追 風 箏 的 人
[加利福尼亞 舊金山 2000年]
- 准備好了? - 好了 走吧
- 會是我猜想的那東西嗎? - 我想是的
- 緊張嗎? - 只有他們拼對我名字才會緊張呢
- 你想自己呆一會嗎? - 我要你陪著我
就是它
你的寶貝
我去接
喂?
親愛的阿米爾
拉辛汗?
你還記得我
我很想你 阿米爾少爺
能聽到你的聲音真好
你該回家來
家
我不知道是不是時候
非常不是時候 但你該回來
那有再次成為好人的路 阿米爾
[阿富汗 喀布爾 1978年]
抓穩線軸
把線給我!
抓穩線軸
- 我割斷它了! - 贏了!
贏了!
走這邊!
你去哪啊?
抓住它 它往這邊飛了!
我們追不到它了!
相信我!
你在這做什麼?
來坐這吧 阿米爾
你在浪費時間
風箏往另一邊飛了
會飛過來的
- 你怎麼知道? - 我知道
你是怎麼知道的?
我騙過你嗎?
我怎麼知道?
我寧願吃泥巴也不會騙你的
你真會那麼做嗎?
- 做什麼? - 如果我讓你吃泥巴 你會吃嗎?
如果你要求 我會的
不過你會要求我那麼做嗎?
你瘋了嗎?
你知道我不會的
我知道
謝謝您 老爺
我要他們明天就開工
很久以前就應該動工了
當然 老爺! 謝謝
喀布爾孤兒院永遠不會忘記您的
不過...
我懷疑他們會不會做
你知道...
當官的會卷走一半的錢
只要一半?
他們真是越來越懶了啊
你能打敗他
我? 你沒看見奧馬爾在嗎?
他從不會輸的
如果你有個好風箏 今年的比賽肯定是你贏
"政變得勝之後"
"阿富汗民主共和國"
"在歷史上第一次"
"告別了君主制 "
"實現了政治民主"
過上好日子之前肯定有一番血雨腥風
十有八九
他們說共和黨人在學校尋釁滋事
上周一個學生被捅了
我很高興阿米爾還太小 不會參與這些
阿米爾?
相信我 他不會和任何人打架的
我曾看過他和隔壁的孩子在街上玩
他們推搡他 搶他的玩具
而阿米爾...
...他從不還手
說明他並不暴戾
你知道那些孩子嘲笑他的時候是什麼樣嗎?
總是哈桑挺身而出 將他們擋回去
他們回家以後 我問他
"哈桑臉上的傷是怎麼回事?"
他說 "他摔倒了"
這孩子身上缺了某些東西
我的朋友...
孩子不是圖畫練習冊
你不能隨心所欲塗上你喜歡的顏色
他不像你 從來不像
等著看吧 他會好好的
不會保護自己的男孩
長大之後什麼都保護不了
親愛的阿米爾
我能進來嗎
我想來道個別
我明天就要去巴基斯坦了
那個風箏很不錯
哈桑追到的
那孩子很有天賦呢
你在寫什麼?
故事
能讓我看看嗎?
寫的不好
那也沒關系 我很願意看
謝謝 親愛的阿米爾
我今晚就看
他恨我...
因為我害死了她
我媽媽
阿米爾...
千萬別這麼說
想都不要想
可那是真的
不 阿米爾
生產是一件危險的事
對母親危險...
對孩子也同樣危險...
你的父親可以為你而死
你知道的...
對不對?
親愛的阿米爾
- 來吧 - 那是不對的 阿米爾少爺
你非得這麼深明大義嗎?
就打一下?
就一下
也許有一天他會知道
你拿到零花錢了?
是啊 我們再去看一遍《七俠蕩寇志》吧? (1960年的美國西部動作片)
我們說了算 朋友!
"我是哈裡?拉克的朋友 他告訴我你破產了"
"不 我干這個因為我是個古怪的百萬富翁"
"有個活需要六個人"
"保護南邊邊境的一個小村"
"要對抗多少人?"
"三十條槍"
我尊重你公平競爭的信念 先生
"我尊重你公平競爭的信念 先生"
"哈裡告訴我你們在特拉維斯之戰中敵我更懸殊"
- 你最喜歡誰? - 史蒂夫?麥奎因
我喜歡查爾斯?布朗森 也許哪天我們能去伊朗
為什麼去伊朗?
也許能在哪遇見他
我能跟他合個影
- 查爾斯?布朗森不是伊朗人 - 不是嗎?
那為什麼他的波斯語有伊朗口音呢?
你要去哪啊 巴巴魯?
你們怎麼想?
如果我花錢讓你做我的朋友?
你真會做我的朋友嗎? 或者 做我的僕人?
阿塞夫 如果你付錢
我們就是你的僕人!
那我想阿米爾沒有朋友了
我們沒有妨礙你啊
錯
你妨礙我了
阿富汗是普什圖人的
我們是真正的阿富汗人
這個塌鼻子的哈扎拉人不是
他們弄髒了我們的土地 污染了我們的血統
如果不是你和你老爸這幫白痴罩著他們
我們早就把他們除掉了
請放過我們 阿塞夫
把那玩意放下 你個沒娘的哈扎拉人
放我們走
也許你沒注意到...
我們有三個人 你們只有兩個
也許你沒注意到...拿著彈弓的是我
算了吧
我們回頭再找他們算帳
- 這是什麼? - 拉辛汗留給你的
他喜歡呢
喜歡什麼
我寫的故事
他當然會喜歡 你會講很棒很棒的故事
"Bravo" 他寫Bravo!
- 你知道Bravo是什麼意思嗎? - 不知道
那是意大利語"精彩"的意思
是個什麼樣的故事?
有個男人發現了一個魔法杯
他發現只要他的淚落到魔法杯裡
眼淚就會變成珍珠
他很窮很窮的...
到最後 他坐在一座珍珠山上
手裡握著一把血淋淋的刀子 妻子倒在他懷裡
- 他殺了他妻子? - 是的 哈桑
那樣他就會落淚 然後變富有
沒錯 你的反應很快
怎麼了?
沒什麼 阿米爾少爺 你的早餐用完了嗎?
怎麼了?
關於這個故事 我能問個問題嗎?
當然能
那個人為什麼非要殺死自己的妻子呢?
因為他的眼淚能變成珍珠啊
是啊 為什麼不能抹點洋蔥呢?
學校的毛拉說喝酒是種罪過 (毛拉: 伊斯蘭教對老師的敬稱)
他說嗜酒者將會在審判日來到的時候受到懲罰
想知道你爸爸怎麼看待罪行嗎?
想知道
我告訴你
首先要懂得
你從那些胡子白痴那裡什麼都學不到
你是說毛拉嗎?
那些自以為是的猴子 應該在他們的胡子上撒尿
除了用拇指數念珠 背誦自己都看不懂的經書
他們什麼都不會
罪行只有一種 那就是偷竊
其它罪行都是偷竊的變種 你明白嗎?
不明白 爸爸
當你殺害一個人
你就偷走了一條命
你偷走了他妻子為人婦 他孩子為人子的權力
當你說謊 你偷走了別人知道真相的權力
沒有比偷竊更十惡不赦的事情了
你明白嗎?
明白了 爸爸
很好
這些關注罪行的話 讓我又渴了
哈桑! 哈桑!
去吧 他叫你呢
生日快樂
是美國貨
我想 如果你要做我的保鏢
就得有個像樣的武器
謝謝你 阿米爾少爺
來吧 我們走
刻的什麼?
阿米爾和哈桑 喀布爾的蘇丹
喀布爾的蘇丹!
想聽故事嗎?
"羅斯坦和索拉博"
不能再讀那個了 我都給你讀過五十遍了
"魯達貝"怎麼樣?
書是你的 阿米爾少爺
好吧
"羅斯坦和索拉博" 今天是你生日嘛
你爸爸買新車了?
是不是《警網鐵金剛》裡面那種車? (1968年的美國警匪片)
史蒂夫?麥奎因
我聽說今天是某人的生日啊
你生日 哈桑 為什麼不來前面坐?
准備好接受生日禮物了嗎?
- 是圖畫冊嗎? - 好得多
- 玩具槍? - 好得多!
塞佛叔叔!
我的孩子! 好久不見
大家都好嗎?
是他的生日 這的風箏讓他隨便挑吧
就是這些
選一個吧
我想要那個
那就拿著吧
選得好
那時是我碰巧走運
不是走運 阿米爾少爺 你比他強
我知道你會贏的
你太信任我了
阿裡特別為你做了花椰菜
是啊 我每次來 他都做花椰菜
我知道 你來得太勤了
明天是風箏比賽?
你和哈桑准備好了嗎?
我們一直在練習
我有沒有跟你講過 我獲勝的那年?
我肯定你跟喀布爾的所有人都說過了
我割斷了14只風箏
我猜到現在還是最高記錄
沒錯沒錯 快吃吧
你今天一定會讓老爺自豪的
你這麼覺得?
安拉保佑
人真多啊
我不知道今天是不是個放風箏的好天氣
為什麼
今天天氣很好啊
我們倆要對抗全喀布爾
我尊重你公平競爭的信念 先生
放飛吧
放低線軸
飛啦!
從下面繞過去
好了 到下面了
割斷它了! 割斷它了!
阿米爾少爺!
往右邊一點
干掉它了! 干掉它了!
他們能打破你的記錄了呢
等著瞧吧
抓緊線軸
割斷它 奧馬爾
奧馬爾! 奧馬爾! 奧馬爾!
奧馬爾!
我干掉它了!
贏了! 贏了!
- 他割斷了多少只? - 我數到12了
我猜他是想打破爸爸的記錄
我們不能讓他得逞
最後一只了 奧馬爾少爺
往前拉線
干掉它!
就剩他們倆了
太棒了 阿米爾少爺!
你割斷它了!
我們贏了 我們贏了!
阿米爾 我去為你追那只藍風箏
哈桑! 一定要追到啊!
為你 千千萬萬次
怎麼辦? 被割斷了都是因為你!
你看見過一個哈扎拉男孩從這過嗎?
穿著一件紅色的袷袢
我看見一個男孩跑過去了 手裡抓著一只風箏
- 他們現在大概逮到他了 - 誰?
有群大孩子在追他
你的彈弓在哪呢 哈扎拉?
你今天可不那麼勇敢了啊
不過我有心原諒你 你們說呢
真是寬宏大量
尤其是他上次那樣粗魯對你
原諒...就是這樣
不過呢 這個世界上沒有免費的東西
我的寬恕需要一點代價
沒有免費的東西
你是個幸運的哈扎拉人
因為 今天只要你交出...那個風箏
公平合理
- 你們覺得呢? - 太公平了
阿米爾少爺贏了比賽 我為他追到這只風箏
這是他的風箏
忠誠的哈扎拉人啊
忠誠的狗
在你為他犧牲之前 先想想吧
他也會這樣對你麼
你有沒有想過
他只在周圍沒人陪伴的時候才找你玩?
為什麼啊 哈扎拉人!
因為 對他來說 你只是個醜陋的寵物
他無聊時可以消遣的玩物
他生氣時可以發泄的出氣筒
阿米爾少爺和我是朋友
朋友?
你這個白痴 得了吧你
把風箏給我
最後的機會
既然這樣
留著它吧
它能時刻提醒你 我接下來要做的事
沒什麼是免費的
他只是佣人的兒子
我不知道 阿塞夫 我爸爸說這樣是不對的
你爸爸是共和黨員
給這只猴子點教訓 沒什麼不對的
壓住他
快離開這
你去哪了? 我一直在找你
我們走吧 老爺該擔心了
干得好
快過來
干得好啊
哈桑去哪了?
他回去睡覺了
這幾個星期 他只想睡覺
干完活就蜷到毯子下面去了
我能問個問題麼
發生什麼事了麼 阿米爾少爺
他有什麼事瞞著我麼?
我怎麼知道 也許他病了
人會生病的嘛
那些毛拉想支配我們的思想...
共和黨人又說我們根本沒有思想
重要的是《萬世英雄》上映了 我們明天去看吧 (1961年的史詩古裝片)
叫哈桑跟我們一起去
他不太舒服
是嗎? 他怎麼了?
可能是感冒了吧
阿裡說他一直睡覺
好幾個星期都不見你們倆一起玩了
怎麼回事?
沒什麼 就是他病了
哈桑從來沒得過病
不管是因為什麼 你應該盡快處理好
避免事態惡化
時間只會讓事情變得更糟
你在看什麼
兒童讀物 我...我在學習
我更想聽你講故事
我已經不再編故事了
為什麼
因為那些故事很愚蠢
我不覺得它們愚蠢 我喜歡你講的故事
我要是拿這個打你 你會怎麼做?
你會怎麼做?
還手!
還手啊!
還手!
你是個懦夫
血對樹有好處
來吧 小壽星 進來
阿裡 都准備好了嗎?
別擔心 馬上就好
- 往後挪一點 - 是的
你有沒有想過換佣人?
我為什麼要那麼做?
我想你不會換 只是問問
我和阿裡一起長大
我父親帶他進來 對待他就像對自己的兒子一樣
他在這個家四十年了 四十年!
你認為我會把趕出去?
我從沒打過你
可如果你敢再說一次...
你讓我感到羞恥
還有哈桑...
哈桑哪也不會去
你明白了嗎?
我問你呢 你明白了嗎?
明白了 爸爸
真讓我感到羞恥
親愛的馬蘇德 你好嗎
- 歡迎 - 生日快樂
歡迎到此
你好 親愛的阿米爾 生日快樂
你好 親愛的阿米爾 你好嗎
這禮物對你來說太寒酸了
生日快樂
哈桑說你那本已經舊了 還缺了好幾頁
謝謝
阿米爾
生日快樂 親愛的阿米爾
生日快樂
- 多麼精神的打扮啊 - 派對很棒 阿米爾
還不謝謝阿塞夫?
謝謝
請隨意
親愛的阿米爾
怎麼沒和客人們在一起?
我不知道你會喝酒
我會
但只在重要的場合喝
你知道 無論什麼事你隨時都可以對我說
我知道
差點忘了
為了你的故事
來吧 該回到派對上去了
爸爸
你看見過我的手表嗎
我買給你的那一塊?
別告訴我你給弄丟了
沒有...我記得我放在房間裡了
我想它會自己冒出來的
怎麼了?
阿裡
干完活和哈桑進來一下
好的 老爺
是你偷了阿米爾的手表嗎 哈桑?
是的
我原諒你
我們要走了 老爺
什麼?
我們不能再住在這裡了
但我原諒他了 你沒聽見嗎 阿裡?
我們不能住在這裡了 老爺
我們要離開
我不在乎什麼手表
我不明白你為什麼要這麼做
對不起 老爺 我們已經收拾好行李了
我們已經決定了
阿裡
是不是我照顧不周?
是不是我對你和哈桑不夠好?
至少告訴我原因啊
我禁止你這樣做!
你聽見了嗎
我禁止你這樣做!
尊敬的老爺 您不能禁止我做什麼了
我們不再為您工作了
[1979年12月 蘇聯入侵]
快收拾東西 撿重要的帶
快點!
- 他們會來找我的 - 我們還不確定
想想看 我的朋友 確定了就晚了
你知道我的為人 也聽過我的言論
喀布爾的所有人都聽過我詛咒共和黨
你能幫我看著房子嗎? 俄國佬走了我們會回來的
如果他們不走了呢?
會走的 這個國家不會姑息侵略者的
那你呢 我的朋友?
你去哪呢?
先去巴基斯坦
以後 哪裡對孩子最安全去哪裡
想平安到巴基斯坦...
走私犯要收每人五千塊
我想他們不會接受支票的
那一輛野馬車怎麼樣?
(俄語)
他要和車廂後面那個女人呆上半小時
什麼?
不行
兄弟
請讓那位軍爺發發慈悲吧
也許他也有妻子啊
他說那是放行我們的條件
我要你問問這個人
問他 他的羞恥之心哪裡去了
(俄語)
他說 戰場上沒有羞恥心
告訴他 他錯了 戰爭不會消滅高尚的情操
他說什麼
他說 他很願意給你一顆子彈
甚至同想干她的欲望一樣強烈
就算打光他的子彈 我也不會讓這種事情發生的
- 爸爸 求你了 他會打死你的 - 我沒教過你嗎?
告訴他 他最好一槍就把我打死
如果我沒倒下
我會把他撕成碎片 操他祖宗!
您真是太好了
不足掛齒
出來 快點 都出來
往前走 往前走
為什麼停下來?
用那輛卡車沒法帶你們過境
我們的錢不夠打點所有俄國兵
- 那怎麼辦? - 爬進那輛油罐車
你在開玩笑
隨您的便 老爺
快爬吧
轉身 下去
我在這呢 下去吧
看見了嗎?
看見了
別怕 我和你在一起呢
我透不過氣了 爸爸
想點別的 想首詩
魯米? (即莫拉維?賈拉魯丁?魯米 波斯文學史上的詩壇巨匠)
你還記得的 對不對?
我想聽你背
沉睡時 我們是他的昏睡者
醒來時 我們在他手中
接著背
哭泣時 我們是他布滿雨滴的雲
大笑時 我們是他彼時的閃電
很好
我們憤怒爭鬥 是他的懲罰
我們平和寬恕 是他的愛
如此復雜世界中 我們又是何人?
[1981年 加利福尼亞州 弗裡蒙特]
來一包
- 是你的車嗎? - 對啊
- 真漂亮 - 謝謝
理查德?西戴果
愛爾因?希爾
丹尼斯?郝克因
達蒙?胡帕
簡?吉塔伽娃
- 嗨 - 你好
- 我今晚特別高興 - 那好啊
- 今晚我帶兒子一起來喝酒 - 嗨
你好嗎 我的朋友 讓我們一起喝一杯吧
- 你想喝什麼? - 威士忌
- 三杯威士忌 - 把我那杯換成啤酒吧 謝謝
- 百威行嗎? - 可以
來吧
我兒子 大學畢業了
- 只是個社區學院 - 那也是大學啊
總有一天 阿米爾醫生!
- 你知道我喜歡寫故事 - 寫故事?
我不想當醫生
干杯
再來一杯 老板
救死扶傷的醫生不做
他就想寫故事
要是因為錢
你可以和我一起在加油站工作
我們可以把你的畢業證書掛在牆上
你想怎樣都好
漂亮! 打的漂亮! 看見了嗎
麻煩給那幾位先生每人來一扎啤酒
干杯 我兒子今天畢業了
- 太好了 伙計 祝賀你 - 謝謝
操他媽的俄國佬!
- 操他媽的俄國佬! - 操他媽的俄國佬!
真希望哈桑今天能跟我們在一起
他也會很開心的
- 四本 六塊錢 - 好的
阿米爾
這位是伊克伯?塔赫裡先生
他是喀布爾功勛卓著的將軍
我可不敢當
- 你好 我的孩子 - 你好 先生
阿米爾要成為一個偉大的作家
安拉保佑
你會寫我們國家的故事嗎?
寫寫我們的歷史?
我寫幻想小說
作家啊
有時人們確實需要小說 幫他們轉移注意力
- 爸爸 您忘了帶茶了 - 謝謝 親愛的
我女兒 親愛的索拉雅
該去開張了
祝你寫得順利
- 再見吧 - 再見
怎麼了?
你對她印像怎麼樣?
得了 爸爸
你在寫什麼?
一篇小說
好好寫
- 多少錢 - 一百六十元
不錯嘛
- 想喝可樂嗎? - 好啊 小心點
小心什麼?
那人是個普什圖人 他有很強的自尊心
我只是去買可樂
別讓我難堪
我就這一個要求
我不會的
- 嗨 - 嗨
- 將軍大人今天來了嗎? - 來了 他剛走
可不可以轉告 我來問候過他
好的
謝謝 噢 我叫阿米爾
也許你要知道 這樣才能告訴他
我問候過他
- 我該走了 抱歉打擾你了 - 噢 沒有沒有
那就好
能問問你在看什麼書嗎?
你看過嗎?
是個悲傷的故事
我聽說你寫故事
想不想看看我寫的故事?
我很願意
好啊
- 多少錢? - 五元
- 給三塊行嗎 - 行
謝謝
- 你不善於討價還價 - 我知道
我給你帶了點東西
- 你還記得 - 當然記得
我們的大作家來了 多麼榮幸啊
- 您好 - 你好
聽說這周會下雨
很不可思議 是不是?
你知道 孩子...
我一直很喜歡你
你是一個正派的年輕人
不過有些時候 正派的年輕人也需要人提個醒
我有責任提醒你 你並沒有多特別
這裡的每個人都會講故事
替我向你父親問好
好的
- 給你孫女買的? - 我孫女
- 難以置信 - 太謝謝了
給你 謝謝
- 祝你愉快 - 不客氣
阿米爾
怎麼了?
沒怎麼
是將軍?
你沒事吧
沒事吧?
你一直咳嗽?
對
你是哪裡人?
我在密歇根長大 出來上了醫學院
一旦接觸到加州溫暖的陽光...
- 你老家呢? - 老家
我老家是俄羅斯
對不起
- 感覺如何? - 老樣子
我們收到你的檢測報告了
去外面等我吧
形如枯骸的喀布爾人民
在夜市賣煙草
一杯接一杯地喝濃茶
在月光下玩紙牌
我走過的時候 他們哢哢地和我打招呼
他們說 "你好啊 兄弟"
"歡迎回家"
是我正在寫的東西
名叫《喀布爾的蘇丹》
好名字
接著念
那是結尾了
那不叫結尾
我自己寫的
我想怎樣結尾都行
我厭倦了這些儀器
明天我想讓你帶我回家
可阿曼尼醫生說...
阿曼尼醫生可做不了主
感覺如何 我的朋友?
你們不該給自己增加麻煩
不是麻煩
根本不是
如果你有需要 我就是你的兄弟 但說無妨
你的到來...
讓我萬分榮幸
你怎麼樣 阿米爾?
你有什麼需要嗎?
沒有 謝謝你了 將軍大人
失陪了
謝謝你
那些花很漂亮
我很抱歉
你最好進去 不然你父親該來找我了
我為你的故事落淚了
你看過了?
我們的小秘密?
好啊
我們的小秘密
我能為你做點什麼嗎?
不用了 孩子 謝謝你
那我想也許你能為我做點什麼
我想讓你去提親
我想讓你去找塔赫裡將軍 請他把女兒嫁給我
你確定?
從來沒有這麼確定過
把電話和通訊錄拿過來
現在就說?
那要什麼時候?
是啊 好多了
你來看我真是太好了
我是想問...
你是否有時間
我明早是否可以登門拜訪
我很榮幸
九點整?
好了
看你的了
回家吧
我一小時之後給你打電話
好吧 祝你好運
喂?
將軍同意了
- 他同意了? - 對 他同意了
不過索拉雅想先和你談談
- 談什麼? - 談什麼?
我怎麼知道談什麼 是她要跟你談
好吧 我這就到
你好嗎 進來喝杯茶吧
他不是來喝茶的
沒關系 我們出去走走
你想結婚吧?
- 我是說 跟我結婚 - 我當然想
只是...我想告訴你些事情
你需要知道的事情
我不想讓我們之間一開始就有秘密
在來這裡之前 我們住在維基尼亞
我們之所以離開
是因為要躲開一個阿富汗男人
那時我18歲 大概是叛逆心理作祟
我們差不多同居了一個月
維基尼亞的阿富汗人都在議論我們
我父親最終找到了我們
他進了門 把我拽回了家
我當時歇斯底裡 我對他說我恨他
幾周後 我們搬到了加利福尼亞
我很長時間沒有和我父親講話 可現在...
現在我覺得 他是我能到這裡的原因
我所說的讓你困擾了嗎?
有一點
是不是讓你打消了和我結婚的念頭呢?
沒有
完全沒有
如果可能 我想今晚就娶你
你看見什麼了?
我的後半輩子
- 他們真搞笑 - 他們太瘋狂了
照片真好笑
真可愛
- 阿米爾? - 我在呢 爸爸
扶我上床
好的
我去給你拿嗎啡和水
不用了
今晚不疼了
過來 我的女兒
[2000年 舊金山] 是不容易
但你一定要回來 阿米爾
好的
你是個好人
我盡量
再見
你沒事吧?
我必須去一趟巴基斯坦
巴基斯坦?
拉辛汗病得很厲害
你父親的朋友?
現在去安全嗎?
小說巡展怎麼辦?
如果沒有拉辛汗 一本小說也不會有
[巴基斯坦 白沙瓦] 你們國家的事情很恐怖
阿富汗人民和巴基斯坦人民 就像兄弟
穆斯林們理當互相幫助
他們把這裡叫做阿富汗城
有時候感覺白沙瓦就像喀布爾的郊區
這邊
親愛的阿米爾
歡迎歡迎
你已經長成大人了
塔赫裡將軍的女兒啊
真是個美人兒
有孩子了嗎?
我們很想 但是...
似乎是不太可能了
謝謝你
你在巴基斯坦多久了?
不到一年 喀布爾對我來說不太安全了
塔利班像傳說中的那麼差勁嗎?
比傳說還差
他們根本不把人當人看
連放風箏都不讓
我給你帶了些東西
這是什麼?
看看...
"給拉辛汗 那個在我會寫作之前"
"聆聽我故事的人"
萬分榮幸 阿米爾
讓我帶你回家吧
我可以給你找個好大夫
他們能找到新的治療方法
阿米爾啊 阿米爾
看得出 美國的樂觀思想對你影響不小
但這就像是安拉的旨意
過來坐
我叫你來 不是對你訴說病情的
原諒我 親愛的阿米爾 原諒我必須告訴你的事情
哈桑死了
怎麼死的
你知道在你們走後 我在照管你父親的房子
但我找的管家 沒有一個能做到一年
有些人不夠忠誠 有些人很懶惰
幾年之後 我到了哈扎拉賈特 (阿富汗中部山區 哈扎拉人聚居地)
把哈桑和他的家人帶了回來
他妻子法莎娜 還有他的兒子 索拉博
"羅斯坦和索拉博" (哈桑用最喜歡的故事給兒子起的名字)
他們能來真是萬幸啊
哈桑保住了那座房子
法莎娜做飯
那樣很好
非常好
可同時 我的身體開始每況愈下
阿富汗沒有一間醫院能治得了
所以我到了這裡
我離開幾周後 塔利班去了那所房子
哈桑對他們說他是在為我照看房子 可...
他們說他和其他哈扎拉人一樣是騙子 是賊
他們命令他帶著家人在黃昏之前離開
哈桑不走
然後他們就把他帶到街上 命令他跪下
從腦後給了他一槍
法莎娜尖叫著衝向他們...
他們也打死了她
那個孩子呢?
索拉博?
他在卡德查
在一所孤兒院裡
哈桑死前的一個星期寄了這個給我
是給你的
他自學了讀書寫字
他想在學成之後再給你寄信
阿米爾
你一定要回喀布爾
我安排了一個司機 他是個好人
我不能回喀布爾
你能在這邊找個人去嗎? 如果是因為錢 我可以付
不是錢的問題
你是講故事的人
你其實也知道這個故事
阿裡的第一個妻子是雅荷裡來的
和這有什麼關系?
五年後她離開了他 一兒半女都沒有
她嫁給了一個科斯特來的男人後
給那個人生了三個女兒
你能明白我要告訴你的事情嗎?
阿裡不能生育
他生了哈桑啊
他養育了哈桑 但孩子不是他生的
你父親同樣愛你們 是因為你們都是他的孩子
- 索拉博... - 不
他是你的侄子
我不相信
你相信的
那正是你害怕的
你是說...
我父親...
這些年來...
一直在騙我
想想吧
當時男人最要緊的就是他的名聲
如果人們說三道四...
- 他騙了我 - 他騙了你們兩個
現在 那裡有再次成為好人的路
"以最仁慈的安拉之名"
"阿米爾少爺 謹致以最深切的敬意"
"我的妻子 兒子和我都在祈禱 這封信能完好無損地到達你的手中"
"希望安拉保佑"
"有朝一日 我能親手捧著你的來信"
"了解你在美國的生活"
"我在試著學英語 真是一門難懂的語言"
"少爺 我想念你講的故事"
"我隨信附了一張照片 是我和我的兒子 索拉博"
"他是個好孩子"
"拉辛汗和我教他讀書寫字"
"慶幸他不會像他父親那樣 兩眼一摸黑地長大"
"你送我的彈弓 他現在玩得很好了"
"但我擔心他 阿米爾少爺"
"我們年輕時的阿富汗已經一去不復返了"
"這片土地上的善良消失殆盡 殺戮無從避免"
"從不間斷的殺戮"
"我希望安拉能指引我們一條明路"
"我希望我的兒子能成為一個好人"
"一個自由的人"
"一個重要的人"
"希望花兒能再次在街頭怒放"
"希望音樂能再次在茶房中響起"
"希望風箏能再次在空中翱翔"
"希望有一天 你能回到喀布爾"
"重游我們兒時到過的地方"
"如果你回來了 你會發現 有位忠實的老朋友在等你"
"願安拉與你同在"
"哈桑"
喂?
嗨
- 我是不是吵醒你了? - 沒有
你還好嗎?
我要告訴你一個故事
他叫什麼名字?
別碰它了
我一定要打扮成這樣嗎?
如果讓塔利班看見你沒有胡子 你知道他們會怎麼做嗎?
什麼風把你吹回阿富汗了?
回來賣掉舊土地 換點零用錢?
我不是來賣東西的
我要去喀布爾找一個男孩
一個男孩?
這個孩子?
這個哈扎拉孩子?
沒錯
他跟你有什麼關系?
他父親跟我有很大關系 就是照片裡這個男人
他已經死了
是你朋友?
他是我弟弟
在我自己的國家 我卻感覺像個游客
你永遠是游客 只是你不知道罷了
- 那些樹呢? - 被俄國佬砍了
你知道他們在做什麼嗎?
他在賣自己的腿?
能賣個好價錢呢
夠給孩子買幾個星期的口糧
- 那是什麼味道? - 柴油機
總停電 所以大家都用發電機
你還記不記得以前這條街上的味道?
烤羊肉的味道
大胡子巡邏隊
你是怎麼回事啊?
怎麼了?
你居然盯著他們看!
明白了嗎?
決不能盯著他們看!
我們在找這個孩子
對不起 沒見過
你連照片都沒看呢 我的朋友
我認識這裡所有的孩子...
這一個看起來很陌生
現在 如果你允許...
我們對他沒有半點惡意
我跟你說了他不在這
- 現在 請離開吧 - 朋友
我們不是塔利班一伙的
這個人要帶這個孩子到安全的地方去
我認識索拉博的父親
他叫哈桑
這是那孩子的希望啊 先生
他的出路
我要帶他跟我回美國
我是他叔叔
我要告訴你的可不是什麼好事
我告訴你 是因為我相信你
你看起來很絕望
有個塔利班官員
每過一兩個月都會來一次
帶著錢
不是很多 但...總比沒有強
通常他會帶走一個女孩
但也有例外
你竟然允許?
我能有什麼選擇?
你是這裡的負責人啊
- 你的工作是照顧這些孩子 - 我無能力為
你在賣孩子啊!
小聲點
你應該保護他們的!
沒錯
我是應該保護他們
坐下
那你呢 兄弟?
你來這裡救一個孩子
帶他回美國 給他好的生活
你一定自以為很英勇吧?
可剩下的二百個孩子怎麼辦?
反正你再也看不到他們了
再也聽不到他們夜裡的哭號
我犧牲了所有保住這所孤兒院
我變賣了所有財產 就為經營這個凄涼的地方
你以為我在巴基斯坦或伊朗沒有家人嗎?
我可以和其它人一樣逃跑
如果我拒絕讓他帶走一個孩子 他會帶走十個
所以我讓他帶走一個
讓真主安拉去裁決
我收了他肮髒的臭錢
才能去集市給這些孩子買吃的
你以為我自己獨吞了嗎?
看看我
看看
被他帶走的孩子會怎麼樣?
有時候 他們能回來...
更多的時候 他們回不來了
是誰?
怎麼能找到他?
明天去伽茲體育場
你會中場休息時看到他的
講話的就是他
現在 請離開吧 你們嚇著孩子們了
停在這吧
該走了
我只想再看一樣東西
你記憶中的一切都不在了
還是忘掉的好
我不想再忘掉了
你想看下去嗎?
不想 但我們必須留下
那就是他
兄弟姐妹們
我們今天在這裡執行伊斯蘭教法
我們今天在這裡主持正義
我們聆聽並遵從真主的旨意
真主說過什麼?
每個帶罪之人必將受到與之罪行同等的懲罰
那不是我說的 也不是我兄弟們說的
是真主說的!
什麼樣的懲罰適用於通奸者?
我們應該如何懲罰這些玷污婚姻聖潔的人?
我們應該如何處置這些違抗真主的人?
這些向真主的窗子扔石塊的人 我們應該如何應對?
我們應該把石頭扔回給他們!
朋友
朋友 能說句話嗎?
我有事想求你的兄弟
私人事情
我在車裡等你 現在就看你的了
謝謝你幫忙
有人嗎?
有人讓我到這來
進來吧
謝謝
細皮嫩肉啊
坐下
我想有點誤會
我是來見你朋友的
在體育場講話的那個人
他有別的事情
你現在可以把它摘下來了
我不明白你的意思
把你的胡子摘下來
我見過的最能亂真的假胡子
頭巾也摘了
你是從美國來的?
對
我在找一個男孩
誰不是呢?
我知道你朋友把他帶到這來了
他的名字叫索拉博
我來問問你
你在美國那種國家做什麼
為什麼不在這裡?
和你的穆斯林兄弟一起拯救你的國家?
我離開很長時間了
這算回答嗎
他們說不算
我來這裡只是為了找那個孩子
你想見見他嗎?
到這來 我的孩子
多麼有天賦的小哈扎拉啊
出去吧
我在想...
你那偉大的爸爸怎麼了?
你在想什麼
你以為粘上假胡子我就不認識你了嗎?
在體育場我一眼就認出你了
我永遠忘不了那張臉 永遠!
阿塞夫?
親愛的阿米爾
你在這裡做什麼?
我麼?
我在家鄉
問題是 你在這做什麼?
我要帶這個孩子跟我回家
想聽聽我的建議嗎?
逃吧
那是你最擅長的
不帶上索拉博 我哪也不去
為什麼
這個國家耽誤了這孩子?
你了解阿富汗嗎?
共和黨人打死我們的毛拉 在我們的清真寺裡小便的時候 你是不在場
這個國家就像裝滿垃圾的宮殿
是我們清除了垃圾 是我們頒布了法律 是我們帶來了正義
我見識過你們的法律...
還有你們的正義
我要帶這個孩子跟我回家
好啊
當然了
我沒說你可以平白帶走他
停手
停手 老爺 求您 別再打他了
放下 哈扎拉人 下一個就是你
放下!
把它取出來!
快把它取出來!
殺了他!
回家找你的家人去吧...
你是阿米爾嗎?
拉辛汗留了這個給你
他去哪了?
我沒問
他還會回來嗎
他離開我們了 我的孩子
你在浪費你的雙手
索拉博?
請脫鞋 我的兄弟
請原諒
我以為失去你了
他過去會在晨禱前來抓我
我不想讓他再找到我了
他不會找到你的 索拉博
我向你保證...
他不會再帶走你了
你的父母也死了嗎?
是的
你還記得他們的樣子嗎?
我沒見過我母親
只記得父親的模樣
我開始忘記他們的模樣了
是壞事吧?
給你
有時候我慶幸他們已經死了
為什麼
因為...
我不想讓他們看見我
我太肮髒了
你不肮髒
我不會傷害你的
那是我妻子
- 想你 - 我也想你
索拉博 這是你的嬸嬸
你好啊 我們一直在等你
准備好看看你的新家了嗎?
我們走吧
喜歡你的房間嗎?
你看起來不算太糟
他一眼都沒看過我
給他點時間
我在給他織一件翻領毛衣 為了明年過冬
這邊賣的毛衣連一個月都穿不住
阿米爾
能告訴我你為什麼要帶這孩子回來嗎
這叫什麼問題?
親愛的 在你忙著織毛衣的時候
我必須處理我家庭的和諧
大家會問 為什麼一個哈扎拉男孩和我女兒住在一起
我該怎麼說?
你可以告訴他們...
沒關系
將軍是對的...
大家會問的
- 阿米爾? - 沒事的
是這樣 將軍大人
我父親和他佣人的妻子上了床
生了個兒子 叫哈桑
哈桑現在已經不在了
在隔壁房間睡覺的孩子 是哈桑的兒子
也是我侄子
大家問的時候 你這樣告訴他們就行了
還有一件事 將軍大人
當著我的面 你不能再管那孩子叫"哈扎拉男孩"
他有名字 他的名字叫索拉博
- 感覺如此真實 - 謝謝你
我的榮幸 謝謝你
看那
稍等我一會
我要那只風箏
還要這個線軸
喜歡風箏嗎?
我有沒有告訴過你
你爸爸...
是全喀布爾追風箏最拿手的人?
他是周圍所有孩子嫉妒的對像
他追風箏
根本不用抬頭看
有人說
他追的是風箏的影子
但他們並我不像我那麼了解他
你爸爸追的不是影子
他只是知道風箏在哪
就這樣
需要我幫你放飛嗎?
好吧
我只好自己放飛它啦
最後的機會噢
起來啦
真是個好風箏啊 對吧?
想試試嗎?
給
抓緊了 索拉博
好的 索拉博
快拉 快拉
好像有人在挑釁啊
你確定?
給他點教訓 好不好?
看著 索拉博
我給你表演一下你爸爸最拿手的
一種古老的招數
猛升急降
來吧
快到了..
他過來了
我們要趕上他了
看啊 我干掉它了!
你在干什麼 你不能好好抓著線嗎?
對不起!
想要我幫你追那只風箏嗎?
為你 千千萬萬次!
謝謝觀賞