世上有兩種人
總在琢磨怎么殺人
變態殺人狂 還有懸疑小說家
我是賺得比較多的那種
我是誰 我是里克·卡塞爾
卡塞爾
我真是全身散發著粗曠美啊 是不
每個作家都離不開靈感
我的靈感已經找到了
我是凱特·貝克特探長
貝克特
-貝克特 -能麻煩您去搬點兒救兵來么
多謝我的朋友市長大人的幫忙
我可以跟在她后面辦案子
你看我像殺手不
像 你殺光了我的耐性
我們倆一起抓兇手
-這案子好討厭 -這種案子最有愛了哇
他去哪了
我把他跟丟了
他好像從這里出去了
卡塞爾 趴到地上 快點
三天前...
你倆這是在重組
"哼菩堤-蹬菩堤"罪案現場么
童謠中從墻上摔下跌得粉碎的蛋形胖矮子
今天是秋分哎
是啊 根據這位巫師先生的說法
一年之中只有這一天
你能把雞蛋給立起來
-你們倆沒正事兒可做么 -沒
-嗯 沒事做 -是么 那現在有了
還有 那什么把雞蛋立起來的說法
-根本就是哄小孩兒的 -才不是
去年我就看到卡塞爾做到了
哪壺不開提哪壺
他還沒和你聯系么
沒有
也許你應該打電話給他
他自己說他秋天會回來的
現在秋天已經到了
很明顯他已經樂不思蜀了
也許他還沒從漢普頓回來吧
也許他的書還沒寫完
貝克特
是的
剛才還說到哼菩堤-蹬菩堤來著
也許有人也想把她大頭朝下倒立起來
畢竟今天是秋分嘛
她不是墜落致死的[fall亦有"秋天"之意]
她從上面那扇窗縱身跳下之前
身體已經有多處中了槍
死者名叫克洛伊·惠特曼
幾個行人聽到槍聲
然后看到尸體從窗口墜下
但是當警員趕到時
公寓空無一人
也沒有門衛當值
所以目前為止 沒人能回憶起
見到任何人從現場逃走
好的 讓警員開始挨家挨戶敲門詢問
看看還有什么是鄰居們沒有看見的
看 是卡塞爾耶
即將上市
看來他確實寫完書了
他寄本樣書給我們會死啊
看來他已經回到城里了
他打個電話給我們會死啊
行了吧你們倆
別念念不忘你們的愛人了
別忘了咱們面前還有具滿身彈孔的尸體呢
死者還有什么其他信息嗎
她有個男友 名叫伊萬·墨菲 他正在趕來
好的 咱們上樓看看還有什么發現
他還真是全身散發著粗曠美
唉
從血的噴濺形狀來看
她當時是背朝著門口的
中了第一槍以后 她試圖逃開
但是除了跳窗以外無處可逃
大口徑手槍
子彈擊穿了她的身體 然后打碎了玻璃
接著她就從窗口跳了出去
看起來她正打算出城
這不是搶劫
麻煩你檢查一下這些東西上面的纖維和指紋
運氣好的話 掙扎時會留下痕跡
當然 包在我們身上
貝克特 克洛伊的男友伊萬來了
也就是說有人毫無緣由地
來這兒朝她開了幾槍
通常來說 這類案件總是會有原因可尋的
你和惠特曼女士在一起多久了
大概六個月
那她身邊有沒有什么人有暴力傾向
也許是某個和她發生過口角的人
沒有 她...
我見她做過最壞的事就是亂穿馬路而已
-她是做什么工作的 -她是個老師
她生前是個老師
大家都很愛她
你本來是在等她今晚去找你嗎
-沒有 怎么了 -她整理了一包過夜的行李
這...這沒理由啊
她明天上午還要上課
她不會一個招呼都不打就離開的
失陪一下
死者手里拿著這個
她的手指把這個攥得太緊了
我差點就沒看見
這地址在曼哈頓三角地
很可能就是她要去的地方
只能去一探究竟了
住在這里的人名叫瑪雅·桑托麗
32歲 背景干凈 沒有案底
-417號房么 -沒錯 就是這里
門開著
紐約警察 舉起手來
-放下武器 -有槍
哇
卡塞爾
貝克特
你在這兒干嘛
我...呃...
放下 放下 把槍放下
立刻放下槍 你個白癡
-沒事沒事的 別擔心 -放下槍 你個兔崽子
伙計們 別緊張 事情不是你們想象的那樣
從來都不是 轉過身去
卡塞爾 轉過身去
理查德·卡塞爾 你因為涉嫌謀殺被捕了
感覺有點不一樣了
你們重新裝潢過了么
你知道你自己的權利了吧 卡塞爾先生
你來真的啊
你都不打算問問我暑假過的怎樣么
你意識到你現在因為謀殺被捕了吧
我還以為你把我銬得那么狠是因為好玩兒呢
你氣色不錯
你氣色也不賴
是嘛
-我說的是殺氣 -你干嘛對我這么兇啊
也許是因為我抓到你站在一具尸體旁邊
手上還拿著一把槍吧
好吧 但是我告訴過你
我到那兒的時候她已經死了
你為什么不打電話給我
我正準備打電話給你
但還沒來得及打 你已經到了
是嘛
那你說說看
你為什么會出現在死者的家里
因為她打電話給我了
噢 所以說你和桑托麗小姐正在發展關系
那可談不上是什么關系
我從她那兒買了幾尊雕塑而已
你和她上床了么
-這和案子有什么關系 -關乎動機
不 我沒有和她上床
你確定么 她那么漂亮的女人
-我正進行著另一段感情 -和誰
-你換了口紅么 -卡塞爾
-你明知道是誰的 -我上哪知道去
我已經幾個月沒見你了
這段時間里 你可能已經和若干個女人
搞三搞四糾纏不清了
你這話醋味兒真濃
你和你前妻兼出版商約會
我吃哪門子醋
說說看
她是不是每件事都把你逼到"死"角
你又怎么樣了
你還和你那個 呃 警察小男友在一起么
他叫啥來著 戴明
你們分手了
這個打電話給你的死者 電話里怎么說
她說她遇到了麻煩
但她不能去報警
那她為什么打電話給你
因為瑪雅知道我和你有關系 噢
是和紐約警局有關系
-她以為我能幫上忙 -怎么幫
這個她沒說 她只是叫我過去
我到那兒的時候 門開著
那地方一片狼藉
她被殺死在床上
地板上放著一把槍
你作為一個經常出入犯罪現場
經驗豐富的老手
竟然就這么撿起地上的兇器
怎么 你是要確保我們有你的指紋么
也許是你聽漏了我剛才說的
她被人開槍打死了
當我聽到隔壁房間傳來的動靜
我以為是殺死她的人又回來了
于是我撿起槍用來自衛
這個想法在當時的情境下無可厚非
就在這時 你 埃斯波西多
還有安妮·歐克麗就撞門進來了
安妮·歐克麗 十九世紀聞名美國西部的女神槍手
安妮·歐克麗
埃斯波西多警探的反應是出于...
我又不會威脅到你們
我差點就擊中了卡塞爾
誰讓他手上有槍啊
真該讓你一槍斃了他
這就是不打電話給我們的下場
我們現在應該在犯罪現場找線索才對
你說說看 我憑什么相信你
別忘了
你基本是靠編故事謀生的
因為你了解我啊
你認識她嗎 克洛伊·惠特曼
她被人開槍打死了
在她死后 我們在她的手心里發現了
你朋友的地址
又一起謀殺 她們倆有什么聯系嗎
我怎么知道 拿槍站在尸體邊上的是你
應該你告訴我才對
貝克特 過來說句話
嗨隊長 最近如何呀
不是吧 你也這樣
搞什么...
別這樣啊各位
鑒證小組復原了瑪雅·桑托麗
和克洛伊·惠特曼家里的彈殼
那槍是點45口徑的
卡塞爾的槍是點38口徑
也就說那槍確實是受害者用來自衛的
也就意味著卡塞爾說的是實話
但如果你想的話 我很樂意繼續關著他
你可以走了
這就沒了
子彈和你的槍不吻合 你洗脫嫌疑了
我...噢
下一步干什么
沒有下一步 有也沒你份
-你回家吧 -等等 等等
兩名死者 其中一個我還認識
你竟然要我回家
你是證人 卡塞爾 我不能讓你參與
-我已經參與了 -回家 卡塞爾
回到漢普頓 回到你前妻身邊
開你的新書發布派對
我還有工作要做
我到底做錯了什么
親愛的
你回來了 快來看看這個視頻
非常的...欠扁
一個企鵝把另一只企鵝打到冰窟窿里去了
我給你看看
一會再說吧
看起來你像是被人打進了冰窟窿
我去局里了
我以為你要等到巡回簽售之后再回去的
是啊 計劃趕不上變化
-有個我認識的人今天被謀殺了 -天啊
真是太可怕了 是誰啊
瑪雅 給我做那個雕像的女人
-有線索嗎 -目前沒有
大家過得如何
貝克特夏天過得愉快嗎
大家都挺好的
我可不信
你周二不是會去切特那里嗎
事情可不是一成不變的
再說 阿麗克西斯有苦惱
暑期培訓認識的男孩
還沒有給她打電話
盡管他說過他
從歐洲回來就會給我打電話 可他沒有
既然你知道他回來了
為什么你不打給他
走的是他又不是我
他要是在乎我 就會打電話了
也許他想打電話 但是
他不知道你的想法 也許他擔心
在他走的這段時間事情有所變化
理查德·卡塞爾
這是我聽過最蠢的話了
關于感情這個問題我難道沒教過你嗎
您老是個活生生的榜樣
到底這個問題有多嚴重
我感覺我再也不想見到他了
拜托 你都沒給他一次機會
你為什么替他說話
我沒有 我只是...也許他會
想辦法彌補的
也許他會給你來個驚喜
也許他沒這個機會了
要我說
你應該把他關起來 出出這口惡氣
不行 那樣太缺德了
不能放他去禍害那些拘留所的同事們
也是
我滑...過頭了
彈道科對比了兩起兇殺
留下的彈殼
出自同一把槍
證人排查有線索嗎
我們把克洛伊的照片
拿給瑪雅的朋友和鄰居看
他們不認識她
而克洛伊的男友
以及她任教的高中的同事
則根本不認識瑪雅
好吧 被害人
是一位高中化學老師
和一位雕塑家
兩人住址在市區的不同區域
根據大家的說法 生活完全沒有交集
她們在同一天被殺
兇手又是同一個人
她們的生活一定還是有交集的
好吧 查查電話記錄和財務情況
看看是否有線索
這就去
我去蕾妮那看看
她有什么發現
萊恩等我
你好 LT
卡塞爾 你回來了
算是回來了 貝克特在嗎
她一個小時前剛檢查完畢
發現什么了嗎
沒什么有用的線索
我能進去看看嘛
嘿 哥們
漏了一個地方
聽說今天你逮捕了一名有趣的嫌犯
想談談嗎
-不了 -好吧
有心事不分享小心得潰瘍
有什么特別之處嗎
你是說除了槍傷嗎
我現在要找到
把兩位被害人聯系起來的線索
-她們都有紋身 -人人都有紋身的
克洛伊·惠特曼 墜樓這位
玫瑰圖案
桑特瑞女士的后背上
則是美人魚圖案
看上去是同一個人給她們紋上去的
還有其他線索嗎
也許不是線索
但是我在惠特曼的手上發現了這個
227
也許是公寓的房號
健身房儲物柜子號碼 從褪色程度來看
-這是一周前寫在手上的 -好的
對了 在桑特瑞女士口袋里有發現
出租車收據
一直到今天的 時間就在她死前幾個小時
我給出租車公司打電話
看看能不能追查到她的去處
你真不想和我談談
不想
貝克特
我們拿到了被害人的電話記錄
原來她們有交集
她們死前不久都接到了同一個號碼
打來的電話
能查到來源嗎
找到了 這個人叫托德·麥卡奇
他有搶劫和家庭暴力等前科
-查到地址了嗎 -那是當然
把手舉起來
我說把手舉...
是你們啊
我能解釋的
轉過身去
你就不能先聽我解釋一下嘛
有什么可聽的 你先不聽話的
我只不過是自己在調查
-這又不算犯法 -沒錯
但是非法闖入犯法 謀殺更犯法
我只不過是想幫忙
我不用你幫忙
你是怎么跑到這里的
-和你一樣 我在追查一條線索 -是嗎
那么說你傳喚了死者的電話記錄
-找到了她們的共同點 是嗎 -不是
到底是怎么回事
疼 好吧 告訴你 我反向查了電話號碼
-你反向查了電話號碼 -用的瑪雅的手機
我想反向查號碼能得知最后的通話記錄
電話撥到了麥卡奇這
在答錄機上聽到了他的姓氏
之后我就網上人肉他
我厲害吧 崇拜我吧
未經允許你就進了正在調查的犯罪現場
那個...
是的
但是我戴手套了
貝克特
尸體溫度很低 應該死了很長時間
看吧 不是我殺的
彈殼呢
還要查彈道
但是槍擊傷口和前兩位被害人身上的相同
奇怪
-怎么了 -這小子修自動販賣機的
看起來不像是能和
藝術家和高中老師混到一起的人
是啊
讓鑒證組到這里來
查找纖維和指紋
再讓他們查一查三個兇案現場的
共同之處
仔細查查他們的生活
哪怕用同一家約會網站
也要讓我知道
哪怕是他們一起參加自助培訓
也要讓我知道
我能做什么
聽著 卡塞爾 對于你朋友的死我很抱歉
但是你不能像這樣突然出現
就好像什么都沒發生一樣
事實上 如果你想回來
早就回來了 但是你沒有
我們面對事實吧
你之所以會在這里
不過是因為
你在錯誤的時間出現在了錯誤的地方
你有沒有想過
我也在等你的電話
你知道這些命案意味著什么嗎
-一個信號 -一個信號
是的 是冥冥之中
命運告訴我們 我們應該一起辦這個案子
你不是想要和命運對著干吧
不管我做什么你都不會走開 是不是
人家看到信號了
好吧 算你狠
我同意讓你加入這個案子
前提是你答應我 一切都聽我的
不許再擅自調查了
我保證 你不會后悔的
-已經后悔了 -現在開始吧
冰箱很吸引你嗎
是因為它制冷 有光還是因為二者兼有
-睡不著 -因為那個男孩
-他終于來電話了 -很好
-我沒接 -為什么
我生氣嘛 我以為他會留言的
可他沒留 我該怎么辦
他知道我知道他打電話了
但是如果馬上我打回去
那就會顯得我是在等他的電話
我要等多長時間才能回電話
一天嗎 半天還是兩天
也許你應該換個新男友 重新開始
碰著這種問題你也沒轍了 是吧
明顯沒轍
查到什么嗎
我們找到了托德·麥卡奇的未婚妻
她正趕過來
有沒有搜索到什么可疑的背景資料
我們一直查到了小學
但沒發現任何可疑的地方
嗯 也許他們是中央情報局的高級特工
鳥盡弓藏兔死狗烹了
你還真是三句不離中情局啊
是啊 照常理來講
我一般最終都是是對的
我都忘了您的高見是有多重要了
哦 是嗎
打賭我比你先解決疑團
行 我就跟你賭
但如果我贏了 你得保證走的遠遠的
從此不再插手我的案子
沒問題 若我贏了
-就讓我重新做你的搭檔 -成交
萬一被他們先發現呢
-不可能 -不可能
你們兩個在嘀咕什么呢
卡塞爾在為沒打電話過來而道歉
你們有什么發現沒有
從卡塞爾在瑪雅的公寓
發現的血液涂片的取證看來
和托德·麥卡奇的血型吻合
鑒證組在瑪雅的鞋上
找到了幾滴麥卡奇的血跡
也就是說你朋友在他被殺之時或事發后
去過他家
我查了一下她口袋里的的士票據
根據出租車公司的記錄 她昨天早上
在麥卡奇的公寓外面上了車
然后去了包厘街的某處
包厘街
沒錯 20分鐘后
她又坐車回家去了
就是在那之后她給我打的電話
貝克特 麥卡奇的未婚妻到了
抱歉 我從未見過她們
-你確定嗎 - 你未婚夫有過作案記錄
有沒有可能他在干一些
違法的事呢
托德是個好人
我知道他以前做過一些壞事 但
他有了自己的事業
現在絕對是個合法商人
不過
不過什么
幾個月前
托德弄傷了后背 不能做事了
銀行要沒收他的機器 所以
他去找一個鄰居
借了一筆錢
那個人
不是什么好人
他有威脅托德嗎
托德在努力還錢 但沒有按期還清
幾個星期前
那個人拿著把槍到我們家來
他說若托德不還回欠款的話
就要殺了他
我是借錢給他了 15000美元 有問題嗎
卡賓諾先生 有目擊者說
-你曾威脅要殺了他 -又怎樣呢
結果他現在死了
不用你說 我自己看得到
聽著警探小姐 首先
15000美元不值得我去殺人
除非是到了窮途末路的時候
但我沒有
其次 更重要的是
你們的死者
已經連本帶利的把錢還給我了
你以為我會信嗎
我知道你不會 寶貝
但事實就是如此
他的不在場證明已經核實了
他昨天一天都在新澤西州
和情人在短山市購物
哇 多幸運的女孩啊
那也不代表不是他干的啊
他可以雇個殺手
是可以雇殺手干掉麥卡奇
但為什么連瑪雅和克洛伊也要殺呢
也許他們目睹了殺人現場
或者是他們聯合貸的款
有麥卡奇的財務報表嗎
很快就可以找到 要那個干嘛
因為卡賓諾說
麥卡奇已經把錢連本帶利全還給了他
我在想 對于經營自動販賣生意的人來說
那可是一個不小的數目
我就懷疑
他從哪兒弄的錢呢
知道嗎
麥卡奇的所有帳戶都透支了
但兩周前
突然有了9500美元的存款進賬
兩周前
對 是 7號
在同一天
瑪雅·桑托麗的帳戶上
也有同樣多的錢進賬
克洛伊·惠特曼呢
7號存款9500美元
也就是說
他們有相同的資金來源
而且花在同一個地方
瑪雅·桑托麗和克洛伊·惠特曼
都曾在一個名叫
K.C.B.C.的地方用信用卡消費過
都是9號和16號去的
而且都只有少量消費 不到20美元
麥卡奇也是
那是他們碰面的某個餐廳嗎
好了 給銀行打個電話
看能不能幫忙查到
是誰給他們存的錢
還要去聯系一下信用卡公司
查一下這個 K.C.B.C.到底是什么地方
馬上去辦
別以為這樣就算你贏了
我們只知道他們之間有關聯
但還不知道是何種關聯
人家也很想你
嘿
壞消息 根據銀行記錄
被害者是用現金進行存款的
不可能查到支付信息
而且由于存款不足10000美元
所以也沒有上報國稅局
也就是說被害者們
很有可能在進行某種非法活動
正如你所說的 從"被槍殺"的事實中也可看出
然后呢
然后
哪些不法活動要用到自動販賣機
-藝術家和高中老師呢 -誰知道呢
就連我腦袋里
編的那些理論都講不通了
我和信用卡公司談過了
K.C.B.C.通過
網上付款的方式受理賬單
沒有文檔記錄
不能追蹤網址嗎
我可沒那樣說
雖然沒有文檔記錄
但每次刷卡交易
都有進行網上注冊
所以我讓技術員進行了追蹤
收款人是在這里進行操作的
我來就行了
卡塞爾 上路
謝你了
你確定是這里嗎
你問我我問誰去
這里可不像是刷卡消費的地方
而更像是
劫匪犯案的好據點
有這個
你在做什么
克洛伊的手上有這個數字
她來過這里
這里 簡直就是供應酒水的馬戲團啊
我怎么以前從沒來過呢
這就讓你興奮了嗎
你該見識一下我曾經去過的俱樂部
需要點什么
信息
你認識這幾個人嗎
他們是凱蒂滑稽劇團的成員
凱蒂滑稽劇團
凱蒂·加那利 她是這里的老板
在哪兒能找到凱蒂呢
他們真的死了嗎
是的
你們這兒的酒保說
他們是你劇團的成員
克洛伊有時候會跳舞
-托德有訓蛇表演 -瑪雅呢
她算得上是老顧客
是來尋找靈感的
嘿 我剛聽說了
警探 這是我丈夫厄爾
他和我一起管理劇團
你們知道是怎么回事嗎
我們正在調查
目前
我們只知道他們都來過這里
你不會認為是這里的人
殺了他們吧
你對他們了解多少
他們是工作伙伴
只是點頭之交而已
不過瑪雅和克洛伊曾來過店里
做紋身
那是我白天的工作
他們三個經常在一起嗎
沒有經常在一起 和其他人差不多
這里有誰和他們來往比較密切的嗎
我沒看到
你們有常客的電子名單嗎
-有 我可以給你一份 -謝謝
我還需要一份這里所有員工
以及劇團其他人員的名單
-沒問題 -你能想到他們三個之間
除此之外的其他關聯嗎
曾經 曾經發生過一件事
幾個星期前
克洛伊的男朋友來過
很顯然 他不喜歡她在這里跳舞
他的反應有點激烈
瑪雅和托德都插手了
伊萬喝醉了
說了很多瘋話
什么話
我知道你在做什么 我清楚得很
我猜他是以為她在和別人亂搞
好吧 那天晚上我是跟蹤克洛伊到俱樂部去了
那是因為她那時候行為怪異 很神秘
我以為她在和別人約會
墨菲先生 為什么之前你沒說呢
說我和女朋友吵過架
還威脅過她 我很清楚警察是怎么辦案的
當你發現其他死者
也都是俱樂部成員時呢
我沒有殺她
我沒有殺害任何人
要是你會怎么做
我會找出殺人兇手
若我那時告訴你們這件事
你們還會懷疑其他人嗎
墨菲先生 克洛伊賬上的錢
是從哪兒來的
什么錢
他承認有過爭吵和威脅
但卻堅持對錢的事一無所知
也否認知道死者除了那天晚上的事之外
還有什么別的關聯
你相信他嗎
我怎么想不重要
他是嫌疑犯 嘿 萊恩
我要你去申請一張
伊萬·墨菲家的搜查令
還有 埃斯波西托 你那邊怎么樣
我查了一下俱樂部名單里有前科的人
暫時只查到這幾個
好 查一下他們和受害人有什么關系
馬上去辦
什么
這張臉很眼熟
是同一個人
瑪雅認識他
蘭德·道約爾
非法持槍罪 意圖散布武器
而且很明顯 他住在包厘街
我敢打賭
瑪雅在麥卡奇被殺后
正要去見道約爾
對 當然 我認識瑪雅
我們幾個月前在俱樂部認識
你們是什么關系
她說她喜歡我的樣子
接下來你也猜得到
你最后一次見到她是什么時候
道約爾先生 我們有證據顯示
瑪雅死的那天曾和你見過面
她說她有麻煩了
-她需要我的幫助 -什么樣的麻煩
她不肯說
一定是有人在找她麻煩
為什么這樣說
因為她來找我的原因
是因為她要借槍
這能解釋為什么她有武器
她看見麥卡奇的下場
認為下一個就到自己
道約爾先生 有任何跡象表明
瑪雅可能卷入什么事情嗎
沒有 如果讓我猜的話
幾周前我在街上遇見瑪雅
她給了我一個擁抱 我聞到了
你聞到什么
惡心的氣味 涂料稀釋劑 丙酮
漂白劑 我有個兄弟聞起來跟她一樣
你知道他干什么的嗎
他制造冰毒
這太明顯了
我不敢相信我沒早點想到
你真的覺得是冰毒嗎
這是唯一合理的解釋了
受害者全都有財政上的困難
某天晚上 俱樂部關門后
他們一起談論缺錢的問題
直到我們的高中化學老師開玩笑
說 咱們隨時可以自制冰毒嘛
但其他人沒有笑
他們說 對 我們可以做冰毒
就像那部電視劇一樣[詳見《Weeds單身毒媽》]
聽我的吧 就是毒品
-不是毒品 -你確定嗎
是 那家伙說的化學物品是對的
我在三具尸體上都找到漂白劑
丙酮 氯化鈉還有氨的痕跡
你怎么知道這不是毒品
因為少了些東西
如果死者想要在家烹制冰毒
或者任何自制毒品
一定會有其他的化學成分
更別說會有一部分毒品成品的殘余了
這說明 他們肯定在籌劃什么
嗯
-貝克特 -嘿 我是萊恩
伊萬·墨菲家的搜查證
沒白申請
我們找到了兇器
我對天發誓 我從來沒看見過這東西
那它為什么會在你家
-我不知道 -你跟蹤克洛伊到俱樂部
那天晚上到底發生什么事了
我告訴過你 我們吵架了
為了什么 別說是因為外遇
你們四個到底在盤算什么
伊萬 你們是什么關系
你為什么要殺他們
我要律師
律師來之前我什么都不會說
律師辦公室接到通知
他們正派人過來
通知地方檢察官看能否幫我們和律師談談
讓我們弄清楚到底發生什么事
我知道這個表情
什么表情
"有點兒東西不對勁" 的表情
兇器的實驗室報告有點不對勁
怎么了
他們找不到任何指紋
他大概已經擦掉了
他既然把指紋擦了
那干嘛還要留著槍
也許他想丟的
只不過沒找到合適的機會
他會做的第一件事就是把兇器丟掉
或者他覺得還有用處
-再去殺人 -或者保護自己
嘿 貝克特
伊萬的財政報告出來了
沒什么異常賬目
或者這就是動機
不管他們在干什么
他沒拿到錢
那些錢去哪里了
我是說 他們到底在干些什么
這簡直就是個冷笑話 雕刻家
自動售賣機推銷員和化學老師
走進一間滑稽劇酒吧
對 雖然這個笑話完全沒有笑點
唯一的笑點就是
他們大賺一筆之后卻有錢沒命花了
大賺一筆
什么
一個金屬雕刻家 一個化學家
還有自動售賣機技工
我想我知道受害者在干什么了
克洛伊的錢包還在嗎
哇
你找什么呢
啊哈
看一下這些鈔票上的序號
一模一樣
這些鈔票全是1998年之前的
就在貨幣被重新設計之前
這就是笑點了
他們就是因此聚到一塊兒的
在造假幣的環節中
最難偽造的就是紙張
但他們有足夠的紙
他們有取之不竭的一塊紙幣
從自動販賣機里弄來的
那些受害者身上找到的化學物
是用來漂洗一元紙幣
做成空白的鈔票
這個步驟需要一名化學家
那他們用空白的鈔票做什么
印上更大的面額
那他們就需要一個金屬壓板
沒有比雕刻家更適合的了
那么
金屬板 紙
只剩下一種原料了
-我知道誰是兇手 -我知道誰是兇手
走吧
過來 快點
帶上金屬板 金屬板
要去哪里啊
把手舉起來
離開那些袋子 向前走
沒錯了 都是假的
你們怎么懷疑我的
缺少的原料
墨水
沒人比刺青師更適合提供墨水了
還有伊萬·墨菲
你知道我們聽到消息后會馬上行動
于是你栽贓那把槍
但你卻不夠時間
印上他的指紋
-仔細搜查這里 -小心
走 走 抓住他
行動行動 快點
-凱蒂在哪里 -鈔票沒了
-你留在這里 -要是他們回來怎么辦
嘿 嘿
他在外面 你抓到他了沒
他好像從這里走了
看見他了嗎
我沒看到 我沒看到他
快來 警察 警察
卡塞爾 趴到地上 快點
放下槍
不許動 給我老實躺在地上
轉過來 呆在原地 別碰那把槍
有一晚他們在俱樂部想出這個計劃
他們以為這于人無害
沒人會受傷
凱蒂和厄爾利用俱樂部洗錢
然后用現金分贓
聽起來是個不錯的交易
-哪里出錯了 -托德·麥卡奇
他用偽鈔還債被發現了
放高利貸的人
借此趁機勒索他
威脅要供他出來
除非讓他接手交易
瑪雅和克洛伊愿意
但凱蒂和厄爾反對
托德跟他們對質
他完全不知道自己惹上的是什么人
凱蒂·加那利 又名卡拉·布里澤
曾在西雅圖當脫衣舞女
她曾因試圖離開她的男友
被控過失殺人
出獄后
她換了名字 有了新男友
甚至換了地方
她不是那種乖乖讓托德擺布的女孩
他們需要的東西都有了
化學公式 金屬板
他們要做的就是擺脫其他人
你倆一搭配 果然干活就不累
但我要你明天給我解釋清楚
卡塞爾是怎么拿到你的槍的
那么 這回算你賭贏了
是的
但說真的 如果你不想我...
不不不 你贏得正大光明
那么
明天見
老實交代
你比卡塞爾早多久
發現這案子是關于假鈔的
是那誰...
對 她已經聊了一個多小時了
-是誰先打給誰的 -這不重要
他們聯絡上了 這就足夠了
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：安小七 大衛熊 深深 千花 中轉：Deanzl 時間軸：零 后期：瓜瓜 校對&總監：安小七
■