安東尼奧．班德拉斯
安潔莉娜．裘莉
片名：《原罪》
你無法逃離愛情 "You cannot walk away from love."
那是一則巴爾第摩報紙上 的廣告詞 That was the advertisement in a Baltimore newspaper.
他就是這樣找到她的 And that is how he found her.
她是一個需要丈夫的年輕女子 She was a young woman in need of a husband.
而他是一個需要妻子的男人 He was a man who wanted a wife.
現在跟他講道理已經太遲了 Too late to talk sense to him now.
你不能和她結婚，路易斯 你從沒有見過她啊 You can't marry her. You've never met her.
我今天就會見到她 I meet her today.
從美國來的船 6 點鐘到 The boat from America comes at 6:00, we marry at 9:00...
我們 9 點結婚 10 點之前，我就能回去上班了 ...by 10:00, I'm back at work.
荒謬！這真的是荒謬！ Ridiculous. This is ridiculous.
男人是需要一個妻子的，你不是一直這麼跟我說嗎？ A man needs a wife, isn't that what you've been telling me? I sent for one.
- 我就去找了一個 - 美國來的 From America.
她長什麼樣？ What does she look like?
一個男人的生命中總會有一個時候，當樂聲奏起時 Comes a day in every man's life when a band is playing...
唯有他一個人可以聽得見 而今天，就是你的大日子 ...and he's the only one who can hear it. Today is your day.
- 我愛死你了！ I love you, woman.
- 她並不美麗 She is not beautiful.
她並不需要是美麗的 She is not meant to be beautiful...
她只需要溫柔、真誠，而且夠年輕，能懷孩子 ...just kind, true and young enough to bear children.
趕快，太陽就要出來了 船就快到了 Go on. The sun will be up any minute. The boat will be coming in.
那 「愛情」 怎麼辦？ But what about love, Luis? Doesn't love come into this at all?
難道不需要有愛情嗎？ Love is not for me, Alan.
愛情並不是為我準備的，亞倫 愛情只是給那些相信它的人 Love is for those people who believe in it.
出發吧 Let's go.
你為什麼笑我？ 你已經對我笑了一整個早上了 Why are you laughing at me? You've been laughing at me all morning.
那不重要，你走吧，快走 Never mind. You go! Go on!
不，這不是一個愛情故事 No, this is not a love story.
而是一個關於愛，和 它所擁有的左右我們生命的力量的故事 Butitis a story aboutlove, and the power it has over our lives.
那是一種能治癒，也能毀滅我們的力量 The power to heal or destroy.
而故事就是從這開始的 and this is where the story begins.
瓦格斯先生？ Mr. Vargas?
路易斯．瓦格斯先生？ Luis Vargas?
是的
你認不出我，是吧？ You don't recognize me, do you?
羅素小姐？ Miss Russell?
是的 Yes.
茱麗亞．羅素？ Julia Russell?
但是，這照片... But this, this picture--
我騙了你，對不起 I've deceived you. I'm sorry. I shouldn't have.
我不該的，我...我當時還不確定 I was unsure. You see...
我不想男人是因為我的美貌而喜歡我 ...l didn't want you interested in me just because I owned a pretty face.
所以，我送來了另一個女人的照片 而不是我自己的 So I sent another woman's photograph and not my own.
原來如此 I see.
我希望你能原諒我 我試過很多次想要寫信告訴你的 I hope you forgive me. I meant to write many times. I tried.
但是，我就是提不起勇氣，所以... But my courage failed me. So I....
那麼... And....
現在我已經以真面目站在你面前 你也看到我的醜惡了 Now I stand before you as I am, and you know the worst.
不，不 No, no.
一點都不醜惡 Not the worst at all.
只是...有點出乎我的預料 Only, not what I was expecting.
如果我的欺騙使你改變初衷 If my deception has altered your intentions...
如果你覺得任何不滿意的話... ... if you're not satisfied--
不不不 No, it isn't that.
我就會馬上回到我的家鄉達拉瓦州去 ...I am determined to make my way back to my home in Delaware.
- 只要你這麼說，我會的 - 羅素小姐... -If you say so, I will. -Miss Russell....
羅素小姐... Miss Russell...
...你對我很誠實 ... you have been honest with me.
而我也會對你誠實 I will be honest with you, too.
我也要對你坦誠我對你的欺騙 I will admit to a deception of my own.
你長得跟你的照片一模一樣啊 You are exactly the image of your photograph.
是的，我是 Yes, I am.
但是我告訴你我只是一名 But I wrote to you that I am a clerk...
咖啡出口公司的職員 但是我不是 ...in a coffee export house. I am not.
我...我擁有那家公司 I own the house.
那是我自己的生意 The business is my own.
你不想讓女人因為 You did not want me to be interested in you...
你的銀行賬戶喜歡你 ...just because you owned a pretty bank account.
是的 Yes.
那麼，我們有共同點了 Then we have something in common.
我們兩個都不能被信任 We are both not to be trusted.
當然，如果我的欺騙使你改變初衷 Of course, if my deception has altered your intentions...
如果你沒有興趣和一個有錢人結婚... ...if you are not interested in marrying a wealthy man....
不，我想我可以承受得了的 No, I think I could manage.
如果你可以要得起一個美麗的妻子的話 If you could manage a somewhat prettier wife.
我會努力的 I'll make the effort.
羅素小姐... Miss Russell.
瓦格斯先生... Mr. Vargas.
現在，我們有很多的時間相互瞭解 Now we have all the time in the world to get to know each other.
不，沒有很多的時間 No, not all the time.
我們要在 9 點鐘結婚 We are going to be married at 9:00.
- 哦，是嗎？那我們要抓緊點 - 是的 Then we'd better hurry.
接收這戒指 "Take this ring...
以證明我對你的 "... as a sign of my love...
愛 "... and fidelity...
和忠貞 "...to you."
奏樂！奏樂！ Music!Music!
女士們、先生們 我來說兩句 Ladies and gentlemen, a toast!
為我們的新郎及他美麗、 To our groom and his beautiful...
迷人的新娘乾杯 ... enchanting bride!
可以和我跳支舞嗎？ Will you dance with me?
跳舞？ Dance?
我不跳舞的 I don't dance.
我說你會跳 I say you do.
願他們的生活會像這支舞，和諧、優雅 May their life together be like this dance, harmonious, smooth.
為了無盡的生活而舞，而且... Dance for life never ending and--
亞倫，夠了 Alan, enough is enough.
我就快說完了 I'm almost through.
你已經說完了，坐下！ You're through now. Sit down.
- 祝你好運 - 謝謝 -Good luck to you. -Thank you.
你想要參觀屋子嗎？ Would you like to see the house?
哦，不用了，明天再看不遲 Oh, no. I can see it tomorrow.
可以給我一會會兒時間嗎？我有些害羞 You must give me a few moments. I'm shy of these things.
你要幾會兒、幾天、幾晚都行 I will give you as many moments, days, nights as you need.
而當你想要我來找你時... When you want me to come to you...
我就會來的 ...I will.
不會在那之前 Not before.
你會為我這麼做嗎？ You would do that for me?
如果你是那麼說，我就會這麼做 If you say so, yes.
那... Then...
我該說晚安了 ... l will say good night.
- 晚安 - 晚安
- 臥室就在那兒，右邊 The bedroom is there, to the right.
- 好的，我想我能找得到 I think I'll find it.
總算醒了 Awake at last.
已經日上三竿了 The day is half-gone.
對不起，我還沒穿衣服 I'm sorry. I'm not dressed.
我可以在外面等你，但是咖啡會冷了 I could wait outside, but the coffee would get cold.
沒有關係 No, it's all right.
如果有人能在每天早上我穿衣服之前 就給我送來咖啡 If someone brought me my coffee every morning before I dressed...
我會非常的高興， ... l would be very happy.
會改變我一整天的心情 It would change the day.
但是，你早上只喝茶的 But...... you only drink tea.
是嗎？不是的 I do? No.
我寫信給你說我在咖啡公司上班 你回信說... When I wrote I worked in a coffee company, you wrote back--
那是我姊姊 That was my sister.
她認為喝咖啡是一種罪惡的享受 所以我假裝同意 She believed coffee to be a sinful pleasure so I pretended to agree.
她要看所有我寫給你的信 所以我不能都說真話 She read all my letters to you, so I could not always be truthful.
那現在可以把它都忘了吧，那都是過去的事了 All the more reason to forget them. That's all behind you.
你有什麼看法？ What do you think?
關於什麼？ About what?
你相信我姊姊所說的嗎？ Do you believe as my sister does...
所有的享受是一種罪惡 ...that pleasure could ever be sinful?
你為何要選一個美國妻子？ Why did you choose an American wife?
因為這裏，我們活在過去 Here, we are the past.
而那邊，是活在未來 There, you are the future.
那你為什麼要離開呢？ Why did you choose to leave it?
為了逃避未來 To escape the future.
也許，為了成為另一個人吧 To become someone else, I think.
我就是那 「另一個人」 I am someone else with you.
我更像是... Someone more like...
我自己 ...myself.
就在他的懷抱中... There, in his arms...
...她成為了另一個人 ... she became someone else.
一個更像她自己的人 Someone more like herself.
我要告訴你，我從沒這麼快樂過 I'm telling you, I've never been happier.
路易斯，婚姻中根本沒有 「快樂」 可言 There's no such thing as happily married.
那其實是一個矛盾的字眼 比如 「快樂的死亡」 It's an oxymoron, like "happily dead".
我以為你蜜月期已經結束了 I thought you'd be finding your way back to the whores by now.
- 該回去找你那些小妞們了 Seeing a little "Creole" time.
- 再也不會了！ Not anymore.
你獨佔她也夠久的了 You've had her for yourself long enough.
我們什麼時候會再見到她？ When do we get to see her again?
我們下星期去劇院 We're going to the theatre next week.
她想去看一個美國劇團的巡迴演出 An American touring company she wants to see.
你一起來吧 Join us.
很快，黎明隨黑夜的消失而來 Soon comes the morning when the knell is rung...
攝去了我的呼吸 ... to take my living breath.
來吧，來吧，夜晚即將過去 Come, come, the night is almost done.
撒旦近了！ Satan is near!
那悲鳴、慘叫、醜惡的地獄即將來臨！ The shrieking, grim and...hideous brim of hell to uncover.
來吧，否則你將分享她的凄慘 Come, or you will share her wretched end.
惡魔啊！你邪惡的怪物！ Hellhound! Abominable monster!
我希望我從未誕生！ Would that I had never been born!
太好了，太好了 Wonderful.
噁心 Disgusting.
低級的鬧劇 Cheap melodrama.
是我們強迫你們的嗎？ 是誰造成她的毀滅的？ Was it we who forced our way to you? Who was it sent her to her ruin?
我... I...
或是你？ ...or you?
這真是一個來自地底的邪魔啊 What evil thing has risen from the ground?
主啊，讓天使主宰我吧 Father, let angels now have charge of me...
讓天堂的使者伴隨我 ...encamped around heavenly company.
她一定會被詛咒而死！ She is condemned to die.
不，她被贖免了！ She is redeemed on high!
來我這裏 Hither, to me!
茱麗亞，親愛的，你好像很激動 Julia, my dear, you look flushed.
- 你還好吧？ - 沒事，這齣戲... -Are you all right? -Yes, it's the theatre.
我喜歡 I love it...
就算它是出低俗的鬧劇 ... even the cheap melodrama.
失陪一下 Will you excuse me?
她感冒了嗎？ Does she suffer from fevers?
她不舒服是因為濃妝艷抹 She suffers from a little too much rouge.
胡說，一個夫人是不會濃妝艷抹的 Nonsense. A lady does not wear rouge.
是啊，夫人不會 No, a lady doesn't.
一個夫人也不會在劇院中獨自走動的 And a lady does not wander through the theater alone, either.
失陪一下 Excuse me.
也許你會覺得第二幕比較吸引人 Perhaps you will find the second act more appealing.
對不起，先生，後台是不允許公眾... Excuse me, sir! The public is not allowed backstage.
- 別碰我！ - 先生... Don't touch me, sir.
那是我的妻子，該死的！ That is my wife, damn it!
路易斯，你來救我了 Luis, you've come to my rescue...
- 茱麗亞... - 就像劇中一樣 ... just like a play....
你來這裏做什麼？ What are you doing here?
這裏很令人興奮，不是嗎？ 看看這些神秘的道具 Isn't it exciting? Look at all these mysterious contraptions.
- 那男人是誰？ - 什麼男人？我只是迷路了 -Who was that man? -What man? I was lost, that's all.
你讓我擔心得心臟停跳了 You made my heart stop.
感覺一下我的心臟 感覺一下它跳得有多快 Feel my heart. Feel how fast it's beating?
天啊，你嚇死我了 Christ.You'll be the death of me.
我也希望 I hope so.
請注意， Places, please.
女士們先生們 第二幕就要開始了 Ladies and gentlemen, places for act two.
現在就帶我回家 Take me home now.
我親愛的妹妹 My own dearest sister.
我不明白你為何這樣的對待我 I can't understand why you treat me thus.
你已經離開我很多個星期了 It is many weeks now since you left.
而你卻沒有捎信告知我你是否安全到達 In all that time, no word from you to tell me of your safe arrival...
你是否見到了瓦格斯先生？ 婚禮是否已經舉行了？ ...whether you met Mr. Vargas, whether the marriage has taken place.
我該怎麼想呢？ What am I to think?
我已經聯絡了哈瓦訥的大使館 I have contacted the embassy in Havana...
- 還有那裏的聖地亞哥當局 ...and the authorities there in Santiago.
- 我知道你對她的感覺，但是... I know how you feel about her, but...
你必須寫信 ... you have to write.
你必須寫，否則她叫警察來找我們的 You have to, before she has the police on us.
你說的對，我這樣對她不好 You're right. I've been unkind to her.
雖然她從來不曾善待過我 Although she has never been kind to me.
你就寫吧 Just do it.
只要一下子，就能寫完了 Do it, and then it's done.
不！不！不！ No, no, no!
沒事的，是我，路易斯 It's all right. It's me, Luis.
你作夢了 You were dreaming.
你沒事吧？ Are you all right?
沒事了，沒事了 That's it.
只是作夢而已，只是作夢而已 You were just dreaming.
沒事的 It's all right.
只是個夢而已 It was just a dream.
一個惡夢而已 A bad one, that's all.
只是個夢而已， It was just a dream.
你沒事吧？ 你需要點什麼嗎？ You okay? You need something?
我要你 You.
對不起 I'm sorry.
你和我在一起，很安全 You are here with me. Secure.
你沒事的 You're all right.
你可以留下來嗎？ Will you stay?
當然 Of course.
當然 It's all right.
路易斯，別走 Luis, don't go.
我的皇后今天早上如何啊？ How is the queen of the house this morning?
看，我寫好了 Look. See? I've done it.
這是為了大家好 This is for the best.
謝謝 Thank you.
- 我叫莎拉去貼郵票 - 不用了，我親自來辦 -I'll have Sara post it this morning. -No need. I can do it myself.
- 但是我還沒寫上地址 I haven't addressed it.
- 我來吧，我辦公室有地址，而且這樣會比較快 I have the address at the office. Then it's on its way.
你今天想做什麼呢？ What will you do today?
我會到維嘉廣場去找英國裁縫師 I'm going to an English dressmaker at the Plaza Vieja.
你會需要到錢 You'll need money.
請在這裏簽名，夫人 Sign here,Seniora.
您想把您的個人及公司賬戶都開放給她嗎？ Is this for both your personal and business account?
是的，謝謝 Yes, thank you.
我要我的妻子可以自由運用我所有的賬戶 I want my wife to have free use of all my accounts.
這裏，給您 There you are.
我該怎麼簽？要用我的教名嗎？ Should I sign using my Christian name?
不，用您結婚後的名字 No, your married name.
然後，每次您簽支票時 You must remember to repeat the signature exactly...
您必須記得使用同樣的簽名 ... each time you draw a check.
我會試的 I will try.
我的天啊 Oh, man!
那麼，路易斯，這是愛情嗎？ So, Luis, is it love after all...
還是只是淫慾？ ... or is it just lust?
有什麼差別嗎？ Is there a difference?
當然，愛會讓你付出，然後不斷地付出更多 Oh, yes.To love someone is to give and then want to give more.
那淫慾呢？ And lust?
淫慾是什麼？亞倫？ What is lust, Alan?
淫慾是索取，然後不斷地索取更多 Lust is to take and then take more.
蠶食鯨吞，沒有邏輯，沒有理由 To devour, to consume. No logic, no reason.
那麼，付出，索取 So...give, take.
是哪一個呢？ Which is it?
兩者都是！ Both.
我要給她我的一切 I want to give her everything.
我也要拿走她的一切 And I want to take everything from her.
- 哦，路易斯，你是個迷失的男人 - 不 Oh, Luis. You are a lost man.No, no.
我覺得她才是迷失的那個 She is the one who seems to be lost.
怎麼會，為什麼會，我不知道 但是，那會改變的 How, why, I don't know. But that will change.
我可以改變它的 I can change that.
- 瓦格斯先生嗎？ - 是的 Mr. Vargas?
我是瓦特．達恩 我無意冒犯你 Walter Downs. I didn't mean to startle you.
- 沒關係 - 他們說我能在樓上找到你 -That's okay. -I was told I could find you upstairs.
- 我能為你效勞嗎？ - 小事一件， -How can I help? -Small matter.
不會打擾到你的 Hardly worth your trouble.
是羅素小姐找我來的 I've been engaged by Miss Russell.
- 你是說茱麗亞？ You mean, Julia?
- 不，艾蜜莉，茱麗亞的姊姊， No, Emily. Julia's sister.
在達拉瓦州 In Delaware.
我是一名私家偵探， I'm a private investigator.
剛從威靈頓到這不久 I just arrived from Wilmington.
我明白，我知道羅素小姐的最近有些煩惱 I understand. I know Miss Russell was distressed.
但幾個星期前我們已寫信給她了 But we wrote to her several weeks ago.
她收到信後，就會放心了 I'm sure when she receives the letter, she will be much relieved.
那麼茱麗亞小姐過得很好了？ Then Miss Julia is all right?
非常好，而且也不再是茱麗亞小姐了 More than all right. And more than Miss Julia.
她現在是瓦格斯夫人，我的妻子 She's Seniora Vargas, my wife.
那麼，你們的確結婚了 So you are married?
- 那真是一個好的消息 - 我們新婚愉快 -That's good news. -Happily married.
我也察覺到了 I can see that.
愉快的新婚是謎一樣的東西 What a mystery a happy marriage is.
臉頰放光，眼睛發亮 The bloom in the cheek, the spark in the eye.
- 人逢喜事精神爽嘛 - 是的，沒錯 -It shows, I guess. -Yes, indeed.
羅素小姐會很高興聽到這消息的 Miss Russell will be pleased to hear of it.
我會很感謝你告訴她 I'd appreciate if you'd tell her.
- 當然會的 - 謝謝 I will indeed.
如果我能見到你的妻子的話 我會更加相信的 And I'll be even more convincing when I've met your wife.
好的， Yes, yes.
為何不呢？ Why not?
我們星期日下午會在家 We will be home Sunday afternoon.
你想來喝杯咖啡嗎？ You want to come by for a coffee?
我會的 Yes, I will.
- 請轉告你的妻子，我很期待與她的會面 - 我會的 Convey to your wife how much I look forward to seeing her.
- 是的，請把這個放外面陽台上，謝謝 Outside, please. On the terrace.
- 照她說的做 Do as she says.
路易斯！
你來得正好 Just in time.
- 這件給星期天散步穿，這件平常穿 This is for Sunday paseo, and this one for weekdays.
- 不錯不錯 Fine, fine.
- 其它這些是什麼？ And the rest?
- 我喜歡這個.... This one I like.
什麼意思？一星期有七天啊... What do you mean? There are seven days in a week.
你的衣箱呢？裏頭是空的嗎？ Is there nothing in your trunk?
裏頭沒什麼特別的，而且我弄丟了鑰匙 Nothing good. Anyway, I've lost the key.
我們可以去找一個鎖匠啊，太容易了 We'll get a locksmith. It's an easy job. Actually...
事實上，我更想自己來 ... l'll do it myself.
過來，我有東西給你看，來啊 No, I want to show you something. Come.
你們可以走了，我現在要親吻我的丈夫 You must leave now. I'm going to kiss my husband.
然後我們要去洗澡 Then we're going to take a bath.
我聞到什麼了？ What do I smell?
我的香水 My perfume.
不是 No.
是雪茄 A cigar.
我是想試試看 I tried one.
我的雪茄嗎？ One of my cigars?
我想要我的嘴裏有你的味道 I wanted the taste of you in my mouth.
- 你一點都不覺得羞恥 - 不 You have no shame at all.
彼此相愛，不需要覺得羞恥 There is no shame in loving each other.
你愛我嗎？ Do you love me? Julia?
- 茱麗亞？ - 你愛我嗎？ Do you love me?
或者你不是會愛人的那種人？ Or are you not the loving kind?
我忘了告訴你一件事 I forgot to tell you.
我們星期日會有一個訪客 We have a visitor coming on Sunday.
是嗎？ We do?
是的... Yes...
一個正牌的私家偵探 ...a genuine private investigator...
從遙遠的達拉瓦州來的 ... all the way from Delaware.
- 是愛蜜莉派他來的嗎？ So, Emily sent him.
- 是的，達恩探員 Yeah. Detective Downs.
你是說 達恩探員？ Detective Downs, did you say?
別擔心，他只是來看看你是否過得好... Don't worry, he only needs to see that you're well...
是否快樂，以及是否真的是我的妻子 ... and happy and truly my wife.
然後就沒事了 -Then this nonsense is over.
為什麼那只該死的鳥總是不停地叫 -When will that damn bird stop screaming?
茱麗亞 Julia.
來了，來了 Careful, it's coming.
哦， Oh, no.
不 No
路易斯先生，看，它死了 Don Luis, look. He's dead.
他剛剛還在唱歌 He was just singing.
它現在再也不能唱了 He's not singing now, is he?
它好像把自己的脖子弄斷了 Looks like he got his little neck broken.
把它拿走 我不想茱麗亞看到 Take him away. I don't want Julia to see him.
人在這種工具下是怎麼個死法？ How does a person die on this instrument?
我相信... 旋轉手把， I believe that...
將會扭斷人的脖子 ...the turning of the wheel breaks one's neck.
如果不成功呢？ And if it doesn't?
那人會不會被勒死？ Does one then strangle?
你害怕嗎？ Are you afraid?
不， No.
茱麗亞是不會怕的 Julia is not afraid.
但是，邦妮會 But Bonny is.
我不明白，誰是邦妮？ I don't understand. Who is Bonny?
誰是邦妮？ Who is Bonny?
我要找瓦格斯先生 I'm looking for Mr. Vargas.
這個問題，路易斯很快就會問到了 That is a question Luis would soon be asking.
瓦格斯先生？ Mr. Vargas?
我是羅素小姐 My name is Russell.
愛蜜莉．羅素 Emily Russell.
我是茱麗亞的姊姊 I am Julia's sister.
你該明白，當我收到這封信時 我是多麼的難過 So you understand how upset I was to receive this letter.
難過？ Upset?
我還以為你收到後會很高興的 But...I thought you would be pleased to receive it.
這封信...先生... This letter, sir...
是回復我上封給她的信的 ...written in answer to the one I last sent...
而且是簽著她的名字 ...and which is signed in her name...
但不是茱麗亞寫的 ... is not from Julia.
當然是，當然是 Of course it is.
我親手寄出去的 I mailed it myself.
這封信不是我妹妹寫的 It was not written by my sister.
羅素小姐 Miss Russell.
對不起，對不起 I'm sorry.
請別難過 Don't be upset. I swear to you--
- 我向你發誓 - 隨你怎麼發誓 Swear as much as you like.
這不是茱麗亞的筆跡 That is not Julia's handwriting.
那是一個陌生人的筆跡 That is the handwriting of a stranger.
一個不知名的人 A person unknown.
至少我不認識 At least to me.
- 她在哪？ - 先生，我正想派人去找您 -Where is she? -I was going to send for you.
她在哪？ Where is she?
走開，走開！ 出去，出去！ Go away. Get out!
她到哪去了？ Where did she go?
我不知道 她叫我到郵局去，而等我回來時.... I don't know. She sent me to the post office. When I come back--
她不會回來了吧？莎拉 She's not coming back, is she, Sara?
她從來就不曾在這裏 She never was here.
她嫁給了一個夢 You've been married to a dream.
一個偷去你靈魂的夢 A dream that stole your soul.
路易斯，發生了什麼事？ Luis! What is it?
你的妻子在 2:55 來的 在關門前領取了現金 Your wife appeared at five minutes to three for a last-minute withdrawal.
正如你所指示的那樣 我給了她進入你所有賬戶的權利 As you instructed, I gave her full access to your accounts.
目前，你的其中一個賬戶中 Your balance at closing was...
剩下51元美元四角... ...51 American dollars and 40 cents in one account...
另一個是10美元 ... ten dollars in the other.
我還告訴您夫人 如果要完全關掉這兩個賬戶， As I explained to your wife, to close both out completely...
是需要您本人的簽名的 ...your signature would have been necessary.
對不起 I'm sorry.
路易斯先生？ Don Luis?
那天上帝一定是在生您的氣 God must have been angry with you that day...
才會讓您見到那個女人 ...he let you look in that woman's face.
我要她回來...莎拉 I want her back. Sara...
我要她回來 ... l want her back.
不，不，不，為什麼？ No, cari . What for?
為什麼還要她回來？ What for you want her back again?
停下，停！你他媽的
不，這不是一個愛的故事 No, this is not a love story.
而是一個關於愛的故事 Butitis a story aboutlove.
關於那些對愛投降的人 和他們為此所付的代價 about those who give in to it, and the price they pay.
還有那些逃離愛的人 因為他們害怕愛 and those who run away from it because they are afraid...
或者他們不相信他們值得被愛 ...or because they do not believe they are worthy of it.
她逃走了 She ran away.
他投降了 He gave in.
瓦格斯先生？ Mr. Vargas?
瓦特．達恩 Walter Downs.
真是個幸運的巧合啊 What a happy coincidence.
啊，是啊 Oh, yeah.
我記得你了 I remember you.
那這裏的警方呢？ 他們什麼都做不了嗎？ And the authorities here could do nothing?
追根到底， After all...
這並不是什麼犯罪事件 ... there was no crime.
她是我的妻子，她只是拿走了我給她的東西 She was my wife. She just took what I had given her.
你的錢 Your money.
還有你的愛 And your love.
而你從沒有懷疑過？ And you did not suspect?
看來...我似乎比我想像中還不瞭解女人 It seems that I know a lot less about women than I thought I did.
而我卻知道得太多了 And I know too much.
到頭來，我對她們毫無用處 Consequently, I've not much use for them...
除了提供生活必需之外 ... apart from the necessities.
至於真正的親密交往 我寧可讓男人陪伴 For real intercourse, I prefer the company of men.
聽我說 Listen to me.
你能找得到她嗎？ Could you find her?
也許吧 Perhaps.
但是我目前... But I am, at the moment...
正在尋找真正的茱麗亞 那個你本來真正該娶的人 ...engaged to find the real Julia, the one you were meant to marry.
你找到她了嗎？ Have you found her?
還沒有 Not yet.
當你找到時...當你找到時... If you do... if you do...
她可能可以帶你找到和我結婚的那個茱麗亞 ...she might lead you to the Julia I married.
也許吧 Perhaps.
反過來也一樣 And vice versa.
如果你找到她，你要多少錢我都會付給你 As much as you want I will pay, if you can find her for me.
我要的只是這個而已 That's all I want.
我猜你已經彌補了你的損失了 Then I assume you have made up your losses.
只要你開口的，我都會付 我已經說了，我會付的 As much as you want, I will pay, I said it.I will pay.
是的，我相信你會 Yes, I believe you would.
如果我找到你的茱麗亞... And if I did find your Julia?
如果我帶她來見你 If I brought her to you...
或是帶你去見她 ... or you to her...
對你還能有什麼好處？ ...what good would it possibly do you?
錢沒有了 Money's gone.
愛... The love...
也毀了 ...ruined.
你還要她來做什麼？ What could you possibly want with her?
你還能向她要什麼呢？ What could you possibly want?
我要殺了她 I want to kill her.
是的，我記得這位女士 Yes, I do recall this lady.
苗條，黑髮，而且非常... Slim and dark and very. ...
我還記得她從甲板上走過來 I remember, coming along the deck
微風吹起她的裙子 and the breeze catching her skirt.
她向我走來 She was coming towards me.
她飛快地用手按住裙子，走過來 她笑了 She quickly held it down with her hand and as she passed, she smiled.
我相信她是和一群美國演員一起的 I believe she was traveling with a troupe of American actors...
在島上巡迴 ... touring the island.
哦，我記得 Oh, yes, I remember.
她用手帕捲起一些生菜 She rolled up some lettuce in her napkin.
我覺得她很奇怪 她說那是給她的鳥吃的 I thought it was strange. She explained it was for her bird.
她和鳥一起上船的 She was traveling with a bird.
是的，我記得她 Oh, yes. I remember her.
拿著鳥籠的女人 A lady with a birdcage...
但是，這不像是她 ...but this doesn't look like her.
她很年輕，而且非常美麗 She was young and very pretty.
是的，那就是她 Yes, that's her.
真正的茱麗亞沒有出現過 因為... and the real Julia never appears, because...
她已經死了 ...she is dead.
- 你的意思是謀殺？ - 是的 -You mean murder. -Yes.
她也許還有同夥 She could have had an accomplice.
這種女人一般都有同夥 These women often have an accomplice.
一個可以隨用即丟的人 Someone she might use and then discard.
一個可能現在正在追她的人 就像你我一樣 Someone who might even now be in pursuit of her just as you and I are.
就發生在這裏 就是這裏， This is where it happened.
哈瓦納 Here in Havana.
請這邊走，先生們 歡迎來到哈瓦納 This way, gentlemen. Welcome to Havana.
達恩先生會住在 37 號房 Mr. Downs will be in room 37...
而瓦格斯先生就在走廊那邊 42 號房 ...and Mr. Vargas will be just down the hall in room 42.
謝謝
我會與當地警方聯絡 I'll hook myself up with the local authorities...
看看最近有沒有發現什麼屍體 ...and see if any dead bodies have turned up recently.
歡迎你跟我一起去 You're welcome to join me.
不了，謝謝 No, thank you.
哈瓦納是一座非常友善的城市 尤其在嘉年華會期間 Havana is a very accommodating city, especially during Carnival.
我推薦歌劇餐廳，它就在街對面 I suggest the Opera Restaurant. It's just across the street.
那是美國遊客常去的地方 It's very popular with American tourists.
你今晚為何不去做點愉快的事呢？ Why don't you do something pleasant tonight?
享受美味的晚餐、上好的雪茄， 和漂亮的女人？ Treat yourself to a good dinner, a good cigar and a good whore?
我喜歡一個人 I prefer to be alone.
那我就留你一個人了，晚安 So I'll leave you on your own, then.
這裏請 Here you are.
這裏又隱秘，又可以看到房間的全景 Privacy, and a view of the room. If you see anything...
如果您看到任何您感興趣的事...或是人 請告訴我，我可以為您安排 ...or anyone who interests you, let me know and I'll see what I can arrange.
如果我能在每天早上穿衣服之前就喝上咖啡 我會非常的高興 If I could have my coffee every morning before I dressed, I would be very happy.
會改變我一整天的心情 It would change the day.
我會非常的高興 I would be very happy.
會改變我一整天的心情 It would change the day.
那麼，你會得到的 Then that is what you shall have.
當我們結婚後 你會得到你所要的一切 When we are married, you shall have everything you wish.
結婚？ 你的妻子可能會不同意吧 Married? Your wife might have something to say about that.
這邊請，上校 This way, Colonel, s'il vous pla.
你這個蹩腳的江湖騙子 你的法語簡直比我的屁股還臭 S'il vous pla indeed, you silly mountebank.
- 愛德文，小心你的言詞 - 好吧，親愛的 -You're about as French as my asshole! -Edwin, curb your tongue.
先生，我可以為您效勞嗎？ May I help you, sir?
我好像見到我的老朋友了 I thought I saw an old friend of mine.
- 那個上校... Colonel....
- 渥斯上校？ -Colonel Worth?
- 是的 - 那這邊請 -Yes.-Colonel Worth? Oh, yes. This way.
不，不 No, no, no.
我不想干擾他 I wouldn't bother him now.
他就住在酒店裏嗎？ Is he staying at the hotel?
不，他住在他哈瓦納的家 就在阿維達 No, he's at home in Havana. He lives at avenida Medios.
但是，他的未婚妻住在酒店這裏 I believe his fiancee is at the hotel.
未婚妻？ Fiancee?
是的，卡士妥小姐 Yes, Miss Castle.
對對對 Yes, yes.
我知道了，謝謝你 I see. Thank you.
親愛的，我沒有那麼多錢啊 My dear, I don't have that kind of money.
親愛的，你有的 But, my dear, you do.
你每年的收入至少有 20 萬美元 Your annual expenditures are $200,000, more or less.
你是怎麼知道的？ How do you know that?
因為一切順利的話，你會有... Because, under favorable conditions, you could realize...
至少 150 萬磅的糖產量 ...at least 1.5 million pounds of sugar in good seasons.
每磅 5 分錢的話... Five cents a pound--
不，我現在不想談生意上的事情 No, don't. Don't make me talk about business now.
我已經等這個等了一整晚了 I've been waiting for this all night.
現在，別看 Now, don't watch.
溫柔點，我的小鴿子 Be kind, my dove.
對一個老頭溫柔點吧 Be kind to an old man.
我已經很溫柔了 I am kind.
從來沒這麼溫柔過 Kind as I have ever been.
可以請你替我寬衣嗎？ Will you undo my dress, please?
當然可以，我非常樂意 Oh, yes.Let me have that pleasure.
夠了，謝謝 That's enough. Thank you.
謝謝你 Thank you...
謝謝你給了我美好的一晚，晚安 ...for a wonderful evening. Good night.
- 不要 - 要的 -No. -Yes.
我會很乖的，我只要坐著看你就行了 I'll behave. I'll only sit and watch you.
你看…… You see...
...我坐下... ...I sit...
...我看著... ...and I watch.
這就是你想要的嗎？ Is that what you want?
你真無聊 我也很累了 You are very tiresome and I am very tired.
- 晚安 - 不要 -Good night. -No.
- 不要 - 晚安，要的 -No. -Good night. Yes.
不要 No.
我可以留下嗎？ 求你了，讓我留下吧 Mayn't I stay? Please, let me stay.
親愛的小鴿子，我要哭了 Darling dove, I'm weeping.
我的心碎了 My heart is pudding.
我走了， I'll go.
可是，我的心真的碎了 But my pudding is all broken.
晚安， Good night...
我的小鴿子 ... my little dove.
晚安... Good night.
" 分別是如此甜蜜的悲傷" "Parting is such sweet sorrow."
是我啊，茱麗亞 It's only me, Julia.
你沒有忘了我吧？ You haven't forgotten me, have you?
誰是比利？ Who's Billy?
只是一個傢伙而已 Just a fellow.
你的生命中一定有很多的 「傢伙」 吧 There must be quite a few fellows in your life.
比利... Billy...
我... ...me...
...那上校 ...the Colonel.
你也嫁給他們了嗎？ Did you marry all of them?
- 沒有，只有你 - 騙子 -No, just you. -Liar.
騙子 Liar.
那麼，你想要怎樣？ Well, what is it, then?
想要怎樣？ What is it?
你對我有什麼計劃？ What are your plans for me?
我的計劃？ My plans?
我是來殺你的 I just came here to kill you.
我的天啊 My God.
好吧，下手吧 All right, do it.
這裏，我的心在這裏，不要猶豫 There. There's my heart. Don't hesitate.
你的錢已經沒了，下手吧 Your money's gone. Do it.
沒了？ Gone.
就像你謀殺了那女人？ Like the woman you murdered?
什麼？沒有啊 What? No.
你和她同在船上！ 有人看見你們在一起了！ You were with her on that boat! You were seen together!
- 我不是一個人 - 她告訴了你我所有的事吧，是不是？ -I wasn't alone. -She told you all about me, didn't she?
沒有！ No!
是我告訴他的 I told him!
第二天早上他來找我，告訴我說她出了意外 並要我取代她的位子，所以我就做了 The next day, he told me she'd had an accident and to take her place. So I did.
另外的一個男人？ Another man?
同夥？ Accomplice?
朋友？情人？ Friend? Lover?
同夥... An accomplice--
你看見了我們在一起的 在後台，在劇院 You saw us together, backstage, at the play.
他是我的朋友，我的同夥 My friend, my accomplice and...
...是的，是的 我的情人 ...yes, yes, my lover.
他也是一個演員，就像我自己一樣 戲劇演員 He was an actor, like myself. Actors playing parts.
那晚，我告訴他我不想再演下去了 我不能... I told him that night I didn't want to go through with it. I couldn't--
為什麼不？ Why not?
因為！ Because!
因為我... Because I was...
媽的！因為我愛上了我自己的丈夫 Damn it. I was falling in love with my own husband.
又在撒謊！騙子！ Again. Liar.
我本來可以用錢打發他的 我本來可以讓他滾開的 I could have bought him off! I could have kept him away!
然而你逼我寫信給她姊姊，令一切都完了 But you made me write her sister and then it was all over!
婊子！ Whore!
小偷！ Thief!
我只會這些，我只知道這些 It's how I live. It's all I know.
我拿到的錢都給了他了 I took the money and I gave it to him.
然後我就跑了 Then I ran.
沒有關繫了 What does it matter?
一切都結束了 It's over.
婊子！ Whore!
騙子！小偷！ Liar! Thief!
是的！ Yes!
你沒看到嗎？ Don't you see...
沒有了你我無法呼吸 ...that I cannot breathe without you?
沒有了你我無法活下去！ I cannot live without you!
你不明白嗎？ 你不明白我有多麼愛你嗎？ Don't you see that? Don't you see how much I love you?
對不起 I'm sorry.
我在哪裏？ Where am I?
你是誰？ Who are you?
真的嗎？ Really.
我的名字是邦妮 My name is Bonny.
邦妮．卡斯妥 Bonny Castle.
那是你的教名嗎？ Is that your Christian name?
如果我是基督徒的話，就會是 It would be... if I were Christian.
但是我不是 But I'm not.
我從沒受洗 I was never baptized.
我是一個棄兒 I was a foundling.
比利也是 So was Billy.
我們都是在聖路易斯的孤兒院長大 We were raised in an orphanage outside of St. Louis.
是他替我取的名字 He gave me my name.
是他從一張蘇格蘭的明信片上看到的 He saw it on a picture postcard from Scotland.
上頭有圖片，還有 「邦妮．卡斯妥」 的字樣 It had a drawing on it, of a "bonny castle", it said.
我們 14 歲的時候，就一起逃跑了 When we were 14, we ran away together.
就像是兄妹，父女或是夫妻 Like brother, sister, father, daughter, husband, wife.
- 他是我的拯救者 - 不 -He was my salvation. -No.
我不想知道 I don't want to know.
不是現在 Not now.
你是茱麗亞．羅素 從達拉威爾的威靈頓來的 You are Julia Russell from Wilmington, Delaware.
你出生於...走下船的那一天 You were born...the day you stepped off that boat...
然後成為我的妻子 ... and became my wife.
但是當時... But then...
我根本就不是茱麗亞．羅素啊 ...I am not Julia Russell at all, am I?
我只是你的妻子而已 I'm simply your wife.
- 那是誰？ - 我不知道 -Who is it? -I don't know.
是愛德文，我親愛的 It's Edwin, my dear.
我來得太早了嗎？ Am I too early?
別急 Don't hurry.
我最大的榮幸就是在門外等你 Nothing gives me more pleasure than to wait for you outside your door.
除非，當然啦，你也可以讓我進去 Unless, of course, you were to let me in.
- 渥斯上校 - 我的天啊！ -Colonel Worth. -Good God!
- 我可以為您效勞嗎，先生？ - 你沒有穿衣服，先生 -May I help you, sir? -You are not dressed, sir.
是啊，我沒穿 No, I am not.
我目前正在辦點私事 I am engaged at the moment in a private function.
一種不能穿衣服的私事 A function for which clothes are a hindrance, not a help.
私事？ A private function?
是的，先生 Yes, sir.
和邦妮？辦私事？ With Bonny? A private function?
我的天啊！ Good God, man!
我真的無禮極了，請進來 But I am being rude. Please come in.
不用了，你瘋了嗎？ No, sir. Are you mad?
瘋了？沒有啊 Mad? No.
我只是很好奇地想知道... 你到底為什麼會出現在我妻子的門前 I am only curious to know what your business is at my wife's door.
你的妻子？ Your wife?
你說的是 「妻子」 嗎？ Did you say, "wife"?
愛德文，小心點， Edwin, be careful.
他的脾氣很可怕 He has a fearful temper.
抱歉，先生，很抱歉 I beg your pardon, sir. I do.
我請求您的原諒 I beg your pardon.
我是一個老糊塗 I am an old fool.
我真的不知道 I didn't know.
對不起 I'm sorry.
早安了，先生 Good morning to you, sir.
- 早安 - 早安 Good morning.
你看見了嗎？ You see?
你沒有過去 You have no past.
他走了，結束了，消失了 It is gone. Finished.Disappeared.
你現在只有我了 You have only me now.
- 早上好 - 原來你在這，你沒在你房中 There you are. You weren't in your room.
我有一個有趣的消息要告訴你 I have some very interesting news.
我也有 So do I.
"女性屍體發現" "A woman's body found."
"懷疑謀殺" 我的西班牙文如何？ "Foul play suspected. " How's my Spanish?
茱麗亞．羅素？ Julia Russell?
頸部被小刀刺穿，再被丟下船 Stabbed in the neck with a small knife, then thrown overboard.
也許是男人的所為 但是女性也可輕易做到 Probably the work of a man, but could've easily been a woman.
刀刃目前還在她的喉嚨裏 The blade of the knife was still in her throat.
所以，你的妻子... And so your wife...
現在已正式成為逃犯 ... is now officially a fugitive.
不只是我們要抓她，連警方也會 Not only are we pursuing her, but the police, too.
開心點，這是好消息啊 Cheer up. This is good news.
很快她就會被抓住的 It won't be long until she's caught.
她... She...
不是她幹的 ... didn't do this.
我相信你還愛著她吧？ I believe you still love her.
當然 Of course.
你這麼恨她，怎麼還可能愛她呢？ How could you hate her so much if you did not still love her?
相信我，朋友，愛這東西是不存在的 Trust me, my friend. There's no such thing as love.
只有被誤導的感覺和感情 Only misguided feelings and emotions.
- 那是我的刀，他用了我的刀 - 是，是 It was my knife. He used my knife.
- 我保證，那不是我 - 我相信你 -It wasn't me, I promise you. -I believe you.
其它人都不會相信我是無辜的 No one else will believe I'm innocent.
聽我說 Listen to me.
對我來說，其它人都不重要 No one else matters. Not to me.
你正在想什麼？ What are you thinking?
想你 Of you.
歡迎來到康迪納斯 Welcome to Cardenas.
這邊請，這就是入口，非常精美 Right this way. This is the entrance. It's very elegant...
這是城裏一個非常好的區域 ... in a very good part of town.
通常只有美國人和大陸來的遊客 Mostly Americans and tourists from the Continent.
我想，這裏頭有你們所需要的一切了 I think you'll find all the furnishings you need included.
臥房、 a bedroom...
客廳、漂亮的廚房... ...a sitting room, a very good kitchen.
在康迪納斯，你離哈瓦納很近... Here in Cardenas, you are close to Havana...
但又非常遙遠 ... but very far away.
我們最出名的是水，和擁有療效的陽光 We are known for the waters and for the healing powers of the sun.
瓦格斯 Vargas.
真是個幸運的意外啊 What a happy accident.
是的，的確 Yes, indeed.
你到康迪納斯來做什麼？ What brings you to Cardenas?
確定的是，不是救援者 Not a rescure, I assure you.
當然不是 No, of course not.
根據情報，有一個女人符合逃犯的特徵 There were reports of a woman answering a certain description.
有人看見她搭火車到東部來了 She was seen boarding an eastbound train.
你沒有看見或者聽見什麼吧？ You haven't seen or heard anything, have you?
我已經對那個女人不感興趣了 I've lost my taste for women of that description.
很高興你這麼說 Glad to hear of it.
聽著... Listen...
我可以請你喝一杯嗎？ ... can I offer you a pi les?
什麼？ What's that?
喝一杯 A drink.
街那頭有一家咖啡館 There's a cafe down the street.
太陽很溫暖 The sun is warm.
而你的臉卻有點潮濕 Your face, for instance, is quite moist.
那屍體已被他姊姊確認了 The body was positively identified by her sister.
非常傷感，但是準確無誤 Very sad, but very accurate.
大腿內側有兩顆痣... Two moles high on the inner thigh...
...一顆內齒上有個金牙套 ...and a gold crown on a back tooth.
而且在她的左手上，有個小的圓形疤痕 And on her left hand, a small, round scar.
非常有趣 Very interesting.
可以失陪一下嗎？我要上一下洗手間 Will you excuse me? I have to use the convenience.
請便 By all means.
你要做什麼都請便 Do as you must.
茱麗亞？ Julia?
快上樓來，我們... Come upstairs. We....
啊，路易斯 Ah, Luis.
我非常的失望 I am disappointed.
但是，非常欣賞你 And yet full of admiration.
她在哪裏？ Where is she?
誰？不 Who? No.
- 她不在這裏 - 你剛叫了她的名字 -She's not here. -You called her name.
等等，你沒有權力到這來 You have no business here.
拜託，聰明點，快走 趁還來得及，趕快離開 Downs, please. Be smart and leave. Get out while you can.
她是我的了，路易斯 She's mine, Luis.
放棄她吧，否則你就會後悔的 Give her up, before it's too late.
你在窩藏罪犯 You are aiding a criminal!
而你也將因此變成罪犯 And you are close to becoming one yourself.
醒醒吧，夥計 Come to your senses.
你也看到了，她不在，你走吧 You saw it. She's not here. Now, please.
別騙我了，瓦格斯先生 Don't lie to me, Mr. Vargas.
我都可以在你身上聞道她了 I can smell her on you.
她的香水，沾在你的衣服上 Her perfume, stinking on your clothing.
你剛離開她，是吧？ You just left her, didn't you?
夠了！出去！ That's it. Get out.
她是不是這樣抱著你，就像這樣？ Did she throw her arms around you? Embrace you, like this?
她是不是把臉貼在你的臉上，就像這樣？ Did she rub her cheek against yours, like this?
然後她吻在你的嘴上 Did she kiss you on the mouth?
如果我現在吻你的話 我可以品嚐到她嗎？ If I kiss you now, will I taste her on you?
為了她，你竟會這麼做？ You would do this for her?
- 路易斯？ - 等等！等等！ Wait!Wait.
說曹操，曹操就到 Speak of the devil, and she appears.
我的天啊，你做了什麼？ My God. What have you done?
你做了什麼？ What have you done?
是他 他就是那偵探 It's him.It's the detective.
他是到這來抓你的 He came here for you.
你要做什麼？別碰他 別碰他！ What are you doing? Don't touch him.Don't touch him!
- 他是一個人來嗎？ - 是的 -Did he come here alone? -Yes.
沒有人見到他進來嗎？ No one saw him come in?
我...我...我...不知道 I don't know.
天啊，茱麗亞 Christ, Julia.
我殺了人了 I've killed a man.
你必須去火車站 You need to go to the train station.
買兩張明天早上的車票，往東 不管到哪兒 Buy two seats on the morning train east, no matter where.
我會聯絡地產中介說我們改變主意了 I will contact the estate agent and tell him we've changed our minds...
並且發生了緊急事件 ...and there's been an emergency.
茱麗亞 Julia.
什麼事？ Yes, what?
我剛殺了一個人 I've just killed a man.
我剛買了一頂帽子 And I just bought a hat.
但我不會糾纏在此 我不會反覆不停地說 「我剛買了一頂帽子」 But I don't dwell on it. I don't say over and over, "I just bought a hat."
「我剛買了一頂帽子」「我剛買了一頂帽子」 這都過去了 "I just bought a hat. " It doesn't matter.
事情已經發生，幫我吧 It's done. Help me.
天啊 God.
- 這樣應該可以了 - 我去把他弄下來 -That should do it. -I'll bring him down.
不，你必須去車站買票，趁還沒關門 No, go to the station before the window closes.
過來，穿上這個 Come here. Put these on.
好的好的，我馬上去 Yes, I'll hurry.
不，別急 No. Don't hurry.
慢慢地走，享受散步 就不會有人會注意你了 Go slowly, enjoy the walk and no one will notice you.
- 懂了嗎？ - 懂了 -Understand? -Yes.
哦，比利 Billy.
你終於得到報應了 You finally got what you deserved.
- 天啊！ - 見到我你不高興嗎？ -Jesus! -Aren't you glad to see me?
見到老警探達恩先生你不高興嗎？ Aren't you glad to see old Detective Downs again?
我該高興嗎？ Should I be?
我在芝加哥表演這個角色的時候很引人注目的 I got very good notices playing this part in Chicago.
你不記得了嗎？ Or don't you remember?
放手，比利 Let go of me, Billy.
你以為我... You thought I was...
...真的死了... ... really dead...
...是不是？ ...didn't you?
你以為那支槍中真的有子彈嗎？ Did you think there were real bullets in that gun?
你以為那天晚上他來殺你的時候，子彈是真的？ You think they were real the night he came to murder you?
在我找到你之前，我是不可能冒險讓他殺你的 I couldn't risk his putting out your lights, not before I caught up with you.
- 放手啊，比利 - 不 -Let go of me, Billy. -Never.
- 除非你重新回到遊戲裏來 - 什麼遊戲？ -Not till you come back to the game. -What game?
詐騙遊戲啊，親愛的 The skin game, darling.
沒有遊戲了 There is no game.
有，我已經看得很清楚了 Yes. I see it so clearly.
不不不 No, no.
你看到了什麼？ What do you see?
我看到他沒有錢了 我看到你在安排一切 I see him running out of money. I see you arranging that.
我看到他在做他唯一能做的事 I see him doing the only thing he can do.
我看見他到聖地亞哥去 賣掉他公司的股份 I see him going to Santiago, selling his share of the company.
我看見他拿著錢回來 I see him coming back with money.
我看到我們... I see us...
在收尾我們開始的事情 ... finishing what we started.
你和我一起 You and me together.
我們會讓你變成富有的...寡婦 We're going to make you a rich widow.
他比我們第一次拿走的還值更多錢 He's worth a hell of a lot more than we got out of him the first time.
而他是個容易的目標 他對你太投入了 And he's such an easy mark, devoted as he is to you.
你們被共同的罪行和各種折磨綁在一起 Bound together as you are by mutual crimes and various... misdemeanors.
- 放開我 - 求我 -Let go of me. -Beg.
- 請你放開我 - 求我啊 -Please, let go! -Beg.
你一求我，我下面就會癢 It tickles my dick when you beg.
他說他愛我 He says he loves me.
沒有人會愛你的，邦妮 No one loves you, Bonny.
沒有人能夠愛你 除了我之外 No one could.Except for me.
他愛，我認為他愛 He does.I think he does.
還沒有愛得能夠過逃犯的生活 Not enough to live the life of a fugitive.
黑巷子、廉價旅館 Back alleys, cheap hotels....
不會那樣的 It won't be like that.
那會怎麼樣？ 從此過著幸福的生活？ How then? Happily ever after?
一對受人尊重的夫妻生活在鬧市區？ A nice, respectable couple, living on Main Street?
星期日晚餐、帶著孩子在公園中散步？ Sunday dinners, walks in the park with children?
天啊，他給你洗腦了嗎？ Christ, what's he done to you?
你以為你是誰？ Who do you think you are?
你以為你是誰？ Who does he think you are?
你是一個妓女，邦妮 You're a whore, Bonny.
男人一摸你，你就興奮了 If a man puts his hands on you, you're wet.
是不是真的？ True or not?
你天生是個妓女 你死也是個妓女 You were born one and you'll die one.
早晚警察會抓到你的 Sooner than later if the police catch up with you.
你不會對我那樣做的 You wouldn't do that to me.
我是你的第一個男人，邦妮 最初的一個 I was your first man, Bonny. Your very first.
而且，我會成為你的...最後一個 And I will be...your last.
你跑不掉的 One way or another.
跟他是不會有未來的 There's no future with him, darling.
面對現實吧 Face the truth.
你無法過他的生活 You can't live his life.
而且他肯定不能... 過你的生活 And he certainly... can't live yours.
忘了他吧 Let him go.
不 No.
- 忘了他吧 - 不 Let him go.
放了他吧 Let him go.
我實在是太餓了 I was so hungry.
他怎麼辦？我們要把屍體處理掉 What about him? We have to get rid of the body.
我處理好了 No, it's done.
處理好了？ It's done?
你是說你自己處理完了？ You mean you did it yourself?
我還收拾好了我們的所有東西 我留了一套西裝在床上，坐火車穿 I packed all our things, as well. I left one suit out on the bed, for the train.
你買到票了嗎？ You get the tickets?
- 車票？買到了 - 很好 -The tickets? Yes. -Good.
我們明天早上出發 We go tomorrow in the morning.
回哈瓦納去，7 點鐘 Back to Havana. 7:00.
真是一場精彩的冒險 What an adventure.
上床去吧 Come to bed.
你一定很累了 You must be exhausted.
我是很累了 I know I am.
等等，等等等等 Wait, wait, wait.
你一點良知都沒有嗎？ Have you no conscience at all?
我是說... I mean....
我當然有 Of course I do.
但是，我只是不讓它壓倒我 But you see, I don't let it get the best of me.
事情發生了，你必須要處理 It's just something that happened. It had to be done.
而有事請要處理的時候 你就要去處理，對吧？ And when something has to be done, you do it, right?
所以，為我們乾杯吧 為我們短暫而刺激的生命 So, here's to us. A short life, but an exciting one.
晚安 Good night.
聽聽她所說的 Listen to her talk.
聽聽她所說出來的話 Listen to the words that came out of her mouth.
你是說邦妮？ You mean Bonny?
是的，邦妮 Yes, Bonny.
你無法控制她嗎？ Did you have no control over her?
沒有人能控制她 No one had control over her.
從來沒有 No one did.
從來沒有，除了比利 No one, except for Billy.
而他想要其餘的錢 and he wanted the rest of the money.
他們在貧民窟找到一間房子 They found a house in the poorsection of town.
邦妮說沒有人會注意他們的 她是對的 Bonny said they would go unnoticed there, and she was right.
那屋子裏太多太多的事都會不為人知 Many things would go unnoticed in that house.
她只需要把路易斯弄到聖地亞哥 all she had to do was get Luis to Santiago...
一切就會結束了 ... and it would all be over.
不，你不明白 No, you don't understand.
- 我們沒錢了嗎？ - 是的，我明天要去聖地亞哥 -We've run out? -Yes, I'll go tomorrow to Santiago.
我會搭明天一早的火車 I'll take the first train in the morning.
你去那兒做什麼？ What will you do there?
我們需要錢，不是嗎？ We need money, don't we?
隨便你吧 Whatever you say.
我不想讓你去聖地亞哥 I don't want you to go to Santiago.
但我必須去啊 I have to go.
我不要你去 I don't want you to go.
我沒有其它選擇 I have no choice.
有的，你有得選擇 You do. You have a choice.
再來一次 Once again.
- 當我的手遊走在我的胸部 - 紅心 -When my hand strays to my breast.... -Hearts.
- 我的左耳垂 - 方塊 -My left eardrop. -Diamonds.
- 我的右耳垂 - 梅花 -My right eardrop. -Clubs.
- 我的喉嚨 - 黑桃 -My throat. -Spades.
- 左手的小指？ - 1 -Little finger of my left hand. -One.
- 右手的小指？ - 10 -Little finger of my right hand. -Ten.
當我這麼做時，表示他們什麼都沒有 When I do this, it means they have nothing.
好的 Right.
- 國王、皇后、傑克 - 是的 -King, queen, jack. -Yes.
是的 Yes.
你真是個天才 You're a natural.
- 聽我說... - 就是這方法 -Listen-- -This is the way.
這是唯一的方法 這是我們的方法 This is the only way. This is our way.
這是你和我，一起 This is you and me, together.
求求你 Please.
現在... Now...
告訴我我拿的是什麼？ ... tell me what I'm holding.
你想再來點威士忌嗎？ Would you like more whiskey?
我蓋牌 Too rich for me.
為何不呢？ Yes. Why not?
真的是，何不呢？ Why not, indeed? All right.
他又贏了 He wins again.
對不起，先生們 I'm sorry, gentlemen.
再來一瓶香檳 More champagne.
你介意我脫下我的外衣嗎？ Does the lady mind if I remove my coat?
不介意，你請便 No, do and say as you please.
別在意我的存在 Try and forget that I am even here.
說的容易做起來難啊 Easier said than done.
可以給你另一杯飲料嗎？？ Can I get you another drink?
你可以叫這位女士退下嗎，先生？ Will you ask the lady to retire, sir?
你是什麼意思？ What do you mean?
還要我說得更明白嗎？ Do you have to be told?
請你放開我的妻子，先生 Take your hand from my wife. Please, sir.
很樂意 Gladly.
比起一個男人在牌桌上作弊更下流的... The only thing lower than a man who cheats at cards...
是一個利用女人去替男人作弊 ...is a man who will use a woman to do this cheating for him.
茱麗亞？ Julia?
那麼，親愛的... Well, my dear...
讓我們來看看你還會些什麼其它的... ...let's see what other tricks you might know.
你沒事吧 Are you all right?
沒事 Yes.
需要我... Should I....
需要我去叫人來嗎？ Should I call someone?
你真是很體貼 You are so kind.
你很年輕、純潔、而且體貼 You are so young and innocent and kind.
不 No.
沒有人是純潔的 No one is innocent.
你也有你的故事 You have a story as well.
你會告訴我嗎？ Will you tell me...
如果有時間的話 ... if there's time?
我沒有故事 I have no story.
不像你的故事 Not like yours.
現在是邦妮的故事了 Well, it was Bonny's story now.
看看她做了什麼？ and look what she had done.
他無法在她的世界中生存 He could not live in her world.
而她永遠都無法融入他的世界 and she would never fit into his.
她永遠配不上他 She would never be worthy of him.
她必須放開他 She had to let him go.
她會成為邦妮... She would be Bonny.
單純，艱難，但簡單 Pure, hard and simple.
路易斯去了聖地亞哥 Luis would go to Santiago.
她會活下去 She would survive.
親愛的亞倫 Dear Alan:
恭喜了 Congratulations.
你剛買下了我瓦格斯-喬丹咖啡出口公司的所有的股份 You have just purchased my share of Vargas-Jordan Coffee Export House.
我出的價錢，就是你保險箱中的一切 The price I have settled on is everything that was in the safe...
我相信，你是佔了大便宜的 對不起 ...which I believe is very much in your favor. I'm sorry.
路易斯！等等！ Luis! Wait!
對不起，我來不及你商量這件事 I'm sorry I couldn't wait to discuss this with you.
如你所知，我現在是個法律的逃犯 But as you may know, I am now a fugitive from justice.
其它的，我不能說 More than that, I cannot say.
你到底在說什麼啊？ What are you talking about?
謀殺 Murder.
我殺了人 I have done murder.
- 不 - 是的 -No. -Yes.
我是為了她做的 I did it for her.
事實是 And the truth is...
我一點都不後悔 ... that I would do it again.
祝你好運了 Good luck to you.
謝謝你曾經成為我的朋友 Thank you for having once been my friend.
上車吧 Go on.
上帝保佑你 God help you.
能幫我點根雪茄嗎？ Will you light me a cigar?
我去煮些咖啡 I'll make us some coffee.
該死！ Damn!
- 怎麼了？ - 有隻老鼠 -What happened? -There's a rat.
- 老鼠？ - 有隻老鼠，就從我腳上跑過去 -A rat? -There's a rat. It ran right over my foot.
你看到嗎？ Do you see it?
沒有 No.
- 我沒看到 - 沒有嗎？ -I didn't see it. -No?
- 你要幹嘛？ - 我要去藥局 What are you doing? Going to the pharmacist.
- 現在嗎？ - 是的 -At this hour? -Yes.
- 9 點了，已經關門了 - 我知道有一間開到 10 點 -It's 9.00. It's closed. -I know one open till 10:00.
- 你要幹嘛？等一等.... - 我不會去太久的 -What are you doing? Wait. -I won't be long.
你救不了他的 如果你還想要救他的話 You can't save him, darling. If that's what you're thinking.
為什麼？ 我們為什麼不就此離開呢？ Why not? Why can't we just go?
我有二張票，我們可以上火車 I have two tickets for us on the train.
今晚，午夜，我們有錢了 Tonight, midnight. We have the money.
丟下他 Leave him.
邦妮，你不適合這種同情的 Bonny, it doesn't suit you, this kind of compassion.
我怎能相信你呢？ 我們之間總是有人阻擋 How could I trust you? There'd always be someone between us.
為什麼要傷害他？ Why hurt him?
你心裏關於他的那部分必須死 He's a part of you that must die.
如果你不抹煞它，我保證它會殺了你 You need to kill it, or I promise you, it will kill you.
你想要做什麼？比利？ What are you doing? Billy?
和你一起回去，完成這活兒 結束一切 I'm going back with you, to finish the job and have done with it.
- 你會讓警察到處抓我們的 - 那你就乖乖聽話 -You'll have the police all over us. -Then do as you're told.
現在就做 Do it now.
- 說啊 - 比利 -Say it. -Billy--
- 說你是我的，你是我的，快說 - 是的 Say you're mine. You're mine. Say it.
什麼是的？ Yes, what?
是的，我是你的 Yes, I'm yours.
你嚇了我一跳 You startled me.
你出去了好久 You took a long time.
你坐在黑暗裏做什麼？ What are you doing in the dark?
想事情 Thinking.
你在想什麼？ What are you thinking?
我在想如果我失去了你 我的生命就將結束了 I was thinking that if I ever lost you, my life would be over.
我將一無所有 There would be nothing left for me.
除了死亡 Except to die.
不要說這種事 Don't say such things.
- 你找到你想要的東西了嗎？ - 是的，找到了 Did you find what you were looking for?Yes, I did.
我走到鎮子那一頭了去 I had to go all the way across town.
我要去換衣服了 I'm going to go change.
洗洗手，先上床吧 我會把咖啡拿進來 Wash your hands and go to bed. I'll bring the coffee.
咖啡來了 There you are.
他們會怎麼死，你覺得？ How do they die, you think?
- 毒死的啊 - 是嗎？ From the poison?
我不知道 I don't know.
會要很久時間嗎？ Does it take a long time?
可能要看你給他們多少量吧 I suppose it depends on how much you give them.
是啊 That's right.
會不會很痛苦？ Is it painful?
我真的不願去想這種事 I really don't want to think about it.
不，當然不 No, of course not.
我們不想讓我們的良知壓倒我們，對嗎？ We don't want our conscience to get the best of us, do we?
這是必須處理的事情 It's something that has to be done.
當事情是必須處理的時候 And when something has to be done...
就要去處理 ...you do it.
你的咖啡太熱了嗎？ Is your coffee too hot?
我看見他了 I saw him.
誰？ Who?
我跟蹤了你 I followed you.
你看見誰了？在哪？ You saw who? Where?
茱麗亞 Julia.
我們該玩遊戲呢 還是說真話？ Shall we play the game... or just speak the truth?
好吧，說真話吧 The truth is best.
那好吧 All right, then.
他在這兒嗎？ Is he here?
是的 Yes.
哪裏？ Where?
在外面等著，等我熄燈 Outside, waiting. When I turn the lights off.
等我死了以後嗎？ When I am dead?
是的 Yes.
在哈瓦納，是我帶他找到你的，是嗎？ I led him to you in Havana, didn't I?
是的 Yes.
他怎麼知道我不會殺你呢？ How'd he know I wouldn't kill you?
他在你的槍裏面放了空包彈 He put blank cartridges in your gun.
就像是演戲 Like a play.
所有的一切 All of it.
都是謊言 Lies.
從我認識你的那一刻起 From the moment I met you.
不是所有的一切，不是 Not all of it, no.
你們在我背後嘲笑我嗎？你們兩個 Do you laugh at me behind my back, the two of you?
你們是不是嘲笑我是個愚蠢的笨蛋 Do you laugh at me for how stupid I have been?
我真是個瞎子 How blind?
不 No.
嘲笑我現在要告訴你的話吧 Laugh now when I tell you this.
我愛你，茱麗亞 I loved you, Julia.
茱麗亞不在這裏，茱麗亞死了 Julia is not here. Julia is dead.
嘲笑我吧，我要告訴你我還愛著你 Laugh when I tell you that I still love you.
不，那不是我 No.No, not me.
你不愛我 You don't love me.
我愛 Yes.
是的，愛你 Yes, you.
不是茱麗亞．羅素 Not Julia Russell. Not...
不是...邦妮．卡斯妥 ... Bonny Castle.
是你 You.
我愛你，因為我瞭解你 I love you as I know you.
因為我瞭解的你... Because I know you.
就是你 As you are.
不管好壞 不管如何 Good and bad.Better and worse.
我早就告訴過你了，但是你不相信我 I told you this already, but you didn't believe me.
今晚你會的 Tonight you will.
為了我們 To us.
為我們短暫而刺激的生命 A short life and an exciting life.
別這麼做 Don't do this.
沒有別人 No other one.
除了你，沒有愛過別人 No other love but you.
從第一個，到最後一個 From first to last.
從開始，到結束 Start to finish.
別改變，茱麗亞，別放棄 Don't change, Julia. Don't ever change.
堅持住 Hold on.
我們快走！ Let's go.
你真讓我失望，邦妮 You disappoint me, Bonny.
你在想什麼？ What do you think?
你以為那是真的子彈嗎？ Do you think those are real bullets?
- 你會說英語嗎？會說英語嗎？ - 會！ -Do you speak English? -Yes!
他需要醫生 He needs a doctor.
他怎麼了？ What about him?
他死了 他需要醫生 He's dead. He needs a doctor.
好吧！我要叫警察 All right. I'm calling the police.
挺住！挺住！ Stay, stay.
我愛你 I love you.
我愛你！我愛你！ 你聽見嗎？ I love you. Do you hear me?
- 說，再說一遍 - 我愛你！我愛你！我愛你！我愛你！ -Say it. Say it again. -I love you. I love you.
我愛你，路易斯! I love you, Luis.
你挺住！挺住！ You hold on! Hold on!
別走！挺住！ Don't go! Stay!
求你挺住！ Please hold on.
故事就到此結束了 至少，對我來說是這樣 And this is where the story ends, at least for me.
就算他現在還活著 Even though he is alive now...
我要怎麼才能見到他呢？ ... how could I get to him?
你相信寬恕嗎？ Do you believe in forgiveness?
相信 Yes.
和人類靈魂的救贖？ And redemption for the human soul?
相信 Yes.
就算像我這樣的人？ Even for someone like me?
是的 Yes.
我也相信 I believe so.
我會在天堂見到他，對吧？ I will see him in heaven, won't I?
會的 Yes.
可以把我的披肩遞給我嗎？ Will you hand me my shawl, please?
當然可以 Yes, of course.
和我一起祈禱吧 Now pray with me.
好的 Yes.
我在婚禮時就穿著它 I wore this on my wedding day.
但那時候我的心卻不在那裏 But my heart was not in it then.
對不起，夫人，時辰到了 I'm sorry, ma'am. It is time.
我可以嗎？ If I may?
怎麼回事？ What the hell!
- 是那個牧師 - 但是他在一個小時以前就離開了 -It's the priest. -But he left an hour ago.
我看見了他了 I saw him.
守衛！守衛！ Guards!
我必須說，有您這麼可愛的人的陪伴，是我的榮幸 I must say, it is a pleasure to be in such lovely company for a change.
我也很榮幸 The pleasure is all mine.
謝謝各位先生讓我參加 Thank you, gentlemen, for letting me attend.
而你，我要說，真幸運找到這麼美麗的妻子 And you, sir, may I say, it's a lucky man who has found such a wife.
是的 Yes, I am.
也許，稍後... Perhaps, later on...
我會告訴你們我們是怎麼來到這兒的 ...I will tell you the story of how we came to be here.
這是一個很有趣的故事 It is an interesting tale.
有些部分甚至是真實的 Some of it is even true.
現在我所能說的是... But for now, all I can say...
從我第一眼見到她的那一刻起 ...is that from the moment I saw her...
我就愛上了她 ...I loved her.
不管用任何代價 And no matter the price...
你都無法逃離愛情 ...you cannot walk away from love.
四 Four.
------- 劇終 -------