安東尼奧．班德拉斯
安潔莉娜．裘莉
片名：《原罪》
你無法逃離愛情
那是一則巴爾第摩報紙上 的廣告詞
他就是這樣找到她的
她是一個需要丈夫的年輕女子
而他是一個需要妻子的男人
現在跟他講道理已經太遲了
你不能和她結婚，路易斯 你從沒有見過她啊
我今天就會見到她
從美國來的船 6 點鐘到
我們 9 點結婚 10 點之前，我就能回去上班了
荒謬！這真的是荒謬！
男人是需要一個妻子的，你不是一直這麼跟我說嗎？
- 我就去找了一個 - 美國來的
她長什麼樣？
一個男人的生命中總會有一個時候，當樂聲奏起時
唯有他一個人可以聽得見 而今天，就是你的大日子
- 我愛死你了！
- 她並不美麗
她並不需要是美麗的
她只需要溫柔、真誠，而且夠年輕，能懷孩子
趕快，太陽就要出來了 船就快到了
那 「愛情」 怎麼辦？
難道不需要有愛情嗎？
愛情並不是為我準備的，亞倫 愛情只是給那些相信它的人
出發吧
你為什麼笑我？ 你已經對我笑了一整個早上了
那不重要，你走吧，快走
不，這不是一個愛情故事
而是一個關於愛，和 它所擁有的左右我們生命的力量的故事
那是一種能治癒，也能毀滅我們的力量
而故事就是從這開始的
瓦格斯先生？
路易斯．瓦格斯先生？
是的
你認不出我，是吧？
羅素小姐？
是的
茱麗亞．羅素？
但是，這照片...
我騙了你，對不起
我不該的，我...我當時還不確定
我不想男人是因為我的美貌而喜歡我
所以，我送來了另一個女人的照片 而不是我自己的
原來如此
我希望你能原諒我 我試過很多次想要寫信告訴你的
但是，我就是提不起勇氣，所以...
那麼...
現在我已經以真面目站在你面前 你也看到我的醜惡了
不，不
一點都不醜惡
只是...有點出乎我的預料
如果我的欺騙使你改變初衷
如果你覺得任何不滿意的話...
不不不
我就會馬上回到我的家鄉達拉瓦州去
- 只要你這麼說，我會的 - 羅素小姐...
羅素小姐...
...你對我很誠實
而我也會對你誠實
我也要對你坦誠我對你的欺騙
你長得跟你的照片一模一樣啊
是的，我是
但是我告訴你我只是一名
咖啡出口公司的職員 但是我不是
我...我擁有那家公司
那是我自己的生意
你不想讓女人因為
你的銀行賬戶喜歡你
是的
那麼，我們有共同點了
我們兩個都不能被信任
當然，如果我的欺騙使你改變初衷
如果你沒有興趣和一個有錢人結婚...
不，我想我可以承受得了的
如果你可以要得起一個美麗的妻子的話
我會努力的
羅素小姐...
瓦格斯先生...
現在，我們有很多的時間相互瞭解
不，沒有很多的時間
我們要在 9 點鐘結婚
- 哦，是嗎？那我們要抓緊點 - 是的
接收這戒指
以證明我對你的
愛
和忠貞
奏樂！奏樂！
女士們、先生們 我來說兩句
為我們的新郎及他美麗、
迷人的新娘乾杯
可以和我跳支舞嗎？
跳舞？
我不跳舞的
我說你會跳
願他們的生活會像這支舞，和諧、優雅
為了無盡的生活而舞，而且...
亞倫，夠了
我就快說完了
你已經說完了，坐下！
- 祝你好運 - 謝謝
你想要參觀屋子嗎？
哦，不用了，明天再看不遲
可以給我一會會兒時間嗎？我有些害羞
你要幾會兒、幾天、幾晚都行
而當你想要我來找你時...
我就會來的
不會在那之前
你會為我這麼做嗎？
如果你是那麼說，我就會這麼做
那...
我該說晚安了
- 晚安 - 晚安
- 臥室就在那兒，右邊
- 好的，我想我能找得到
總算醒了
已經日上三竿了
對不起，我還沒穿衣服
我可以在外面等你，但是咖啡會冷了
沒有關係
如果有人能在每天早上我穿衣服之前 就給我送來咖啡
我會非常的高興，
會改變我一整天的心情
但是，你早上只喝茶的
是嗎？不是的
我寫信給你說我在咖啡公司上班 你回信說...
那是我姊姊
她認為喝咖啡是一種罪惡的享受 所以我假裝同意
她要看所有我寫給你的信 所以我不能都說真話
那現在可以把它都忘了吧，那都是過去的事了
你有什麼看法？
關於什麼？
你相信我姊姊所說的嗎？
所有的享受是一種罪惡
你為何要選一個美國妻子？
因為這裏，我們活在過去
而那邊，是活在未來
那你為什麼要離開呢？
為了逃避未來
也許，為了成為另一個人吧
我就是那 「另一個人」
我更像是...
我自己
就在他的懷抱中...
...她成為了另一個人
一個更像她自己的人
我要告訴你，我從沒這麼快樂過
路易斯，婚姻中根本沒有 「快樂」 可言
那其實是一個矛盾的字眼 比如 「快樂的死亡」
我以為你蜜月期已經結束了
- 該回去找你那些小妞們了
- 再也不會了！
你獨佔她也夠久的了
我們什麼時候會再見到她？
我們下星期去劇院
她想去看一個美國劇團的巡迴演出
你一起來吧
很快，黎明隨黑夜的消失而來
攝去了我的呼吸
來吧，來吧，夜晚即將過去
撒旦近了！
那悲鳴、慘叫、醜惡的地獄即將來臨！
來吧，否則你將分享她的凄慘
惡魔啊！你邪惡的怪物！
我希望我從未誕生！
太好了，太好了
噁心
低級的鬧劇
是我們強迫你們的嗎？ 是誰造成她的毀滅的？
我...
或是你？
這真是一個來自地底的邪魔啊
主啊，讓天使主宰我吧
讓天堂的使者伴隨我
她一定會被詛咒而死！
不，她被贖免了！
來我這裏
茱麗亞，親愛的，你好像很激動
- 你還好吧？ - 沒事，這齣戲...
我喜歡
就算它是出低俗的鬧劇
失陪一下
她感冒了嗎？
她不舒服是因為濃妝艷抹
胡說，一個夫人是不會濃妝艷抹的
是啊，夫人不會
一個夫人也不會在劇院中獨自走動的
失陪一下
也許你會覺得第二幕比較吸引人
對不起，先生，後台是不允許公眾...
- 別碰我！ - 先生...
那是我的妻子，該死的！
路易斯，你來救我了
- 茱麗亞... - 就像劇中一樣
你來這裏做什麼？
這裏很令人興奮，不是嗎？ 看看這些神秘的道具
- 那男人是誰？ - 什麼男人？我只是迷路了
你讓我擔心得心臟停跳了
感覺一下我的心臟 感覺一下它跳得有多快
天啊，你嚇死我了
我也希望
請注意，
女士們先生們 第二幕就要開始了
現在就帶我回家
我親愛的妹妹
我不明白你為何這樣的對待我
你已經離開我很多個星期了
而你卻沒有捎信告知我你是否安全到達
你是否見到了瓦格斯先生？ 婚禮是否已經舉行了？
我該怎麼想呢？
我已經聯絡了哈瓦訥的大使館
- 還有那裏的聖地亞哥當局
- 我知道你對她的感覺，但是...
你必須寫信
你必須寫，否則她叫警察來找我們的
你說的對，我這樣對她不好
雖然她從來不曾善待過我
你就寫吧
只要一下子，就能寫完了
不！不！不！
沒事的，是我，路易斯
你作夢了
你沒事吧？
沒事了，沒事了
只是作夢而已，只是作夢而已
沒事的
只是個夢而已
一個惡夢而已
只是個夢而已，
你沒事吧？ 你需要點什麼嗎？
我要你
對不起
你和我在一起，很安全
你沒事的
你可以留下來嗎？
當然
路易斯，別走
我的皇后今天早上如何啊？
看，我寫好了
這是為了大家好
謝謝
- 我叫莎拉去貼郵票 - 不用了，我親自來辦
- 但是我還沒寫上地址
- 我來吧，我辦公室有地址，而且這樣會比較快
你今天想做什麼呢？
我會到維嘉廣場去找英國裁縫師
你會需要到錢
請在這裏簽名，夫人
您想把您的個人及公司賬戶都開放給她嗎？
是的，謝謝
我要我的妻子可以自由運用我所有的賬戶
這裏，給您
我該怎麼簽？要用我的教名嗎？
不，用您結婚後的名字
然後，每次您簽支票時
您必須記得使用同樣的簽名
我會試的
我的天啊
那麼，路易斯，這是愛情嗎？
還是只是淫慾？
有什麼差別嗎？
當然，愛會讓你付出，然後不斷地付出更多
那淫慾呢？
淫慾是什麼？亞倫？
淫慾是索取，然後不斷地索取更多
蠶食鯨吞，沒有邏輯，沒有理由
那麼，付出，索取
是哪一個呢？
兩者都是！
我要給她我的一切
我也要拿走她的一切
- 哦，路易斯，你是個迷失的男人 - 不
我覺得她才是迷失的那個
怎麼會，為什麼會，我不知道 但是，那會改變的
我可以改變它的
- 瓦格斯先生嗎？ - 是的
我是瓦特．達恩 我無意冒犯你
- 沒關係 - 他們說我能在樓上找到你
- 我能為你效勞嗎？ - 小事一件，
不會打擾到你的
是羅素小姐找我來的
- 你是說茱麗亞？
- 不，艾蜜莉，茱麗亞的姊姊，
在達拉瓦州
我是一名私家偵探，
剛從威靈頓到這不久
我明白，我知道羅素小姐的最近有些煩惱
但幾個星期前我們已寫信給她了
她收到信後，就會放心了
那麼茱麗亞小姐過得很好了？
非常好，而且也不再是茱麗亞小姐了
她現在是瓦格斯夫人，我的妻子
那麼，你們的確結婚了
- 那真是一個好的消息 - 我們新婚愉快
我也察覺到了
愉快的新婚是謎一樣的東西
臉頰放光，眼睛發亮
- 人逢喜事精神爽嘛 - 是的，沒錯
羅素小姐會很高興聽到這消息的
我會很感謝你告訴她
- 當然會的 - 謝謝
如果我能見到你的妻子的話 我會更加相信的
好的，
為何不呢？
我們星期日下午會在家
你想來喝杯咖啡嗎？
我會的
- 請轉告你的妻子，我很期待與她的會面 - 我會的
- 是的，請把這個放外面陽台上，謝謝
- 照她說的做
路易斯！
你來得正好
- 這件給星期天散步穿，這件平常穿
- 不錯不錯
- 其它這些是什麼？
- 我喜歡這個....
什麼意思？一星期有七天啊...
你的衣箱呢？裏頭是空的嗎？
裏頭沒什麼特別的，而且我弄丟了鑰匙
我們可以去找一個鎖匠啊，太容易了
事實上，我更想自己來
過來，我有東西給你看，來啊
你們可以走了，我現在要親吻我的丈夫
然後我們要去洗澡
我聞到什麼了？
我的香水
不是
是雪茄
我是想試試看
我的雪茄嗎？
我想要我的嘴裏有你的味道
- 你一點都不覺得羞恥 - 不
彼此相愛，不需要覺得羞恥
你愛我嗎？
- 茱麗亞？ - 你愛我嗎？
或者你不是會愛人的那種人？
我忘了告訴你一件事
我們星期日會有一個訪客
是嗎？
是的...
一個正牌的私家偵探
從遙遠的達拉瓦州來的
- 是愛蜜莉派他來的嗎？
- 是的，達恩探員
你是說 達恩探員？
別擔心，他只是來看看你是否過得好...
是否快樂，以及是否真的是我的妻子
然後就沒事了
為什麼那只該死的鳥總是不停地叫
茱麗亞
來了，來了
哦，
不
路易斯先生，看，它死了
他剛剛還在唱歌
它現在再也不能唱了
它好像把自己的脖子弄斷了
把它拿走 我不想茱麗亞看到
人在這種工具下是怎麼個死法？
我相信... 旋轉手把，
將會扭斷人的脖子
如果不成功呢？
那人會不會被勒死？
你害怕嗎？
不，
茱麗亞是不會怕的
但是，邦妮會
我不明白，誰是邦妮？
誰是邦妮？
我要找瓦格斯先生
這個問題，路易斯很快就會問到了
瓦格斯先生？
我是羅素小姐
愛蜜莉．羅素
我是茱麗亞的姊姊
你該明白，當我收到這封信時 我是多麼的難過
難過？
我還以為你收到後會很高興的
這封信...先生...
是回復我上封給她的信的
而且是簽著她的名字
但不是茱麗亞寫的
當然是，當然是
我親手寄出去的
這封信不是我妹妹寫的
羅素小姐
對不起，對不起
請別難過
- 我向你發誓 - 隨你怎麼發誓
這不是茱麗亞的筆跡
那是一個陌生人的筆跡
一個不知名的人
至少我不認識
- 她在哪？ - 先生，我正想派人去找您
她在哪？
走開，走開！ 出去，出去！
她到哪去了？
我不知道 她叫我到郵局去，而等我回來時....
她不會回來了吧？莎拉
她從來就不曾在這裏
她嫁給了一個夢
一個偷去你靈魂的夢
路易斯，發生了什麼事？
你的妻子在 2:55 來的 在關門前領取了現金
正如你所指示的那樣 我給了她進入你所有賬戶的權利
目前，你的其中一個賬戶中
剩下51元美元四角...
另一個是10美元
我還告訴您夫人 如果要完全關掉這兩個賬戶，
是需要您本人的簽名的
對不起
路易斯先生？
那天上帝一定是在生您的氣
才會讓您見到那個女人
我要她回來...莎拉
我要她回來
不，不，不，為什麼？
為什麼還要她回來？
停下，停！你他媽的
不，這不是一個愛的故事
而是一個關於愛的故事
關於那些對愛投降的人 和他們為此所付的代價
還有那些逃離愛的人 因為他們害怕愛
或者他們不相信他們值得被愛
她逃走了
他投降了
瓦格斯先生？
瓦特．達恩
真是個幸運的巧合啊
啊，是啊
我記得你了
那這裏的警方呢？ 他們什麼都做不了嗎？
追根到底，
這並不是什麼犯罪事件
她是我的妻子，她只是拿走了我給她的東西
你的錢
還有你的愛
而你從沒有懷疑過？
看來...我似乎比我想像中還不瞭解女人
而我卻知道得太多了
到頭來，我對她們毫無用處
除了提供生活必需之外
至於真正的親密交往 我寧可讓男人陪伴
聽我說
你能找得到她嗎？
也許吧
但是我目前...
正在尋找真正的茱麗亞 那個你本來真正該娶的人
你找到她了嗎？
還沒有
當你找到時...當你找到時...
她可能可以帶你找到和我結婚的那個茱麗亞
也許吧
反過來也一樣
如果你找到她，你要多少錢我都會付給你
我要的只是這個而已
我猜你已經彌補了你的損失了
只要你開口的，我都會付 我已經說了，我會付的
是的，我相信你會
如果我找到你的茱麗亞...
如果我帶她來見你
或是帶你去見她
對你還能有什麼好處？
錢沒有了
愛...
也毀了
你還要她來做什麼？
你還能向她要什麼呢？
我要殺了她
是的，我記得這位女士
苗條，黑髮，而且非常...
我還記得她從甲板上走過來
微風吹起她的裙子
她向我走來
她飛快地用手按住裙子，走過來 她笑了
我相信她是和一群美國演員一起的
在島上巡迴
哦，我記得
她用手帕捲起一些生菜
我覺得她很奇怪 她說那是給她的鳥吃的
她和鳥一起上船的
是的，我記得她
拿著鳥籠的女人
但是，這不像是她
她很年輕，而且非常美麗
是的，那就是她
真正的茱麗亞沒有出現過 因為...
她已經死了
- 你的意思是謀殺？ - 是的
她也許還有同夥
這種女人一般都有同夥
一個可以隨用即丟的人
一個可能現在正在追她的人 就像你我一樣
就發生在這裏 就是這裏，
哈瓦納
請這邊走，先生們 歡迎來到哈瓦納
達恩先生會住在 37 號房
而瓦格斯先生就在走廊那邊 42 號房
謝謝
我會與當地警方聯絡
看看最近有沒有發現什麼屍體
歡迎你跟我一起去
不了，謝謝
哈瓦納是一座非常友善的城市 尤其在嘉年華會期間
我推薦歌劇餐廳，它就在街對面
那是美國遊客常去的地方
你今晚為何不去做點愉快的事呢？
享受美味的晚餐、上好的雪茄， 和漂亮的女人？
我喜歡一個人
那我就留你一個人了，晚安
這裏請
這裏又隱秘，又可以看到房間的全景
如果您看到任何您感興趣的事...或是人 請告訴我，我可以為您安排
如果我能在每天早上穿衣服之前就喝上咖啡 我會非常的高興
會改變我一整天的心情
我會非常的高興
會改變我一整天的心情
那麼，你會得到的
當我們結婚後 你會得到你所要的一切
結婚？ 你的妻子可能會不同意吧
這邊請，上校
你這個蹩腳的江湖騙子 你的法語簡直比我的屁股還臭
- 愛德文，小心你的言詞 - 好吧，親愛的
先生，我可以為您效勞嗎？
我好像見到我的老朋友了
- 那個上校...
- 渥斯上校？
- 是的 - 那這邊請
不，不
我不想干擾他
他就住在酒店裏嗎？
不，他住在他哈瓦納的家 就在阿維達
但是，他的未婚妻住在酒店這裏
未婚妻？
是的，卡士妥小姐
對對對
我知道了，謝謝你
親愛的，我沒有那麼多錢啊
親愛的，你有的
你每年的收入至少有 20 萬美元
你是怎麼知道的？
因為一切順利的話，你會有...
至少 150 萬磅的糖產量
每磅 5 分錢的話...
不，我現在不想談生意上的事情
我已經等這個等了一整晚了
現在，別看
溫柔點，我的小鴿子
對一個老頭溫柔點吧
我已經很溫柔了
從來沒這麼溫柔過
可以請你替我寬衣嗎？
當然可以，我非常樂意
夠了，謝謝
謝謝你
謝謝你給了我美好的一晚，晚安
- 不要 - 要的
我會很乖的，我只要坐著看你就行了
你看……
...我坐下...
...我看著...
這就是你想要的嗎？
你真無聊 我也很累了
- 晚安 - 不要
- 不要 - 晚安，要的
不要
我可以留下嗎？ 求你了，讓我留下吧
親愛的小鴿子，我要哭了
我的心碎了
我走了，
可是，我的心真的碎了
晚安，
我的小鴿子
晚安...
" 分別是如此甜蜜的悲傷"
是我啊，茱麗亞
你沒有忘了我吧？
誰是比利？
只是一個傢伙而已
你的生命中一定有很多的 「傢伙」 吧
比利...
我...
...那上校
你也嫁給他們了嗎？
- 沒有，只有你 - 騙子
騙子
那麼，你想要怎樣？
想要怎樣？
你對我有什麼計劃？
我的計劃？
我是來殺你的
我的天啊
好吧，下手吧
這裏，我的心在這裏，不要猶豫
你的錢已經沒了，下手吧
沒了？
就像你謀殺了那女人？
什麼？沒有啊
你和她同在船上！ 有人看見你們在一起了！
- 我不是一個人 - 她告訴了你我所有的事吧，是不是？
沒有！
是我告訴他的
第二天早上他來找我，告訴我說她出了意外 並要我取代她的位子，所以我就做了
另外的一個男人？
同夥？
朋友？情人？
同夥...
你看見了我們在一起的 在後台，在劇院
他是我的朋友，我的同夥
...是的，是的 我的情人
他也是一個演員，就像我自己一樣 戲劇演員
那晚，我告訴他我不想再演下去了 我不能...
為什麼不？
因為！
因為我...
媽的！因為我愛上了我自己的丈夫
又在撒謊！騙子！
我本來可以用錢打發他的 我本來可以讓他滾開的
然而你逼我寫信給她姊姊，令一切都完了
婊子！
小偷！
我只會這些，我只知道這些
我拿到的錢都給了他了
然後我就跑了
沒有關繫了
一切都結束了
婊子！
騙子！小偷！
是的！
你沒看到嗎？
沒有了你我無法呼吸
沒有了你我無法活下去！
你不明白嗎？ 你不明白我有多麼愛你嗎？
對不起
我在哪裏？
你是誰？
真的嗎？
我的名字是邦妮
邦妮．卡斯妥
那是你的教名嗎？
如果我是基督徒的話，就會是
但是我不是
我從沒受洗
我是一個棄兒
比利也是
我們都是在聖路易斯的孤兒院長大
是他替我取的名字
是他從一張蘇格蘭的明信片上看到的
上頭有圖片，還有 「邦妮．卡斯妥」 的字樣
我們 14 歲的時候，就一起逃跑了
就像是兄妹，父女或是夫妻
- 他是我的拯救者 - 不
我不想知道
不是現在
你是茱麗亞．羅素 從達拉威爾的威靈頓來的
你出生於...走下船的那一天
然後成為我的妻子
但是當時...
我根本就不是茱麗亞．羅素啊
我只是你的妻子而已
- 那是誰？ - 我不知道
是愛德文，我親愛的
我來得太早了嗎？
別急
我最大的榮幸就是在門外等你
除非，當然啦，你也可以讓我進去
- 渥斯上校 - 我的天啊！
- 我可以為您效勞嗎，先生？ - 你沒有穿衣服，先生
是啊，我沒穿
我目前正在辦點私事
一種不能穿衣服的私事
私事？
是的，先生
和邦妮？辦私事？
我的天啊！
我真的無禮極了，請進來
不用了，你瘋了嗎？
瘋了？沒有啊
我只是很好奇地想知道... 你到底為什麼會出現在我妻子的門前
你的妻子？
你說的是 「妻子」 嗎？
愛德文，小心點，
他的脾氣很可怕
抱歉，先生，很抱歉
我請求您的原諒
我是一個老糊塗
我真的不知道
對不起
早安了，先生
- 早安 - 早安
你看見了嗎？
你沒有過去
他走了，結束了，消失了
你現在只有我了
- 早上好 - 原來你在這，你沒在你房中
我有一個有趣的消息要告訴你
我也有
"女性屍體發現"
"懷疑謀殺" 我的西班牙文如何？
茱麗亞．羅素？
頸部被小刀刺穿，再被丟下船
也許是男人的所為 但是女性也可輕易做到
刀刃目前還在她的喉嚨裏
所以，你的妻子...
現在已正式成為逃犯
不只是我們要抓她，連警方也會
開心點，這是好消息啊
很快她就會被抓住的
她...
不是她幹的
我相信你還愛著她吧？
當然
你這麼恨她，怎麼還可能愛她呢？
相信我，朋友，愛這東西是不存在的
只有被誤導的感覺和感情
- 那是我的刀，他用了我的刀 - 是，是
- 我保證，那不是我 - 我相信你
其它人都不會相信我是無辜的
聽我說
對我來說，其它人都不重要
你正在想什麼？
想你
歡迎來到康迪納斯
這邊請，這就是入口，非常精美
這是城裏一個非常好的區域
通常只有美國人和大陸來的遊客
我想，這裏頭有你們所需要的一切了
臥房、
客廳、漂亮的廚房...
在康迪納斯，你離哈瓦納很近...
但又非常遙遠
我們最出名的是水，和擁有療效的陽光
瓦格斯
真是個幸運的意外啊
是的，的確
你到康迪納斯來做什麼？
確定的是，不是救援者
當然不是
根據情報，有一個女人符合逃犯的特徵
有人看見她搭火車到東部來了
你沒有看見或者聽見什麼吧？
我已經對那個女人不感興趣了
很高興你這麼說
聽著...
我可以請你喝一杯嗎？
什麼？
喝一杯
街那頭有一家咖啡館
太陽很溫暖
而你的臉卻有點潮濕
那屍體已被他姊姊確認了
非常傷感，但是準確無誤
大腿內側有兩顆痣...
...一顆內齒上有個金牙套
而且在她的左手上，有個小的圓形疤痕
非常有趣
可以失陪一下嗎？我要上一下洗手間
請便
你要做什麼都請便
茱麗亞？
快上樓來，我們...
啊，路易斯
我非常的失望
但是，非常欣賞你
她在哪裏？
誰？不
- 她不在這裏 - 你剛叫了她的名字
等等，你沒有權力到這來
拜託，聰明點，快走 趁還來得及，趕快離開
她是我的了，路易斯
放棄她吧，否則你就會後悔的
你在窩藏罪犯
而你也將因此變成罪犯
醒醒吧，夥計
你也看到了，她不在，你走吧
別騙我了，瓦格斯先生
我都可以在你身上聞道她了
她的香水，沾在你的衣服上
你剛離開她，是吧？
夠了！出去！
她是不是這樣抱著你，就像這樣？
她是不是把臉貼在你的臉上，就像這樣？
然後她吻在你的嘴上
如果我現在吻你的話 我可以品嚐到她嗎？
為了她，你竟會這麼做？
- 路易斯？ - 等等！等等！
說曹操，曹操就到
我的天啊，你做了什麼？
你做了什麼？
是他 他就是那偵探
他是到這來抓你的
你要做什麼？別碰他 別碰他！
- 他是一個人來嗎？ - 是的
沒有人見到他進來嗎？
我...我...我...不知道
天啊，茱麗亞
我殺了人了
你必須去火車站
買兩張明天早上的車票，往東 不管到哪兒
我會聯絡地產中介說我們改變主意了
並且發生了緊急事件
茱麗亞
什麼事？
我剛殺了一個人
我剛買了一頂帽子
但我不會糾纏在此 我不會反覆不停地說 「我剛買了一頂帽子」
「我剛買了一頂帽子」「我剛買了一頂帽子」 這都過去了
事情已經發生，幫我吧
天啊
- 這樣應該可以了 - 我去把他弄下來
不，你必須去車站買票，趁還沒關門
過來，穿上這個
好的好的，我馬上去
不，別急
慢慢地走，享受散步 就不會有人會注意你了
- 懂了嗎？ - 懂了
哦，比利
你終於得到報應了
- 天啊！ - 見到我你不高興嗎？
見到老警探達恩先生你不高興嗎？
我該高興嗎？
我在芝加哥表演這個角色的時候很引人注目的
你不記得了嗎？
放手，比利
你以為我...
...真的死了...
...是不是？
你以為那支槍中真的有子彈嗎？
你以為那天晚上他來殺你的時候，子彈是真的？
在我找到你之前，我是不可能冒險讓他殺你的
- 放手啊，比利 - 不
- 除非你重新回到遊戲裏來 - 什麼遊戲？
詐騙遊戲啊，親愛的
沒有遊戲了
有，我已經看得很清楚了
不不不
你看到了什麼？
我看到他沒有錢了 我看到你在安排一切
我看到他在做他唯一能做的事
我看見他到聖地亞哥去 賣掉他公司的股份
我看見他拿著錢回來
我看到我們...
在收尾我們開始的事情
你和我一起
我們會讓你變成富有的...寡婦
他比我們第一次拿走的還值更多錢
而他是個容易的目標 他對你太投入了
你們被共同的罪行和各種折磨綁在一起
- 放開我 - 求我
- 請你放開我 - 求我啊
你一求我，我下面就會癢
他說他愛我
沒有人會愛你的，邦妮
沒有人能夠愛你 除了我之外
他愛，我認為他愛
還沒有愛得能夠過逃犯的生活
黑巷子、廉價旅館
不會那樣的
那會怎麼樣？ 從此過著幸福的生活？
一對受人尊重的夫妻生活在鬧市區？
星期日晚餐、帶著孩子在公園中散步？
天啊，他給你洗腦了嗎？
你以為你是誰？
你是一個妓女，邦妮
男人一摸你，你就興奮了
是不是真的？
你天生是個妓女 你死也是個妓女
早晚警察會抓到你的
你不會對我那樣做的
我是你的第一個男人，邦妮 最初的一個
而且，我會成為你的...最後一個
你跑不掉的
跟他是不會有未來的
面對現實吧
你無法過他的生活
而且他肯定不能... 過你的生活
忘了他吧
不
- 忘了他吧 - 不
放了他吧
我實在是太餓了
他怎麼辦？我們要把屍體處理掉
我處理好了
處理好了？
你是說你自己處理完了？
我還收拾好了我們的所有東西 我留了一套西裝在床上，坐火車穿
你買到票了嗎？
- 車票？買到了 - 很好
我們明天早上出發
回哈瓦納去，7 點鐘
真是一場精彩的冒險
上床去吧
你一定很累了
我是很累了
等等，等等等等
你一點良知都沒有嗎？
我是說...
我當然有
但是，我只是不讓它壓倒我
事情發生了，你必須要處理
而有事請要處理的時候 你就要去處理，對吧？
所以，為我們乾杯吧 為我們短暫而刺激的生命
晚安
聽聽她所說的
聽聽她所說出來的話
你是說邦妮？
是的，邦妮
你無法控制她嗎？
沒有人能控制她
從來沒有
從來沒有，除了比利
而他想要其餘的錢
他們在貧民窟找到一間房子
邦妮說沒有人會注意他們的 她是對的
那屋子裏太多太多的事都會不為人知
她只需要把路易斯弄到聖地亞哥
一切就會結束了
不，你不明白
- 我們沒錢了嗎？ - 是的，我明天要去聖地亞哥
我會搭明天一早的火車
你去那兒做什麼？
我們需要錢，不是嗎？
隨便你吧
我不想讓你去聖地亞哥
但我必須去啊
我不要你去
我沒有其它選擇
有的，你有得選擇
再來一次
- 當我的手遊走在我的胸部 - 紅心
- 我的左耳垂 - 方塊
- 我的右耳垂 - 梅花
- 我的喉嚨 - 黑桃
- 左手的小指？ - 1
- 右手的小指？ - 10
當我這麼做時，表示他們什麼都沒有
好的
- 國王、皇后、傑克 - 是的
是的
你真是個天才
- 聽我說... - 就是這方法
這是唯一的方法 這是我們的方法
這是你和我，一起
求求你
現在...
告訴我我拿的是什麼？
你想再來點威士忌嗎？
我蓋牌
為何不呢？
真的是，何不呢？
他又贏了
對不起，先生們
再來一瓶香檳
你介意我脫下我的外衣嗎？
不介意，你請便
別在意我的存在
說的容易做起來難啊
可以給你另一杯飲料嗎？？
你可以叫這位女士退下嗎，先生？
你是什麼意思？
還要我說得更明白嗎？
請你放開我的妻子，先生
很樂意
比起一個男人在牌桌上作弊更下流的...
是一個利用女人去替男人作弊
茱麗亞？
那麼，親愛的...
讓我們來看看你還會些什麼其它的...
你沒事吧
沒事
需要我...
需要我去叫人來嗎？
你真是很體貼
你很年輕、純潔、而且體貼
不
沒有人是純潔的
你也有你的故事
你會告訴我嗎？
如果有時間的話
我沒有故事
不像你的故事
現在是邦妮的故事了
看看她做了什麼？
他無法在她的世界中生存
而她永遠都無法融入他的世界
她永遠配不上他
她必須放開他
她會成為邦妮...
單純，艱難，但簡單
路易斯去了聖地亞哥
她會活下去
親愛的亞倫
恭喜了
你剛買下了我瓦格斯-喬丹咖啡出口公司的所有的股份
我出的價錢，就是你保險箱中的一切
我相信，你是佔了大便宜的 對不起
路易斯！等等！
對不起，我來不及你商量這件事
如你所知，我現在是個法律的逃犯
其它的，我不能說
你到底在說什麼啊？
謀殺
我殺了人
- 不 - 是的
我是為了她做的
事實是
我一點都不後悔
祝你好運了
謝謝你曾經成為我的朋友
上車吧
上帝保佑你
能幫我點根雪茄嗎？
我去煮些咖啡
該死！
- 怎麼了？ - 有隻老鼠
- 老鼠？ - 有隻老鼠，就從我腳上跑過去
你看到嗎？
沒有
- 我沒看到 - 沒有嗎？
- 你要幹嘛？ - 我要去藥局
- 現在嗎？ - 是的
- 9 點了，已經關門了 - 我知道有一間開到 10 點
- 你要幹嘛？等一等.... - 我不會去太久的
你救不了他的 如果你還想要救他的話
為什麼？ 我們為什麼不就此離開呢？
我有二張票，我們可以上火車
今晚，午夜，我們有錢了
丟下他
邦妮，你不適合這種同情的
我怎能相信你呢？ 我們之間總是有人阻擋
為什麼要傷害他？
你心裏關於他的那部分必須死
如果你不抹煞它，我保證它會殺了你
你想要做什麼？比利？
和你一起回去，完成這活兒 結束一切
- 你會讓警察到處抓我們的 - 那你就乖乖聽話
現在就做
- 說啊 - 比利
- 說你是我的，你是我的，快說 - 是的
什麼是的？
是的，我是你的
你嚇了我一跳
你出去了好久
你坐在黑暗裏做什麼？
想事情
你在想什麼？
我在想如果我失去了你 我的生命就將結束了
我將一無所有
除了死亡
不要說這種事
- 你找到你想要的東西了嗎？ - 是的，找到了
我走到鎮子那一頭了去
我要去換衣服了
洗洗手，先上床吧 我會把咖啡拿進來
咖啡來了
他們會怎麼死，你覺得？
- 毒死的啊 - 是嗎？
我不知道
會要很久時間嗎？
可能要看你給他們多少量吧
是啊
會不會很痛苦？
我真的不願去想這種事
不，當然不
我們不想讓我們的良知壓倒我們，對嗎？
這是必須處理的事情
當事情是必須處理的時候
就要去處理
你的咖啡太熱了嗎？
我看見他了
誰？
我跟蹤了你
你看見誰了？在哪？
茱麗亞
我們該玩遊戲呢 還是說真話？
好吧，說真話吧
那好吧
他在這兒嗎？
是的
哪裏？
在外面等著，等我熄燈
等我死了以後嗎？
是的
在哈瓦納，是我帶他找到你的，是嗎？
是的
他怎麼知道我不會殺你呢？
他在你的槍裏面放了空包彈
就像是演戲
所有的一切
都是謊言
從我認識你的那一刻起
不是所有的一切，不是
你們在我背後嘲笑我嗎？你們兩個
你們是不是嘲笑我是個愚蠢的笨蛋
我真是個瞎子
不
嘲笑我現在要告訴你的話吧
我愛你，茱麗亞
茱麗亞不在這裏，茱麗亞死了
嘲笑我吧，我要告訴你我還愛著你
不，那不是我
你不愛我
我愛
是的，愛你
不是茱麗亞．羅素
不是...邦妮．卡斯妥
是你
我愛你，因為我瞭解你
因為我瞭解的你...
就是你
不管好壞 不管如何
我早就告訴過你了，但是你不相信我
今晚你會的
為了我們
為我們短暫而刺激的生命
別這麼做
沒有別人
除了你，沒有愛過別人
從第一個，到最後一個
從開始，到結束
別改變，茱麗亞，別放棄
堅持住
我們快走！
你真讓我失望，邦妮
你在想什麼？
你以為那是真的子彈嗎？
- 你會說英語嗎？會說英語嗎？ - 會！
他需要醫生
他怎麼了？
他死了 他需要醫生
好吧！我要叫警察
挺住！挺住！
我愛你
我愛你！我愛你！ 你聽見嗎？
- 說，再說一遍 - 我愛你！我愛你！我愛你！我愛你！
我愛你，路易斯!
你挺住！挺住！
別走！挺住！
求你挺住！
故事就到此結束了 至少，對我來說是這樣
就算他現在還活著
我要怎麼才能見到他呢？
你相信寬恕嗎？
相信
和人類靈魂的救贖？
相信
就算像我這樣的人？
是的
我也相信
我會在天堂見到他，對吧？
會的
可以把我的披肩遞給我嗎？
當然可以
和我一起祈禱吧
好的
我在婚禮時就穿著它
但那時候我的心卻不在那裏
對不起，夫人，時辰到了
我可以嗎？
怎麼回事？
- 是那個牧師 - 但是他在一個小時以前就離開了
我看見了他了
守衛！守衛！
我必須說，有您這麼可愛的人的陪伴，是我的榮幸
我也很榮幸
謝謝各位先生讓我參加
而你，我要說，真幸運找到這麼美麗的妻子
是的
也許，稍後...
我會告訴你們我們是怎麼來到這兒的
這是一個很有趣的故事
有些部分甚至是真實的
現在我所能說的是...
從我第一眼見到她的那一刻起
我就愛上了她
不管用任何代價
你都無法逃離愛情
四
------- 劇終 -------