主演：亨佛萊鮑嘉 英格麗褒曼，保羅韓瑞德
片名：北非諜影
編劇：茱麗斯艾普斯坦 菲力普艾普斯坦，霍華德柯霍
哈爾華利斯
導演：邁可寇蒂斯
二次大戰迫近 With the coming of the Second World War...
很多被困在歐洲的人們 懷著希望甚至急切地 ...many eyes in imprisoned Europe turned hopefully, or desperately...
想要來到自由的美洲 ...toward the freedom of the Americas.
里斯本成為熱絡的航運地點 Lisbon became the great embarkation point.
不過並非每個人均能直接到達里斯本 But not everybody could get to Lisbon directly.
因此一條艱苦迂迴的逃難路線出現 And so a torturous, roundabout refugee trail sprang up.
從巴黎到馬賽 Paris to Marseilles...
越過地中海到奧朗 ...across the Mediterranean to Oran.
然後搭火車、汽車或走路 沿著非洲的海岸線 Then, by train or auto or foot, across the rim of Africa...
來到法屬摩洛哥的卡薩布蘭卡 ...to Casablanca in French Morocco.
在這裏幸運的人 藉著錢、影響力、或運氣， Here, the fortunate ones, through money or influence or luck...
可能拿到出境許可證 然後趕往里斯本 ...might obtain exit visas and scurry to Lisbon.
再從里斯本到新世界 And from Lisbon to the New World.
不過其餘的人則在卡薩布蘭卡 But the others wait in Casablanca.
等待、等待、 And wait and wait...
再等待 ...and wait.
所有軍官注意 To all officers:
兩位身懷重要官方文件的德國快遞員在從奧朗開出的火車上被殺 Two German couriers carrying official documents murdered on train from Oran.
兇手和可能的共犯正前往卡薩布蘭卡 Murderer and possible accomplices headed for Casablanca.
拘留所有嫌疑人物並搜查被偷走的文件 Round up all suspicious characters and search them for stolen document.
這個任務相當重要 Important.
(法語)
可否看一下你的證件？ May we see your papers?
我沒有帶在身上 I don't think I have them on me.
- 既然如此 我們必須請你跟我們走 - 等一下 可能是… - In that case, you'll have to come along. - Wait. It 's possible that I...
在這裏 Yes. Here they are.
這些證件三個星期前已過期了，你必須跟我們走 These papers expired three weeks ago. You'll have to come along.
站住！ Halt!
「自由，平等，同胞愛」
- 那邊發生什麼事？ - 我不知道，親愛的 - What on earth is going on there? - I don't know, my dear.
對不起，先生，你沒聽說嗎？ Pardon, monsieur. Pardon, madame. Have you not heard?
我們聽到的不多 我們聽得明白的更少 We hear very little, and we understand even less.
兩位德國快遞員被發現遭謀殺 在沙漠，那無人的沙漠 Two German couriers were found murdered in the desert. The unoccupied desert.
這是慣例的搜捕自由主義者 This is the customary roundup of refugees, liberals...
難民和給警察首長的漂亮女孩 ...and, of course, a beautiful young girl for Renault, the prefect of police.
不幸的是 伴隨著這些不快樂的難民 是歐洲的壞蛋們 都集中到卡薩布蘭卡 Along with these unappy refugees, the scum of Europe has gravitated to Casablanca.
有些為了出境證等了好幾年 Some of them have been waiting years for a visa.
我請求你，先生，自己要當心 謹慎提防 I beg of you, monsieur, watch yourself. Be on guard.
這地方佈滿貪婪的人 This place is full of vultures.
到處都是貪婪的人，到處都是 Vultures everywhere. Everywhere!
- 謝謝，非常感謝 - 不謝 再見，先生，再見，女士 - Thank you. Thank you very much. - Not at all.
再見
很有趣的小傢伙 What an amusing little fellow.
服務生 Waiter.
- 我真笨 什麼？- 親愛的 - Oh, how silly of me. - What, dear?
我把皮夾子留在飯店 I've left my wallet in the hotel.
我…
或許明天我們會在飛機上 Perhaps tomorrow we'll be on the plane.
「瑞克美式咖啡館」
希特勒萬歲！
再見到你真好，史查沙少校 It is good to see you again, Major Strasser.
謝謝，謝謝 Thank you, thank you.
讓我來介紹雷諾隊長 卡薩布蘭卡的警察首長 史查沙少校 May I present Captain Renault, police prefect of Casablanca. Major Strasser.
未被佔據的法國屬地 歡迎你來到卡薩布蘭卡 Unoccupied France welcomes you to Casablanca.
謝謝，隊長，來到這裏真好 Thank you, captain. It's good to be here.
史查沙少校，這位是我的副官 卡簫副隊長 Major Strasser, my aide, Lieutenant Casselle.
唐裏尼隊長 意大利軍聽候指示 Captain Tonnelli. The Italian service at your command.
下次吧，謝謝 That is kind of you.
(意大利文)
他聽不明白你說什麼 (法語)
你可能覺得 卡薩布蘭卡的天氣有一點暖 You may find the climate of Casablanca a trifle warm.
全德國人必須適應各種天氣 從俄國到撒哈拉 We Germans must get used to all climates, from Russia to the Sahara.
- 或許你所指的不是天氣 - 不然會是什麼？親愛的少校 - Perhaps you werert referring to weather. - What else?
關於被謀殺的快遞員 你們做了些什麼？ The murder of the couriers. What has been done?
我們明白到案件的重要性 我的手下逮捕的疑犯人數 是平常的兩倍 My men are rounding up twice the usual number of suspects.
- 我們已知道兇手是誰 - 很好，我已在警方監管中嗎？ - But we know already who the murderer is. - Good. Is he in custody?
不必急 今晚他會去瑞克咖啡館 每個人都會去瑞克咖啡館 No hurry. Tonight he'll be at Rick's. Everybody comes to Rick's.
我已聽說過這家咖啡館 並且聽說過瑞克他本人 I've already heard about this cafe. And also about Mr. Rick himself.
等待、等待、等待 Waiting, waiting, waiting.
我永遠離不開這裏了 I'll never get out of here.
我會死在卡薩布蘭卡 I'll die in Casablanca.
可是你不能再加一點嗎？ But can't you make it just a little more?
求求你 Please?
對不起，女士 可是鑽石在市場上不易脫手 Sorry, but diamonds are a drug on the market. Everybody sells diamonds.
所有的人都在賣鑽石 到處都是鑽石，兩千四百元 There are diamonds everywhere. 2400.
好吧 All right.
卡車準備好了，人手在等著 一切都… The trucks are waiting. The men are waiting. Everything...
(德語)
是「聖地牙哥號」漁船 It's the fishing smack Santiago.
明天晚上一點離開 這裏，從麥地那號後第三艘船 It leaves at 1 tomorrow night, here from the end of La Medina. Third boat.
- 謝謝，謝謝 - 並帶一萬五千元法郎現金 - Thank you. Thank you. - And bring 15,000 francs in cash.
記住，一定要現金 Remember, in cash.
不必愁，我們全都預備好了
(俄語)
Cheerio.
- 開門，阿都 - 是的，教授先生 - Open up, Abdul. - Yes, professor.
先生 女士紅色
先生黑色
- 服務生 - 是的，女士 - Waiter? - Yes, madame?
可否問瑞克要不要跟我們喝酒 Will you ask Rick if he'll have a drink with us?
女士，他從不跟顧客喝酒的 從來不，我從沒見過 Madame, he never drinks with customers. Never. I have never seen it.
是什麼原因？ 使酒廊老闆如此勢利 What makes saloonkeepers so snobbish?
或許如果你告訴他 我在阿姆斯特丹 經營第二大銀行 Perhaps if you told him I ran the second-largest banking house in Amsterdam.
第二大？ 那不會叫瑞克刮目相看 Second largest? That wouldn't impress Rick.
阿姆斯特丹的頭號銀行家 現在是我們廚房的糕餅師傅 The leading banker in Amsterdam is now the pastry chef in our kitchen.
我們有值得盼望的事情了 We have something to look forward to.
而他爸爸是侍者 And his father is the bellboy.
給女士的 先生
「一千法郎」
「好的，瑞克」
對不起 Excuse me.
對不起，先生 這是私人的房間 I'm sorry, sir. This is a private room.
好大膽，我知道裏面在賭博，又不是秘密 Of all the nerve. Who do you think...? I know there is gambling in there.
- 你豈敢不讓我進去 - 有什麼麻煩？ 這位先生 - You dare not keep me out. - Yes? What's the trouble?
從夏威夷到柏林每個賭場 我都去過 I have been in every gambling room between Honolulu and Berlin.
如果你認為 不該讓我進這種賭場 你可是大錯特錯 And if you think I' m going to be kept out of a saloon like this, you're much mistaken.
對不起 哈羅，瑞克 Excuse me, please. Hello, Rick.
你的現金在酒吧可以用 Your cash is good at the bar.
什麼？你知道我是誰嗎？ What? Do you know who I am?
我知道 酒吧讓你光顧算你走運 I do. You're lucky the bar is open to you.
可惡極了 我會向有關當局報告 This is outrageous! I shall report it to The Angriff.
看你剛才那樣對待德國銀行家 會以為你整輩子都在做這種事 You know, watching you just now, one would think you've been doing this all your life.
- 是什麼使你認為我沒有？ - 沒什麼 - What makes you think I haven't? - Nothing.
- 不過你剛來卡薩布蘭卡時我想 - 你想什麼？ - But when you first came, I thought... - You thought what?
我有什麼權利去想？ What right do I have to think?
我可以嗎？ May I
那兩名德國快遞員真不幸 對不對 Too bad about those two German couriers, wasrt it?
他們走運了 昨天他們還是兩名德國辦事員 They got a lucky break. Yesterday they were just clerks...
而今天他們成了光榮的死者 ...today they are the honored dead.
你是個很憤世嫉俗的人，瑞克，請原諒我這樣說 You are a very cynical person, Rick, if you'll forgive me for saying so.
我原諒你 I forgive you.
- 謝謝，你可否跟我喝一杯 - 不 - Will you have a drink with me? - No.
我忘了，你從不跟任何人喝酒 請再給我一杯 是，先生 I forgot, you never drink with... I'll have another, please.
你輕視我，對不對？ You despise me, don't you?
如果是我讓你這樣想 我大概是吧 If I gave you any thought, I probably would.
可是為什麼？ But why?
你反對我所做的那種生意？ Do you object to the kind of business I do?
可是為那些可憐的難民想一想 如果我不幫他們必然困死這裏 But think of all those poor refugees who must rot in this place if I didn't help them.
那不算太壞，透過我的方法 我提供他們出境許可證 That's not so bad. Through ways of my own, I provide them with exit visas.
有代價的，尤佳迪，有代價的 For a price, Ugarte. For a price.
為那些付不起 雷諾開的價錢的可憐蟲想想 But think of all the poor devils who can't meet Renault 's price.
我以半價替他們弄到手 這算寄生蟲嗎？ I get it for them for half. Is that so parasitic?
我不反對寄生蟲 我反對折價的寄生蟲 I don't mind a parasite. I object to a cut-rate one.
在今晚之後 所有的事情將成過去 Well, after tonight I will be through with the whole business.
我要離開卡薩布蘭卡 And I' m leaving, finally, this Casablanca.
你的出境許可是向誰買的？ 雷諾還是你自己？ Who did you bribe for your visa? Renault or yourself?
我自己覺得自己的價錢較合理 Myself. I found myself much more reasonable.
你看 Look, Rick.
知道這是什麼嗎？ Know what this is?
即使是你也從來沒看過的東西 Something that even you have never seen.
過境信函 由戴高樂將軍簽名的 Letters of transit signed by General de Gaulle.
不能廢止，甚至不能盤問 Cannot be rescinded. Not even questioned.
等一下 One moment.
今晚我會 以作夢也想不到的價錢賣出去 Tonight I' II be selling those for more money than I ever dreamed of.
然後，再見，卡薩布蘭卡 And then, addio, Casablanca.
你知道，瑞克 我在卡薩布蘭卡有很多朋友 可是不曉得為什麼 I have many a friend in Casablanca, but somehow, just because you despise me...
因為你輕視我 你是我唯一信任的人 ...you are the only one I trust.
請你替我保管好嗎？ 多久？ Will you keep these for me, please?
- 或許一小時，- 或許久一點點 - For how long? - Perhaps an hour. Perhaps a little longer.
- 我不要放過夜 - 別擔心 - I don't want them here overnight. - Don't be afraid of that.
請替我保管 Please keep them for me.
謝謝，我知道我可以信任你 Thank you. I knew I could trust you.
侍者，我正在等一些人 Waiter. I' II be expecting some people.
如果有誰找我，我會在這裏 If anybody asks for me, I'll be right here.
是的，先生 瑞克
瑞克 Rick...
我想你現在對我比較刮目相看 ...I hope you're more impressed with me now.
請恕我失陪，我要跟你的輪盤 分享我的好運氣 If you'll forgive me, I' II share my good luck with your roulette wheel.
等一下 Just a moment.
我聽謠言說那兩名德國快遞員 身上帶著過境信函 I heard a rumor those two German couriers were carrying letters of transit.
我也聽過那謠言，可憐蟲 I've heard that rumor too. Poor devils.
你說對了，尤佳迪 我是對你比較刮目相看了 You're right, Ugarte. I am a little more impressed with you.
- 哈羅，瑞克 - 法拉利 - Hello, Rick. - Hello, Ferrari.
「藍鸚鵡」的生意如何 How's business at the Blue Parrot?
- 很好，不過我想買你的咖啡館 - 那是不賣的 - Fine, but I' d like to buy your cafe. - It 's not for sale.
- 你還沒聽我出價呢！ - 多少錢也不賣 - You haven't heard my offer. - It 's not for sale at any price.
- 你要多少才肯賣山姆 - 我不買賣人口 - What do you want for Sam? - I don't buy or sell human beings.
可惜 人是卡薩布蘭卡主要商品 Too bad. That's Casablanca's leading commodity.
光只是難民 我們就能大賺一筆 如果你跟我一起做黑市生意 In refugees alone we could make a fortune, if you'd work with me in the black market.
不妨你做你的，我做我的 Suppose you run your business and let me run mine.
我們不妨去問山姆 他喜歡改變一下 Suppose we ask Sam. Maybe he'd like to make a change.
我們不妨去問 Suppose we do.
我親愛的瑞克 什麼時候才明白 在今天這個世界 孤立不再是項實際的政策 When will you realize that in this world today isolationism is no longer a practical policy?
法拉利想要你到藍鸚鵡工作 Sam, Ferrari wants you to work for him at the Blue Parrot.
我喜歡這裏 Oh, I like it fine here.
- 他出雙倍我給你的薪水 - 可是 我在這裏賺的錢已沒時間花 - He'll double what I pay you. - I ain't got time to spend what I make here.
對不起 Sorry.
老闆的私人存貨 The boss's private stock...
- 因為，伊娃，我愛你 - 閉嘴 - ...because, Yvonne, I love you. - Oh, shut up.
好吧，為了你，我會閉嘴 因為，伊娃，我愛你 All right, all right. For you, I shut up, because, Yvonne, I love you.
瑞克先生，瑞克先生
一些德國人付了這張支票 可不可以？ Some Germans gave this check. Is it all right?
你昨晚到那裏了？ Where were you last night?
那麼久以前的事 我記不起來了 That's so long ago, I don't remember.
- 我今晚可以見到你嗎？ - 我從不計劃那麼遙遠的事 - Will I see you tonight? - I never make plans that far ahead.
再給我一杯 Give me another.
- 沙克，她已喝夠了 - 別聽他的，幫我倒滿 - Sascha, she's had enough. - Don't listen to him. Fill it up.
伊娃我愛你，可是他付我薪水 Yvonne, I love you, but he pays me.
- 瑞克，我已厭倦你了 - 沙克，叫部計程車 是的 - Rick, I' m tired of having you... - Sascha, call a cab.
- 來吧，我們去拿你的外衣 - 別碰我 - We're gonna get your coat. - Take your hands off me.
你該回家，你喝的已夠多了 You're going home. You've had a little too much to drink.
嘿，計程車 Hey, taxi.
你以為你是誰？ 把我推來推去 Who do you think you are, pushing me around?
我真是傻瓜愛上你這種男人 I was a fool to fall for a man like you.
你送她沙克，要肯定她回到家 Go with her, Sascha. Be sure she gets home.
是的，老闆 然後馬上回來 And come right back.
是，老闆 Yes, boss.
- 哈羅，瑞克 - 路易 - Hello, Rick. - Hello, Louis.
你真奢侈，這樣把女人拋開 How extravagant you are, throwing away women.
有一天她們可能會漸漸消失 Someday they may be scarce.
我想現在我該去拜訪伊娃 I think now I shall pay a call on Yvonne.
或許可藉反作用佔到便宜 Maybe get her on the rebound.
一講到女人 你就是不折不扣的民主黨 When it comes to women, you're a true democrat.
(法語)
如果他聽得明白一個字 意大利將大獲全勝 If he gets a word in, it'll be a major Italian victory.
往里斯本的飛機 The plane to Lisbon.
你會想坐在裏面 You would like to be on it?
為什麼？里斯本有什麼好？ Why? What's in Lisbon?
到美國的快航 The clipper to America.
我常思索為什麼你不返回美國 I've often speculated on why you don't return to America.
你捲走教堂的基金逃嗎？ 你跟參議員的太太私奔？ Did you abscond with the church funds? Did you run off with a senator's wife?
我喜歡想像你殺了人 這滿足我浪漫的遐想 Llike to think you killed a man. It's the romantic in me.
是三者的綜合 It's a combination of all three.
到底是什麼帶你到卡薩布蘭卡 And what in heavers name brought you to Casablanca?
我的健康，我來卡薩布蘭卡 是為了這地方的水 My health. I came to Casablanca for the waters.
水？什麼水？我們在沙漠裏 The waters? What waters? We're in the desert.
我的消息錯誤 I was misinformed.
對不起！瑞克先生 Excuse me, Monsieur Rick.
裏面一位先生贏了兩萬塊法郎 A gentleman inside has won 20,000 francs...
出納需要一些錢 ...and the cashier would like some money.
我從保險櫃拿 I'll get it from the safe.
我好難過，瑞克先生 I'm so upset, Rick. You know l- -
別提了，艾米 這種事常常發生 Forget it, Emil. Mistakes like that happen all the time.
我非常抱歉 I'm awfully sorry.
瑞克 今晚這裏會有點刺激的事 我們將在你的咖啡館逮捕人 Rick, there will be some excitement here tonight. An arrest in your cafe.
- 什麼？又一次？ - 這不是普通的逮捕， - Again? - This is no ordinary arrest.
是謀殺犯 A murderer, no less.
如果你想要警告他 別讓自己不方便 你逃不過監視的 If you're thinking of warning him, don't put yourself out. He cannot escape.
- 我不為任何人冒險的 - 明智的外交政策 - I stick my neck out for nobody. - A wise foreign policy.
(法語)
我們本可以在今晚較早時 在藍鸚鵡進行逮捕 Could have made the arrest earlier, at the Blue Parrot.
為了表示我對你的敬意 我們在這裏進行 Out of my regard for you, we're staging it here.
可以帶給你的顧客一點娛樂 It will amuse your customers.
我們的娛樂節目已經夠多了 Our entertainment's enough.
瑞克，今晚我們這裏有名貴客 We're to have an important guest here tonight.
第三帝國的史查沙少校 Major Strasser of the Third Reich, no less.
我們進行逮捕時希望他在場 We want him to be here when we make the arrest.
以示範一下我辦事的效率 A demonstration of the efficiency of my administration.
我明白 史查沙來這裏幹什麼？ I see. And what's Strasser doing here?
他不可能老遠來到卡薩布蘭卡 為了目擊你的辦事效率吧？ He certainly didn't come here to witness a demonstration of your efficiency.
- 或許不是 - 拿去吧 - Perhaps not. - Here.
- 不會再發生了 - 沒關係 - It shall not happen again. - That's all right.
我知道你心裏有事情 何不直接說出來？ Louis, you got something on your mind. Why don't you spill it.
你觀察力真好 How observant you are.
事實上我想勸告你一聲 As a matter of fact, I wanted to give you a word of advice.
是嗎？ Yeah?
- 要喝白蘭地嗎？ - 謝謝 - Have a brandy? - Thank you.
瑞克，在這咖啡館裏 有很多出境證賣出去 不過我們知道你一張也沒賣過 There are many exit visas sold in this cafe, but we know that you've never sold one.
所以我們才准許你營業 That is the reason we permit you to remain open.
我還以為是我讓你在輪盤贏錢 I thought it was because llet you win at roulette.
那是另一個原因 That is another reason.
有一個要前往美國的人 已抵達卡薩布蘭卡 There is a man arrived in Casablanca on his way to America.
他會給任何提供他出境證的人 一大筆錢 He will offer a fortune to anyone who'll furnish an exit visa.
- 他叫什麼名字？ - 維多拉斯路 - What's his name? - Victor Laszlo.
維多拉斯路？ Victor Laszlo?
瑞克，這是我第一次看到 有人如此令你著迷 Rick, that is the first time I've seen you so impressed.
半個地球的人都為他著迷 He's succeeded in impressing half the world.
我的責任就是阻止 另一半的地球人不再為他著迷 It's my duty to see that he doesn't impress the other half.
瑞克，拉斯路絕不能踏足美國 他要留在卡薩布蘭卡 Laszlo must never reach America. He stays in Casablanca.
看他如何達成將很有趣 It'll be interesting to see how he manages.
- 達成什麼？ - 他的逃亡 - Manages what? - His escape.
- 我剛才告訴你… - 夠了 - But I just told you... - Stop it.
他從集中營逃出來 納粹黨在歐洲到處追捕他 He escaped from a concentration camp. The Nazis have chased him all over Europe.
這是追捕的最終站 This is the end of the chase.
賭兩萬法郎，不是 Twenty thousand francs says it isn't.
這是認真的嗎？ Is that a serious offer?
我剛賠了兩萬，我想賺回來 I just paid out 20, and I' d like to get it back.
加到十萬吧！ 我只是個貧窮的腐敗官吏 Make it 10. I'm only a poor corrupt official.
- 好吧 - 成交 - Okay. - Done.
不管他多聰明 他仍然需要一份出境許可證 或許我該說是兩份 No matter how clever he is, he still needs an exit visa. Or I should say two.
- 為什麼是兩份？ - 他跟一位女士一起旅行 - Why two? - He is traveling with a lady.
- 一份他也會要的 - 我不認為，我看過那位女士 - He'll take one. - I think not. I' ve seen the lady.
如果他沒把她留在馬賽或奧朗 And if he did not leave her in Marseilles or Oran...
肯定不會把她留在卡薩布蘭卡 ...he certainly won't leave her in Casablanca.
或許他沒有你那麼浪漫 Maybe he's not quite as romantic as you are.
都一樣，他不會拿到出境證 It doesn't matter. There is no exit visa for him.
是什麼使你覺得我可能有興趣 幫忙拉斯路逃亡 What ever gave you the impression that I might help Laszlo escape?
因為，親愛的瑞克 我懷疑在那憤世嫉俗的外表下 Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell...
你的內心是個性情中人 ...you are at heart a sentimentalist.
你要笑隨便你 不過我湊巧熟知你的記錄 Laugh if you will, but I happen to be familiar with your record.
讓我舉出兩項 Let me point out just two items:
在1935年 你運槍械到衣索匹亞 In 1935, you ran guns to Ethiopia.
在1936年，你在西班牙 替反佛朗哥派打仗 In 1936, you fought in Spain on the Loyalist side.
二次我都得到豐厚的酬勞 And got well paid for it on both occasions.
勝方本可以給你更好的酬勞 The winning side would have paid you much better.
或許吧 Maybe.
似乎你堅決 要把拉斯路留在這裏 It seems you're determined to keep Laszlo here.
我奉命行事 I have my orders.
我明白了，德國秘密警察 I see. Gestapo spank.
親愛的瑞克 你高估了秘密警察的影響力了 My dear Ricky, you overestimate the influence of the Gestapo.
我不干涉他們 他們也不干涉我 I don't interfere with them, and they don't interfere with me.
在卡薩布蘭卡 我掌握自己的命運 In Casablanca, I am master of my fate.
史查沙少校來了，長官 - I am... - Major Strasser is here, sir.
- 才剛說完 - 失陪 - You were saying? - Excuse me.
卡爾 給史查沙少校最好的位子 靠近女士們的 Carl, see that Major Strasser gets a good table, close to the ladies.
我已經給他最好的了 知道他是德國人 反正他一定接受 I have already given him the best, knowing he is German and would take it anyway.
靜靜地逮捕的 每個門口派兩個守衛 Take him quietly. Two guards at every door.
是的，長官 Yes Sir
- 一切都準備好了，長官 - 去吧 - Everything is ready, sir. - Go ahead.
- 晚安，先生 - 晚安，隊長 - Good evening, gentlemen. - Good evening, captain.
- 要一塊坐嗎？- 謝謝 - Wort you join us? - Thank you.
- 很榮幸你光臨本店 - 香檳和魚子醬 - It 's a pleasure to have you here, major. - Champagne and a tin of caviar.
容我推薦華提可 很好的法國酒 May I recommend Veuve Clicquot '26, a good French wine.
謝謝 好的，先生 Very well, sir.
- 很有趣的俱樂部 - 特別是今晚，長官 - A very interesting club. - Especially so tonight, major.
在幾分鐘後你將會看到 那個謀殺你快遞員的人 In a few minutes you'll see the arrest of the man who murdered your couriers.
我正期待如此，隊長 I expected no less, captain.
尤佳迪先生 Monsieur Ugarte.
什麼事？
- 請你跟我們走！ - 當然 - Will you please come with us? - Certainly.
我可否先把籌碼換回現金？ May I first please cash my chips?
運氣不錯呢 兩千，麻煩你 兩千 Very lucky, huh? Two thousand, please.
謝謝
瑞克，瑞克，救我 Rick! Rick, help me!
- 別傻了，你逃不掉的 - 瑞克，把我藏起來，想辦法 你一定要幫我，瑞克，想辦法 - Don't be a fool. You can't get away. - But, Rick, hide me. Do something!
瑞克！瑞克！ Rick
非常好，隊長 Excellent, captain.
當他們來抓我時 希望你多盡點力 When they come for me, I hope you'll be more of a help.
我不為任何人冒險 I stick my neck out for nobody.
很抱歉有點騷亂，各位 不過全過去了，一切平安無事 I'm sorry there was a disturbance, folks, but it's all over now.
儘管坐下來，盡情享受 好了，山姆 好的，老闆 Just sit down and have a good time. Enjoy yourselves. All right, Sam.
瑞克
瑞克，這位是第三帝國的 海米勒史查沙少校 Rick, this is Major Heinrich Strasser of the Third Reich.
- 你好嗎？瑞克先生 - 你好嗎？ - How do you do, Mr. Rick? - How do you do?
你已經認識的 第三帝國的哈斯先生 You already know Herr Heinze of the Third Reich.
請一塊坐，瑞克先生 Please join us, Mr. Rick.
今晚我們非常榮幸 We are very honored tonight.
第三帝國的名聲 部分是史查沙少校的功勞 Major Strasser is one of the reasons the Third Reich enjoys the reputation it has.
他一直重複第三帝國 好像你預料會有別的一樣 You repeat Third Reich as though you expected there to be others.
少校，私底下我會來者不拒 Well, personally, major, I will take what comes.
你介意我問你一些問題嗎？ Do you mind if I ask you a few questions?
- 當然，非正式的 - 如果你喜歡大可正式的問 - Unofficially, of course. - Make it official if you like.
- 你的國籍是什麼？ - 我是個醉酒鬼 - What is your nationality? - I' m a drunkard.
那使瑞克成為世界公民 And that makes Rick a citizen of the world.
我在紐約市出生 如果這對你有幫助 I was born in New York City, if that'll help you any.
我知道你在巴黎被佔領時 從巴黎來到這裏 I understand you came here from Paris at the time of the occupation.
那似乎不是什麼秘密 There seems to be no secret about that.
你是不是那些 無法想像心愛的巴黎 被德國人進佔的人其中之一 Are you one of those people who cannot imagine the Germans in their beloved Paris?
我沒有特別鍾情巴黎 It's not particularly my beloved Paris.
你能想像我們佔據倫敦嗎？ Can you imagine us in London?
你到那裏之後再問我吧 When you get there, ask me.
有外交手腕 Diplomatist.
那紐約呢？ How about New York?
在紐約有某些區域 我不會建議你嘗試侵入 Well, there are sections of New York, major, that I wouldn't advise you to try to invade.
- 你認為誰會打勝仗？ - 我一點也不清楚 - Who do you think will win the war? - I haven't the slightest idea.
瑞克對一切都采中立態度 對女人方面也一樣 Rick is completely neutral about everything. And that takes in the field of women too.
他並非一直那麼小心保持中立 我們有你的完整檔案 You were not always so carefully neutral. We have a complete dossier on you.
理查賓勒，美國人，三十七歲 不能返回本國 "Richard Blaine, American. Age: 37. Cannot return to his country."
原因有點含糊 我們也知道你在巴黎做什麼 The reason is a little vague. We also know what you did in Paris.
也知道你為何離開巴黎。別擔心，我們不會拿去廣播 And also we know why you left Paris. Don't worry, we're not going to broadcast it.
我的眼睛真的是棕色嗎？ Are my eyes really brown?
請原諒我的好奇心，賓勒先生，重點是 You will forgive my curiosity, Mr. Blaine. The point is...
帝國的一位敵人 已來到卡薩布蘭卡 ...an enemy of the Reich has come to Casablanca...
我們正查問任何能幫我們的人 ...and we are checking up on anybody who can be of any help to us.
我對拉斯路去留與否的興趣 純粹是賭博的關係 My interest in whether Victor Laszlo stays or goes is purely a sporting one.
這樣說來 你對奸詐的狐貍毫不同情 In this case you have no sympathy for the fox?
不特別同情 我也瞭解獵犬的立場 Not particularly. I understand the point of view of the hound too.
維多拉斯路在布拉格的報紙 刊登最無恥的謊言 Laszlo published the foulest lies in the Prague newspapers...
一直到我們進佔那一天 甚至在之後還有 ...until the day we marched in.
他在一地窖中 繼續印毀損的傳單 And even after that, he continued to print scandal sheets in his cellar.
當然，不得不承認他勇氣可嘉 Of course, one must admit he has great courage.
我承認他很聰明 在巴黎他三次逃過我們的掌心 I admit he's clever. Three times he slipped through our fingers.
他繼續他的活動 我們決意不讓這種事再發生 In Paris he continued his activities. We intend not to let it happen again.
對不起，先生 你們的生意是政治 而我的生意是經營酒館 Excuse me, gentlemen. Your business is politics, mine is running a saloon.
晚安，賓勒先生 Good evening, Mr. Blaine.
你看到了，少校 瑞克你一點也不必擔心 You see, major? You have nothing to worry about Rick.
或許吧 Perhaps.
是的，先生
- 我訂了一個位子，維多拉斯路 - 是的，拉斯路先生，這邊走 - I reserved a table. Victor Laszlo. - Yes, Monsieur Laszlo. Right this way.
兩杯「君度」，麻煩你 Two Cointreaux, please.
是的，先生
我沒看到尤佳迪形容的人 I saw no one of Ugarte's description.
維多 我感覺我們不該留在這裏 Victor, I feel somehow we shouldn't stay here.
如果我們現在走出去 只會引人注目 If we would walk out so soon it would only call attention to us.
或許尤佳迪在咖啡館的另一邊 Perhaps Ugarte is in some other part of the cafe.
對不起，你們像是 正要前往美國的夫婦 Excuse me, but you look like a couple who are on their way to America.
在那裏這戒指會有市場 我被迫賣掉它，是犧牲 You'll find a market there for this ring. I'm forced to sell it at a great sacrifice.
- 謝謝，我沒想過買，- 或許買給女士 - Thank you, but I hardly think... - Perhaps for the lady.
這戒指獨一無二 The ring is quite unique.
- 好，我很感興趣 - 好 - Yes, I' m very interested. - Good.
你叫什麼名字？ What is your name?
貝加，挪威人，聽候差遣 Berger, Norwegian. At your service, sir.
維多
幾分鐘後我在酒吧跟你會面 I'll meet you in a few minutes at the bar.
不，我不想買戒指 謝謝你給我們看 We don't want the ring, but thanks for showing it to us.
- 那麼便宜，不過你決定了 - 對不起，我決定了 - Such a bargain. But that is your decision? - I' m sorry, it is.
- 是拉斯路先生嗎？ - 是 - Monsieur Laszlo, is it not? - Yes?
我是雷諾隊長，警察首長 I am Captain Renault, prefect of police.
是，你想要什麼？ Yes, what is it you want?
我歡迎你來到卡薩布蘭卡 並祝你在這裏住得愉快 Merely to welcome you to Casablanca and wish you a pleasant stay.
我們並不常有這麼特出的訪客 It isn't often we have so distinguished a visitor.
謝謝，我希望你原諒我，隊長 Thank you. I hope you'll forgive me, captain.
目前的法國行政當局 並非一直那麼友善 The present French administration hasn't always been so cordial.
容我介紹伊莎琳小姐 May I present Miss llsa Lund.
我接到消息說你是卡薩布蘭卡 有史以來最美麗的女訪客 I was told you were the most beautiful woman ever to visit Casablanca.
那是粗略又保守的說法 That was a gross understatement.
你太客氣了 You're very kind.
－ 一起坐吧 - 如果你准許我 - Wort you join us? - Lf you will permit me.
艾米，給我一瓶最好的香檳 記在我的帳上 Oh, no, Emile, please. A bottle of your best champagne. And put it on my bill.
好的，先生 隊長
先生，這是我們玩的一種遊戲 他們記在帳單上 我撕毀帳單非常方便 It's a game we play. They put it on the bill, I tear up the bill. It is very convenient.
隊長，彈琴的那個人 Captain, the boy who's playing the piano...
我好像在那裏看過 Somewhere I' ve seen him.
- 山姆？ - 是 - Sam? - Yes.
他跟瑞克一起從巴黎來 He came from Paris with Rick.
瑞克？他是誰？ Rick? Who is he?
- 女士，你正在瑞克咖啡館 瑞克是… - 他是什麼？ - Mademoiselle, you are in Rick's. Rick is... - Is what?
女士，他是那種… 如果我是女人的話 Mademoiselle, he's the kind of man that, well, if I were a woman...
我應該會愛上他的男人 ...and I were not around, I should be in love with Rick.
我真是個傻瓜 我對一位美麗女人說別的男人 But what a fool I am talking to a beautiful woman about another man.
失陪 Excuse me.
少校 Major.
林小姐 拉斯路先生，讓我介紹 海米勒史查沙少校 Mademoiselle Lund and Monsieur Laszlo, may I present Major Strasser.
你好嗎？ How do you do?
我盼望這份榮幸很久了 This is a pleasure I have looked forward to.
我肯定你會原諒我不夠親切 I'm sure you'll excuse me if I' m not gracious.
不過你明白，史查沙少校 我是捷克人 You see, Major Strasser, I am a Czechoslovakian.
你以前的捷克人 現在 你是第三帝國統治下的人民 You were a Czechoslovakian. Now you are a subject of the German Reich.
我從不曾接受這份優待 而現在我站在法國的土地上 I have never accepted that privilege. And I' m now on French soil.
我想跟你討論一下 你在法國土地上引起的問題 I should like to discuss some matters arising from your presence on French soil.
時間和地點都不太適當 This is hardly the time or place.
那我們另訂時間和地點好了 明天十點在首長的辦公室 Then we shall state another time and place. Tomorrow at 10 in the prefect's office.
好嗎？小姐 With mademoiselle.
雷諾隊長，我在你管轄之下 Captain, I am under your authority.
到你的辦公室是你的命令嗎？ Is it your order that we come to your office?
讓我說這是我的請求好了 那樣的字眼比較好聽 Let us say it is my request. That is a much more pleasant word.
好吧 小姐 Very well.
後會有期
很聰明的策略性讓步，少校 A very clever tactical retreat, major.
- 這一次他們決意要阻止我 - 維多，我替你感到害怕 - This time they really mean to stop me. - Victor, I' m afraid for you.
我們以前也曾身處困境 不是嗎？ We've been in difficult places before, haven't we?
我必須查出貝加知道的事 I must find out what Berger knows.
- 小心點 - 我會 - Be careful. - I will. Don't worry.
貝加先生 那戒指我可以再看嗎？ 可以 先生 Monsieur Berger, the ring. Could I see it again?
請來一杯香檳雞尾酒 Champagne cocktail, please.
我從報上的照片認得你的相貌 拉斯路先生 I recognize you from the news photographs, Monsieur Laszlo.
在集中營裏想不消瘦也很難 In a concentration camp, one is apt to lose a little weight.
我們看過五次報導你被殺死 在五個不同的地方 We read five times that you were killed in five different places.
每一次都是真實的 As you see, it was true every single time.
謝天謝地，我找到你，貝加 Thank heaven I found you, Berger.
我在找一個叫尤佳迪的人 他預定是要幫我的 I'm looking for a man by the name of Ugarte. He's supposed to help me.
尤佳迪自身難保 Ugarte cannot even help himself.
他因謀殺罪被逮捕了 他今晚在這裏被捕的 He's under arrest for murder. He was arrested here tonight.
我明白了 I see.
不過我們還是自由之身 我們可以盡力 我們有組織，先生 But we who are still free will do all we can. We are organized.
在地下，就像其他地方一樣 Underground, like everywhere else.
明天晚上有一個會議 Tomorrow night there is a meeting at the Caverne du Bois.
如果你會來… 先生 If you will come...
可否請彈鋼琴的過來一下？ Will you ask the piano player to come over here?
好的，小姐 Very well, mademoiselle.
- 珠寶生意如何？貝加 - 不太好，請替我結帳 - How's the jewelry business, Berger? - Not so good. Check, please.
真可惜你不早點來這裏 今天晚上我們有一點刺激呢?對不對？貝加 Too bad you werert here earlier. We had quite a bit of excitement, didn't we, Berger?
對，失陪 Yes. Excuse me, gentlemen.
- 我的帳單 - 不用 兩杯香檳雞尾酒，拜託 是，先生 - My bill. - No. Two champagne cocktails. Please.
- 哈羅，山姆 - 哈羅，小姐 - Hello, Sam. - Hello, Miss llsa.
我從沒想過會再看到你 I never expected to see you again.
已經很久了 It's been a long time.
是的，小姐 過去的事有如逝水 Yes, ma'am. Alot of water under the bridge.
- 來一些舊日的歌，山姆 - 是，小姐 - Some of the old songs, Sam. - Yes, ma'am.
瑞克在那裏？ Where is Rick?
我不知道，我整晚沒看到他 I don't know. I ain't seen him all night.
- 他什麼時候回來？- 今晚不會，他不會回來 - When will he be back? - Not tonight no more. He ain't coming...
他回家了 He went home.
- 他常常這麼早就走嗎？ - 他從不 - Does he always leave so early? - He never...
他有位女友在藍鸚鵡 Well, he's got a girl up to the Blue Parrot.
他常常上那兒 Goes up there all the time.
你以前比較會撒謊，山姆 You used to be a much better liar, Sam.
別去打擾他，伊莎小姐 你為他帶來惡運 Leave him alone, Miss llsa. You're bad luck to him.
彈一次，山姆，看在往日份上 Play it once, Sam. For old times' sake.
我不知道你是什麼意思？ 伊莎小姐 I don't know what you mean, Miss llsa.
彈吧，山姆 Play it, Sam.
彈「時光飛逝」 Play "As Time Goes By."
我記不起來了，伊莎小姐 我有點生銹了 I can't remember it, Miss llsa. I'm a little rusty on it.
我替你哼調子 I'll hum it for you.
唱出來，山姆 Sing it, Sam.
山姆 我想我告訴過你永遠別彈 Sam, I thought I told you never to play...
你剛才問及瑞克，他來了 林小姐，讓我來介紹 Well, you were asking about Rick, and here he is. May I present...
- 哈羅，伊莎 - 哈羅，瑞克 - Hello, llsa. - Hello, Rick.
你已經認識瑞克了，小姐 那，或許你也… Oh, you've already met Rick, mademoiselle? Then perhaps you also...
這位是拉斯路先生 This is Mr. Laszlo.
- 你好嗎？ - 你好 - How do you do? - How do you do?
在卡薩布蘭卡聽到很多你的事 One hears a great deal about Rick in Casablanca.
而維多拉斯路的事到處可聞 And about Victor Laszlo everywhere.
- 跟我們喝一杯好嗎？ - 不，瑞克從不… - Wort you join us for a drink? - Rick never...
- 謝謝，- 我會 - Thanks, I will. - Well...
一項慣例打破了，艾米！ ...a precedent is being broken. Emile.
- 這是很別緻的咖啡館 我恭喜你 - 我恭喜你 - Interesting cafe. I congratulate you. - I congratulate you.
- 為了什麼？ - 你的工作 - What for? - Your work.
謝謝，我盡力而為 Thank you. I try.
人家都盡力而為，而你成功了 We all try. You succeed.
我不太明白你們兩個 她早先在問關於你的事 那種態度使我非常嫉妒 She was asking about you earlier, Rick, in a way that made me extremely jealous.
我不肯定是你 I wasrt sure you were the same.
- 我想想看 我們最後一次見面是 - 「美麗的晨暈」 - Let's see, the last time we met... - Was La Belle Aurore.
太好了，你記得 How nice. You remembered.
不過那天正好是德國軍隊 開進巴黎的日子 But, of course, that was the day the Germans marched into Paris.
不容易忘記的日子 不容易 Not an easy day to forget.
我記得每一個細節 德國人穿灰色，你穿藍色 I remember every detail. The Germans wore gray, you wore blue.
對，我把那件衣服收起來了 Yes. I put that dress away.
當德國人撤離後，我會再穿 When the Germans march out I'll wear it again.
瑞克，你變得較人性化了 我猜我們必須感謝你，小姐 Ricky, you're becoming quite human. I suppose we have to thank you for that.
伊莎，我不想掃興 不過時候不早了 Ilsa, I don't wish to be the one to say it, but it's late.
的確是，在卡薩布蘭卡有戒嚴 So it is. We have a curfew in Casablanca. It would never do for the chief of police...
警察首長可不能被發現 喝醉酒神智不清 ...to be found drinking after hours.
- 我希望你不介意 - 一點也不 - I hope we didn't overstay our welcome. - Not at all.
- 你的帳單，先生 - 讓我付 我請客 - Your check, sir. - It 's my party.
又一個慣例打破了 這是一個很有趣的晚上 Another precedent gone. This has been a very interesting evening.
我替你叫計程車 在晚上汽油要配給 I'll call you a cab. Gasoline rationing, time of night.
- 我們會再來 - 隨時歡迎 - We'll come again. - Anytime.
- 替我跟山姆說晚安 - 我會 - Say good night to Sam for me. - I will.
世界上沒有人能像山姆那樣 彈「時光飛逝」 There's still nobody in the world who can play "As Time Goes By" like Sam.
他有好久沒彈這首歌了 He hasn't played it in a long time.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
晚安 Night.
這個瑞克叫人莫名其妙 他是什麼人？ A very puzzling fellow, this Rick. What sort is he?
我也說不上來 雖然在巴黎我常看到他 I really can't say, though I saw him quite often in Paris.
- 明天十點在首長的辦公室 - 我們會去的 - Tomorrow at 10, at the prefect office. - We'll be there.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
老闆 Boss?
- 老闆 - 是 - Boss? - Yeah?
- 你要不要上床睡？ - 現在不要 - Boss, ain't you going to bed? - Not right now.
你會在短時間內上床睡嗎？ Ain't you planning on going to bed in the near future?
不 No
- 晚一點你會上床睡嗎？ - 不 - You ever going to bed? - No.
我也不困 Well, I ain't sleepy, either.
好，來喝一杯吧 Good, then have a drink.
- 不，我不要，老闆 - 那就別喝 - Not me, boss. - Then don't have a drink.
老闆，我們離開這裏吧 Boss, let's get out of here.
不，山姆，我在等一位女士 No, sir. I' m waiting for a lady.
拜託，我們走吧 這裏除了麻煩之外什麼也沒有 Please, let's go. Ain't nothing but trouble for you here.
她回來了，我知道她回來了 She's coming back. I know she's coming back.
我們開車去，開一整個晚上 We'll take the car and drive all night.
我們去喝酒不醉不歸 我們也可去釣魚，躲開一下 直到她離開… We'll get drunk. We'll go fishing, stay away until she's gone.
- 閉嘴，回家去好嗎？ - 不，先生，我要留在這裏 - Shut up and go home, will you? - No, sir, I' m staying right here.
他們抓了尤佳迪 然後她走進來 They grab Ugarte, then she walks in.
自然法則，一進一出 That's the way it goes. One in, one out.
- 山姆 - 是的，老闆 - Sam. - Yes, boss?
在卡薩布蘭卡 現在是一九四一年十二月，在紐約是什麼時候？ If it's December 1941 in Casablanca, what time is it in New York?
什麼？ What?
我的手錶停了 My watch stopped.
我打賭在紐約他們都睡著了 I bet they're asleep in New York.
我打賭全美國的人都睡著了 I bet they're asleep all over America.
全世界有那麼多城鎮 有那麼多酒吧 Of all the gin joints in all the towns in all the world...
她就走進我這一家 ...she walks into mine.
- 你在彈什麼？ - 只是我隨便亂彈的 - What's that you're playing? - A little something of my own.
- 停，你知道我想聽什麼 - 不，我不知道 - Well, stop it. You know what I want to hear. - No, I don't.
你能為她彈，你也能為我彈 You played it for her. You can play it for me.
- 我想我記不起來 - 如果她受得了，我也可以 - I don't think I can remember... - If she can stand it, I can.
彈！ Play it.
是的，老闆 Yes, boss.
你到底是什麼人？你以前是什麼？ Who are you really? And what were you before?
你是做什麼的？ 你又想些什麼？ What did you do, and what did you think?
我們說過不准問問題 We said no questions.
永誌不忘 Here's looking at you, kid.
一法郎買你的心事 A franc for your thoughts.
在美國他們只出一分錢 In America they'd bring only a penny.
我猜大概只值這麼多 I guess that's about all they're won'th.
我願意被超額收費 告訴我 I'm willing to be overcharged. Tell me.
我在想… Well, I was wondering...
什麼？ 為什麼我那麼幸運？ 為什麼你會在那裏等著我出現 正巧又被我找到 Why I' m so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.
為什麼我的生命中 沒有別的男人？ Why there is no other man in my life?
那很簡單，以前有 That's easy. There was.
他死了 He's dead.
對不起我問了 I'm sorry for asking.
我忘了我們說過不准問問題 I forgot we said no questions.
只有一個答案 能解答我們所有的問題 Only one answer can take care of all our questions.
「巴黎」
這裏是德國人史特格
法國人，巴黎人
法國軍隊已放棄他們的崗位
德國人已要求進入首都
現在什麼也阻止不了他們了 星期三，最遲星期四 他們便會來巴噱櫌Nothing can stop them now. Wednesday, Thursday at the latest, they'll be in Paris.
理查，如果他們發現你的過去 你留在這裏便不安全了 Richard, they'll find out your record. You won't be safe here.
我早已在他們的黑名單上了 榮譽欄上 I'm on their blacklist already. Their roll of honor.
亨利要我們喝完這一瓶 Henri wants us to finish this bottle and then three more.
還有三瓶他要用來澆花 也不讓德國人喝 Says he'll water his garden with champagne before he'll let the Germans drink it.
這可以減輕被佔領的苦惱 你說是不是？理查先生 This sort of takes the sting out of being occupied, doesn't it?
你說對了 You said it.
永誌不忘 Here's looking at you, kid.
(德語)
我的德語有點生銹了 My Germars a little rusty.
是秘密警察 It's the Gestapo.
他們說預計明天到巴黎 They say they expect to be in Paris tomorrow.
他們在教我們當他們進來時 該如何反應 They're telling us how to act when they come marching in.
整個世界快倒下來了 我們卻挑上這時候來談戀愛 With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.
對，真不巧 It's pretty bad timing.
- 在十年前的話，你會說什麼？ - 十年前？ - Where were you, say, 10 years ago? - 10 years ago?
我想想看 Let's see.
我還帶著牙套 那時候你在那兒？ Yes, I was having a brace put on my teeth. Where were you?
正在找工作 Looking for a job.
那是炮火嗎？ Was that cannon fire?
還是我的心在跳？ Or is it my heart pounding?
那是新的德國77型 單以聲音來判斷 大約只有三十五哩遠 It's the new German 77th, and judging by the sound, only about 35 miles away.
越來越近了 And getting closer every minute.
來，來，喝光 Here, here, drink up.
另外那三瓶我們喝不完了 We'll never finish the other three.
德國人很快就會到了 他們會來找你 Them Germans will be here pretty soon, and they'll come looking for you.
別忘了拿下你有懸賞 And don't forget, there's a price on your head.
我在公寓留有字條 他們知道到那裏能找到我 Ileft a note in my apartment. They'll know where to find me.
奇怪， It's strange.
- 我對你瞭解得那麼少，- 我對你的瞭解更少 - I know so very little about you. - I know very little about you.
只知道你矯正過牙齒 Just the fact that you had your teeth straightened.
認真點，親愛的，你有危險 你一定要離開巴黎 Be serious, darling. You are in danger. You must leave Paris.
不，不，我們一定要離開 No, we must leave.
對，當然是我們 Yes, of course. We.
往馬賽的火車五點開出 我四點半到你的飯店接你 The train for Marseilles leaves at 5:00. I'll pick you up at your hotel at 4:30.
不，不要在我飯店，我… Not at my hotel. I...
在我離開前我在城裏有事要辦 I have things to do in the city before I leave.
我會在火車站跟你碰面 I'll meet you at the station.
好吧，四點四十五分 All right, at a quarter to 5.
我們何不在馬賽結婚 Why don't we get married in Marseilles?
現在計劃不嫌太遙遠嗎？ That's too far ahead to plan.
對，我猜是遠了點 Yes. I guess it is too far ahead.
那火車上的列車長如何 他可以在火車上 替我們主持婚禮 Let's see... What about the engineer? Why can't he marry us on the train?
親愛的 為什麼不？ 船上的船長可以 似乎有點不公平… Why not? The captain on a ship can. It doesn't seem fair that...
怎麼了？孩子 Hey, what's wrong, kid?
我那麼愛你 Llove you so much.
而我那麼痛恨這戰爭 And I hate this war so much.
這是個瘋狂的世界 任何事都可能發生 It's a crazy world. Anything can happen.
萬一如果你不能離開 If you shouldn't get away...
我是說，萬一我們被分開 If something should keep us apart...
不管他們把你安置在那裏 ...wherever they put you...
不管我會在那裏 我要你知道我… ...and wherever I' II be, I want you to know that I...
吻我 Kiss me.
有如最後一次般吻我 Kiss me as if it were the last time.
上車！上車！
注意！上車！
所有乘客上車 最後一班火車在三分鐘後開出
快點，上車！最後一班火車！
她在那裏？你有看到她嗎？ Where is she? Have you seen her?
不，理查先生，我找不到她 她已經退了房間 I can't find her. She checked out of the hotel.
不過你剛離開後送來這字條 But this note came just after you left.
「親愛的理查」
「我不能跟你走或是再見你」
「你不要問為什麼」
「只要相信我愛你」
「給我的愛人願上帝祝福你」
「伊莎」
那是最後的召喚，理查先生 That's the last call, Mr. Richard.
你聽到我說嗎？ Do you hear me?
快點，我們離開這裏再說 快點，理查先生，快點 Come on, Mr. Richard. Let's get out of here. Come on.
瑞克，我必須跟你談一下 Rick, I have to talk to you.
我把第一杯留下來跟你一起喝 在這兒 I saved my first drink to have with you. Here.
- 不，不，瑞克，今晚不行- 特別是今晚 - No, Rick. Not tonight. - Especially tonight.
為什麼你一定要來卡薩布蘭卡 還有很多別的地方 Why did you have to come to Casablanca? There are other places.
如果我知道你在這裏 我就不會來 I wouldn't have come if I' d known you were here.
相信我，那是真的 我並不知道 Believe me, Rick, it's true. I didn't know.
奇怪的是你的聲音 一點都沒變 我仍然聽得到 It's funny about your voice, how it hasn't changed. I can still hear it.
親愛的理查 我會隨你到天涯海角 "Richard, dear, I'll go with you anyplace.
- 我們一起坐上火車 一路不停 - 別這樣，瑞克 - We'll get on a train and never stop." - Don't, Rick.
我明白你的感受 I can understand how you feel.
你明白我的感受 You understand how I feel.
我們相敘的日子有多長？ 親愛的 How long was it we had, honey?
- 我沒有數 - 我有 - I didn't count the days. - Well, I did.
每一天都有 Every one of them.
最後一天我記得最清楚 Mostly I remember the last one.
當汽笛聲響過後 月台上有一個人站在雨中 The wild finish. A guy standing on a station platform in the rain...
臉上掛著可笑的表情 ...with a comical look on his face...
因為他的內心被踢翻了 ...because his insides have been kicked out.
瑞克 我可否說一個故事給你聽？ Can I tell you a story, Rick?
結局也有汽笛聲嗎？ Does it got a wild finish?
我還不知道結局 I don't know the finish yet.
那就說出來 或許一邊說可以一邊想 Go on, tell it. Maybe one'll come to you as you go along.
是有關一位女孩 她剛從科斯魯來到巴黎 It's about a girl who had just come to Paris from her home in Oslo.
在一個朋友的家裏 At the house of some friends...
她遇到她聽聞了一輩子的男人 ...she met a man about whom she'd heard her whole life.
一個偉大又勇敢的男人 A very great and courageous man.
他為她揭開一個由知識 He opened up for her a whole beautiful world...
思想和理想組成的美麗世界 ...full of knowledge and thoughts and ideals.
她知道的一切，她的成長 都是由於他的關係 Everything she knew or ever became was because of him.
她景仰他， And she looked up to him...
崇拜他 ...and worshiped him...
她假定那就是愛的感覺 ...with a feeling she supposed was love.
對，很美 Yes, that's very pretty.
我也聽過一個故事 事實上在我的年代 也聽過很多故事 I heard a story once. In fact, I've heard a lot of stories in my time.
都由細小的鋼琴叮叮聲伴奏 They went along with the sound of a tinny piano...
就在樓下的大廳彈奏 ...playing in the parlor downstairs.
先生，我小時候有一次 遇上一個男人，開始總是這樣 "Mister, I met a man once when I was a kid," they'd always begin.
我猜我們的故事都不怎麼有趣 I guess neither one of our stories is very funny.
告訴我 Tell me...
你是為了誰離開我？ ...who was it you left me for?
是拉斯路 還是中間還有別的人 Was it Laszlo, or were there others in between...
或者你是不會說出來的人 ...or aren't you the kind that tells?
(雷諾隊長，警察首長)
我極端懷疑尤佳迪先生 把過境信函留下給賓勒先生了 I strongly suspect that Ugarte left the letters of transit with Mr. Blaine.
我建議立刻徹底搜查咖啡館 I would suggest you search the cafe immediately.
如果信函在瑞克手上 他那麼聰明你不可能找到的 If Rick has the letters, he's too smart to let you find them there.
你太誇獎他的聰明 You give him credit for too much cleverness.
我的印象他不過是另一個 莽撞的美國人 My impression was he's just another blundering American.
你不要低估美國人的莽撞 We mustrt underestimate American blundering.
1918年 當他們莽撞進入柏林時 I was with them when they blundered into Berlin in 1918.
我跟他們在一起呢 至於拉斯路 我要派人24小時監視 As to Laszlo, we want him watched 24 hours a day.
你可能會感興趣想知道 此刻他正在來這裏的途中 It may interest you to know that at this very moment he's on his way here.
我們沒辦法 There is nothing we can do.
很高興看到你們，你們有充分休息嗎 ？ I'm delighted to see you. Did you have a good night's rest?
我睡得很好 I slept very well.
奇怪，在卡薩布蘭卡 不應該有人會睡得好的 Strange. Nobody's supposed to sleep well in Casablanca.
- 我們可否進行正事？ - 非常樂意，請坐下 謝謝 - May we proceed with the business? - With pleasure. Wort you sit down?
好吧，我們坦白說好了 你是第三帝國的逃犯 Laszlo, we will not mince words. You're an escaped prisoner of the Reich.
到目前為止你成功躲過我們 So far you have been fortunate in eluding us.
你抵達了卡薩布蘭卡 You have reached Casablanca.
我有責任確保 你留在卡薩布蘭卡 It is my duty to see that you stay in Casablanca.
你是否會成功當然仍是問題 一點也沒 Whether or not you will succeed is problematic.
每張出境許可 都需雷諾隊長簽名 Not at all. Renault 's signature is necessary on every visa.
隊長，你認為拉斯路 可能獲得出境證嗎 Captain, is it possible that Laszlo will receive a visa?
我恐怕不會 我表示抱歉，先生 I'm afraid not. My regrets, monsieur.
或許我會喜歡留在卡薩布蘭卡 Well, perhaps I shall like it in Casablanca.
那小姐呢？ And mademoiselle?
- 你不必為我操心， - 你們想告訴我們的就是這些 - You needrt be concerned about me. - Is that all you wish to tell us?
別急，你的時間多的是 Don't be in such a hurry. You have all the time in the world.
你可能無限期留在卡薩布蘭卡 You may be in Casablanca indefinitely.
或許你可能明天前往里斯本 Or you may leave for Lisbon tomorrow.
- 在一個條件之下 - 是什麼？ - On one condition. - And that is?
你知道各地地下組織首領是誰 在巴黎，布拉格， You know the leader of the underground movement in Paris, in Prague...
布魯賽爾，阿姆斯特丹， ...Brussels, Amsterdam...
奧斯陸 貝爾格勒，雅典 ...Oslo, Belgrade, Athens...
- 甚至在柏林 - 對，甚至在柏林 - Even Berlin. - Yes, even in Berlin.
如果你提供我他們的名字 和確實的行蹤 If you will furnish me with their names and whereabouts...
你便可以在早上得到出境簽證 ...you'll have your visa in the morning.
並且分享 為第三帝國服務的榮譽 And the honor of having served the Third Reich.
我在德國集中營待過一年 I was in a German concentration camp for a year.
- 那份榮譽夠享用一輩子了 - 你會給我們那些名字嗎？ - That's honor enough for a lifetime. - You will give us the names?
如果在集中營時我沒有給你們 If I didn't give them to you in a concentration camp...
在那兒 你能隨意用更有說服力的方法 ...where you had more persuasive methods at your disposal...
現在我當然不會給你了 ...I certainly won't give them to you now.
如果你查獲這些殺了他們呢？ And what if you track down these men and kill them?
如果你謀殺我們全部又怎樣？ What if you murdered all of us?
在歐洲的每個角落 有上千人會崛起 取代我們的位置 From every corner of Europe, hundreds, thousands would rise to take our places.
即使納粹黨也不能殺得完 Even Nazis can't kill that fast.
拉斯路，你以能言善辯著稱 Herr Laszlo, you have a reputation for eloquence which I can now understand.
我現在體會到 不過有點你說錯 But in one aspect you are mistaken.
你說第三帝國所有的敵人 都可以取代， You said the enemies of the Reich could all be replaced.
不過有一個例外 But there is one exception.
沒有人能取代你的位置 No one could take your place if anything unfortunate...
或防止在你逃走時發生的不幸 ...should occur to you while you were trying to escape.
你不敢在這裏阻擋我 You won't dare to interfere with me here.
這裏仍然是未被佔領的法國 This is still unoccupied France.
任何違法的舉動 都會影響雷諾隊長的聲譽 Any violation of neutrality would reflect on Captain Renault.
- 目前為止仍然在我控制之下 - 謝謝 對了，先生 - Monsieur, insofar as it is in my power. - Thank you.
昨晚你表示 對尤佳迪先生感興趣 By the way, monsieur, last night you evinced an interest in Signor Ugarte.
是？
我相信你有口信傳給他 I believe you have a message for him?
沒有什麼重要的事 不過我現在可以跟他談話嗎？ Nothing important. But may I speak to him now?
你會發現談話是單向的 You would find the conversation a trifle one-sided.
尤佳迪先生死了 Signor Ugarte is dead.
我正在寫報告 I'm making out the report now.
我們還沒決定他到底是自殺 We haven't quite decided whether he committed suicide...
或者企圖逃走時死去 ...or died trying to escape.
- 你們問完我們了嗎？ - 暫時是的 - Are you quite finished with us? - For the time being.
日安 Good day.
毫無疑問他們下一步是找黑市 Undoubtedly, their next step will be to the black market.
對不起，隊長 Excuse me, captain.
出現了另一件簽證問題 Another visa problem has come up.
- 帶她進來 - 是的 - Show her in. - Yes, sir.
對不起，先生 我們應付不了警察 Sorry, monsieur, we were never to handle the police.
- 這件事找法拉利先生才對，- 法拉利 - This is a job for Signor Ferrari. - Ferrari?
認識法拉利會很有幫助 It can be most helpful to know Signor Ferrari.
他獨佔了這裏的黑市買賣 He pretty near has a monopoly on the black market here.
你在那邊的藍鸚鵡可以找到他 You will find him at the Blue Parrot.
謝謝 Thanks.
不要太灰心 Don't be too downearted.
或許你可以與雷諾隊長 取得協議 Perhaps you can come to terms with Renault.
謝謝，先生 Thank you very much, signor.
- 哈羅，法拉利 - 早，瑞克 - Hello, Ferrari. - Good morning, Rick.
我看到巴士到了 我把我買的貨一起帶走 The bus is in. I'll take my shipment with me.
別急，我會叫人送去 I'll have it sent over. Have a drink with me.
跟我喝一杯吧 早上我不喝酒的 每次你送來給我的貨 都短少了一點 I never drink in the morning. And every time you send my shipment over it's a little short.
搬運費，我的孩子 Carrying charges, my boy. Carrying charges.
來，坐下 Here, sit down.
反正我有些事情跟你談 There is something I want to talk over with you, anyhow.
「波旁」威士忌 Bourbon.
尤佳迪的新聞使我很不舒服 The news about Ugarte upsets me very much.
你是個肥腫的虛偽者 尤佳迪的死 你不會比我難過多少 You're a fat hypocrite. You don't feel any sorrier for Ugarte than I do.
當然不 我難過的是尤佳迪死了 Of course not. What upsets me is that Ugarte is dead...
沒有人知道那過境信在那裏 ...and no one knows where those letters are.
幾乎沒有人 Practically no one.
如果我得到 肯定可以賺一大筆 If I had those letters, I could make a fortune.
我也可以 我是個貧窮的生意人 So could I, and I' m a poor businessman.
不管在誰手上我給他一個建議 I have a proposition for whoever has those letters. I' II handle the entire transaction.
我來安排交易 承擔一切風險把信賣出 Get rid of the letters, take all the risk, for a small percentage.
抽少部分利潤 以及搬運費？ And the carrying charges?
自然會有一些意外支出 Naturally there will be a few incidental expenses.
這是我對持有信函的人提議 That's my proposition for whoever has those letters.
他出現時我會告訴他 I'll tell him when he comes in.
我開門見山跟你說 我認為你知道那些信在那裏 Rick, I think you know where those letters are.
你有伴了 雷諾和史查沙大概也這樣想 You're in good company. Renault and Strasser probably think so too.
所以我才到這裏 給他們機會搜索我的店 That's why I came here. To give them a chance to ransack my place.
別傻了，跟我說實話 你需要一個合夥人 Rick, don't be a fool. Take me into your confidence. You need a partner.
失陪，我要回去了 Excuse me, I' II be getting back.
- 早 - 法拉利先生是那邊桌子的肥仔 - Morning. - Signor Ferrari is the fat gent at the table.
在全摩洛哥 你也找不到這麼珍貴的東西 You will not find a treasure like this in all Morocco.
小姐，只要七百法郎 Only 700 francs.
- 你被騙了 - 沒關係，謝謝 - You're being cheated. - Doesrt matter, thank you.
女士是瑞克的朋友 瑞克的朋友我們給一點折扣 For friends of Rick's we have a small discount.
我剛才說七百法郎嗎？ 兩百法郎賣給你 Did I say 700 francs? You can have it for 200.
對不起，昨晚你來拜訪時 我正處於不適合待客的狀態 I'm sorry I was in no condition to receive you when you called on me last night.
沒關係 瑞克的特別朋友 Doesrt matter.
我們有特別的折扣，一百法郎 For special friends of Rick's we have a special discount. 100 francs.
那故事把我弄糊塗了 或者是喝多了「波旁」吧 Your story had me a little confused. Or maybe it was the bourbon.
我有些桌巾，一些餐巾 I have some tablecloths, napkins...
- 謝謝，我真的不感興趣, - 請等一會兒 - Thank you. I' m really not interested. - Please, one minute.
為什麼你要回來呢？ 為了告訴我 你為何叫我在火車站白等 Why did you come back? To tell me why you ran out on me at the railway station?
對 Yes.
你現在可以告訴我 我比較清醒了 Well, you can tell me now. I'm reasonably sober.
我想我不會說了，瑞克 I don't think I will, Rick.
為何不 我買了火車票進退兩難 我想我有權利知道 Why not? After all, I got stuck with a railway ticket. I think I' m entitled to know.
昨晚我看到在你身上 發生了什麼 Last night I saw what has happened to you.
在巴黎的瑞克，我可以告訴他 他能夠明白 The Rick I knew in Paris, I could tell him, he'd understand.
可是用那種怨恨眼光看我的人 But the one who looked at me with such hatred...
我很快會離開卡薩蘭加 我們永遠不會再見面了 I'll be leaving Casablanca soon. We'll never see each other again.
我們在巴黎相愛的時候 我們彼此瞭解並不多 We knew very little about each other when we were in love in Paris.
如果我們維持那樣 或許我們會記住那些日子 而不是卡薩布蘭卡， If we leave it that way, maybe we'll remember those days and not Casablanca.
不是昨晚 Not last night.
你捨我而去 是因為你知道受不了，因為你知道將會是什麼樣子 Did you run out on me because you knew what it would be like?
逃避警察，無時無刻不在逃亡 Hiding from the police, running away all the time?
如果你要相信是那樣隨便你 You can believe that if you want to.
我已不再逃亡了 我安定下來了 Well, I' m not running away anymore. I'm settled now.
雖然是酒館，不過是事實 Above a saloon, it's true...
要上飛機的話， ...but walk up a flight...
我會算你一份 ...I' II be expecting you.
都一樣 有一天你會對拉斯路撒謊 All the same, someday you'll lie to Laszlo.
你會去的 You'll be there.
不，瑞克 No, Rick.
不，維多拉斯路是我的丈夫 No. You see, Victor Laszlo is my husband.
以前也是 甚至我在巴黎認識你之前也是 And was, even when I knew you in Paris.
我剛才正跟拉斯路先生說 很不幸我無法幫助你們 I was just telling Monsieur Laszlo that unfortunately I' m not able to help him.
是這樣的，親愛的 話已傳開了 You see, my dear, word has gone around.
身為卡薩布蘭卡 所有非法活動的領導人 As leader of all illegal activities in Casablanca, I am influential and respected.
我是個有影響力和受尊重的人 替拉斯路先生做任何事 要冒生命危險並不值得 But it would not be won'th my life to do anything for Monsieur Laszlo.
不過你，卻是另一回事 You, however, are a different matter.
法拉利先生認為有可能 替你拿到一份簽證 Signor Ferrari thinks it might just be possible to get an exit visa for you.
- 你是說讓我單獨離開 - 只能單獨一人 - You mean for me to go on alone? - And only alone.
我會留在這裏繼續想辦法 我肯定再過一陣子… I'll stay here and keep on trying. I'm sure in a little while...
我還是坦白一點好，先生 Might as well be frank, monsieur.
需要奇跡 你才可能離開卡薩布蘭卡 德國人是剝奪奇跡的歹徒 It would take a miracle to get you out. The Germans have outlawed miracles.
我們只對兩位簽證感興趣 先生 We are only interested in two visas.
- 拜託，伊莎，不要急躁 - 不，維多，不 - Please, llsa, don't be hasty. - No, Victor.
你們兩位會想討論這件事 You two will want to discuss this.
失陪，我會在酒吧 Excuse me. I' II be at the bar.
不，伊莎 我不能讓你留在這裏 No, llsa. I won't let you stay here.
你必須到美國去 我相信我終會逃出，跟你會合 You must get to America. Believe me, somehow I will get out and join you.
維多，情況不一樣 But if the situation were different...
如果我必須留下 只有一份簽證 ...if I had to stay and there were only visa for one...
你會要嗎？ ...would you take it?
對，我會 Yes, I would.
對，我明白 Yes, I see.
當要離開「流爾」 我遇上麻煩時 你為什麼不把我留在那兒？ When I had trouble getting out of Lille, why didn't you leave me there?
當我在馬賽生病時 耽擱你兩個星期 你無時無刻不冒著生命危險 When I was sick in Marseilles for two weeks and you were in danger every minute...
那時候你為什麼不留下我？ ...why didn't you leave me then?
我本來要 總是有些東西阻止我 I meant to, but something always held me up.
我非常愛你，伊莎 Ilove you very much, llsa.
我會保守你的秘密 Your secret will be safe with me.
法拉利在等我們的答案 Ferrari is waiting for our answer.
不能超過五十法郎 Not more than 50 francs.
我們已經決定了，法拉利先生 We've decided, Signor Ferrari.
從現在起我們只尋求兩份簽證 非常感謝你 For the present we will go on looking for two visas. Thank you very much.
祝你好運，務必小心 Well, good luck, but be careful.
- 你知道你被跟蹤嗎？ - 當然，已經習以為常 - You know you're being shadowed? - Of course. It becomes an instinct.
我發現在某方面來說 你是個幸運的人，先生 I observe that you, in one respect, are a very fortunate man.
我覺得想再給你一個建議 為了什麼我也不知道 I am moved to make one more suggestion. Why, I do not know.
因為你不可能給我好處 Because it cannot possibly profit me.
你有聽聞尤佳迪先生 和過境信嗎？ Have you heard about Ugarte and the letters of transit?
是，一點點 Yes, something.
他們逮捕尤佳迪時 沒有在他身上找到那些信 Those letters were not found on Ugarte when they arrested him.
- 你知道信在那裏嗎？- 不肯定，先生 - You know where they are? - Not for sure.
不過我猜尤佳迪 把信留給瑞克先生 瑞克？ But I' d guess that Ugarte left those letters with Monsieur Rick.
那瑞克有難以理解的習慣 沒有人知道 他會做什麼及為什麼 A difficult customer, that Rick. One never knows what he'll do or why.
不過值得試一試 But it is won'th a chance.
非常感謝你，日安 Thank you very much. Good day.
再見，謝謝你的咖啡，先生 我們離開卡薩布蘭卡後 我將會懷念那咖啡 Goodbye. Thank you for your coffee. I shall miss that when we leave Casablanca.
請你跟我分享 日安，小姐 Gracious of you to share it with me. Good day, mademoiselle.
- 先生 - 日安 - Monsieur. - Good day.
- 敬你，先生 - 祝好運 - Here's to you, sir. - Good luck.
- 我要走了，- 請給我帳單 - I' d better be going. - My check, please.
我必須警告你，先生 這是個危險的地方，很多貪心的人 I have to warn you, sir. This is a dangerous place. Full of vultures.
- 到處是貪心的人 謝謝 - 再見，先生 - Vultures everywhere. Thanks for everything. - Goodbye.
很榮幸認識你 It has been a pleasure to meet you.
對不起 I'm sorry.
瑞克先生 你快成為自己最好的顧客了 Monsieur Rick, you are getting to be your best customer.
在喝酒？你使我很高興 Well, drinking. I'm very pleased with you.
你現在開始 像法國人那樣生活了 You're beginning to live like a Frenchman.
你的手下今天下午 來攪亂我的店 That was some going-over your men gave my place.
我們差點來不及清理開門營業 We barely got cleaned up in time to open.
我告訴過史查沙休不會在這裏 找到那些信 I told Strasser he wouldn't find the letters here.
不過我告訴我的手下 要格外有破壞力，你知道 But I told my men to be especially destructive.
那可叫德國人刮目相看 You know how that impresses Germans.
瑞克，你有那些過境信嗎？ Rick, have you got those letters of transit?
你是傾向親德還是自由法國？ Louis, are you Pro-Vichy or Free French?
我活該，問這直接的問題 這話題結束 Serves me right for asking a direct question. The subject is closed.
似乎你晚了一步 It looks like you're a little late.
原來伊娃向敵人投誠了 So Yvonne's gone over to the enemy.
誰知道，以她自己的方法 她可能組織第二條前線 Who knows? In her own way, she may constitute an entire second front.
我想我該去 奉承一下史查沙少校 回頭見！瑞克 I think it's time for me to flatter Strasser a little. I' II see you later.
沙克！ Sascha!
法國七十五 French 75s.
我們要一整排，沙克 從這裏開始，到這裏結束 Put up a whole row of them, Sascha. Starting here and ending here.
我們從兩杯開始 We will begin with two.
你不是法國人嗎？ (法語)
竟然跟這種德國人約會 關你什麼事
你說什麼？麻煩你再說一次 What did you say? Would you kindly repeat it?
- 我說什麼與你無關 - 我會使它變成跟我有關 - What I said is none of your business. - I' II make it my business.
停手！求求你，求求你停手
我不喜歡人家在我的店亂來 不拋開政治就滾出去 I don't like disturbances in my place. Either lay off politics or get out.
有一天，你會得到報應的
你看到了吧，隊長 You see, captain?
情況並不如你想像的那麼穩定 The situation is not as under control as you believe.
親愛的少校 我們正盡量跟貴政府合作 We try to cooperate with your government.
我們無法規定人民的感受 But we cannot regulate the feelings of our people.
隊長 你完全肯定你幫那一邊嗎 Captain, are you certain which side you're on?
我沒有信念 如果你指這一方面 I have no conviction, if that's what you mean.
我看風轉舵，目前的風向 I blow with the wind...
正巧從維琪(親德)吹來 ...and the prevailing wind happens to be from Vichy.
如果風向改了呢？ And if it should change?
我肯定 帝國不會承認那種可能性 Surely the Reich doesn't admit that possibility?
我們關心的不只是卡薩布蘭卡 We are concerned about more than Casablanca.
我們知道 每個在非洲的法國管區 We know that every French province in Africa is honeycombed with traitors.
都佈滿了叛徒，正在等候機會 或許在等候一位領導人 Waiting for their chance. Waiting perhaps for a leader.
領導人？像拉斯路？ Aleader? Like Laszlo?
我一直在想， I have been thinking.
讓他離開太危險 但讓他留下也可能太危險 It's too dangerous to let him go, it may be too dangerous to let him stay.
我明白你的意思 I see what you mean.
(德語)
謝謝，卡爾 你的，太太 Thank you, Carl.
謝謝，卡爾 Thank you, Carl.
卡爾，坐下 跟我們喝杯白蘭地 Sit down. Have a brandy with us.
慶祝我們明天到美國去 To celebrate our leaving for America tomorrow.
非常謝謝 Thank you very much.
我早想到你會請我喝 所以我拿了上等的白蘭地 I thought you would ask me, so I brought the good brandy...
還有…高腳杯 ...and a third glass.
終於，這一天到來了 At last the day's came!
從現在起我們只說英文 Frau Leuchtag and I are speaking nothing but English now.
這樣我們到美國後 會感覺像回到家一樣 So we should feel at home when we get to America.
很不錯的主意 A very nice idea.
為美國喝一杯 To America.
親愛的，幾點了？ What watch?
- 十點 - 這麼晚了 - Ten watch. - Such much?
你們會在美國過得非常愉快 You will get along beautifully in America.
幸運女神有沒有照顧你？ How is lady luck treating you?
真可惜 Oh, too bad.
他就在那邊 You'll find him over there.
- 瑞克先生 - 是 - Monsieur Rick? - Yes?
- 我可否跟你說幾句話，求求你 - 你怎麼進來的？你還未成年 - Could I speak to you, please? - How'd you get in here? You're underage.
- 我跟雷諾隊長一起來的 - 我早該猜到 - I came with Captain Renault. - I should have known.
我的丈夫也跟我一起 My husband is with me too.
是嗎？雷諾隊長思想越來開明 He is? Captain Renault 's getting broad-minded. Sit down.
坐下，要喝一杯嗎？ Have a drink?
當然不喝，你介意我喝嗎？ 不 No, of course not. You mind if I do?
瑞克先生 Monsieur Rick...
- 雷諾隊長是怎樣的人？ - 就像其他的男人，或者更像… - ...what kind of a man is Captain Renault? - Like any other man, only more so.
我是說， No, I mean...
他值得信任嗎？ 他的話… ...is he trustwon'thy? Is his word...?
- 等一下，誰叫你來問我的？ - 他叫我的，雷諾隊長 - Just a minute. Who told you to ask me that? - He did. Captain Renault did.
我也猜到，你的丈夫呢？ I thought so. Where's your husband?
在輪盤桌那邊 想要贏足夠的錢 買我們的出境證 At the roulette table, trying to win enough for our exit visas.
當然他正在輸錢 Oh, of course he's losing.
- 你們結婚多久了？ - 八個星期 - How long have you been married? - Eight weeks.
我們從保加利亞來 We come from Bulgaria.
那裏的情況非常壞，先生 Things are very bad there.
魔鬼押著人民的脖子 The devil has the people by the throat.
所以猶安和我，我們… So Jan and I, we...
我們不想子女在那種地方長大 We do not want our children to grow up in such a country.
- 所以你們決定去美國 - 對 - So you decided to go to America. - Yes.
可是我們錢不多 But we haven't much money...
旅費那麼貴而且困難 ...and traveling is so expensive and difficult.
來這裏的花費 比我們預算高很多 It was much more than we thought to get here.
然後雷諾隊長看到我們 And then Captain Renault sees us...
- 他很仁慈，他想幫我們 - 對，我打賭是 - and he is so kind, he wants to help us. - Yes, I' II bet.
他告訴我 他可以給我們出境簽證 He tells me he can give us an exit visa.
可是，我們沒有錢 But we have no money.
- 他知道嗎？ - 知道 - Does he know that? - Yes.
- 那他仍然願意給你簽證 - 對，先生 - And he's still willing to give you a visa? - Yes.
- 而你想知道… - 他會不會遵守諾言？ - And you want to know...? - Will he keep his word?
他一直都有 He always has.
先生，你是一個男人 You are a man.
假設有一個人非常愛你 If someone loved you very much...
她只求能給你快樂 ...so that your happiness was the only thing that she wanted in the world...
為了肯定能辦到 她做了件壞事 ...and she did a bad thing to make certain of it...
- 你會不會原諒她？ - 沒有人曾經那麼愛我 - ...could you forgive her? - Nobody ever loved me that much.
他一直都不知道 那女孩把做過的壞事藏在心裏 And he never knew, and the girl kept this bad thing locked in her heart...
這樣不會有關係吧，會不會？ ...that would be all right, wouldn't it?
- 你要我提意見嗎？ - 是，拜託 - You want my advice? - Yes, please.
回到保加利亞去 Go back to Bulgaria.
如果你知道能離開歐洲到美國 對我們有多重要 Oh, but if you knew what it means to us to leave Europe, to get to America...
如果猶安發現了 他那麼孩子氣 Oh, but if Jan should find out. He is such a boy.
在很多方面，我比他成熟 對 In many ways I am so much older than he is.
在卡薩布蘭卡每個人都有困難 Yes, well, everybody in Casablanca has problems.
- 你的困難可能會解決的，失陪 - 謝謝，先生 - Yours may work out. You'll excuse me. - Thank you, monsieur.
- 晚安 - 晚安 - Good evening. - Good evening.
- 你看，我們又來了 - 我認為那是對山姆的恭維 - You see? Here we are again. - I take that as a great compliment to Sam.
我猜對你而言他代表巴黎 那些較快樂的日子 I suppose he means to you Paris of happier days.
的確是 我們可否選擇靠近他的桌子 He does. Could we have a table close to him?
並且離史查沙少校越遠越好 And as far away from Major Strasser as possible.
這樣的安排可能有點困難 The geography may be a little difficult to arrange.
- 保羅，三十號桌 - 是的，先生 - Paul, table 30. - Yes, sir.
請往這邊 Right this way, if you please.
我叫山姆彈「時光飛逝」 我相信那是你偏愛的曲子 I'll have Sam play "As Time Goes By." I believe that's your favorite tune.
謝謝 Thank you.
- 兩杯乾邑(白蘭地)麻煩你 - 干邑 - Two cognacs, please. - Cognac.
下注，先生女士
賭博遊戲繼續進行
先生女士，下注
遊戲繼續，下注
你要不要再下注呢？先生 Do you wish to place another bet, sir?
不，不，我想不要了 No. No, I guess not.
你今晚買過22號嗎？ Have you tried 22 tonight?
我說22 I said 22.
下注，先生女士，遊戲繼續
好了 二十二！
二十二
留在那裏 Leave it there.
下注，先生女士 遊戲繼續進行
好了，不要下注 二十二
拿去兌現金，不要再回來 Cash it in and don't come back.
你肯定這地方誠實嗎？ Are you sure this place is honest?
誠實？日子有多長就有多誠實 Honest? As honest as the day is long.
不要再下注了
我們今天成績如何？ How are we doing tonight?
比我預料的少了幾千塊 A couple of thousand less than I thought there would be.
瑞克先生…我… Monsieur Rick...
他走運而已 He's just a lucky guy.
瑞克先生 我倒杯咖啡給你好嗎 Monsieur Rick, may I get you a cup of coffee?
- 不，謝謝，卡爾 - 瑞克先生 - No, thanks, Carl. - Monsieur Rick...
雷諾隊長，我可否… Captain Renault, may I- -?
不，請不要，在這裏不行 明早到我辦公室 我們依照手續 Not here. Come to my office in the morning. We'll do everything businesslike.
- 我們會在六點到 - 我會在十點到 - We'll be there at 6. - I' II be there at 10.
我很替你們高興 I'm very happy for both of you.
你贏錢有一點奇怪 Still, it's very strange that you won.
或許不是那麼奇怪 Well, maybe not so strange.
- 明天早上見 - 非常謝謝，雷諾隊長 - I' II see you in the morning. - Thank you, Captain Renault.
不，是真的嗎？ No!
老闆，你做了一件天大的好事 Boss, you've done a beautiful thing.
走開，瘋狂的俄國人 Go away, you crazy Russian.
- 正如我懷疑 你是不折不扣的感情用事者 - 是嗎？為什麼？ - As I suspected. You're a rank sentimentalist. - Yeah? Why?
為什麼你干擾我小小的羅曼史 Why do you interfere with my little romances?
就算是向愛情致敬吧 Put it down as a gesture to love.
這一次我原諒你 Well, I' II forgive you this time.
不過明天晚上我會帶來 一位令窒息的金髮美女 But I' II be in tomorrow night with a breathtaking blond.
如果她輸錢會叫我非常高興 And it'll make me very happy if she loses.
- 賓勒先生 不曉得可否跟你談談 - 說吧 - Mr. Blaine, I wonder if I could talk to you. - Go ahead.
有別的說話地方嗎？ Well, isn't there some other place?
我要說的是頗機密的事 It's rather confidential, what I have to say.
- 在我辦公室 - 好的 - In my office. - Right.
你一定知道離開卡薩布蘭卡 對我很重要 You must know it's very important I get out of Casablanca.
身為這偉大運動的領導人之一 是一份莫大的榮幸 It's my privilege to be one of the leaders of a great movement.
你知道我一直從事什麼 You know what I' ve been doing.
你知道那有多重要，對全世界 對千百萬人的生命 You know what it means to the work, to the lives of thousands of people...
如果我能到美國繼續我的工作 ...that I reach America and continue my work.
我對政治不感興趣 I'm not interested in politics.
世界的問題不是我分內的事 The problems of the world are not in my department.
我是開酒館的 I'm a saloonkeeper.
我從事地下工作的朋友告訴我 你有不平凡的紀錄 My friends in the underground tell me that you have quite a record.
你運槍械到衣索比亞 You ran guns to Ethiopia.
- 你在西班牙對抗法西斯 - 那又怎樣？ - You fought against the fascists in Spain. - What of it?
你總是幫受迫害的那邊打仗 不是有點奇怪嗎？ Isn't it strange you're always fighting on the side of the underdog?
對 我並發現那是種昂貴的喜好 Yes, I found that a very expensive hobby.
不過我那時候不太會做生意 But then I never was much of a businessman.
現在你是否較會做生意 曉得…十萬法郎這價碼 Are you enough of a businessman to appreciate an offer of 100,000 francs?
- 我欣賞，可是我不接受 - 我加到二十萬 - I appreciate it, but I don't accept it. - 200,000.
朋友 你可以加到一百萬或三百萬 My friend, you could make it a million francs or three.
我的答案仍然一樣 My answer would still be the same.
一定有原因使你不願意給我 There must be some reason why you won't let me.
是有， There is.
我建議你去問你的妻子 I suggest that you ask your wife.
- 你說什麼？ - 我說問你的妻子 - I beg your pardon? - I said, ask your wife.
- 我的妻子 - 對 - My wife? - Yes.
(德國歌)
彈奏「馬賽曲」，快 Play "La Marseillaise." Play it!
法國萬歲，民主萬歲
你明白我的意思了吧 如果在咖啡館出現的拉斯路 可以鼓動這樣不幸的示威行動 See what I mean? If Laszlo 's presence in a cafe can inspire this demonstration...
他在卡薩布蘭卡 還會導致什麼？ ...what more will his presence in Casablanca bring on?
我奉勸把這地方馬上查封 I advise that this place be shut up at once.
- 可是大家都那麼開心 - 對，太開心了 - But everybody's having a good time. - Yes, much too good a time.
這地方必須查封 The place is to be closed.
- 可是我沒有藉口查封 - 找一個 - But I have no excuse to close it. - Find one.
祝健康！先生 健康
所有人必須馬上離開 Everybody is to leave immediately.
這咖啡館關閉 直到另行通知為止 This cafe is closed until further notice.
馬上清場 Clear the room at once.
你怎麼可以查封我 有什麼理由 How can you close me up?
我很震驚，發現這裏進行賭博 I'm shocked, shocked to find that gambling is going on in here.
- 你贏的錢，先生，- 很謝謝你， - Your winnings, sir. - Thank you.
所有人馬上出去 Everybody out at once.
小姐，經過這次騷動後 拉斯路先生留在卡薩布蘭卡 已不再安全了 After this disturbance it is not safe for Laszlo to stay in Casablanca.
今早你暗示他離開卡薩布蘭卡 並不安全 This morning you implied it wasrt safe to leave Casablanca.
不錯，除了一處目的地 回到被佔領的法國 That is also true, except for one destination: Occupied France.
- 被佔領的法國？- 在我的安全保證下 - Occupied France? - Under safe conduct from me.
一文不值 Of what value is that?
你可能記得過去德國的信譽 值多少錢吧！ You may recall what German guarantees have been won'th in the past.
- 你只有兩個選擇 - 是什麼？ - There are two other alternatives for him. - What are they?
有可能法國當局會找一個理由 把他送進這兒的集中營 The French authorities may find a reason to put him in the concentration camp here.
另一個選擇呢？ The other alternative?
親愛的小姐，或許你已經察覺 在卡薩布蘭卡人命不值錢 My dear, perhaps you have already observed that in Casablanca human life is cheap.
晚安，小姐 Good night, mademoiselle.
侍者 是，先生
- 瑞克怎麼回事？ - 我們待會兒再商量 - What happened with Rick? - We'll discuss it later.
我們忠心的朋友仍然在那裏 Our faithful friend is still there.
維多 求你今晚不要去地下會議 Please don't go to the underground meeting tonight.
我一定要去 I must.
況且一個男人能在他妻子面前 扮演英雄的機會不多 Besides, it isn't often that a man gets to display heroics before his wife.
不要開玩笑 經過史查沙少校今晚的警告後 Don't joke. After Major Strasser's warning tonight, I' m frightened.
我很害怕 告訴你事實，我也害怕 Tell you the truth, I'm frightened too.
我應該留在這裏？ 躲在飯店房間 Shall I remain here in a hotel room, hiding?
或者我應該繼續盡力而為？ Or shall I carry on the best I can?
不管我說什麼你也會繼續做 Whatever I' d say, you would carry on.
維多 為何你不告訴我瑞克的事 你發現了什麼？ Victor, why don't you tell me about Rick? What did you find out?
- 很明顯那些信在他手上 - 還有呢？ - Apparently he has the letters. - Yes?
可是沒有要賣的意思 But no intention of selling them.
一般人會以為情感不能打動他 錢應該可以 You'd think if sentiment wouldn't persuade him, money would.
他有沒有跟你說理由是什麼？ Did he give any reason?
- 他建議我問你，- 問我？ - He suggested I ask you. - Ask me?
對，他說：問你的妻子 Yes, he said, "Ask your wife."
我不知道他為什麼那樣說 I don't know why he said that.
我們外頭那位朋友 現在應該以為我們休息了 Well, our friend outside will think we've retired by now.
我待會兒就去 I'll be going in a few minutes.
- 伊莎，- 我… 什麼？ - Ilsa, I... - Yes?
我在集中營的時候 When I was in the concentration camp...
你在巴黎寂寞嗎？ ...were you lonely in Paris?
對，維多，我是寂寞 Yes, Victor, I was.
我知道寂寞是什麼樣子 I know how it is to be lonely.
有什麼事你想要告訴我的嗎？ Is there anything you wish to tell me?
沒有，維多 No, Victor, there isn't.
我非常愛你，親愛的 Ilove you very much, my dear.
是，是，我知道 Yes, I know.
維多，不管我做什麼 你會不會相信我… Victor, whatever I do, will you believe that I...?
你甚至不必說出來 You don't even have to say it.
我也相信你 I'll believe.
晚安，親愛的 Good night, dear.
晚安 Good night.
- 維多 - 什麼事？親愛的 - Victor. - Yes, dear?
要小心 Be careful.
當然，我會小心 Of course I' II be careful.
你的情況非常好，瑞克先生 Well, you are in pretty good shape, Herr Rick.
我可以支持多久不營業 How long can I afford to stay closed?
兩星期或者三星期 Two weeks, maybe three.
或者我不必關門 以前用賄賂有效 Maybe I won't have to. A bribe has worked before.
目前所有人依舊發薪水 In the meantime, everybody stays on salary.
謝謝，瑞克先生 Thank you, Herr Rick.
沙克聽到一定很高興 我欠他錢 Sascha will be happy to hear it. I owe him money.
- 你把門鎖好，可以嗎？卡爾 - 我會的 - You finish locking up, will you, Carl - I will.
- 然後我要去開會… - 別告訴我你去那裏 - Then I am going to the meeting... - Don't tell me where you're going.
我不會 I won't.
晚安 Good night.
晚安，瑞克先生 Good night, Mr. Rick.
- 你怎麼進來的？- 街外的樓梯 - How did you get in? - The stairs from the street.
今天早上我跟你說有空來坐 不過這似乎比預定的稍早了點 I told you this morning you'd come around, but this is ahead of schedule.
你不坐下來嗎？ Well, won't you sit down?
- 理查，我必須見你 - 再度叫理查，我們回到巴黎了 - Richard, I had to see you. - "Richard" again. We're back in Paris.
求求你
你的突然來訪是否有可能 跟那些過境信有關呢？ Your visit isn't connected by any chance with the letters of transit?
似乎只要信一天還在我手上 我就不愁寂寞了 Seems as long as I have those letters I'll never be lonely.
你要多少錢都可以 不過你一定要把那些信給我 Ask any price you want, but you must give me the letters.
我已經跟你的丈夫講清楚了 絕不交易 I went all through that with your husband. It 's no deal.
我知道你對我的感受 可是我得要求你為更重要的事 I know how you feel about me...
先將自己的感受拋在一邊 ...but put your feelings aside for something more important.
我又要再聽一次 你丈夫有多偉大 I have to hear again what a great man your husband is...
他為多麼重要的目標戰鬥嗎？ ...what an important cause he's fighting for?
那也是你的目標 It was your cause too.
以你自己的方式 你也為相同的目標戰鬥 In your own way, you were fighting for the same thing.
我不再為任何事戰鬥了 除了為自己 I'm not fighting for anything anymore except myself.
我唯一感興趣的目標是自己 I'm the only cause I' m interested in.
理查，我們曾經相愛過 如果那些日子對你有意義 We loved each other once. If those days meant anything at all to you...
如果我是你就不會提起巴黎 那是差勁的推銷把戲 I wouldn't bring up Paris if I were you. It's poor salesmanship.
求求你聽我說 如果你知道事實是怎麼回事 如果你知道事情的真相 Listen to me. If you knew what really happened, if you only knew the truth...
不管你說什麼我也不會相信 I wouldn't believe you no matter what you said.
為了達到目的 你現在什麼也說得出口 You'd say anything now to get what you want.
你很遺憾，是嗎？ You want to feel sorry for yourself, don't you?
那麼多事危在旦夕 你想到的只有自己的感覺 With so much at stake all you can think of is your feelings.
一個女人傷害了你 你便對全世界報復 One woman has hurt you, and you take your revenge on the rest of the world.
你是…個膽小鬼，弱者… You're a coward and a weakling.
不，不，理查，對不起 No. Oh, Richard. I' m sorry.
對不起，可是… 可是你是我們最後的希望 I'm sorry, but you are our last hope.
如果你不幫我們 維多拉斯路會死在卡薩布蘭卡 If you don't help us, Victor Laszlo will die in Casablanca.
那又怎樣？ What of it?
我也會死在卡薩布蘭卡 這是死亡的好地方 I'm going to die in Casablanca. It's a good spot for it.
現在，如果你… Now, if you'll...
好吧， All right.
我嘗試跟你講道理 I tried to reason with you.
我什麼法子也試了 現在我要那些信， I tried everything. Now, I want those letters.
- 去拿給我, - 我不必去拿，就在這裏 - Get them for me. - I don't have to. I got them right here.
放在桌上 Put them on the table.
不 No.
最後一次，放在桌上 For the last time, put them on the table.
如果拉斯路和他的目標 對你那麼重要 什麼也擋不住你 If Laszlo and the cause mean so much to you, you won't stop at anything.
好吧，我讓你更方便一點 All right, I'll make it easier for you.
開槍吧，你將會幫了我一個忙 Go ahead and shoot. You'll be doing me a favor.
理查 Richard...
我盡量避開你 ...I tried to stay away.
我以為我永遠不會再見到你 I thought I would never see you again.
你已經在我生命中消失 That you were out of my life.
你離開巴黎的那天 The day you left Paris...
如果你知道我的感受 ...if you knew what I went through.
如果你知道我多愛你 If you knew how much I loved you.
我仍然有多麼愛你 How much I still love you.
然後呢？ And then?
我們結婚後不久維多回到捷克 It wasrt long after we were married that Victor went back to Czechoslovakia.
他們需要他在布拉格 可是秘密警察在等著他 They needed him in Prague, but there the Gestapo were waiting for him.
只看到報上的兩行小啟 Just a two-line item in the paper:
維多拉斯路被逮捕送往集中營 "Victor Laszlo apprehended. Sent to concentration camp."
我發狂一般 好幾個月我努力打聽消息 I was frantic. For months I tried to get word.
消息終於來了， Then it came.
他死了 逃走的時候被槍打死 He was dead. Shot trying to escape.
我好寂寞，我一無所有 連希望也沒有 I was lonely. I had nothing, not even hope.
後來我遇上你 Then I met you.
為什麼你不對我誠實說？ 為什麼你守著結婚的秘密？ Why werert you honest with me? Why did you keep your marriage a secret?
那不是我的秘密，理查 是維多要那樣 It wasrt my secret, Richard. Victor wanted it that way.
甚至我們最要好的朋友 也不知道我們的婚事 Not even our closest friends knew about our marriage.
那是他保護我的方法 That was his way of protecting me. I knew so much about his work.
關於他的工作我知道太多了 如果秘密警察發現我是他妻子 If the Gestapo found out I was his wife it would be dangerous for me...
那會為我和地下工作者 帶來危險 ...and for those working with us.
你什麼時候發現他仍然活著？ And when did you first find out he was alive?
剛好我們準備一起離開巴黎前 Just before you and I were to leave Paris together.
一個朋友前來告訴我維多活著 A friend came and told me that Victor was alive.
他們把他藏在巴黎市郊的 一節貨運車廂上 They were hiding him in a freight car on the outskirts of Paris.
他生病需要我 He was sick. He needed me.
我想告訴你可是我不敢 I wanted to tell you, but I didn't dare.
我知道，你一定不會離開巴黎,秘密警察便會捉到你 I knew you wouldn't have left Paris, and the Gestapo would have caught you.
所以我… Well...
其餘的你已知道了 ...well, you know the rest.
仍然是一個沒有結局的故事 Well, it's still a story without an ending.
那現在呢？ What about now?
現在？ Now?
我不知道 I don't know.
我知道我再沒有勇氣離開你 I know that I' II never have the strength to leave you again.
那拉斯路呢？ And Laszlo?
你會幫助他的 理查，對不對？ You'll help him now, Richard, won't you? You'll see that he gets out.
你設法使他離境 他便能擁有他的工作 他生存的所有意義 Then he'll have his work. All that he's been living for.
除了一樣 All except one.
他將沒有你 He won't have you.
我無法再掙扎下去 I can't fight it anymore.
我曾捨你而去 第二次我做不到 I ran away from you once. I can't do it again.
我再也不知道 什麼是對什麼是錯 Oh, I don't know what's right any longer.
你必須為我們兩個想 You have to think for both of us.
為我們所有人想 For all of us.
好吧，我會的 All right. I will.
永誌不忘 Here's looking at you, kid.
我希望我沒有那麼愛你 I wish I didn't love you so much.
- 我想我們甩掉他們了 - 對， - I think we lost them. - Yes.
我恐怕他們抓到其他的人 進裏面去 - I' m afraid they caught some of the others. - Come inside.
來，拉斯路先生 我會立刻幫你 Come, Mr. Laszlo, I will help you immediately.
謝謝 Thank you.
卡爾，怎麼回事？ Carl, what happened?
警察查獲我們的會議 瑞克先生 我們剛好來得及逃走 The police break up our meeting, Herr Rick. We escaped at the last moment.
- 上來一下 - 好，我來 - Come up here a minute. - Yes, I come.
我要你把後門關掉 可能會引起警察的注意 Turn out the light in the rear entrance. It might attract the police.
- 沙克每天都會關的 - 今晚他忘記了 - But Sascha always puts out that light. - Tonight he forgot.
好，我來了，我會去關 Yes, I come. I will do it.
- 我要你送林小姐回家 - 好的 - I want you to take Miss Lund home. - Yes, sir.
沒什麼，只是小小的割傷 我們被迫從窗戶爬出來 It's nothing, just a little cut. We had to get through a window.
這可能有幫助 This might come in handy.
謝謝 Thank you.
- 千鈞一髮？ - 對，挺危險 - Had a close one, eh? - Yes, rather.
你有時候會不會想這值得嗎？ Don't you sometimes wonder if it's won'th all this?
我是指你戰鬥的目標 I mean, what you're fighting for.
我不如問為什麼我們要呼吸 We might as well question why we breathe.
如果我們不呼吸，我們就會死 If we stop breathing, we'll die.
如果我們停止對抗敵人 世界就會死 If we stop fighting our enemies, the world will die.
又怎樣？苦難就結束了 What of it? Then it'll be out of its misery.
你知道你的口氣像什麼嗎？ You know how you sound, Monsieur Blaine?
像一個拿內心不相信的事情 來說服自己的人 Like a man who's trying to convince himself of something he doesn't believe in his heart.
我們每一個人都有一個目標 善意的，或邪惡的 Each of us has a destiny. For good, or for evil.
- 我明白了 - 我懷疑你是否真明白 - I get the point. - I wonder if you do.
我懷疑你知不知道 你在逃避自己 I wonder if you know that you're trying to escape from yourself...
你將永遠不會成功 ...and that you'll never succeed.
你似乎對我的目標瞭如指掌 You seem to know all about my destiny.
我知道關於你的事 比你懷疑的多 I know a good deal more about you than you suspect.
例如我知道你愛上一個女人 I know that you're in love with a woman.
或者這是一種奇怪的現象 It's perhaps a strange circumstance...
我們兩個會愛著同一個女人 ...that we both should be in love with the same woman.
我走進這咖啡館的第一個晚上 The first evening I came into this cafe...
我知道 你和伊莎之間有些不尋常 ...I knew there was something between you and llsa.
既然不能責怪任何人 Since no one is to blame...
我不要求解釋 我只要求一件事 ...I demand no explanation.
你不願給我過境信函，沒關係 I ask only one thing. You won't give me the letters of transit. All right.
不過我要我的妻子安全 But I want my wife to be safe.
我請求你幫忙 I ask you as a favor...
用那些信帶她離開卡薩布蘭卡 ...to use the letters to take her away from Casablanca.
你那麼愛她嗎？ You love her that much?
或者你只把我想成 一個主義的領導者 Apparently you think of me only as the leader of a cause.
我也是個人 Well, I am also a human being.
對，我是那麼愛她 Yes, I love her that much.
- 拉斯路先生 - 什麼事？ - Monsieur Laszlo? - Yes?
你跟我們走 我們有你的逮捕令 You'll come with us. We have a warrant for your arrest.
什麼罪名？ On what charge?
雷諾隊長稍後會跟你討論 Captain Renault will discuss that with you later.
似乎命運正在插手 It seems that destiny has taken a hand.
你沒有實在的證據，你也知道 這裏是未被佔領的法國 不是德國 You haven't any proof, and you know it. This isn't Germany or occupied France.
你能做的只是罰他幾千法郎 或者拘禁30天 不如現在放他 All you can do is fine him and give him 30 days. You might as well let him go now.
瑞克，我奉勸你不要對 拉斯路發生的事太感興趣 I'd advise you not to be too interested in what happens to Laszlo.
如果你企圖幫他逃走 If you were to help him escape...
你為什麼認為 我會為拉斯路冒險 What makes you think I'd stick my neck out for Laszlo?
第一，你賭十萬法郎他能逃掉 Because, one, you bet 10,000 francs he'd escape.
第二，你有那些過境信,不必否認了， Two, you've got the letters of transit. Don't bother to deny it.
你可能會那樣做 只為了你不喜歡史查沙的長相 And you might do it simply because you don't like Strasser's looks.
事實上，我也不喜歡 As a matter of fact, I don't either.
極佳的理由 They're all excellent reasons.
別太依賴我的友誼，瑞克 Don't count too much on my friendship.
在這件事上，我無能為力 況且我可能輸十萬法郎 In this matter I' m powerless. Besides, I might lose the 10,000 francs.
你不算很奸滑，不過很有效 我明白你的意思 You're not very subtle, but you are effective. I get the point.
對，我有那些信 Yes, I have the letters.
我打算自己用 But I intend using them myself.
我要搭今晚最後的班機 離開卡薩布蘭卡 I'm leaving Casablanca on tonight's plane. The last plane.
我要帶一位朋友一道走 一位你會讚賞的朋友 And I' m taking a friend with me. One you'll appreciate.
- 什麼朋友？ - 伊莎林 - What friend? - Ilsa Lund.
可以打消你認為 我會幫忙拉斯路逃走的想法吧 That ought to put your mind to rest about my helping Laszlo escape.
我最不願意在美國看到的人 The last man I want to see in America.
你來這裏不是為了告訴我這些 你有過境信 You didn't come here to tell me this. You have the letters of transit.
你可以填上你和她的名字 愛什麼時候走都可以 You can fill in your name and hers and leave anytime you please.
為什麼你仍然對 拉斯路的境遇感興趣 Why are you still interested in what happens to Laszlo?
我沒有，不過我對伊莎和我 以後的境遇感興趣 I'm not. But I am interested in what happens to llsa and me.
我們有合法權利離開是不是 We have a legal right to go, that's true...
不過即使有合法的權利 曾經也有人被留在卡薩布蘭卡 ...but people have been held in Casablanca in spite of their legal rights.
- 為什麼你認為我們會留置你 - 伊莎是拉斯路的妻子 - What makes you think we want to hold you? - Ilsa is Laszlo 's wife.
她大概知道一些 史查沙想知道的事 She probably knows things that Strasser would like to know.
路易，我跟你來一項協議 Louis, I' II make a deal with you.
不用這項你加給他的小罪名 而找些真正的大罪名 Instead of this petty charge against him, you could get something big...
可叫他待在集中營好幾年的 ...something that would chuck him in a concentration camp for years...
- 可是大功一件，對不？ - 不錯 - Be quite a feather in your cap, wouldn't it? - Certainly.
德國和維琪政府會很感激 Germany... Vichy would be very grateful.
那就釋放他 Then release him.
飛機起飛前半小時你到我的店 You be at my place a half -hour before the plane leaves.
我安排拉斯路來拿過境信 I'll have Laszlo come there to pick up the letters...
那便給你犯罪的證據以逮捕他 ...and that'll give you grounds to make the arrest.
你逮到他，而我們逃掉了 You get him, and we get away.
對德國人來說 後者只會帶來輕度的苦惱 To the Germans, that last will be just a minor annoyance.
這交易我還有些地方不太明白 There's still something about this I don't quite understand.
林小姐，她非常美麗，不錯 Miss Lund, she is very beautiful, yes...
可是你從不對任何女人感興趣 ...but you were never interested in any woman.
- 她不只是任何女人 - 我明白了 - She isn't just any woman. - I see.
我怎麼知道你會守信 How do I know you'll keep your end of the bargain?
我馬上在探訪室 跟拉斯路安排好 I'll make the arrangements now with Laszlo in the visitor's pen.
瑞克，我將會懷念你 很明顯你是在卡薩布蘭卡 唯一比我更無顧忌的人 I'm gonna miss you. You're the only one in Casablanca who has less scruples than I.
謝謝 Oh, thanks.
去吧，瑞克 Go ahead, Ricky.
對了，你放他走後 調走你的看門狗 我不要他今天下午在附近 Call off your watchdogs when you let him go. I don't want them around this afternoon.
我不能冒險，路易，即使跟你 I'm taking no chances, Louis, not even with you.
我們要不要簽一份文件 還是握手就夠了 Should we draw up papers, or is a handshake good enough?
當然是不夠，不過我很忙 只好這樣了 Certainly not good enough. But since I' m in a hurry, it'll have to do.
離開卡薩布蘭卡去美國 你是幸運的人 To get out of Casablanca and go to America... You're a lucky man.
對了，我跟山姆的協定一直是 他得到利潤的百分之二十五 那仍然維持 My agreement with Sam is that he gets 25 percent of the profits. That still goes.
我湊巧知道是百分之十 不過他值百分之二十五 I happen to know he gets 10 percent. But he's won'th 25.
阿都，卡爾和沙克要留在店裏 不然我不賣 Abdul, Carl and Sascha, they stay with the place or I don't sell.
當然 沒有他們就不是瑞克咖啡館 Of course. Rick's wouldn't be Rick's without them.
再會 Well, so long.
別忘了 你欠咖啡館一百箱美國煙 Don't forget you owe Rick's 100 can'tons of American cigarettes.
我會記得付給自己 I shall remember to pay it to myself.
「關閉，警察首長命令」
- 你遲到了, - 我接到通知拉斯路剛離開飯店 - You're late. - I was informed when Laszlo left the hotel...
我會來得及的 ...so I knew I' d be on time.
- 我想我說過 把你的看門狗綁起來 - 不會有人跟蹤他來這裏 - I asked you to tie up your watchdogs. - He won't be followed here.
你知道沒有你 這地方會完全不一樣 This place will never be the same without you.
我知道你的意思 可是我已經跟法拉利說好 你在輪盤上仍然可以贏 I know what you mean. But I' ve spoken to Ferrari. You'll still win at roulette.
- 一切都準備好了嗎？ - 信就在這 - Is everything ready? - I have the letters right here.
告訴我 我們搜查時藏在那裏？ When we searched the place, where were they?
山姆的鋼琴 Sam's piano.
我活該，沒有音樂細胞 Serves me right for not being musical.
他們來了 Here they are.
你最好到我辦公室等 You better wait in my office.
拿去
理查，維多以為我跟他一起走,你沒有告訴他嗎？ Victor thinks I' m leaving with him. Havert you told him?
- 不，還沒有 - 可是沒有關係對不對？ - Not yet. - But you were able to arrange everything?
你已經安排好一切 一切都很好 Everything is quite all right.
瑞克 我們在機場告訴他,越少時間去想，對大家越好過 We'll tell him at the airport. The less time to think, the easier.
請相信我 Please trust me.
是，我會 Yes, I will.
- 賓勒先生 我不知道如何感謝你 - 省省吧，我們還有很多事要做 - I don't know how to thank you. - Save it. We've still lots of things to do.
- 我把錢帶走了，- 賓勒先生 留著吧，在美國你會需要的 - I brought the money. - Keep it, you'll need it in America.
- 可是我們協定過 - 別管它 - But we made a deal. - Never mind that.
- 你在里斯本不會有麻煩吧？ - 不會，一切都安排好了 - You won't have any trouble in Lisbon? - No. It 's all arranged.
很好，信就在這裏，從沒用過 Good. I' ve got the letters here, made out in blank.
你只要補上簽名就好了 All you have to do is fill in the signatures.
維多拉斯路 Victor Laszlo.
維多拉斯路，你被捕了 Victor Laszlo, you're under arrest.
罪名是，快遞員謀殺案的幫兇 這些信是從他們身上偷的 The charge of accessory to the murder of the couriers from whom the letters were stolen.
對 你對我的朋友瑞克感到意外,理由很簡單 You're surprised about my friend Ricky? The explanation is simple.
愛情似乎戰勝德行，謝謝… Love, it seems, has triumphed over virtue. Thank...
且慢，路易，不會有人被捕 起碼不是現在 Not so fast, Louis. Nobody is going to be arrested. Not for a while yet.
- 你是不是瘋了？- 我是，到那邊坐下 - Have you lost your mind? - I have. Sit down.
- 把槍放下,路易，- 我不想開槍打你 - Put that gun down. - I don't want to shoot you...
但如果你再踏一步我會的 ...but I will if you take one more step.
在這情況下，我會坐下 Under the circumstances, I will sit down.
- 把手放在桌上 - 我猜你知道你在做什麼 不過我懷疑你知否這代表什麼 - Keep your hands on the table. - I wonder if you realize what this means.
我知道 待會兒我們有很多時間討論 I do. We've got time to discuss that later.
調走你的看門狗，你說的 Call off your watchdogs, you said.
同樣的，你打電話到機場,讓我聽到你告訴他們 Just the same, call the airport and let me hear you tell them.
記得這把槍正對著你的心臟 And remember, this gun is pointed right at your heart.
那是我最不脆弱的地方 That is my least vulnerable spot.
哈羅，是機場嗎？ Hello? Is that the airport?
我是雷諾隊長 This is Captain Renault speaking.
有兩份過境信要用來搭乘 往里斯本的班機 There'll be two letters of transit for the Lisbon plane.
絕不能阻止他們 There's to be no trouble about them.
好 Good.
哈羅？哈羅？ Hello?
我的車，快點 是，少校 My car, quickly!
我是史查沙少校 This is Major Strasser.
馬上派一隊警員 到機場跟我會合 Have a squad of police meet me at the airport at once.
馬上，你聽到嗎？ At once, do you hear?
喂，控制塔，聽得到嗎？ Hello, radio tower?
往里斯本的班機十分鐘後起飛 東跑道 Lisbon plane taking off in 10 minutes, east runway.
能見度一又二分之一哩 Visibility, 11/2 miles.
地面薄霧的深度大約五百 Light ground fog. Depth of fog approximately 500.
上升高度不受限制，謝謝 Ceiling unlimited. Thank you.
路易，叫你的手下 隨拉斯路先生去安置好行李 Have your man go with Laszlo and take care of his luggage.
當然，瑞克，一切依你 Certainly, Rick, anything you say.
- 拿拉斯路的行李放在飛機上 - 是，長官 - Find Laszlo 's luggage. Put it on the plane. - Yes, sir.
請走這邊 This way, please.
如果你不介意，你填上名字 那會更正式一點 If you don't mind, fill in the names. That'll make it more official.
你什麼都設想周到，對不對？ You think of everything, don't you?
名字是維多拉斯路先生太太 And the names are Mr. And Mrs. Victor Laszlo.
- 可是，為什麼是我的名字 理查 - 因為你要上那架飛機 - But why my name, Richard? - Because you're getting on that plane.
我不明白，那你呢？ I don't understand. What about you?
我留在這裏看著他 等飛機安全離開為止 I'm staying with him till the plane gets away.
不，理查，你怎麼回事？ No. What has happened? Last night you said...
昨晚 昨晚我們說了很多 Last night we said a great many things.
你說我要為我倆考慮 You said I was to do the thinking for us.
自那時候起我想了很多 想來想去只有一個結論 I've done a lot of it since then. It adds up to one thing:
你跟維多一起上那架飛機 你是屬於他的 可是理查，不，我… You're getting on that plane with Victor where you belong.
你非聽我說不可 Now, you've got to listen to me.
知不知道如果你留在這裏 會有什麼後果 Any idea what you'd have to look forward to if you stayed here?
十分之九的機會 我們兩個將被關在集中營 對不對？路易 Chances are we'd both wind up in a concentration camp. True, Louis?
我恐怕史查沙少校會堅持要 I'm afraid Major Strasser would insist.
- 你這樣說只是為了叫我走 - 我這樣說是因為那是事實 - You're saying this only to make me go. - I' m saying it because it's true.
我們的心裏都明白你屬於維多 Inside of us we both know you belong with Victor.
你是他工作的一部分 他的精神鼓勵 You're part of his work, the thing that keeps him going.
如果飛機離地，你不在上面 你會後悔的 If that plane leaves and you're not with him, you'll regret it.
或者不是今天 或者不是明天，不過很快 Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon, and for the rest of your life.
並且是後悔一輩子 那我們呢？ But what about us?
我們永遠擁有巴黎， We'll always have Paris.
本來沒有 你來卡薩布蘭卡後我們失去了 We didn't have... We'd lost it until you came to Casablanca.
不過昨晚我們重拾回來 We got it back last night.
- 昨晚我說我永遠不離開你, - 你永遠不會， - When I said I would never leave you. - And you never will.
我也有工作要做 But I' ve got a job to do too.
我要去的地方你不能跟來 我要做的事你無法參與 Where I' m going, you can't follow. What I' ve got to do you can't be any part of.
伊莎，清高我並不在行 Ilsa, I' m no good at being noble.
不過要明白也不難 But it doesn't take much to see that the problems of three little people...
在這瘋狂的世界 三個小人物就別太計較了 ...don't amount to a hill of beans in this crazy world.
總有一天你會明白的 Someday you'll understand that.
而現在… Now, now.
永誌不忘 Here's looking at you, kid.
- 一切都就緒，- 除了一件事 - Everything is in order. - All except one thing.
在你離開前有些事你應該知道 There's something you should know.
賓勒先生 你不要求你解釋什麼 I don't ask you to explain anything.
我打算要 因為往後可能會影響到你 I'm going to anyway. It may make a difference to you later on.
你說你知道伊莎和我的事 對 You said you knew about llsa and me.
你不知道昨晚你進來時 她正在我的店裏 You didn't know she was at my place last night when you were.
她來是為了過境信，對不？ 伊莎 She came there for the letters of transit. Isn't that true, llsa?
對 Yes.
可是都沒有效 She tried everything to get them. Nothing worked.
她盡全力讓我相信她仍愛著我 She did her best to convince me that she was still in love with me.
那在很久以前就結束了 But that was all over long ago.
為了你的緣故，她假裝不是,我讓她繼續假裝下去 For your sake, she pretended it wasrt, and I let her pretend.
我明白 I understand.
- 拿去 - 謝謝 - Here it is. - Thanks.
我很感激 I appreciate it.
歡迎你回到戰線上 Welcome back to the fight.
這一次我知道我們這邊會贏 This time I know our side will win.
你準備好了嗎？伊莎 Are you ready, llsa?
對，我準備好了 Yes, I' m ready.
再見，瑞克， Goodbye, Rick.
上帝祝福你 God bless you.
最好趕快不然你會搭不上飛機 You better hurry. You'll miss that plane.
我是對的 你是個感情用事的人 I was right. You are a sentimentalist.
留在原地 我不知你在說什麼？ Stay where you are. I don't know what you're talking about.
你剛才為拉斯路做的事 What you just did for Laszlo.
你為了叫伊莎跟他走 編的童話故事 That fairy tale you invented to send llsa away with him.
我對女人略知一二，朋友 I know a little about women, my friend. She went.
她走了，不過她知道你說謊 But she knew you were lying.
不管如何感謝你幫我忙 Anyway, thanks for helping me out.
我假定你知道我們都將不好過 特別是你 I suppose you know this isn't going to be pleasant for either of us. Especially for you.
- 當然我必須逮捕你 - 飛機一走馬上可以，路易 - I' II have to arrest you, of course. - As soon as the plane goes, Louis.
- 那通電話是什麼意思？ - 維多拉斯路在那架飛機上 - What was the meaning of that phone call? - Victor Laszlo is on that plane.
你為何站在這？ 你為何不阻止他 Why do you stand here? Why don't you stop him?
問瑞克先生 Ask Monsieur Rick.
- 離開那電話 - 我勸你不要干涉 - Get away from that phone. - I advise you not to interfere.
我願意開槍打雷諾隊長 也會願意打你 I was willing to shoot Captain Renault, and I' m willing to shoot you.
- 哈羅 - 把電話放下 - Hello! - Put that phone down.
- 替我接控制塔 - 放下！ - Get me the radio tower. - Put it down!
史查沙少校被射殺 Major Strasser has been shot.
圍捕可疑的嫌犯 是，隊長 Round up the usual suspects.
搬上車
(維琪礦泉水)
瑞克，你不只是感情用事 你已變成愛國份子了 Well, Rick, you're not only a sentimentalist, but you've become a patriot.
似乎現在是開始的好時機 Maybe, but it seemed like a good time to start.
我想你是對的 I think perhaps you're right.
你在卡薩布蘭卡消失一段時間 可能是個好主意 It might be a good idea for you to disappear from Casablanca for a while.
在巴撒市那邊有自由法國駐軍 There's a Free French garrison over at Brazzaville.
- 我可以幫你安排通行 - 我的過境信， - I could be induced to arrange a passage. - My letter of transit?
我大可去旅行 I could use a trip.
那不影響我們的賭注 你仍然欠我十萬法郎 But it doesn't change our bet. You still owe me 10,000 francs.
那十萬法郎應該夠我們的開銷 That 10,000 francs should pay our expenses.
我們的開銷？ "Our" expenses?
路易 我想這是美好友誼的開始 Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.