世上有两种人
总在琢磨怎么杀人
变态杀人狂 还有悬疑小说家
我是赚得比较多的那种
我是谁 我是里克·卡塞尔
卡塞尔
我真是全身散发着粗旷美啊 是不
每个作家都离不开灵感
我的灵感已经找到了
我是凯特·贝克特探长
贝克特
-贝克特 -能麻烦您去搬点儿救兵来么
多谢我的朋友市长大人的帮忙
我可以跟在她后面办案子
你看我像杀手不
像 你杀光了我的耐性
我们俩一起抓凶手
-这案子好讨厌 -这种案子最有爱了哇
妈妈
妈 你在吗
不要啊
快点 妈妈 接电话
你们好
你不是应该上学去了吗
还有一个小时才上课呢
是啊 如果你出去过夜
想一个人偷偷溜回来
真是不走运
别犯傻
我只是没想到时间还早
我被其他的东西搞得心神不宁
心神不宁
还是你被手指上这枚超大的钻戒
闪晕了
天啊 切特·帕拉本求婚了
阿丽克西斯 我想我们要管他叫
切特叔叔才比较得体
等等 你们两个等一下
我没订婚 好吧
没错 切特昨晚的确求婚了
我告诉他我需要考虑考虑
他坚持让我
在考虑的时候留着戒指
真是个聪明的男人
钻石很有说服力的
我都听得到它的低吟"留下我 留下我"
坏消息是 用"道上的说法"
现在切特提高了赌注 我要决定
我是跟注还是扣牌了
我以为你是爱切特的
我的确爱他 亲爱的 但是我...
知道吗 对我来说...
激情不再了
正是
已经不再好久好久了
不过这大钻戒都是把激情带回来了
维持了10分钟
如果他不是你的挚爱 我想
你不应该嫁给他
以前这种情况她都嫁了
再说我们都很想念你
是吧 老爸
-老爸 -儿子
幸亏手机铃响了
是贝克特 我是卡塞尔
我没听错吧
被害人是薇薇安·马查德 那个灵媒
你听说过
当然 她在曼哈顿某些圈子里很出名的
事实上 8年前在一个社交派对上
给我算过一卦
相当邪乎
"邪乎"
每件事都被她说对了
知道吗 回想起来
她告诉我一位美丽的女士
会住进我的公寓 住进来就不走了
她没说那女的是我母亲
她怎么死的
被人用冰锥刺中后颈
之后被塞进沙发
这么说她没预料到这件事
死亡时间呢
尸体完全僵硬 我推断大致死亡时间
是昨天下午
有个维修工说他看到
一位男子在下午2点半左右
从后门离开薇薇安的办公室
-看到长相了吗 -高个白人 长相凶悍
莱恩去查查薇薇安的日程表
我们看看她昨天的客户
也许凶手就在其中
我没搞明白 为什么把她塞进沙发
被塞进去的时候 她还活着
脸上的刮痕表明
她试图想要爬出来
我把她带回解剖室
昨天下午3点 她日程表上有个标记
上面写的是TJ
没别的了
没了 也许TJ是个拜访她的鬼魂
灵媒不都能看到鬼魂这类的吗
-是吧 卡塞尔 -是的 通灵的人能预见未来
灵媒能预知未来也能与灵魂对话
说得好像把通灵师比作骗子
灵媒就是骗子外加大话王
说到底 他们都是假把式
说得好像你很明白的样子
那是因为我开始做警察的时候
浪费了太多时间追查通天眼的人提供的线报
到头来没一个是有价值的线索
我没想到你这么容易上当
我又没说我能和灵魂交谈
我也是说我相信世界上有些人
比我有更强的感知力
这个我信[sensitve有感知力和体贴两个意思]
我自取其辱了 是吧
马查德小姐 你知道有什么人
有可能想要伤害你的母亲吗
她是一个灵魂纯粹的人
她没有什么敌人
有证人看到一个高大 头发深色的男子
昨天2点半从这离开
听起来像是你母亲认识的人吗
你上次和她说话是什么时候
大概1点钟
她说她与今天最后一个客户见过面
她说今天下午
她想用来冥想
知道客户的名字吗
不知道 是一对母女
她们的名字应该在她的记事薄上
她日程表上有了标示
时间是3点 缩写TJ
知道代表什么吗
不知道 抱歉我没帮上忙
我记得这个案子
一个男人的妻子失踪了
他显得心急如焚
之后警察发现他有个女友
-而且他的婚姻也出了问题 -是啊
你母亲参与这个案子了
是啊 她感到一个影像 看到他在一个酒吧
和一位漂亮的金发女郎安博尔在一起
所以她把这个消息告诉了警察
自那时起 他们就把他当做嫌疑犯了
-之后发生了什么 -他进了监狱
那个案子让我妈妈名声大振
你妈妈有没有
继续给警察提供线索
有啊 全国各处提供
在这过去的十年 我妈妈至少帮助警察
将12名罪犯绳之以法
这就是佩妮·马查德声称她妈妈帮忙
最后定罪的犯人名单
看看有没有人从监狱出来了
-而且还怀恨在心 -好的
薇薇安1点钟的客户来了
她们声称看清楚了
在她办公室那个深色头发的男人的长相
姓卡西利亚斯 名字分别是宝拉和玛丽娜
卡西利亚斯 好名字
不过很难用复数的所有格形式
卡西利亚斯一家的车坏了
所以他们出席交响音乐会迟到了
卡西利亚斯一家
她们在休息室等你们
好的 谢谢
通常情况下 我们都是她周一最后一个客户
但是我们离开的时候
有个男人在等薇薇安
她见到他很惊讶
好像是他贸然来访
他看起来很沮丧 看的出来
你能描述一下他的长相吗
穿着深色衣服
黑色头发 太阳穴附近头发是灰色的
他脸上还有个疤
我记得她叫他阿尔弗雷德
或是艾伯特
好的 感谢你们两位提供有价值线索
你们与薇薇安见面多长时间了
四个月了
我的丈夫埃米利奥四月去世了
我们都很想念他
是她帮你们走出阴霾吗
是的
就在我们第一次见面 薇薇安
就已经很了解埃米利奥了
举个例子
她知道他是做维他命生产生意的
她知道他喜欢吃番红花鸡肉饭
她也知道他是工作狂
也知道他是在办公室去世的
薇薇安说她觉得爸爸有重要的事情
要告诉我们
她本来昨晚要和他灵魂交流的
现在我们无从得知了
你不会相信的
薇薇安女儿很确定
艾伯特就是艾伯特·莫雷诺
"刀锋"艾伯特·莫雷诺
斯巴拉诺家族的前任打手
薇薇安帮助警察把他抓起来了
他是她的客户
薇薇安告诉艾伯特把钱投到一个
新泽西的房地产交易
就会得到幸福
一个月后交易失败 他失去了全部财产
太惨了 给这种家伙糟糕的建议
他会把你活活喂鱼的
或是用冰锥在脖子上狠狠的戳了窟窿
再塞进沙发里
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译：小易 大卫熊 深深 千花 时间轴：零 后期：瓜瓜 校对&总监：安小七
■
艾伯特·莫雷诺真是小喽啰住大房子啊
黑帮赚来的钱又不交税
只进不出嘛
但是对艾伯特来说 永不满足啊
我是精明地产的劳瑞·卡特
这房子就像是托斯卡纳的珠宝
对于年轻的情侣再合适不过了
我们来找莫雷诺先生
是的 我去见过她
三个月前
薇薇安告诉我
我应该把钱投到房地产交易
她知道我金盆洗手了
我打算为退休找好出路
她说投资会给你带来
真正的幸福
但是你却赔得一无所有
我一度
很沮丧
之后她取消了我们的最后一次预约
也不回我的电话
所以你就在昨天2点左右
登门拜访了她
我告诉她 我正要去见我的经纪人
因为付不起贷款
我不得不卖掉房子
之后发生了什么 莫雷诺
你很生气吗
你动手了吗
没有 但是我的确很生气
当我生气的时候 别人都会很紧张
她求我让我等待宇宙裁决一切命数
还说她后面还有一个
在市中心的预约要迟到了
她说和谁有约了吗
没有 那时 我见经纪人也要迟到了
我就走了 时间是2点半左右
就这样
宇宙
确实自有定夺
抱歉 我没听懂
我发现我经纪人的搭档
就是劳瑞 我高中时候的女友
我们82年分手
但是我们还没有忘记对方
我再见到她的第一眼起
我就没再离开过
我也从未如此快乐
这么说 薇薇安说对了
投资房地产
使你破产
却让你找到了劳瑞
和幸福
邪乎
感觉如何
我想在宇宙解决事情之前
他可能已经杀了薇薇安
不是这个 而是艾伯特和劳瑞
擦肩而过的爱人因命运而重聚
你是说纯属巧合而重聚吧
让我猜猜 你不相信命运
灵魂伴侣呢
不信
独角兽 小精灵 双重彩虹呢
你有想过你的公仔们会在晚上起来
-摆弄你的玩具么 -抱歉 没有
让我猜猜
你是那些讨人烦的小孩
6岁时就不相信圣诞老人
因为你知道了
他的速度不可能快过光速
我三岁就不信了 而且我们家没有烟囱
莫雷诺那进展如何
我的直觉不是他
但我们还得调查他的不在场证明
虽然你不相信命运
但你的直觉真有魔力
太酷了 斯嘉丽[《X档案》女主角]
我们申请了薇薇安大多数有案底的客户资料
明天应该会有报告
同时 我们调查了她的客户档案
大厅的来访纪录 网络搜索记录
还拿到一些验尸报告
非常详尽的资料
瞧 卡塞尔
调查研究 这才是她让人相信
她确有天赋的原因
我打赌她甚至八年前参加派对时
就调查过你
我打赌她也调查了宝拉·卡西利亚斯
这样她才知道她丈夫埃米利奥
有维他命生意
她也是这样才知道
艾伯特·莫雷诺会在
破产后找到真爱吗
她那是走运
也许因为仅凭她一人的力量
难于得到所需的一切
因此需要一些额外的调查
我虽然文思如泉涌
但我写作时
还得进行大量研究
一堆怀疑主义者
这才叫真正的警察 兄弟
伟大的神灵啊
告诉我们 奶奶应该跟切特·帕拉本分手吗
这东西肯定坏了
好在我不需要神灵告诉我
何时分手
再见 我的爱
如果你太轻率了呢
恋情需要经营 对吗
不对 爱情不是关于经营 相信我
是关于激情 化学感应 浪漫
是关于你的心跳得很快
因为你迫不及待要见她
你们能不能回顾一段
因为激情不再就结束的恋情
承认也许你太早放弃爱了
爸 你不是也和前妻复合了么
不 她是对的 和吉娜一起时
激情早已逝去
现在激情激烈回归
当然 随之而来的还有
高昂的保养费和购物狂
抱歉 亲爱的 很抱歉
但已经结束了
我知道
嘿
有案底的那帮人调查有何进展吗
大多数还在坐牢
但我们想这条调查方向
可能没有太大进展
为什么
我给一些主管的探长打了电话
想查查薇薇安的介入程度
他们说从未听说过她
她夸大了她的介入程度
以此来建立她的名声
也许这些警察不想承认
他们有灵媒在帮忙
我是说 怎样的警察会愿意承认
她那样的外行竟是破案天才
薇薇安·马查德
不是灵媒
我以警徽打赌
等你看了这个再下定论吧
纽约重案组探长小组收
是薇薇安·马查德寄来的
是的 今早到的
邮戳是星期一 她死的那天
这是她的信笺抬头
敬启者
我感觉我的死期即将来临
尽管我不知道
死亡会在何时何地到来
但我已预见到自己的死期
在幻觉中 我不能呼吸
我看见穿着黑衣的男子 数字7518
我可以听到从远处传来
一声重击
抱歉我不能更具体些
这个灵媒预期了自己的谋杀案啊
或者是凶手写来想扰乱视线
去查一下 运气好的话可能会有指纹
-你觉得她真的 -不觉得
我也不觉得
蕾妮 有何线索
死亡原因是失血及窒息
我也可以确认死亡时间
是周一傍晚5点至7点期间
那就排除艾伯特·莫雷诺嫌疑 还有呢
冰锥上没有刮痕
是全新的
可能特地为这次行凶买的
她的手机在她手上
她可能在死前试图打电话求救
数字和她女儿的
电话号开头吻合
1-718-55-
7-1-8-5
那是信上的数字
顺序不同
但数字一样
继续啊 继续说巧合啊
巧合
我只是说 这根本无懈可击 仅此而已
这才不是无懈可击 卡塞尔
事实上 这完全就是不攻自破
好 继续 攻破我啊
好吧 听好了
薇薇安在拨打她女儿的电话
凶手进来 刺中她的脖子
捡起手机
扔进沙发里
接着把数字写在信上
和其他虚假预兆放在一起
驳倒
没人在手机里按号码了
信件的检测结果没有太多线索
没有可用的指纹和DNA
薇薇安楼下的邮箱
收信时间是下午6点
时间足够让凶手在她死后
写下来再寄出去
但是为什么 为什么要这样麻烦呢
让我们纠缠杜撰疯狂的理论
追查什么黑衣男子
而不是去调查那些真凭实据
你看啊 卡塞尔 这封信甚至没有署名
事实上 我和佩妮·马查德谈了这个
她说她母亲有可能
打了一封信但是不署名
因为她怕她的预言是错的
她不想别人在网上
风传她的失准
但我们还是不能证明
薇薇安真的写了这封信
直到其他预言实现为止
我只是
太好了 你回来了 我有些线索
还记得薇薇安的第一个大案子吗
记得 那家伙有失踪的妻子
和金发女友安博尔
他叫史蒂夫·亚当斯
警员正带他过来
他们从未找到他妻子的尸体
他因二级谋杀被判七年有期徒刑
他两个月前获得假释
仅在他同意佩戴
追踪器后获得假释
我打给他的假释官 他发过来这个
追踪系统显示史蒂夫周一下午
出现在薇薇安家
薇薇安两点结束和宝拉和玛丽娜·卡西利亚斯的会谈
艾伯特·莫雷诺两点半从后门离开
三点是她和T.J.的预约
史蒂夫·亚当斯1:36至2:48期间在那里
等待时机
所以他等到她独自一人时
抓住她 刺死她然后塞进沙发里
-这是骚扰 -放轻松点
我没有干坏事
就在这里 安静
他穿着黑色衣服
这肯定是巧合
或者黑色是一种罪
我没杀她
你是最后一个看见她的人
你踝环上追踪器显示
你在薇薇安被杀当天
在她的办公室待了超过一小时
没错 但不是你想的那样
上周 我接到叫科迪·多内力打来的电话
他是真人秀节目制作人
他说他可以帮我洗脱罪名
那他打算怎么做
在我妻子失踪的第二天
薇薇安·马查德告诉警察她在幻影中
看见我和女友安博尔在酒吧
这是真的
我当时在那里吗 是的
但她开始说还看见其他幻影
我杀我妻子 这个我没有
但关于安博尔 她对了一次
结果大家都相信她
但薇薇安也撒谎了
你的意思是
科迪·多内力告诉我他有
证据可以证明
薇薇安那天也去过那间酒吧
是她亲眼看到我
根本就没有灵媒这回事 没有
所以你想到 假如可以证明薇薇安是个骗子
那么也许人们也会相信
你没有杀害你妻子
我是无辜的 但多亏了薇薇安
全国人民都相信我杀了我妻子
她需要预约
我预约了7点至10点
那科迪·多内力的目的是什么
他想让我和薇薇安出现在他的真人秀里
《你毁了我的人生》
我喜欢那节目
这是冤假错案的人们对那些错判官
发泄正义怒火的地方
结局通常是一笑泯恩仇
科迪和我带上摄影队去了她办公室
我们坐在车上等了将近一小时
当她最终出现时 我质问她
我骂她是骗子
科迪让我搞大这事 我照做了
那薇薇安有何应对
她害怕了
接着她上了一辆出租车跑了
科迪马上载我回公寓 在45大街
我再也没见到她
全球卫星定位系统表明
薇薇安被杀时 亚当斯在自己公寓里
寻找目击证人核实这事
你不相信全球卫星定位系统
不信 这东西可以篡改
薇薇安告诉她女儿
她整个下午都在办公室
而在2:45时 她上了一辆出租车离开
去见T.J. 姓名不详
去找史蒂夫·亚当斯的制作人科迪·多内力
我想早上见见他
和关于薇薇安的脚本
收到
很高兴你回来了
我今天衰到令人难以置信
你就别和我比了
妈妈 怎么了
你为何还和切特叔叔订婚呢
哦 理查德
切特死了
什么
怎么回事
我今早去他家里
他孩子在那里
他们说
他在睡梦中中风了
神哪 我简直
他还那么年轻 而且
妈妈 我很抱歉
然后
博莫和洛蒂看到了这戒指
就以为他们的老爸
和我已经订婚了
他们很担心
我会如何面对这个噩耗
然后
我陪了他们一天
帮着接待客人
他们不停跟我讲
自从和我在一起后
他们的父亲是多么的快乐
他是如何的
爱我
而我却准备要 拒绝他
他们还要我做追悼致辞
我怎么做得到
哦 理查德
-妈妈 太遗憾了 -我知道
-别伤心了 -只是
去 快去 她在那儿
好 我看到她了 快去拦住她
薇薇安·马查德 还记得我吗
你跟条子说"看"到我在酒吧
这是从科迪·多内力那儿拿到的胶片吗
是啊 他在审讯室等你
卡塞尔呢
他有些私事要处理
情况怎样
目前 就和史蒂夫·亚当斯说的一样
薇薇安从办公室出来 他直接冲了上去
-我可以证明 -快把他弄走
她上了计程车
看到一部分车牌号了
我去查一下 看能否查出
-她在哪儿下的车 -关掉 快关掉
贝克特警探
你好 佩妮 有什么事吗
我们可以单独谈谈吗
怎么了 是想起什么了吗
不
不是关于那个
我想说
我之前没有完全说出事实
事实上
我和我妈妈一样也有一点超能力
有时候我会做些很灵验的梦
昨晚 我梦到了你
然后呢
我也说不清 就是强烈的感觉到
我必须告诉你些事情
是很重要的事 你准备好了吗
好了
-亚历山大 -什么亚历山大
亚历山大 我不知道他是谁或对你有何意义
我不认识叫亚历山大的人
你会的 你会遇见一个叫亚历山大的人
对你来说他将是个极其重要的人
在未来的某一天 他会救你的命
好吧
知道这个消息太高兴了
谢谢你警探
我才要谢谢你呢 佩妮
眼见为实 老兄
在我看来 是著名的神秘小说写手
为了"做调查"而跟着一个彪悍而又漂亮的
纽约条子
她不会同意的 她是个不折不扣的
多内力先生 感谢你能过来
你在这做什么
我再插一句 我想说的是"教条维护者"
我对天发誓 绝对不是在讨论案子
《赤裸热浪》明天就发售了
科迪呢 正在赞赏广告牌
海报上惹火的照片是你吗
不是
多内力先生 离开了薇薇安的办公室后
你去了哪儿
录完那段节目
我把史蒂夫送回了家
那时候大约是 三点半左右
接着就接到了薇薇安·马查德的电话
是吗 她想做什么呢
挽救她的事业
她清楚我们录的视频对她很不利
她说若我毁了胶卷 她会给我更好的东西
什么更好的东西
比如谋杀案
薇薇安说她在追踪一个杀人犯
而且比史蒂夫·亚当斯那次更加轰动
这次 会出现尸体
她让我拍下她揭露罪犯的
那一刻
她说她还得证实最后一个疑点
而我必须准备好 随时待命
因为我们要抓一个杀人犯
什么时候揭露呢
很快 两小时后我收到一条紧急短信
我召集了工作人员 包括保安
以为可以大干一场了
结果我给她打过去时 没人接听
我猜那时她已经死了
有关于薇薇安追踪谋杀案的消息吗
确实有人来找她解决
一些家族疑案
但我们和那些人谈过
他们说那些案子和
之前一样毫无进展
嘿 我找到了那辆计程车
司机说他把薇薇安带到了
112大道沿河边的居民楼
看门人说记得薇薇安
上楼到2C号房间
租住人是尼克和托尼·约翰斯顿
-托尼·约翰斯顿 -T.J
若薇薇安在死的那天来见托尼·约翰斯顿
肯定是有很重要的事
比如和她追踪的杀人犯有关
不过你可能会说那只是巧合
卡塞尔 我相不相信命运女神
灵媒或圣诞老人
对你来说就这么重要吗
因为
若你不相信可能存在魔力
你就永远不会发现它
-请问有事吗 -托尼吗
我是凯特·贝克特警探
这位是理查德·卡塞尔
哦 天哪 天哪 天哪
我担心死了
这简直太诡异了
看来你知道薇薇安被杀害一事了
我昨天看到新闻报道后
差点把燕麦片给吐了出来
周一薇薇安为什么会来你家
那可是件涉及隐私的事
而且事关我的性生活
你能保证不说出去吗
放一百个心
好吧 今年年初 我做了件很糟糕的事
我和我老公的上司有过一段婚外情
我们非常谨慎 没被人发现
所以薇薇安才跟我联系
她知道那件事
她突然给我打电话
她知道我们是在公司的圣诞晚宴上相遇的
经常在星爆旅馆私会
以及其他所有事情
邪乎啊
我也这样想
我脑子里一团乱
婚外情
约翰斯顿太太 薇薇安有没有
跟你提过有关谋杀案的事
没有 她只说她知道
我如何让我老公尼克戴了绿帽子
还问了很多关于他的问题
什么样的问题
他是否脾气很暴躁 我是否感到安全
她确定尼克知道我出轨的事
薇薇安说伴侣一般都知道的
她有没说过是怎么知道这些
如此私密的事情的呢
这些细节根本不可能会有记录
也不能从网上获得
她说了
就是我外遇的那个人
他一点不漏的告诉了她
那我得跟他谈谈
哦 不行 你不可能和他谈了
他已经死了 所以我才没再见过他
他四月份死的 心脏病
你是说你死去的情人
跟薇薇安讲了你们的婚外情
没错
她说埃米利奥来到了她的梦中
埃米利奥
埃米利奥·卡西利亚斯
你的情人是埃米利奥·卡西利亚斯
怎么样
埃米利奥·卡西利亚斯的尸检报告
可是相当有趣啊
先说你觉得他有可能是被谋杀的吗
根据法医的记录 除了严重心力衰竭这一
致死病症外
卡西利亚斯还有脱发的症状
他的指甲也在变薄
那到底说明了什么呢
我得挖出尸体做些检查
不过有可能是硒过量引起的
什么是硒
那是人身体里面含有的一种矿物质
少量的硒对人是有好处的
有人甚至把它放入减肥药和健康饮品里
但过量的话就会引起中毒
健康饮品
可能卡西利亚斯的公司产的维他命药片里
也有那种东西
也就是说工厂里可能有
薇薇安告诉托尼 她老公知道
她和埃米利奥·卡西利亚斯的事
而托尼的老公尼克在卡西利亚斯的公司上班
他能轻易拿到硒并接近埃米利奥
卡西利亚斯的女儿不是说了吗
她父亲死于办公室
他可能就是在那儿被毒死的
也即尼克·约翰斯顿
发现了他老婆和他上司有一腿
就毒死了他
然后尼克发现薇薇安在追查他
就把她也杀了
嘿 我刚和尼克·约翰斯顿的工头谈过
他说薇薇安死的那天
尼克5点就走了
但他妻子说他至少到了7点才回家
那他就有足够的时间
在信件被收走前赶到薇薇安的办公室
杀了她 并写好信
但他又是怎么发现薇薇安找过托尼的呢
-托尼不可能告诉他啊 -托尼是没有
但薇薇安说了
工头说有个女人来找过尼克后
他就请假了
那个女人看起来很像薇薇安·马查德
这样看来 薇薇安在按计划行事
他把尼克引诱到办公室来
然后打电话给科迪·多内力
让他带拍摄人员过来
她将揭穿尼克谋杀
埃米利奥·卡西利亚斯的真相
并全部拍下来
薇薇安打算解决埃米利奥的案子
然后找回以前"纽约最著名灵媒"的
光荣称号
她可真是大胆啊
但她一开始是怎么接触到
埃米利奥的案子的呢
我要说多少遍啊
她是个 灵媒
-不好意思 你说什么 -灵媒
或者
她只是直觉很敏锐罢了
根据薇薇安的记录
宝拉说过埃米利奥在死之前的几个月
工作时间加长了
她标记了"外遇?"
她还写了这个
星爆旅馆
那是离埃米利奥的办公室最近的
有大把钟点房
那儿的经理说薇薇安上星期去过
他向她证实了
那对情侣自年初起就是常客了
她给了他200美元的信息费
好吧 那薇薇安又是怎么从怀疑有外遇
到确定外遇对象是托尼·约翰斯顿的呢
老兄 这可是一个大突破啊
没错 确实如此
不过你看了这照片就知道了
这是从薇薇安的调查资料里找到的
穿红色礼服的是托尼 她旁边的是埃米利奥
在上一次公司的圣诞晚会上
相当舒适 哈
她是从哪里得到的
噢 卡西利亚斯的维他命制造厂里
有一个告示牌
员工会把照片公布在上面
她可能从那儿拿到的
薇薇安怀疑埃米利奥有了外遇
她拿到了他的验尸报告
开始想他可能是因为外遇被杀的
然后她开始做一些循例调查
去证明她的想法
所有的调查结果都将怀疑
指向了尼克·约翰斯顿
她想通了所有的事
直到那个尴尬时刻
尼克·约翰斯顿用碎冰锥
刺穿了她的脖子
将她扔进沙发
你们抓错人了 我没有杀那个灵媒
我们知道她找过你
没错 她说要私下跟我谈谈
说很紧急 有关我的妻子
所以我提前打卡下班
去了她住宅区的办公室
那你到了之后做了什么
什么都没做 门是锁上的
我敲了十分钟的门 没人开
我以为她放我鸽子 所以就回家了
这故事相当合理
这是事实
好的 不如我们开始聊一下埃米利奥·卡西利亚斯
说些什么
你知道他跟你妻子有一腿
他们以为自己很小心
但是没错 我知道了
-你做了什么 -什么都没做
别开玩笑 尼克
你居然期望我相信
你只是坐在一边 让你的老板
从你那抢走你的妻子
-你认为我有那么笨吗 -她没那么笨
我想这不重要了
我
我发现了以后 我去找埃米利奥
叫他别再跟我老婆见面
-然后怎么了 -他不肯
他跟我老婆是相爱的
我威胁要告诉他妻子
但他只是说 做你该做的吧
我决定我不会替他做这卑劣的事
如果他想离开他三十年的妻子
那么他应该像个男人 自己去做
但我想挽救我的婚姻
所以我对这事绝口不提
两周后 埃米利奥就死了
而且他的死并不是拜你所赐
你是这个意思吗
拜我所赐什么啊 他心脏病发作
当一个谎话连篇 偷情的混蛋的压力
终于令他倒下了
佩妮·马查德来了 她说这很紧急
佩妮 什么事
探长 我有很重要的事要告诉你
噢 佩妮 这是关于那个神秘男子吗
因为我真的不认识任何亚历山大
-亚历山大 -没错 我等一下再告诉你
佩妮 我正在调查一个非常重要的
探长 你要听我说
我知道谁杀了我妈妈
先让我
搞清楚
你说你做了一个梦
你妈妈被共济会会员杀了
在梦里 我们正在共济会的大厅
吃晚饭
她非常忧虑
她不断指着房间里的人
说 问那些共济会会员发生什么事
这是你唯一能查出真相的方法了
进度怎么样 史蒂夫·亚当斯的不在场证明核实了
那尼克·约翰斯顿呢
我跟他说不要离开城里
直到我们把案子解决了
好消息是 有了共济会会员这个线索
我们有了一批新的嫌疑人
共济会会员
别理他
那么宝拉和玛丽娜·卡西利亚斯
如果他们知道
埃米利奥有外遇 那就会是动机
或者她们发现
薇薇安正调查他的死
但她们是薇薇安的客户
为什么凶手会向一个灵媒寻求慰藉
她们还有薇薇安遇害
那天的不在场证明
制服警员调查了那家
她们跟朋友吃饭的餐馆
她们五点到七点都在餐馆
那家餐馆离薇薇安的办公室近吗
是的 就在转角处 新开的 叫共济餐馆
求诸共济 他们会给你真相
别神神叨叨的了
求诸共济 拜托啦
就这一次
要相信
-你知道这发生什么事了吗 -不
我也是
不管发生什么
我们都不会再谈这件事
你好 这是纽约警局的凯特·贝克特探长
我可以跟老板谈谈吗
哈喽 梅森先生
我有几个问题想问你
卡西利亚斯女士 起初去拜访薇薇安·马查德
是谁的主意
我们今天过得很糟
请回答问题
这是我的主意
妈妈觉得这太贵了
但我太想念爸爸了
什么方法我都会试
尤其是当她知道
很多你爸爸的私人资料吗
几乎就像跟他在一起
像他跟我们一起在房间里
薇薇安·马查德遇害的那晚
你们两个跟朋友去共济餐馆吃饭
没错 那是新开的
我妈妈想去试试
侍者证实你们五点到七点半
都在那儿
那顿饭怎么样 你们有叫红酒吗
是的
不 我是说 他们还没有卖酒执照
所以要自己带
那么是你们自己带了红酒去
不
妈妈特地去
烟酒商店里买回来的
她去了大概二十分钟
那是什么时候
可能是十五分 问这些干什么
宝拉 我们去了那家贩酒店
那酒不是五点十五分的时候买的
根据这张收据 你在三点十二分买的
同时你还买了冰锥
我不明白
你买了那瓶酒之后
把它放在一边
五点十五分的时候
你离开餐馆
直接去了薇薇安的办公室
杀了她
然后你拿回那瓶酒
回到餐馆
继续跟女儿和朋友一起吃饭
这太荒唐了 妈妈 告诉他们
她为什么要这样做
去掩盖另一起谋杀
你的父亲
是你发现埃米利奥在偷情
还是他告诉你的
他跟我说
他遇到一个人
说那女人年轻漂亮
而我只是残花败柳
我从工厂拿了些硒
然后 每天早上
我都加一点在他的咖啡里
噢 我的天 妈
你想去见薇薇安的时候
我为了令你高兴也去了
但是 她知道了
她不该知道的事
然后当她要说埃米利奥
有重要的事想告诉你
她打算在晚上
和他的灵魂沟通
在他做了那些事以后
那个偷情的混蛋要揭发我
我不能让这发生
我必须杀了她而阻止他
妈妈 别说了
我们需要律师
宝拉·卡西利亚斯的律师来了
他已经开始试着制止她招供了
会有用吗
这点我怀疑 但宝拉已经不说话了
你有问她是谁写了那封信吗
你知道的 我没机会问
那么我猜这依然是一个谜了
呃 实际上并不全是
你记得上一个线索
-那个从远处传来的敲门声吗 -嗯
那应该是尼克·约翰斯顿
他说他敲了几分钟的门
然后才放弃回家
薇薇安那时候已经死了
没错 但宝拉可能还在办公室
等着他走
她有可能听到敲门声
就像她看见那个电话
看见艾伯特·莫雷诺
穿着黑色的衣服
所以她只是把这些写进信里误导我们
但根据你谋杀板上的时间表
尼克五点四十五分到办公室的时候
宝拉已经回到餐馆了
办公室是空的
除非 当然了 还有薇薇安
噢 趁我还没忘记
佩妮说了亚历山大什么
噢 没什么
只是些毫无意义的瞎话罢了
怎么了
因为我的中间名就是亚历山大
我以为你的中间名是埃德加
又去看过了我网站上的
个人资料了吧
不 我因为埃德加·爱伦·坡
把中间名改成了埃德加
同时我把姓改成了卡塞尔
我本名是理查德·亚历山大·罗杰斯
太巧了 是不
我觉得他们待客十分周到
如果要我说
你的演讲是最棒的
噢 谢谢你给我写的稿
而且我觉得吧 你别和别人说啊
我们成功描述了切特的神髓
是的
还有博莫和洛蒂
非常 非常感激地要回了戒指
还有所有的 噢
噢 我的天 我感觉太糟糕了
听我说
你真的不需要感到内疚
噢 理查德 别这样 不
如果你告诉了切特
你想和他订婚
你给了他多一天的希望
但现在他知道了
他就在上面 我觉得
他什么都知道了
他知道把他的真心给了一个肤浅
有点懦弱 而且
配不上他的女人
-干嘛 -过来这里
-噢 亲爱的 我没有心情 -不不
现在你可以问切特任何事
亲爱的 你会原谅我吗
快看 会
现在你知道了吧
你动的 是 没错
再让我告诉你些事
切特又不是傻瓜
他了解你的一切
而且他爱你
我相信不管他现在在那里 他仍爱着你
过来
去睡吧
好
理查德
不管我这辈子犯过多少错误
我养了一个好儿子