name's Valentin.
瓦倫丁 我喜歡這名字 Valentin. I love that name.
你 你先走 You... You go first.
- 快 - 你先走 - Come on. - You go first!
- 來吧 把手給我 - 把腳給我 把腳給我 - Come on, give me your hand. - Give me your foot. Give me your foot.
我抓到你了 I gotcha.
堅持住! Hang on!
他會讓他們倆都掉下去 He's gonna take them both down.
- 退後 甜心 - 我會穩住我們 抓牢他！ - Stay back, sweetie. - I'm gonna anchor us. Hold onto him!
救我上去! Help me up!
- 沒事的 - 加油！ - It's okay. - Come on!
救我上去! Help me up!
我給你一隻手 Give me one of my hands.
我抓不住他了 I'm losing him.
甩他下去 Shake him off.
甩他下去 Shake him off!
- 就現在 要不你們一塊死 - 不要！ - Now, or you both die! - No!
對不起 I'm so sorry.
甩他下去！快！ Shake him off! Now!
不要！不要！不要！ No! No! No!
快！ Come on!
- 船長. - 像是走廊那邊 - Captain. - That felt like the galley.
氣體關閉器一定出故障了 Gas shutoffs must have malfunctioned.
門都封死了, 能夠阻擋住火焰嗎 The door seals, will they keep the fire out?
- 是的 船長 - 救命 來人 這裡 - Yes, captain. - Help! Somebody, over here.
上帝讓他們安息吧 God rest their souls.
我來看看 I'll take a look.
快 我想我找到了一條路 Come on, I think I found a way.
快 Come on.
或許你可以移動你的腿 Maybe you could move your leg.
- 試著拔出來 - L... Nothing. - Try pulling it up.
兩個女孩在你面前抱怨無處可逃 你在地獄 孩子 Two girls squawking at you, and nowhere to run. You are in hell, boy.
你們中有人曾經 更換過那該死的頭飾嗎 Any of you skirts ever changed a goddamn tire?
啟發我們 牛仔 Enlighten us, cowboy.
脾氣真壞啊 Feisty.
當你們需要的是一些有效推動 的時候再怎麼拉也沒用 Never really works to pull when all you really needed was some good pushing.
- 明白我什麼意思嗎 - 快點抬起那東西! - Know what I mean? - Hurry up and lift the thing!
好的 抓住柄部 All right, grab hold.
3 2 1 推 Three, two, one. Push!
加油! Come on!
好 停下 停停 我們現在有個狀況 All right. Hold on, hold on, hold on. We got ourselves a situation.
- 我們可以做到的 - 加油 - We can do this. - Come on!
3 2 1 推！ Three, two, one, push!
新年快樂 Happy New Year.
新年他媽的快樂 Happy goddamn New Year.
什麼 What?
爸 Daddy?
好了 寶貝 沒事了 It's all right, baby. It's all right.
好的 好的 這裡 All right, all right. There you go.
給我水和手帕 親愛的 Give me your water and your hankie, sweetie.
我想只是切傷 不論怎樣我想清洗它 好吧 I think it's just a cut, but I wanna clean it anyway, okay?
我要找條出去的路 I'm gonna look for a way out of here.
- 克裡斯 - 恩？ - Chris. - Yeah?
非常感謝你 Thank you very much.
先生 我沒有... 我是說 她救的我 Sir, I didn't... I mean, she saved me.
你好嗎 Are you okay?
只是頭痛 Just a bad headache.
這兒 喝掉它 Here, finish this.
有樣東西我們這倒是很多 水 One thing we have a lot of around here is water.
我叫尼爾森 My name is Nelson.
埃琳娜 有多糟糕呀 Elena. How bad is it?
很糟 It's very bad.
你和誰一塊嗎 Were you with someone?
對 Yeah.
並不很對 Not really.
我哥哥現在醫院中 My brother's in the hospital.
我沒有錢能夠到紐約 I didn't have any money to get to New York...
在俱樂部我遇到這個人 他在船上工作 ...so I meet this guy at a club, he works on a ship.
他說我可以和他睡一個舖位 你知道 過這次旅行 He says I can bunk with him, you know, for passage.
他人很好 He was pretty nice.
你在幹什麼 What are you doing?
思考 Thinking.
- 你呢 - 思考 - You? - Thinking.
那我們思考什麼 準確地說？ What are we thinking about, exactly?
恩 我認為這個門能通往上面 Well, I figure this door is the way up.
我在想 它後面是什麼 I'm thinking, "what's behind it?"
嘿 慢著 有幹勁的小傢伙 Hey. Easy there, fireball.
看 Watch.
康納r! 嘿 康納 你在幹什麼 Conor! Hey, conor, what are you doing?
嘿 媽媽 這門通往上面 Hey, Mom, this door is the way up.
不要再這樣亂跑 好嗎 Don't walk off from me like that, okay?
- 嘿 另一個傢伙 - 嘿 - Hey, it's the other guy. - Hey.
對 羅伯特 那扇門非常的燙 但那是我們唯一的選擇 Yeah, Robert, that door is extremely hot, but it's our only choice.
- 你怎麼認為 - 我們試一試 - Here. What do you think? - Let's give it a shot.
我希望只是「爆燃」 但這裡仍可能過熱 對吧 I'm hoping it was a flash fire, but this whole area could be superheated still, right?
- 你在潛艇上觀光? - 我不會稱它為觀光 - You tour on a sub? - I wouldn't call it touring.
上去 Go.
- 爆燃. - 說的好 - Flash fire. - Good call.
這裡沒事 It's all right.
- 那麼你在海軍呆了多久 - 太久了 - So how long were you in the Navy? - Too long.
我感覺我認識你父親 I feel like I know your dad.
他曾經是紐約市長 那時候我是個孩子 He was mayor of New York for a while. When I was a kid.
酷 Cool.
並不酷 It wasn't.
令一條向上的路？ Another way up, anybody?
我偷偷巡查好幾天了 這條的確是 I've been sneaking around this ship for days. This is it.
- 好吧 我們爬上去 - 這個穩固嗎 - All right, then we climb. - Is it gonna hold?
應該是 那是鋼鐵 It's possible. It is steel.
看那個猴子 男孩 Look at the monkey boy.
克裡斯 你在做什麼 回來 Chris, what are you doing? Come back.
我想它很穩固 I think it'll hold.
輕點 Go easy.
埃琳娜 Elena.
你在半途中 加油 You're halfway there, come on.
克裡斯 等等 回來接過康納 Chris, wait. Come back and get conor.
康納踩我所踩到的地方 然後向羅伯特那走 Conor, put your foot right where my foot is and go to Robert.
到那裡 把手放到這兒 There you go. Put your hand right there.
好的 堅持住 我去抓住他 Okay, hang on. I'll grab him.
太棒了 Great.
我想你不需要著急 You might wanna take it easy on that.
- 你抓住他了 克裡斯 - 抓到了 - You got him, chris? - I got him.
很好 很好 很好 就這樣 Excellent, excellent, excellent, yes.
- 抓到她了？ - 好的 去吧 - You got her? - Okay. Here you go.
- 好的 寶貝 該你了 - 該死 不 幸運拉裡已經準備了 - Okay, baby, it's your turn. - Hell, no. Lucky Larry's ready to go.
什麼 What?
對 是的 很遺憾 Oh, yeah. Right, sorry.
你知道 我忘了 大英雄 You know, I forgot. Big hero.
從大火中救了這些婦女兒童 Rescued all those women and children from the fires.
因此當選 人民的代言人 Got elected. Man of the people.
但是你現在不再是老大了 But you're not the boss anymore.
你辭職了 因為應付不了 You quit, couldn't hack it.
我沒記錯的話 你甚至連你老婆都搞不定 If I recall correctly, you couldn't even hang onto your wife.
來啊 來啊 Come on. Come on.
爸 爸 別理他 求你了 Dad. Dad, let it go, okay? Please.
「爸 求你了」 來啊 "Daddy, please." come on.
嘿 你贏了 贏了你自己 Hey, man. Hey, you got it. Knock yourself out.
- 沒事 - 去吧 - It's okay. - Go ahead.
屁眼 你們兩個都是 Assholes, both of you.
你是對的 這個沒問題 You're right. It's okay.
我不會被你挫傷的 不會被短頭髮的人 I'm not gonna let you bring me down with you, not by a short hair.
你沒記住我的昵稱 幸運拉裡 You don't just get the nickname Lucky Larry.
你得走運才行 You gotta be lucky.
不! No!
該死的！ Damn it.
嘿 誰在向我們開槍 Hey, who's shooting at us?
詹 詹 Jen! Jen!
回來 回來 Get back, get back!
我們得退到下一層 然後再找出路 So we gotta go back down one level and we find another way up.
下去? 我們剛剛到這 沒有別的路了 Go back down? We just came through there. There is no other way.
你走這條路 你會死的 You go that way, you die.
我們並沒有找遍所有走廊 We didn't look through every corridor.
你做你想做的 我要從這過去 You do what you want. I'm getting across.
如果你有更好的主意 傾耳恭聽 If you got a better idea, I'm all ears...
不 羅勃特 我們沒有別的出路 我要從這裡過 No, Robert, I don't got another way, but I'm getting across!
如果你被困在中間 你會掛掉 我們走 You get stuck here, you'll die! We're going. Let's go.
-爸 我不能 對不起 - 什麼 - Daddy, I can't. I'm sorry. - What?
- 迪倫 你能帶我過去嗎 - 詹 寶貝女兒 聽著 - Dylan, can you get me across? - Jen, baby girl, listen...
不! 我們在一起的時間 還不夠長 爸 No! I haven't been in a long time, Dad.
克裡斯向我求婚了 Chris asked me to marry him.
我愛他 我需要和他一起 I love him. I need to find a way to go with him.
- 不 你需要先聽我說 - 我不會跟你撤退的 - No, you need to listen to me for a second. - I'm not going back, Dad.
我討厭打擾人家家庭和好 不過你們還想要過去嗎 I hate to break up the family therapy, but you still looking for a way across?
是的 Yes.
你看到他了嗎 他在哪 Do you see him? Where is he?
嘿 你想我了嗎 Hey, did you miss me?
婊子養的 Son of a bitch.
- 你需要什麼 - 好的 拉軟管 - What do you need? - All right. Take the slack.
Got it?
嘿 拉姆齊 拉姆齊 Hey, Ramsey! Ramsey!
快來 Come on.
我擺平了困難的部分 I did the hard part.
你以前上學都找不到回家的路 離家只有兩條街 You couldn't even find your way home from school. We lived two blocks away.
- 我記得的 爸 - 嘿 拉姆齊 快來 - I remember, Dad. - Hey, Ramsey, come on!
爸? Daddy?
快來 詹 你不會有事 快 Come on, Jen, you'll be fine. Come on!
詹妮 Jenny!
現在什麼樣的孩子 找不到回家的路 Now, what kind of kid can't find her way home?
我當時7歲 提醒你一下 I was 7, by the way.
那麼你怎麼想 你現在長大了 不能再騎在我背上了？ So, what do you think? You too big for a piggyback ride?
- 今天不算 - 好吧 - Not today. - All right.
好的 寶貝 抓緊 All right, baby. Hold on.
我們來了 寶貝 堅持住 Here we go. Hang on, baby!
接住你們了 I gotcha.
他們很好 They're okay.
- 你想打我嗎 - 實際上 - You wanna hit me? - Actually...
你做的非常好 目前來說 ...you're doing pretty good. So far.
我們繼續前進吧 Can we keep going here?
好的 我們走 這是向上最好的路 Yeah, let's go. This way's the best way up.
快 Hurry.
你沒事的 You're okay.
我們走 Let's go.
快！ Come on!
快 我們走 大家找條路上去 Come on, let's go. Look for a way up, everybody.
-我在這裡找到了個通道艙門 -來這邊 - I got an access hatch here! - Over here!
迪倫 水正從這裡涌上來 Dylan, we got water coming in over here!
退後 Back up!
- 向後退 - 等一下 這樣有什麼東西 - Get back! - Wait a minute. I got something here!
好 到那角落去 All right, get that corner.
那裡不可能容下我們所有人 我們甚至不知道它通往哪裡 We can't all fit in there. We don't even know where it goes.
如果我們呆在這裡我們就會淹死 我們走！我們必須動起來 If we stay here, we drown. Let's go! We gotta keep moving up.
噢 天哪 Oh, my God!
好的 頭頂上10碼的地方有根立軸 All right. I got a vertical shaft up ahead about 10 yards.
看上去像是通往上層的 Looks like it leads to the upper levels.
- 克裡斯? - 也許也是給他個機會… - Chris? - Might as well give him a chance...
...來踩我的頭 - 快 克裡斯！ ...to kick me in the head. - Come on, chris!
我們是對的 這根軸通往上面 We're good. The shaft leads up.
- 你還好吧 親愛的 - 我想是吧 - Are you okay, sweetheart? - I think so.
只要一直爬就好了 Just keep on moving.
天哪 你們是怎麼擠過來的 God. How the hell did you fit through here?
媽媽 別往下看 好嗎 Mom, don't look down, okay?
- 好 尼爾森 你下一個 - 好的 - Okay, Nelson, you're next. - Okay.
- 我最後走 你們先走 - 埃琳娜 只要到通風管裡就可以了 - I'll be the last one. You go. - Elena, just get in the vent.
- 我要再等一等 - 你不會有事的 - I'll wait here a little longer. - You're fine.
- 我不能進去 對不起 我不能 - 埃琳娜 到通風管裡去 - I can't go in there. I'm sorry, I can't! - Elena, get in the vent.
水面正在上升 埃琳娜 到通風管裡去 The water's rising. Elena, get in the vent!
- 埃琳娜 如果你不走我們也不走 - 什麼？ 你說什麼？ - Elena, if you don't go, we don't go. - What? What?
不 不要 No! No!
快上去 走 抓住她 抓住她 抓住她了嗎 Go on, go! Grab her, grab her! You got her?
恭喜你現在情況良好 克裡斯 It seems congratulations are in order, chris.
謝謝 先生 Thank you, sir.
我很高興她最後還是告訴了你 I'm glad she finally told you.
是啊 照規矩應該你先來跟我說 Well, tradition might have had you coming to me first.
是啊 我也這麼覺得 Yeah, I realize that.
我是這麼想的 我真的這麼想 但她要我發誓什麼也別說 And I wanted to, I really did, but she made me promise not to say anything.
要面對先生你了 她會變得那麼謹慎 She's really careful when it comes to you, sir.
- 讓我出去 讓我出去 - 加油 埃琳娜 - Let me out! Let me out! - Come on, Elena.
- 你做的很棒 加油 - 埃琳娜 抓住我的腳 - You're doing great. Come on. - Elena, take my foot!
抓住我的腳踝 就是這樣 就是這樣 就是這樣 Grab my ankle. That's it. That's it. That's it.
- 你能行的 就是這樣 只要抓牢 - 我沒辦法呼吸了 - You can do it. That's it, just hold on. - I can't breathe.
不是吧 No.
埃琳娜 Elena?
我們現在正往上呢 We're gonna go up now.
噢 天哪 噢 天哪 Oh, my God. Oh, my God.
我被卡住了！ I'm stuck!
噢 天哪 他被卡住了 求你了 讓我出去 讓我出去！ Oh, my God. He's stuck. Please, get me out! Get me out!
- 讓我出去 讓我出去 出去！ - 嘿 冷靜點 冷靜點 - Get me out, out, out! - Hey, calm down, calm down.
把我弄出去 Get me out of here.
埃琳娜 你得升上去幫幫他 Elena, you need to reach up and help him.
我要你升上去幫幫他 往上升 I need you to reach up and help him. Reach up.
- 康納 康納 你能爬到這裡來嗎 - 能 - Conor. Conor, can you crawl up here? - Yeah.
讓我出去 讓我出去 Get me out! Get me out!
讓我從這裡出去 Get me out of here!
我要死了 我要死了 I'm gonna die. I'm gonna die.
現在 你摸到了另一邊的螺絲了嗎 Now, you feel that screw on the other side?
- 摸到了 - 把它往左邊轉 - Yeah. - Turn it to the left.
明白嗎 You got it?
埃琳娜 埃琳娜 Elena. Elena.
嘿 嘿 尼爾森跟我說 你是去見你的兄弟吧 Hey, hey. Nelson tells me you're on your way to see your little brother.
是你哥哥還是弟弟？ Is he older or younger?
- 弟弟 - 弟弟嗎？ - He's younger. - Younger?
是啊 他一直都這麼小 Yeah, he was always so small.
埃琳娜 你不是想讓你弟弟覺得 你到不了吧 Elena, you don't want your little brother to think you didn't come.
你明白嗎 You understand?
- 不 我太害怕了 - 只要身體向上升抓住尼爾森的腳 - No. I'm too scared! - Just reach up and grab Nelson's foot.
- 快 - 求你了 - Come on. - Please.
對我發誓我能見到他 Promise me I get to see him!
- 身體向上升抓住他的腳 - 向上推我的腳 - Reach up and grab his foot! - Push my foot.
對我發誓我能見到他 Promise me I get to see him!
好 我發誓 我發誓你一定能見到他 只要你身體向上升 Okay, I promise. I promise you'll see him, just reach up.
就是這樣 就是這樣 There you go. There you go!
現在推吧 Now push!
保持呼吸 加油 你能行的！ Just breathe. Come on, you got it!
推啊 埃琳娜 把他推上去 就是這樣 埃琳娜 Push, Elena. Push him up! That's it, Elena!
推 你能行的 推 對！ Push! You got it, there, yeah!
你能行的 就是這樣! You got it, there you go!
我做到了 我做到了 我做到了 I did it, I did it, I did it.
- 噢 謝謝 - 現在快爬 - Oh, thank you. - Now climb!
- 抓緊 抓緊 - 快 再來一次 - Hurry, hurry! - Come on, do it again.
這 這太緊了 It's... It's too tight.
噢 天哪 Oh, my God.
上面情況怎麼樣了 How are we going up there?
我們正在想辦法呢 We're working on it.
我們上面需要點東西 用來當螺絲刀 We need something up here we could use as a screwdriver.
硬幣 戒指 什麼都行 A coin, a ring, anything.
我根本摸不到口袋 I can't even get into my pockets.
等等 等等！ Wait, wait!
噢 這會很諷刺 Oy vey, that would be ironic.
康納 你能行的 不要慌 我們開始吧 Conor, you're gonna do this. Don't worry. Here we go.
抓緊 抓緊 Hurry! Hurry!
快啊！ Hurry up!
- 好的 把它向左轉 - 好的 - Okay, turn it to the left. - Okay.
快 Come on.
碰到它了嗎 別掉了 Can you reach it? Don't drop it.
加油 Come on!
- 行了嗎 - 行了 - Is that working? - Yeah.
噢 天哪 噢 天哪 Oh, my God! Oh, my God!
加油 我們快好了 Come on, we got it.
別擔心 親愛的 迪倫就在我後面 Don't worry, sweetie, Dylan's right behind me.
這東西是從外面鎖起來的 This thing's sealed from the other side!
這是唯一一條出路 It's the only way out.
- 除了另外這條 大概也沒有了 - 又一個通風管 別再來一次了 - Except for this, maybe. - Another vent? No, not again.
不 等一下 這上面是什麼 No, wait a minute. What's this up here?
迪倫 來幫下忙 Dylan, give me your hand.
誰來幫我一下 I need somebody's help!
- 我們會沒事的 - 知道了 - We'll be okay. - Got it.
行了我們走吧 有誰知道我們這是在哪 There you go. Any idea where we are?
過了這裡還有兩層 快走 We got two more levels after this, come on;
抓緊他了嗎 Got him?
噢 天哪 這是什麼地方 Oh, my God. What is this place?
只是壓載箱 他們把這些填滿使船保持平穩 This is a ballast tank. They fill these up to keep the ship stable.
那邊的閥通往隔壁的壓載箱 那可能是我們的出路 That valve right there leads to the tank next door. That may be our way through.
可能？ 還有其他路嗎？ May be? What other way is there?
這是個氣壓閥 除非有強壓 否則不會打開的 It's a pressure valve. It won't open unless there's tremendous pressure.
- 噢 別告訴我們我們被困住了 - 不 不 可以打開的 - Oh, don't tell us we're trapped. - No, no, it'll open.
怎麼開 How?
當整個箱都淹滿水的時候就行了 By flooding this entire tank.
- 什麼 - 就是這樣 - What? - Exactly.
- 不 你甚至根本不知道它能打開 - 這樣做真是瘋掉了 你在胡說 - No. You don't even know if it's gonna open! - That's insane. It's nuts.
- 等一下 我們要把自己淹死？ - 不 不 沒有會淹死 - Wait a minute. We drown ourselves? - No. No one's drowning.
那個閥會開的 That valve will open...
水會把我從一個箱涌向下一個 直到我們找到一個開著的艙門 ...and the water'll carry us from one tank to the next till we find an open hatch.
- 那我們怎麼知道有個開著的艙門? - 或者說我們真的能… - How do we know there's an open hatch? - Or if we can find it...
...用完空氣之前找到一個嗎? - 這是我們唯一的選擇！ ...before we run out of air? - It's our only option!
為什麼不試試那下面的 自動控制通風口 我們還沒試過 What about the a.c. Vent down there? We never tried that.
- 好 我們去試下那個新通風口 - 我不能去 對不起 - Let's try the new vent. - I can't go. I'm sorry.
- 留下我你們走吧 - 媽媽 水上來了！ - Just go without me. - Mom, the water's coming!
快走 Get away.
- 迪倫 聽我說 - 我們得快點決定 - Dylan, listen to me. - We need to make a decision.
你應該是對的 淹了它 You better be right. Flood it.
- 噢 天哪 -大家往後退 往後退！ - Oh, my God. - Everybody, back up. Get back!
- 什麼？不 - 迪倫 你不能這樣 - What? No. - Dylan, you can't.
- 現在退回去 - 詹妮 過來 到這邊來 親愛的 - Now, get back there. - Jen, come here. Come here, honey.
- 退後 退後 準備好了嗎 - 只要把罰打開 - Get back! Back up! Ready? - Just open the valve!
- 現在 過來 - 好的 保持冷靜 - Now! Over here! - All right, stay calm.
- 快 只要抓好了 ! - 我不行 - Come on, just grab on! - I can't...
尼爾森! Nelson!
尼爾森 Nelson.
抓牢旁邊! Hang onto the side!
- 克裡斯! - 親愛的 抓牢! - Chris! - Baby, hold on tight!
- 就是這樣 - 噢 我的天哪！ - That's it. - Oh, my God!
- 開始游泳！ - 繼續 親愛的 - Start swimming! - Hold on, baby!
繼續! Hold on!
快逃出這裡! Get away from it!
你還好嗎? You okay?
快! Come on!
爸爸! Dad!
- 你好嗎? - 好 - You all right? - Yeah.
迪倫在哪？迪倫 Where's Dylan? Dylan!
迪倫在哪? 你看見他了嗎 Where's Dylan? Can you see him?
這裡有個艙門開著 就在這裡 深深吸口氣 There's a... There's an open hatch. Right here. Take a deep breath.
- 我們可以通過的 - 有多遠? - We're gonna go through. - How far?
- 深深吸口氣! - 就在這裡 - Take a deep breath! - Right here.
- 有出路嗎 - 我保證有的 - Is there a way out? - I'm sure there is.
- 馬吉 - 好的 - Maggie! - Okay.
- 馬吉 把他給我 - 不 我帶著他就行了 - Maggie, give him to me. - No, I've got him.
讓我帶他 在高中裡我是游泳隊的 跟你說 我來帶他走 Let me take him. I was a swimmer in high school. I tell you, I got him.
尼爾森和埃琳娜在哪? Where's Nelson and Elena?
他們就在我後面 They were right behind me.
親愛的 往後來點 Sweetie, move back.
加油 呼吸啊! Come on, breathe!
大家快走吧 Come on, everybody.
快 Come on.
你從未在游泳隊呆過吧 You were never on the swim team.
是啊 Nope.
我覺得我們這裡有條走廊 Think we got a hallway here.
我們走吧 Let's go.
好的 快 快 就是這裡 就是這裡 All right. Come on, come on. There we go. There we go.
這邊 Here.
康納 到迪倫那去 Conor, go back to Dylan!
等一下 等等 等等 等等！ Hang on a second. Wait, wait, wait!
怎麼啦 What is it?
- 是救援隊 - 有人嗎 - It's a rescue. - Hello!
- 喂 有人嗎 有人嗎 - 喂 - Hey, hello! Hello! - Hello!
- 有人嗎 - 我們在裡面 - Hello! - We're inside!
- 喂! - 外面有人嗎? - Hello! - Is anybody there?
- 喂! - 喂! - Hello! - Hello!
- 嘿！我們在裡面 - 能聽見我們嗎? - Hey, we're here! - Can you hear us?
- 喂! - 我們在這裡！ - Hello! - We're here!
喂? 這是什麼? Hello? What is it?
什麼都不是 It's nothing.
信號彈 Flash fire.
讓空氣過熱 把肺象米紙一樣燒掉 Superheats the air. Burns the lungs like rice paper.
嘿 同志們 這下面 這下面 Hey, guys. Down here. Down here.
- 你發現什麼了? - 這走廊的下面就是船頭了對吧 - What do you got? - Down this corridor is the bow, right?
那裡有個通道艙門 可以讓我們到船頭助推器房 There's an access hatch right there that puts us into the bow-thruster room.
我們進了螺旋槳管以後 我們和外界之間 We get into the propeller tubes and the only thing between us and the outside...
就打通了 - 好的 我們走吧 ...is nothing. - All right. Let's go.
我們走 這就是我們的出路 Let's go. That's our way out.
一直走到頭 然後由艙門上去 All the way to the end, and up the hatch.
等一下 等一下 Wait a minute. Wait a minute.
康納! Conor!
- 船頭在水下面 - 這是什麼意思? - Bow's underwater. - What does that mean?
- 推進器在那下面 - 有多遠? 也許我們可以游過去 - The thrusters are under there. - How far? Maybe we can swim.
不行 太遠了 No. It's too far.
我們還有其他辦法的 對吧 There's something else we can do, right?
你覺得呢 What do you think?
嘿 Hey.
好吧 All right.
好吧 我們回到高點的地方去 All right, we gotta get back up to high ground.
我們還能找到其他辦法出去的 分兩批走 We're gonna find another way out of here. Break into twos.
大家都開始找緊急出口 隨便什麼出口 我們走吧 Everybody start looking for an emergency exit, any exit. Let's go.
快 Come on.
你有什麼發現嗎? Have you found anything?
沒有 只是沒路出去 Nothing. There's just no way out.
你知道嘛 誰死誰活沒有公不公平可言 You know, there's nothing fair about who lives and dies.
你給了埃琳娜一次機會 You gave Elena a chance.
你給了每個人一次機會 You gave everybody a chance.
你做得很好 You did great.
- 那是什麼 - 噢 天哪 別再來了康納！ - What is that? - Oh, my God, not again. Conor!
康納! Conor!
馬吉! Maggie!
那把船頭弄乾淨了! 快 我們走 快 That cleared the bow! Come on, let's go! Come on.
我們現在能出去了 We can get out now.
快 Come on.
你走 You go.
馬吉! 馬吉! Maggie! Maggie!
馬吉! Maggie!
噢 天哪 Oh, my God.
馬吉 馬吉 嘿 嘿 Maggie. Maggie. Hey, hey.
你受傷了嗎 你有受傷嗎 Are you hurt? Are you hurt?
- 康納! 康納! - 你沒事吧? - Conor! Conor! - Are you okay?
馬吉 我們會找到他的 我們會的 快 快！ Maggie, we'll find him. We'll find him. Come on. Come on!
康納！ Conor!
那應該就是螺旋槳管了 That's gotta be the propeller tube.
快！快 看看有沒有開著的 Come on! Come on, look for an opening.
那是什麼 What is that?
不 不 不 不 尼爾森 別！ No. No. No. No, Nelson, don't!
- 我抓住他了 快 - 抬起來 - I got him. Come on. - Lift.
把他抬起來 慢慢後退 Pick him up. Ease back.
看看他的頭 Watch his head.
- 康納! - 康納! - Conor! - Conor!
媽媽! Mom!
康納! Conor!
克裡斯 克裡斯 過來 Chris. Chris, come here!
你得快點 水升得很快！ You gotta hurry, the water's rising fast!
我給你看點東西 這裡 I wanna show you something. Here.
這裡 來這裡看看 Here. Take a look at this.
這些引擎的控制室 就在這樓梯下面 The control room for these engines is down this ladder...
而要通過150英尺左右的水 ...and through about 150 feet of water.
我們得過去把它們關掉 We have to get there and shut them off.
不 不 聽著 我們可以抓到一堆垃圾 對嗎 No. No, look, we'll grab a bunch of this junk, right?
我們把它們扔到推進器裡面去 它可以把所有東西都卡住 We throw it up into the props, and it'll jam everything up.
螺旋槳轉錯方向了 只會把所有東西都吸進來 The propellers are turning the wrong way. It'll kick everything back in.
克裡斯 我們得把它們關掉 Chris, we need to shut them off.
- 康納! - 康納! - Conor! - Conor!
親愛的 Honey.
- 親愛的! - 我們在這裡! - Honey! - I'm in here!
- 康納!? - 媽媽! - Conor? - Mom!
馬吉 這邊! Maggie, here!
親愛的! Honey!
噢 天哪 噢 親愛的 Oh, God. Oh, honey.
- 你怎麼會到那裡面去的? - 我也不知道 但水位真的很高 - How'd you get in there? - I don't know, but the water's really high.
看著我 迪倫在這裡 我們會把你弄出去 知道嗎? Look at me. Dylan's here, and we're gonna get you out, okay?
噢 天哪 他要沉下去了! 康納！ Oh, my God, he's gone under! Conor!
好 看著我 看著我 和我在一起 好嗎 Okay, look at me. Look at me. Stay with me, okay?
不行 不行 我撐不住了 I can't, I can't. I can't stay up.
- 我找不到通道口 - 親愛的 看著我 看著我 - I can't find an access hatch. - Baby, look at me. Look at me.
- 找不到 找不到 - 你可以的 - I can't, I can't. - Yes, you can.
- 我撐不住了 媽媽 - 你能行的 - I can't stay up, Mom. - Yes, you can.
但沒人能游那麼遠啊 我們得想其它辦法 But no one can swim that far. We'll find another way.
你知道我有多愛你 You know how much I love you.
是的 是的 但別這麼做 Yes. Yes, but don't do this.
- 爸爸 爸爸 求求你 - 你不行的 先生 - Dad. Dad, please! - You're not gonna make it, sir.
你不可能的 我是說 拜託 太荒唐了 太遠了 你知道的 You just won't! I mean, come on, it's ridiculous. It's too far, you know it.
但我覺得我能行 我覺得我一口氣夠的 But I think that I could make it. I think I could do it on one breath.
你怎麼可能回來啊 你會沒氧氣的 How would you get back? You'd already be out of air.
我們中必須有個人要去的 對吧 One of us has to do this, all right?
那麼應該找個成功率最高的人 那人應該是我 It has to be the one that has the best chance of making it, and that's me.
- 告訴我我說錯了 - 爸爸 - Tell me I'm wrong. - Dad.
你沒錯 You're not.
克裡斯... Chris...
..謝謝 - 不客氣 ...thank you. - Yeah.
親愛的 我要你告訴我你愛我 Baby, I need you to tell me that you love me.
我要聽你說 這樣就足夠了 I need to hear it. It's all that matters.
先生 我要你告訴我我如何…… Sir, I need you to tell me how l...
爸爸! Daddy!
不要啊 爸爸 No! Daddy!
- 什麼都沒 - 不 求求你 - Nothing. - No, please!
聽著 孩子 水會上升的 而我就在這裡 對吧 Look, baby, the water's gonna rise, and I am right here, okay?
我正隔著牆撫摸你 對吧 I'm right beside this wall touching you, okay?
我愛你 媽媽 I love you, Mom.
你一定要堅強 我愛你 我就在這和你在一起 好嗎 You have to be strong. I love you, and I am here with you, okay?
迪倫! Dylan!
- 噢 孩子 - 媽媽 - Oh, baby. - Mom.
- 親愛的 - 媽媽 - Sweetie. - Mom.
詹妮 詹 聽著 Jenny. Jen, listen.
快 Come on.
好的 是這裡 Okay, it's here.
羅伯特 羅伯特 Robert! Robert!
迪倫 過來 Dylan, over here!
- 羅伯特人呢 - 引擎本來開著 - Where's Robert? - The engines were running.
控制室在水下 他不讓我去 他把它們關掉了 Control room's underwater. He wouldn't let me go. He shut them down.
去了多久？ 多久？！ How long? How long?!
等等 那是什麼 Wait! What's that?
他們為什麼還開著 Why are they still running?
他把引擎反轉了 他製造了吸力！ He reversed the engines! He's creating suction!
我們就可以把垃圾扔到螺旋槳裡去 And we can throw junk up into the props!
他真是個天才 He's a genius!
克裡斯! 那個紅筒罐! Chris! The red tank!
退後! 退後！ Get back! Get back!
不 No!
不行 不行 I can't. I can't.
不要啊 No!
迪倫! Dylan!
離開那裡! Get out!
迪倫 不要啊! Dylan, no!
- 快! 把康納給我 - 我帶著他 - Come on! Give me conor! - I'll take him.
快！ 到那邊去 Come on! Stay there.
詹 快 我們走 Jen, come on, we gotta go.
詹 我們現在一定要走了 快 Jen, we gotta go now. Come on.
我們得跳下去 We gotta jump.
到筏那邊去 Get to the raft.
抓到了嗎 抓緊 親愛的 Got it? Hold on tight, honey!
你能抓住他嗎 抓牢他 抓牢了嗎 Can you grab him? Grab him. You got him?
- 同志們 快走 - 哦 我的天啊 - Guys, move! - Oh, my God!
- 不要啊 快 - 爬上去 - No! Come on! - Climb up!
快 Come on!
快 劃漿 Come on, paddle!
劃漿! Paddle!
媽媽！ Mom!
準備好了嗎? Ready?
放信號彈! Flare!
- 媽媽! - 那裡 他們在那裡 - Mom! - There. There they are!
- 是啊 - 看 媽媽! - Yeah! - Look, Mom!
- 噢 親愛的 - 媽媽 - Oh, baby. - Mom.
媽媽! Mom!
我們在這裡! We're over here!
*謝謝收看*