世上有两种人
总在琢磨怎么杀人
变态杀人狂 还有悬疑小说家
我是赚得比较多的那种
我是谁 我是里克·卡塞尔
卡塞尔
我真是全身散发着粗旷美啊 是不
每个作家都离不开灵感
我的灵感已经找到了
我是凯特·贝克特探长
贝克特
-贝克特 -能麻烦您去搬点儿救兵来么
多谢我的朋友市长大人的帮忙
我可以跟在她后面办案子
你看我像杀手不
像 你杀光了我的耐性
我们俩一起抓凶手
-这案子好讨厌 -这种案子最有爱了哇
他去哪了
我把他跟丢了
他好像从这里出去了
卡塞尔 趴到地上 快点
三天前...
你俩这是在重组
"哼菩堤-蹬菩堤"罪案现场么
童谣中从墙上摔下跌得粉碎的蛋形胖矮子
今天是秋分哎
是啊 根据这位巫师先生的说法
一年之中只有这一天
你能把鸡蛋给立起来
-你们俩没正事儿可做么 -没
-嗯 没事做 -是么 那现在有了
还有 那什么把鸡蛋立起来的说法
-根本就是哄小孩儿的 -才不是
去年我就看到卡塞尔做到了
哪壶不开提哪壶
他还没和你联系么
没有
也许你应该打电话给他
他自己说他秋天会回来的
现在秋天已经到了
很明显他已经乐不思蜀了
也许他还没从汉普顿回来吧
也许他的书还没写完
贝克特
是的
刚才还说到哼菩堤-蹬菩堤来着
也许有人也想把她大头朝下倒立起来
毕竟今天是秋分嘛
她不是坠落致死的[fall亦有"秋天"之意]
她从上面那扇窗纵身跳下之前
身体已经有多处中了枪
死者名叫克洛伊·惠特曼
几个行人听到枪声
然后看到尸体从窗口坠下
但是当警员赶到时
公寓空无一人
也没有门卫当值
所以目前为止 没人能回忆起
见到任何人从现场逃走
好的 让警员开始挨家挨户敲门询问
看看还有什么是邻居们没有看见的
看 是卡塞尔耶
即将上市
看来他确实写完书了
他寄本样书给我们会死啊
看来他已经回到城里了
他打个电话给我们会死啊
行了吧你们俩
别念念不忘你们的爱人了
别忘了咱们面前还有具满身弹孔的尸体呢
死者还有什么其他信息吗
她有个男友 名叫伊万·墨菲 他正在赶来
好的 咱们上楼看看还有什么发现
他还真是全身散发着粗旷美
唉
从血的喷溅形状来看
她当时是背朝着门口的
中了第一枪以后 她试图逃开
但是除了跳窗以外无处可逃
大口径手枪
子弹击穿了她的身体 然后打碎了玻璃
接着她就从窗口跳了出去
看起来她正打算出城
这不是抢劫
麻烦你检查一下这些东西上面的纤维和指纹
运气好的话 挣扎时会留下痕迹
当然 包在我们身上
贝克特 克洛伊的男友伊万来了
也就是说有人毫无缘由地
来这儿朝她开了几枪
通常来说 这类案件总是会有原因可寻的
你和惠特曼女士在一起多久了
大概六个月
那她身边有没有什么人有暴力倾向
也许是某个和她发生过口角的人
没有 她...
我见她做过最坏的事就是乱穿马路而已
-她是做什么工作的 -她是个老师
她生前是个老师
大家都很爱她
你本来是在等她今晚去找你吗
-没有 怎么了 -她整理了一包过夜的行李
这...这没理由啊
她明天上午还要上课
她不会一个招呼都不打就离开的
失陪一下
死者手里拿着这个
她的手指把这个攥得太紧了
我差点就没看见
这地址在曼哈顿三角地
很可能就是她要去的地方
只能去一探究竟了
住在这里的人名叫玛雅·桑托丽
32岁 背景干净 没有案底
-417号房么 -没错 就是这里
门开着
纽约警察 举起手来
-放下武器 -有枪
哇
卡塞尔
贝克特
你在这儿干嘛
我...呃...
放下 放下 把枪放下
立刻放下枪 你个白痴
-没事没事的 别担心 -放下枪 你个兔崽子
伙计们 别紧张 事情不是你们想象的那样
从来都不是 转过身去
卡塞尔 转过身去
理查德·卡塞尔 你因为涉嫌谋杀被捕了
感觉有点不一样了
你们重新装潢过了么
你知道你自己的权利了吧 卡塞尔先生
你来真的啊
你都不打算问问我暑假过的怎样么
你意识到你现在因为谋杀被捕了吧
我还以为你把我铐得那么狠是因为好玩儿呢
你气色不错
你气色也不赖
是嘛
-我说的是杀气 -你干嘛对我这么凶啊
也许是因为我抓到你站在一具尸体旁边
手上还拿着一把枪吧
好吧 但是我告诉过你
我到那儿的时候她已经死了
你为什么不打电话给我
我正准备打电话给你
但还没来得及打 你已经到了
是嘛
那你说说看
你为什么会出现在死者的家里
因为她打电话给我了
噢 所以说你和桑托丽小姐正在发展关系
那可谈不上是什么关系
我从她那儿买了几尊雕塑而已
你和她上床了么
-这和案子有什么关系 -关乎动机
不 我没有和她上床
你确定么 她那么漂亮的女人
-我正进行着另一段感情 -和谁
-你换了口红么 -卡塞尔
-你明知道是谁的 -我上哪知道去
我已经几个月没见你了
这段时间里 你可能已经和若干个女人
搞三搞四纠缠不清了
你这话醋味儿真浓
你和你前妻兼出版商约会
我吃哪门子醋
说说看
她是不是每件事都把你逼到"死"角
你又怎么样了
你还和你那个 呃 警察小男友在一起么
他叫啥来着 戴明
你们分手了
这个打电话给你的死者 电话里怎么说
她说她遇到了麻烦
但她不能去报警
那她为什么打电话给你
因为玛雅知道我和你有关系 噢
是和纽约警局有关系
-她以为我能帮上忙 -怎么帮
这个她没说 她只是叫我过去
我到那儿的时候 门开着
那地方一片狼藉
她被杀死在床上
地板上放着一把枪
你作为一个经常出入犯罪现场
经验丰富的老手
竟然就这么捡起地上的凶器
怎么 你是要确保我们有你的指纹么
也许是你听漏了我刚才说的
她被人开枪打死了
当我听到隔壁房间传来的动静
我以为是杀死她的人又回来了
于是我捡起枪用来自卫
这个想法在当时的情境下无可厚非
就在这时 你 埃斯波西多
还有安妮·欧克丽就撞门进来了
安妮·欧克丽 十九世纪闻名美国西部的女神枪手
安妮·欧克丽
埃斯波西多警探的反应是出于...
我又不会威胁到你们
我差点就击中了卡塞尔
谁让他手上有枪啊
真该让你一枪毙了他
这就是不打电话给我们的下场
我们现在应该在犯罪现场找线索才对
你说说看 我凭什么相信你
别忘了
你基本是靠编故事谋生的
因为你了解我啊
你认识她吗 克洛伊·惠特曼
她被人开枪打死了
在她死后 我们在她的手心里发现了
你朋友的地址
又一起谋杀 她们俩有什么联系吗
我怎么知道 拿枪站在尸体边上的是你
应该你告诉我才对
贝克特 过来说句话
嗨队长 最近如何呀
不是吧 你也这样
搞什么...
别这样啊各位
鉴证小组复原了玛雅·桑托丽
和克洛伊·惠特曼家里的弹壳
那枪是点45口径的
卡塞尔的枪是点38口径
也就说那枪确实是受害者用来自卫的
也就意味着卡塞尔说的是实话
但如果你想的话 我很乐意继续关着他
你可以走了
这就没了
子弹和你的枪不吻合 你洗脱嫌疑了
我...噢
下一步干什么
没有下一步 有也没你份
-你回家吧 -等等 等等
两名死者 其中一个我还认识
你竟然要我回家
你是证人 卡塞尔 我不能让你参与
-我已经参与了 -回家 卡塞尔
回到汉普顿 回到你前妻身边
开你的新书发布派对
我还有工作要做
我到底做错了什么
亲爱的
你回来了 快来看看这个视频
非常的...欠扁
一个企鹅把另一只企鹅打到冰窟窿里去了
我给你看看
一会再说吧
看起来你像是被人打进了冰窟窿
我去局里了
我以为你要等到巡回签售之后再回去的
是啊 计划赶不上变化
-有个我认识的人今天被谋杀了 -天啊
真是太可怕了 是谁啊
玛雅 给我做那个雕像的女人
-有线索吗 -目前没有
大家过得如何
贝克特夏天过得愉快吗
大家都挺好的
我可不信
你周二不是会去切特那里吗
事情可不是一成不变的
再说 阿丽克西斯有苦恼
暑期培训认识的男孩
还没有给她打电话
尽管他说过他
从欧洲回来就会给我打电话 可他没有
既然你知道他回来了
为什么你不打给他
走的是他又不是我
他要是在乎我 就会打电话了
也许他想打电话 但是
他不知道你的想法 也许他担心
在他走的这段时间事情有所变化
理查德·卡塞尔
这是我听过最蠢的话了
关于感情这个问题我难道没教过你吗
您老是个活生生的榜样
到底这个问题有多严重
我感觉我再也不想见到他了
拜托 你都没给他一次机会
你为什么替他说话
我没有 我只是...也许他会
想办法弥补的
也许他会给你来个惊喜
也许他没这个机会了
要我说
你应该把他关起来 出出这口恶气
不行 那样太缺德了
不能放他去祸害那些拘留所的同事们
也是
我滑...过头了
弹道科对比了两起凶杀
留下的弹壳
出自同一把枪
证人排查有线索吗
我们把克洛伊的照片
拿给玛雅的朋友和邻居看
他们不认识她
而克洛伊的男友
以及她任教的高中的同事
则根本不认识玛雅
好吧 被害人
是一位高中化学老师
和一位雕塑家
两人住址在市区的不同区域
根据大家的说法 生活完全没有交集
她们在同一天被杀
凶手又是同一个人
她们的生活一定还是有交集的
好吧 查查电话记录和财务情况
看看是否有线索
这就去
我去蕾妮那看看
她有什么发现
莱恩等我
你好 LT
卡塞尔 你回来了
算是回来了 贝克特在吗
她一个小时前刚检查完毕
发现什么了吗
没什么有用的线索
我能进去看看嘛
嘿 哥们
漏了一个地方
听说今天你逮捕了一名有趣的嫌犯
想谈谈吗
-不了 -好吧
有心事不分享小心得溃疡
有什么特别之处吗
你是说除了枪伤吗
我现在要找到
把两位被害人联系起来的线索
-她们都有纹身 -人人都有纹身的
克洛伊·惠特曼 坠楼这位
玫瑰图案
桑特瑞女士的后背上
则是美人鱼图案
看上去是同一个人给她们纹上去的
还有其他线索吗
也许不是线索
但是我在惠特曼的手上发现了这个
227
也许是公寓的房号
健身房储物柜子号码 从褪色程度来看
-这是一周前写在手上的 -好的
对了 在桑特瑞女士口袋里有发现
出租车收据
一直到今天的 时间就在她死前几个小时
我给出租车公司打电话
看看能不能追查到她的去处
你真不想和我谈谈
不想
贝克特
我们拿到了被害人的电话记录
原来她们有交集
她们死前不久都接到了同一个号码
打来的电话
能查到来源吗
找到了 这个人叫托德·麦卡奇
他有抢劫和家庭暴力等前科
-查到地址了吗 -那是当然
把手举起来
我说把手举...
是你们啊
我能解释的
转过身去
你就不能先听我解释一下嘛
有什么可听的 你先不听话的
我只不过是自己在调查
-这又不算犯法 -没错
但是非法闯入犯法 谋杀更犯法
我只不过是想帮忙
我不用你帮忙
你是怎么跑到这里的
-和你一样 我在追查一条线索 -是吗
那么说你传唤了死者的电话记录
-找到了她们的共同点 是吗 -不是
到底是怎么回事
疼 好吧 告诉你 我反向查了电话号码
-你反向查了电话号码 -用的玛雅的手机
我想反向查号码能得知最后的通话记录
电话拨到了麦卡奇这
在答录机上听到了他的姓氏
之后我就网上人肉他
我厉害吧 崇拜我吧
未经允许你就进了正在调查的犯罪现场
那个...
是的
但是我戴手套了
贝克特
尸体温度很低 应该死了很长时间
看吧 不是我杀的
弹壳呢
还要查弹道
但是枪击伤口和前两位被害人身上的相同
奇怪
-怎么了 -这小子修自动贩卖机的
看起来不像是能和
艺术家和高中老师混到一起的人
是啊
让鉴证组到这里来
查找纤维和指纹
再让他们查一查三个凶案现场的
共同之处
仔细查查他们的生活
哪怕用同一家约会网站
也要让我知道
哪怕是他们一起参加自助培训
也要让我知道
我能做什么
听着 卡塞尔 对于你朋友的死我很抱歉
但是你不能像这样突然出现
就好像什么都没发生一样
事实上 如果你想回来
早就回来了 但是你没有
我们面对事实吧
你之所以会在这里
不过是因为
你在错误的时间出现在了错误的地方
你有没有想过
我也在等你的电话
你知道这些命案意味着什么吗
-一个信号 -一个信号
是的 是冥冥之中
命运告诉我们 我们应该一起办这个案子
你不是想要和命运对着干吧
不管我做什么你都不会走开 是不是
人家看到信号了
好吧 算你狠
我同意让你加入这个案子
前提是你答应我 一切都听我的
不许再擅自调查了
我保证 你不会后悔的
-已经后悔了 -现在开始吧
冰箱很吸引你吗
是因为它制冷 有光还是因为二者兼有
-睡不着 -因为那个男孩
-他终于来电话了 -很好
-我没接 -为什么
我生气嘛 我以为他会留言的
可他没留 我该怎么办
他知道我知道他打电话了
但是如果马上我打回去
那就会显得我是在等他的电话
我要等多长时间才能回电话
一天吗 半天还是两天
也许你应该换个新男友 重新开始
碰着这种问题你也没辙了 是吧
明显没辙
查到什么吗
我们找到了托德·麦卡奇的未婚妻
她正赶过来
有没有搜索到什么可疑的背景资料
我们一直查到了小学
但没发现任何可疑的地方
嗯 也许他们是中央情报局的高级特工
鸟尽弓藏兔死狗烹了
你还真是三句不离中情局啊
是啊 照常理来讲
我一般最终都是是对的
我都忘了您的高见是有多重要了
哦 是吗
打赌我比你先解决疑团
行 我就跟你赌
但如果我赢了 你得保证走的远远的
从此不再插手我的案子
没问题 若我赢了
-就让我重新做你的搭档 -成交
万一被他们先发现呢
-不可能 -不可能
你们两个在嘀咕什么呢
卡塞尔在为没打电话过来而道歉
你们有什么发现没有
从卡塞尔在玛雅的公寓
发现的血液涂片的取证看来
和托德·麦卡奇的血型吻合
鉴证组在玛雅的鞋上
找到了几滴麦卡奇的血迹
也就是说你朋友在他被杀之时或事发后
去过他家
我查了一下她口袋里的的士票据
根据出租车公司的记录 她昨天早上
在麦卡奇的公寓外面上了车
然后去了包厘街的某处
包厘街
没错 20分钟后
她又坐车回家去了
就是在那之后她给我打的电话
贝克特 麦卡奇的未婚妻到了
抱歉 我从未见过她们
-你确定吗 - 你未婚夫有过作案记录
有没有可能他在干一些
违法的事呢
托德是个好人
我知道他以前做过一些坏事 但
他有了自己的事业
现在绝对是个合法商人
不过
不过什么
几个月前
托德弄伤了后背 不能做事了
银行要没收他的机器 所以
他去找一个邻居
借了一笔钱
那个人
不是什么好人
他有威胁托德吗
托德在努力还钱 但没有按期还清
几个星期前
那个人拿着把枪到我们家来
他说若托德不还回欠款的话
就要杀了他
我是借钱给他了 15000美元 有问题吗
卡宾诺先生 有目击者说
-你曾威胁要杀了他 -又怎样呢
结果他现在死了
不用你说 我自己看得到
听着警探小姐 首先
15000美元不值得我去杀人
除非是到了穷途末路的时候
但我没有
其次 更重要的是
你们的死者
已经连本带利的把钱还给我了
你以为我会信吗
我知道你不会 宝贝
但事实就是如此
他的不在场证明已经核实了
他昨天一天都在新泽西州
和情人在短山市购物
哇 多幸运的女孩啊
那也不代表不是他干的啊
他可以雇个杀手
是可以雇杀手干掉麦卡奇
但为什么连玛雅和克洛伊也要杀呢
也许他们目睹了杀人现场
或者是他们联合贷的款
有麦卡奇的财务报表吗
很快就可以找到 要那个干嘛
因为卡宾诺说
麦卡奇已经把钱连本带利全还给了他
我在想 对于经营自动贩卖生意的人来说
那可是一个不小的数目
我就怀疑
他从哪儿弄的钱呢
知道吗
麦卡奇的所有帐户都透支了
但两周前
突然有了9500美元的存款进账
两周前
对 是 7号
在同一天
玛雅·桑托丽的帐户上
也有同样多的钱进账
克洛伊·惠特曼呢
7号存款9500美元
也就是说
他们有相同的资金来源
而且花在同一个地方
玛雅·桑托丽和克洛伊·惠特曼
都曾在一个名叫
K.C.B.C.的地方用信用卡消费过
都是9号和16号去的
而且都只有少量消费 不到20美元
麦卡奇也是
那是他们碰面的某个餐厅吗
好了 给银行打个电话
看能不能帮忙查到
是谁给他们存的钱
还要去联系一下信用卡公司
查一下这个 K.C.B.C.到底是什么地方
马上去办
别以为这样就算你赢了
我们只知道他们之间有关联
但还不知道是何种关联
人家也很想你
嘿
坏消息 根据银行记录
被害者是用现金进行存款的
不可能查到支付信息
而且由于存款不足10000美元
所以也没有上报国税局
也就是说被害者们
很有可能在进行某种非法活动
正如你所说的 从"被枪杀"的事实中也可看出
然后呢
然后
哪些不法活动要用到自动贩卖机
-艺术家和高中老师呢 -谁知道呢
就连我脑袋里
编的那些理论都讲不通了
我和信用卡公司谈过了
K.C.B.C.通过
网上付款的方式受理账单
没有文档记录
不能追踪网址吗
我可没那样说
虽然没有文档记录
但每次刷卡交易
都有进行网上注册
所以我让技术员进行了追踪
收款人是在这里进行操作的
我来就行了
卡塞尔 上路
谢你了
你确定是这里吗
你问我我问谁去
这里可不像是刷卡消费的地方
而更像是
劫匪犯案的好据点
有这个
你在做什么
克洛伊的手上有这个数字
她来过这里
这里 简直就是供应酒水的马戏团啊
我怎么以前从没来过呢
这就让你兴奋了吗
你该见识一下我曾经去过的俱乐部
需要点什么
信息
你认识这几个人吗
他们是凯蒂滑稽剧团的成员
凯蒂滑稽剧团
凯蒂·加那利 她是这里的老板
在哪儿能找到凯蒂呢
他们真的死了吗
是的
你们这儿的酒保说
他们是你剧团的成员
克洛伊有时候会跳舞
-托德有训蛇表演 -玛雅呢
她算得上是老顾客
是来寻找灵感的
嘿 我刚听说了
警探 这是我丈夫厄尔
他和我一起管理剧团
你们知道是怎么回事吗
我们正在调查
目前
我们只知道他们都来过这里
你不会认为是这里的人
杀了他们吧
你对他们了解多少
他们是工作伙伴
只是点头之交而已
不过玛雅和克洛伊曾来过店里
做纹身
那是我白天的工作
他们三个经常在一起吗
没有经常在一起 和其他人差不多
这里有谁和他们来往比较密切的吗
我没看到
你们有常客的电子名单吗
-有 我可以给你一份 -谢谢
我还需要一份这里所有员工
以及剧团其他人员的名单
-没问题 -你能想到他们三个之间
除此之外的其他关联吗
曾经 曾经发生过一件事
几个星期前
克洛伊的男朋友来过
很显然 他不喜欢她在这里跳舞
他的反应有点激烈
玛雅和托德都插手了
伊万喝醉了
说了很多疯话
什么话
我知道你在做什么 我清楚得很
我猜他是以为她在和别人乱搞
好吧 那天晚上我是跟踪克洛伊到俱乐部去了
那是因为她那时候行为怪异 很神秘
我以为她在和别人约会
墨菲先生 为什么之前你没说呢
说我和女朋友吵过架
还威胁过她 我很清楚警察是怎么办案的
当你发现其他死者
也都是俱乐部成员时呢
我没有杀她
我没有杀害任何人
要是你会怎么做
我会找出杀人凶手
若我那时告诉你们这件事
你们还会怀疑其他人吗
墨菲先生 克洛伊账上的钱
是从哪儿来的
什么钱
他承认有过争吵和威胁
但却坚持对钱的事一无所知
也否认知道死者除了那天晚上的事之外
还有什么别的关联
你相信他吗
我怎么想不重要
他是嫌疑犯 嘿 莱恩
我要你去申请一张
伊万·墨菲家的搜查令
还有 埃斯波西托 你那边怎么样
我查了一下俱乐部名单里有前科的人
暂时只查到这几个
好 查一下他们和受害人有什么关系
马上去办
什么
这张脸很眼熟
是同一个人
玛雅认识他
兰德·道约尔
非法持枪罪 意图散布武器
而且很明显 他住在包厘街
我敢打赌
玛雅在麦卡奇被杀后
正要去见道约尔
对 当然 我认识玛雅
我们几个月前在俱乐部认识
你们是什么关系
她说她喜欢我的样子
接下来你也猜得到
你最后一次见到她是什么时候
道约尔先生 我们有证据显示
玛雅死的那天曾和你见过面
她说她有麻烦了
-她需要我的帮助 -什么样的麻烦
她不肯说
一定是有人在找她麻烦
为什么这样说
因为她来找我的原因
是因为她要借枪
这能解释为什么她有武器
她看见麦卡奇的下场
认为下一个就到自己
道约尔先生 有任何迹象表明
玛雅可能卷入什么事情吗
没有 如果让我猜的话
几周前我在街上遇见玛雅
她给了我一个拥抱 我闻到了
你闻到什么
恶心的气味 涂料稀释剂 丙酮
漂白剂 我有个兄弟闻起来跟她一样
你知道他干什么的吗
他制造冰毒
这太明显了
我不敢相信我没早点想到
你真的觉得是冰毒吗
这是唯一合理的解释了
受害者全都有财政上的困难
某天晚上 俱乐部关门后
他们一起谈论缺钱的问题
直到我们的高中化学老师开玩笑
说 咱们随时可以自制冰毒嘛
但其他人没有笑
他们说 对 我们可以做冰毒
就像那部电视剧一样[详见《Weeds单身毒妈》]
听我的吧 就是毒品
-不是毒品 -你确定吗
是 那家伙说的化学物品是对的
我在三具尸体上都找到漂白剂
丙酮 氯化钠还有氨的痕迹
你怎么知道这不是毒品
因为少了些东西
如果死者想要在家烹制冰毒
或者任何自制毒品
一定会有其他的化学成分
更别说会有一部分毒品成品的残余了
这说明 他们肯定在筹划什么
嗯
-贝克特 -嘿 我是莱恩
伊万·墨菲家的搜查证
没白申请
我们找到了凶器
我对天发誓 我从来没看见过这东西
那它为什么会在你家
-我不知道 -你跟踪克洛伊到俱乐部
那天晚上到底发生什么事了
我告诉过你 我们吵架了
为了什么 别说是因为外遇
你们四个到底在盘算什么
伊万 你们是什么关系
你为什么要杀他们
我要律师
律师来之前我什么都不会说
律师办公室接到通知
他们正派人过来
通知地方检察官看能否帮我们和律师谈谈
让我们弄清楚到底发生什么事
我知道这个表情
什么表情
"有点儿东西不对劲" 的表情
凶器的实验室报告有点不对劲
怎么了
他们找不到任何指纹
他大概已经擦掉了
他既然把指纹擦了
那干嘛还要留着枪
也许他想丢的
只不过没找到合适的机会
他会做的第一件事就是把凶器丢掉
或者他觉得还有用处
-再去杀人 -或者保护自己
嘿 贝克特
伊万的财政报告出来了
沒什么异常账目
或者这就是动机
不管他们在干什么
他没拿到钱
那些钱去哪里了
我是说 他们到底在干些什么
这简直就是个冷笑话 雕刻家
自动售卖机推销员和化学老师
走进一间滑稽剧酒吧
对 虽然这个笑话完全没有笑点
唯一的笑点就是
他们大赚一笔之后却有钱没命花了
大赚一笔
什么
一个金属雕刻家 一个化学家
还有自动售卖机技工
我想我知道受害者在干什么了
克洛伊的钱包还在吗
哇
你找什么呢
啊哈
看一下这些钞票上的序号
一模一样
这些钞票全是1998年之前的
就在货币被重新设计之前
这就是笑点了
他们就是因此聚到一块儿的
在造假币的环节中
最难伪造的就是纸张
但他们有足够的纸
他们有取之不竭的一块纸币
从自动贩卖机里弄来的
那些受害者身上找到的化学物
是用来漂洗一元纸币
做成空白的钞票
这个步骤需要一名化学家
那他们用空白的钞票做什么
印上更大的面额
那他们就需要一个金属压板
没有比雕刻家更适合的了
那么
金属板 纸
只剩下一种原料了
-我知道谁是凶手 -我知道谁是凶手
走吧
过来 快点
带上金属板 金属板
要去哪里啊
把手举起来
离开那些袋子 向前走
没错了 都是假的
你们怎么怀疑我的
缺少的原料
墨水
沒人比刺青师更适合提供墨水了
还有伊万·墨菲
你知道我们听到消息后会马上行动
于是你栽赃那把枪
但你却不够时间
印上他的指纹
-仔细搜查这里 -小心
走 走 抓住他
行动行动 快点
-凯蒂在哪里 -钞票没了
-你留在这里 -要是他们回来怎么办
嘿 嘿
他在外面 你抓到他了没
他好像从这里走了
看见他了吗
我没看到 我没看到他
快来 警察 警察
卡塞尔 趴到地上 快点
放下枪
不许动 给我老实躺在地上
转过来 呆在原地 别碰那把枪
有一晚他们在俱乐部想出这个计划
他们以为这于人无害
没人会受伤
凯蒂和厄尔利用俱乐部洗钱
然后用现金分赃
听起来是个不错的交易
-哪里出错了 -托德·麦卡奇
他用伪钞还债被发现了
放高利贷的人
借此趁机勒索他
威胁要供他出来
除非让他接手交易
玛雅和克洛伊愿意
但凯蒂和厄尔反对
托德跟他们对质
他完全不知道自己惹上的是什么人
凯蒂·加那利 又名卡拉·布里泽
曾在西雅图当脱衣舞女
她曾因试图离开她的男友
被控过失杀人
出狱后
她换了名字 有了新男友
甚至换了地方
她不是那种乖乖让托德摆布的女孩
他们需要的东西都有了
化学公式 金属板
他们要做的就是摆脱其他人
你俩一搭配 果然干活就不累
但我要你明天给我解释清楚
卡塞尔是怎么拿到你的枪的
那么 这回算你赌赢了
是的
但说真的 如果你不想我...
不不不 你赢得正大光明
那么
明天见
老实交代
你比卡塞尔早多久
发现这案子是关于假钞的
是那谁...
对 她已经聊了一个多小时了
-是谁先打给谁的 -这不重要
他们联络上了 这就足够了
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：安小七 大卫熊 深深 千花 中转：Deanzl 时间轴：零 后期：瓜瓜 校对&总监：安小七
■