那就是我們一直等待的星星 That's the star we're waiting for
代表著聖誕夜的開始 你看到了嗎？ to start Christmas Eve. Do you see it?
還有那兒 And there,
下面，像霧一樣的，看 below, the fog. Look.
那其實不是霧 It's not fog.
實際上是成千上萬的小星星 It's really millions of little stars.
指給我看看 Show me.
這是第一片葉子 Here's the first leaf.
現在是春天，所有的樹都長葉子了 It's springtime and all the trees have leaves.
看 Look.
這裡，葉子的背面 有細緻的紋理和纖細的絨毛…… Here, on the lighter side, there are little veins and a very fine down...
雙面薇若妮卡 THE DOUBLE LIFE OF VERONIQUE
你的歌聲很美 You sing beautifully.
謝謝 Thanks.
你該去換下衣服了 You should change.
跟我來 Come.
給我看看 Show me.
那讓我感到羞愧 I'm ashamed of it.
怎麼弄的？ How did it happen?
在高中畢業考試後的那天 My girlfriend's father slammed a car door on it
我女同學父親的車門夾的 right after high school exams.
那天 I had just passed my piano exam
我剛剛通過我的鋼琴考試 that day.
我暈倒了 I fainted.
爸爸…… Papa...
你在聽什麼？ What are you listening to?
和往常一樣 The same as always.
我睡醒了 I woke up.
告訴Ａｎｔｅｋ我得離開了 他會傷心的 Tell Antek I have to leave. He'll be sad.
你去哪兒？ And you?
我很擔心阿姨的狀況 I'm sorry Auntie's not well.
但很高興她打電話過來了 But I'm glad she called.
你要去她那裡？ You want to go there?
是的 Yes.
我喜歡克拉科夫（波蘭城市） I like Krakow.
是你要求她打電話過來的吧？ Did you ask her to call?
不是 No.
我有奇怪的感覺 I have a strange feeling.
我感覺我並不孤獨 I feel that I'm not alone.
並不孤獨？什麼意思？ Not alone, how?
我在這個世界上並不孤獨 That I'm not alone in the world.
你當然不孤獨啊 You aren't.
我也不知道 I don't know.
什麼是我真正想要的，爸爸？ What do I really want, Papa?
我不知道 I don't know.
也許是很多東西 Probably quite a lot of things.
是個金髮男孩？ A blond boy?
是的 Yes.
你和他睡過了？ You've slept with him?
是的 Yes.
快告訴我吧 Tell me.
上一次…… The last time...
下著大雨 there was a downpour.
我們在一個過道裡 We were in a passageway.
我渾身都濕透了 I was soaked to the skin.
而我當時就想 和他在過道裡作愛…… And I wanted to make love to him right in that passageway...
是誰？ Who's that?
律師 The lawyer.
我有些問題需要解決 I have some business matters to settle.
什麼問題？ What business?
法律上的問題 Legal matters.
昨天你發現我活著感覺很驚訝吧 Yesterday you were surprised to find me alive.
我們家庭裡的所有人 都是在健康的狀況下去世的 Everyone in our family died while in good health.
我母親是這樣，你母親也是 My mother, and yours also.
是有關我的遺囑 It's about my will.
阿姨！ Auntie!
薇若妮卡，起床了 律師來了 Weronika, get up. The lawyer is here.
薇若妮卡？ Weronika?
是的…… Yes...
是薇若妮卡 It's Weronika.
我的天！你來了？ My God! You're here?
我來了 I'm here.
在這兒？在克拉科夫？ Here, in Krakow?
是啊 Right here.
呆一個禮拜 A week now.
真的！你會來看我嗎？ Really! Will you come see me?
當然 Of course.
今天２點鐘，在排練場 Today at rehearsal. At two o'clock.
在排練場？ At rehearsal?
好，就應該這麼唱 Good. That's how it should sound.
請再來一次 Once more, please.
謝謝大家 明天見 Thank you. See you tomorrow.
你該注入更多的活力，Ｍａｔｒａ Put more energy into your playing, Marta.
你唱的很好 You sing well.
謝謝 Yes.
你聽到了？ You heard me?
嗓音很美 It was beautiful.
謝謝你 Thank you.
我想讓你試演一下 你的聲音…… I'd like to audition you. Your voice is...
很不平常 a very unusual voice.
感覺怎麼樣？ How are you feeling?
很好 Fine.
請坐 Have a seat.
我不介意站著 I don't mind standing.
坐下吧 Have a seat.
你沒有真正的演唱經驗 You have no real singing experience.
只有高中音樂文憑…… You only have a high school music diploma...
鋼琴的，沒別的了！ in piano, no less!
我們並未達成一致意見…… Our vote was not unanimous...
但你在這次競爭中 but you are the winner
還是勝出了 of this competition.
祝賀你！ My congratulations.
你看起來棒極了，阿姨 You look fantastic, Auntie.
真的 Really.
棒極了 Fantastic.
如果你也打一夜的牌 If you had played cards all night
還喝伏特加 你也會像我這麼美的 and drunk vodka, you'd be equally beautiful.
事情進行得怎麼樣？ How did things go?
很好 Fine.
我甚至擔心事情太過順利了 I'm even afraid it went too well.
我還擔心你沒注意到我 I was wondering if you'd notice me.
你跟著我很長時間了嗎？ Were you following me a long time?
很長時間 A long time.
我阿姨說你打過電話來 My aunt said you had called.
我也和我父親談過 I spoke with my father.
他說你還好 He said you were fine.
起碼還活著 I'm alive.
我想我應該 I thought I would
給你帶件禮物 bring you a present.
聖誕節快到了 Christmas is coming.
我沒給你打電話是因為…… I haven't called you because...
是的，你沒打 No, you didn't.
實際上，我來是想告訴你 我愛你 Actually, I came here to tell you I love you.
我就住在度假旅館 I'm staying at the Holiday Inn.
如果你有什麼想告訴我的 就打電話給我 If you want to tell me anything, call me.
２８７房間 Room 28 7.
Ａｎｔｅｋ！ Antek!
送我回家吧 Give me a ride home.
我會打電話的 I'll call.
我會打電話給你的 I'll call you.
夫人！ Madame!
讓我過去幫你 I'll come and help you.
薇若妮卡…… Weronika...
你不穿上衣服嗎？ Are you getting dressed?
好的 Yes.
她死了 She's dead.
我們上次見面是在…… The last time we saw each other was...
畢業典禮上 At graduation.
這是真的嗎？ Was it really?
是的 Yes.
怎麼了？ What's wrong?
你不開心？ Are you sad?
不 No.
是的 Yes.
不知道為什麼 有種非常傷心的感覺 I don't know why. It's as if I were grieving.
是因為某人？ For someone?
我不知道 I don't know.
我給你講點好玩兒的事情 I'll tell you something funny.
不要了 No.
你還好嗎？ Are you all right?
我能陪你呆會兒嗎？ Can I stay a while?
不用了 No.
薇若妮卡？ Veronique?
你今天來的 不是時間不對就是日期不對 You've come at the wrong time or on the wrong day.
要麼就是我錯了？ Or is it my mistake?
不 No.
我來是告訴你 I came to tell you
我要退出了 that I'm quitting.
什麼？ What?
我退出了 I'm quitting.
為什麼？ Why?
我不知道 I don't know.
但我知道我必須退出…… 就從現在開始 But I know I have to quit... now.
你是在浪費你的才華 You're wasting your talent.
任何人都沒有權利那樣做 No one has the right to do that.
你應該 You deserve
被送上法庭 to be dragged into court.
是的 任何人都沒有權利那樣做 Yes. No one has the right to do that.
薇若妮卡…… Veronique...
我不會再見到你了嗎？ I won't see you again?
不好意思…… Excuse me...
我在這裡有課要上 I have a class in here.
沒人告訴我 I wasn't told.
噢，對不起 Oh, I'm sorry.
你的味道真好 You smell so nice.
你很美 You're beautiful.
我喜歡你的鍾鈴 I love your chimes.
謝謝 Thank you.
昨晚睡得好嗎？ Did you sleep well last night?
如果你願意的話 我可以幫你把這個抬回家 If you like, I could help you carry the chimes home.
我們今天結束的比較早 We're finishing early today.
為什麼？ Why?
你不知道？ 是木偶劇 You don't know? The marionettes.
什麼？ What?
我非常喜歡這一段 I really like this piece.
是一個很有意思的作曲家的作品 儘管他生活在兩百年前的荷蘭 It's by a very interesting composer. He was discovered only recently
可是直到最近才得到人們的注意 although he lived in Holland over two centuries ago.
準備好了？ Ready?
一…… One...
二…… two...
喂 Hello.
是誰啊？講話啊 Who is it? Please answer.
我掛了 I'll hang up.
不要 No.
那你掛 Then you hang up.
你先掛 You hang up first.
我在睡覺 I was sleeping.
我買了一個銑床，瞧瞧 I bought a milling machine. Look.
２７，０００轉每分鐘 27,000 rotations per minute.
爸爸…… Papa...
我戀愛了 I'm in love.
我真的戀愛了 I'm really in love.
我認識他嗎？ Do I know him?
不認識…… No...
我也不認識 and neither do I.
我不明白 I don't understand.
能解釋一下嗎？ Can you explain?
好的，不過要等我明白了以後 Yes, once I understand it.
不久前 我有種很奇怪的感覺 Not long ago, I had a strange sensation.
我感覺我很孤獨 I felt that I was alone.
是突然感覺到的 All of a sudden.
然而任何事都沒改變過 Yet nothing had changed.
有人在你的生命裡消失了 Someone disappeared from your life.
是的，就是那種感覺 Yes, that's it.
當母親去世的時候…… When Mother died...
你也是那種感覺嗎？ didn't you feel that way?
但那時候確實是有事情發生了改變 But something really had changed.
然後我就有了你 你是那麼的小 And then I had you. You were so little.
我得牽著你的手 I had to hold your hand.
是啊…… Yes...
你牽著我的手 You held my hand.
我的律師問過５、６個他的女朋友 My lawyer asked five or six of his girlfriends.
我確信他的女朋友成打 但我只知道其中很少的幾個 I'm sure he had dozens, but I only knew a few of them.
當然她們都拒絕了 Of course they all refused.
我也做不到，凱瑟琳 I can't do it either, Catherine.
我仔細的想過了…… 我真的做不到 I've really thought about it... I just can't.
我能理解 I understand.
對不起 I'm sorry.
我能理解 I understand.
我可以做 I can do it.
你？ You?
為什麼不呢？ Why not?
你能上庭？ You'll come to court?
你會說，「我去年和那個男人睡過１３次 You'll say, ''I slept with that man
而且今年也一樣」？ thirteen times last year and also this year''?
我會說的 I'll say it.
但我需要知道他的一些事情 我不認識他 But I need to know something about him. I don't know him.
你見過他一次 You saw him once.
是的 Yes.
但我需要知道一個女人該知道的一些東西 當她和他有了…… But I should know what a woman knows if she has had...
你該呆在家裡的 Make yourself at home.
凍死我了，馬上就回去 I'm frozen. I won't stay.
昨天 Yesterday
你和我說過…… you told me that...
那個很難讓人注意到的男人 you hardly noticed that man.
那個操縱木偶的人？ The puppeteer?
是的 Yes.
你注意到他了？ Did you notice him?
是的 Yes.
你還記得他的名字嗎？ Do you remember his name?
他的名字印在他的車上 His name was on the van.
他的名字是「Ａ」開頭的 His first name began with an ''A''.
安托萬？亞歷山大？ Antoine? Alexandre?
我不記得了 I don't remember.
還有那個表演…… 你還記得那個故事嗎？ And the show... do you remember the story?
一個舞者…… A dancer...
一個芭蕾舞女…… A ballerina...
住在盒子裡，想跳舞 卻折斷了她的腿 who lives in a box, wants to dance, but breaks her leg.
所以她變成了蝴蝶 So she turns into a butterfly.
是的，但是 Yes, but wait.
我一直感覺以前讀過那個故事 All along I kept feeling I knew that story.
對了！ That's it!
我給納塔麗讀過的 I read it to Natalie.
他一定是偷了那故事 等我一下！ He must have stolen it. Don't move!
他什麼都沒偷 那是他寫的 He didn't steal anything. He wrote it.
亞歷山大·法布裡 Alexandre Fabbri.
他還寫了一個有關鞋帶的愛情故事 There's also a lovely story about a shoelace.
很抱歉讓你捲進這些事情 I'm sorry I got you mixed up in all this.
你指什麼？ All what?
我現在的情況 My situation.
有人告訴了尚－皮埃爾 Someone told Jean-Pierre.
有我的東西嗎？ Anything for me?
知道這是什麼嗎？ Do you know what this is?
不知道 No idea.
肯定是一個「維吉尼亞」雪茄 It must be a box of ''Virginia'' cigars,
的空盒子 an empty box.
你早知道了？ You knew?
我猜的 I guessed.
沒有寄信人地址 There's no return address.
是從巴黎寄來的 It's from Paris.
謝謝你 Thank you.
尚－皮埃爾，你這是…… Jean-Pierre, what are you...
為什麼要那麼做？ Why are you doing it?
你真的想那樣嗎？ Do you want to,
真的想？ really?
說話呀 Say something.
起碼說點什麼啊 Say something, at least.
噢，天啊…… Oh, God...
實在是太複雜了 It's so complicated.
你在做什麼？ What are you doing?
我認輸了，僅此而已 I'm turning myself in. That's all.
對不起 I'm sorry.
爸爸…… Daddy...
我在浴缸裡 I'm in the bathtub.
別碰那椅子！ Don't touch the chairs!
試試這個 Try this.
很不錯 It's nice.
以前的那個更讓人感覺愉悅 The other one was more pleasant.
這個是來自秋天的結束 那個是來自秋天的開始 This is from the end of autumn, the other was from the beginning.
我不知道人們是否需要這種香氛 但很快就會知道了 I don't know if people will need this fragrance, but we'll see.
我去穿衣服 I'll get dressed.
最終你明白了嗎？ Have you understood, at last?
有你的一封信 There's a letter for you.
字寫得很好 Beautiful handwriting.
要在這兒聽嗎？ Here?
不 No.
你留下嗎？ 我們可以一起吃午餐…… You'll stay? We'll fix lunch...
不，我得走了 我還有一節音樂課 No, I have to go. I have a music class.
我一定是夢到了 I must have dreamt it.
我看到了一幅圖畫…… I saw a drawing...
非常簡單，甚至很天真 very simple, even naive.
一個小鎮上的一條斜坡的路 A sloping road in a small town...
兩側都是房子…… lined on both sides by houses...
背景有一個教堂…… with a church in the background.
是夏卡爾（畫家）的作品？ Chagall?
不，不是夏卡爾 No, not Chagall.
一個高高的，細長型的教堂 是紅磚蓋成的…… A tall, slender church, made of red brick...
停下 尼科爾，你走音了 Stop. Nicole, you're playing off-key.
是的，我知道 Yes, I know.
好的，讓我們再來一次 Fine, let's start again.
尼科爾！ Nicole!
停下 Stop.
請注意 Your attention, please.
Ｓａｎｄｒｉｎｅ·Ｅｋａｒ小姐 Miss Sandrine Ekar,
請到門口的接待處…… please come to the reception desk at gate...
對不起，打擾一下 Excuse me, excuse me.
請注意 Attention, please.
從瑟堡（法國城市）來的 Train number 33 16
３３１６次列車 from Cherbourg
已抵達１８號站台 is arriving on platform 1 8.
誰在那兒？ Who's there?
請問……這裡還有另外一家咖啡館嗎？ Excuse me... is there another cafe in this station?
在那邊 Over there.
在那裡能聽到擴音器的廣播嗎？ 就是報火車開車的廣播 Can you hear the loudspeaker there? For the train departures?
不知道 我沒去過那兒 I don't know. I was never there.
謝謝你 Thank you.
對不起，打擾一下 Excuse me, excuse me.
要來點茶嗎？ Would you like some tea?
咖啡 Coffee.
麻煩你…… Please...
檸檬茶？ Tea with lemon?
還有一杯咖啡 And one coffee.
「停」 ''Stop''.
你等了很長時間嗎？ Have you been waiting long?
４８小時 48 hours.
或許更久一點 Maybe longer.
但很值得 It was worth it.
我得和你道歉 I have to apologize.
為什麼？ For what?
我曾擔心你不會來 I was afraid you wouldn't come.
我也曾擔心過 I was afraid
你不會來這裡 you wouldn't be here.
我必須要來 I had to be here.
我願意再 I would have waited for you
多等你兩天…… two more days...
或者三天 or three.
我想確定…… I wanted to be sure...
我想知道那是否是可能的 I wanted to see if it was possible.
想確定什麼？ Be sure of what?
想確定在心理學層面上…… Whether it was possible...
那是否是可能的 psychologically.
心理層面上的什麼是否可能？ If what was psychologically possible?
既然你來了這裡，你就 一定知道我寫兒童讀物 Since you're here, you must know that I write children's books.
但現在我想寫本書…… But now I want to write a book...
一本真正的書 a real book.
在這本書裡有一個女人…… In this book there's a woman...
回應了她不認識的 一個男人的召喚 a woman who responds to the call of an unknown man.
所以我在擔心這是否是可能的 So I wondered whether that was possible.
一個女人，是否 在心理學層面上…… Whether, psychologically, a woman...
也就是說，那是不是可能的 Well, whether it was possible.
你什麼都不說? You're not saying anything?
為什麼是我？ Why me?
為什麼選我？ Why did you choose me?
因為…… Because...
我不知道 I don't know.
謝謝你的咖啡 Thanks for the coffee.
請等一下！ Wait, please!
有不臨街的房間嗎？ 我太累了 Are there any rooms facing the back? I'm exhausted.
有的，想要哪一層？ Sure. What floor?
只要夠靜就好 As long as it's quiet.
２８７號房間 需要電話叫你起床嗎？ Number 28 7. You want a wake-up call?
不，謝謝了 No, thank you.
對不起 I'm sorry.
求你原諒我 Please forgive me.
為什麼？ For what?
在我快入睡的時候 我看到有一張被單飄下來 As I was falling asleep I saw a sheet floating down.
我愛你 I love you.
你還想知道我的什麼？ What else do you want to know about me?
所有 Everything.
這是什麼？ What's this?
是護唇膏 It's when I have chapped lips.
見鬼！ Shit!
找它快找了一年了 I've been looking for those for a year!
薇若妮卡…… eronique...
嗯？ Yes?
我現在知道你為什麼 I know now why
是我要找的那個人了 you were the one.
是的 Yes.
不是因為那本書 It was not the book.
我知道 I knew it.
什麼？ What?
你為什麼那樣做 Why you were doing it.
從第一個晚上你給我打電話開始 Since the first night you called me.
甚至比那還早 Even before that.
你早知道？ You knew?
所有事情 Everything.
可能完全和現在無關 也可能有關聯 This may have nothing to do with it, or it may.
我總感覺到我的生命 在同一時間存在於兩個地方 All my life I've felt I was in two places at the same time.
這兒和另外一個地方 Here and somewhere else.
這很難解釋 It's hard to explain.
但我知道…… But I know...
我總是能感覺到我該做什麼 I always feel what I should do.
這是在哪兒？ Where is this?
不是法國 It's not in France.
在一次旅程中拍的 那次去了捷克斯洛伐克、匈牙利、波蘭 That's during a trip to Czechoslovakia, Hungary, Poland.
那張一定是在克拉科夫 That must be in Krakow.
這張拍的很美 That's a beautiful photograph.
還有你，穿著那麼大的一件衣服 And you, in that huge coat.
那不是我 That's not me.
當然是你 Sure it's you.
那不是我的衣服 That's not my coat.
那是我嗎？ Is that me?
那當然是你 Of course it's you.
為什麼…… Why...
為什麼有兩個？ Why two?
因為在表演中 我會用的很多 Because during performances I handle them a lot.
她們很容易壞的 They damage easily.
試試看…… Try it...
我該讀給你聽嗎？ Should I read it to you?
１９６６年１１月２３號 November 23, 1 966
是她們生命中最重要的一天 was the most important day of their lives.
那天，凌晨三點 That day, at three in the morning,
她們誕生在 兩個不同國家的 they were both born in two different cities,
兩個不同城市裡 on two different continents.
她們同樣都有黑色的頭髮 和褐綠色的眼睛 They both had dark hair and brownish-green eyes.
當她們倆在兩歲大 已經會走路的時候 When they were both two years old and already knew how to walk,
其中一個手被爐子燙傷了 one of them burned her hand on a stove.
幾天後 A few days later,
另一個伸手要去摸爐子 the other one reached out to touch the stove
但及時的把手縮了回來 but pulled away just in time.
然而，她當時甚至不知道 那樣做會燙傷自己 And yet, she could not have known that she was about to burn herself.
喜歡嗎？ Do you like it?
我想我會稱之為 「雙面……」 I think I'll call it ''The Double Life of...''
我還沒決定起個什麼名字 I haven't yet decided what names to give them.
「雙面薇若妮卡」 -=結束=-