Subtitled by 20010318@CHDBits
倫敦-皇家美術館
我想我們乾脆開除他
當然，我們得給他三個月的通知
少胡扯了，這事讓我來辦
我去跟館長談 要他立刻開除豆豆先生
下一個提案
加州的格利森美術館
收到一筆五千萬美金的私人捐款
要用來向巴黎的奧塞美術館
收購維瑟勒畫的母親畫像
這是本世紀美國人 最具歷史價值的一次收購行動
洛杉磯-格利森藝術館
就這麼簡單
美籍畫家所繪史上最偉大的作品
終於要回到美國了
從現在起 「維瑟勒之母」將留在洛杉磯
這幅畫屬於這裏
我們何時能見到這幅畫？
揭幕儀式約在二周後舉行 各位都受到邀請
他們要我們派一位重量級的學者
來主持儀式，並且待上幾個月
開設課程和研討會
羅森布魯博士、卡特勒博士
你們兩位都有資格獲選
先生，館長來了 太好了，叫他進來
噢，去叫豆豆先生過來好嗎？
我們要開除他 太好了
對，豆豆先生是本美術館史上 最爛的員工
先生，你好
坐下吧
在談到今天的重要事項前
我有個有關豆豆先生的問題想請教您
豆豆先生已替我們服務多年
將來也還會繼續服務
查理，我在你這位置時 就僱用了這位出色的年輕人
如果你敢威脅他，我就辭職
他是個好青年
沒錯，完全正確
很好，那繼續
加州的格利森美術館需要 我們偉大的畫廊派一位代表
他們要找一位地位崇高的學者
我因此決定推薦此職
以及附帶的三個月假期
給這位出色的員工
豆豆先生
同意的舉手？
好！
太好了，都同意
我們的損失是美國的收穫
格利森美術館
大衛，我收到皇家美術館的來信
他們要推薦一個叫豆豆的人當代表
豆豆？
沒聽過這號人物
這封信是由羅森布魯和卡特勒博士 聯名簽署的
哇，真了不起 他們說
「他無庸置疑的天才 使我們微不足道的才能顯得渺小」
羅森布魯和卡特勒這樣說嗎？
你要英國的頂尖人物 我相信我已經完成任務了
他聽來絕對像是那號人物
不過在確定之前，我們的波妮絲 仍認為若能從娛樂界找個人來
就會博得更多媒體注意
我真心相信可以找邦喬飛來
邦喬飛？
來為「維瑟勒之母」揭幕？ 對
我倒不是反對邦喬飛
他過去十年內出現兩次漂亮髮型
這已是不容小覷的成就了
但就我所知
喬飛先生對十九世紀印象派畫作 一竅不通
他最近的歌曲裏也完全沒提
不，可是大衛… 這又不是搖滾樂MV
這是偉大而嚴肅的藝術作品
豆豆先生會讓該場合增加深度和尊嚴
你說的沒錯，我們就用豆豆先生 喬治…
不不不，大衛是我們評議員
應該由大衛來說 這是他的決定、他的責任
如果要砍也是砍他的頭
你要他住哪裏？ 我有個妙主意
這裏？
在我們家住兩個月？
怎麼，洛杉磯突然沒旅館了嗎？
喂，不要那麼緊張，我只是想
他是英國皇家美術館的頂尖人物
我想有他相伴一定很有趣
可以跟他學習、談天…
這位新來的好朋友 我們對他知道多少？
如果他是惡名昭彰的連環殺手 他們一定會提
龐克，你覺得走運嗎？
大衛，我們國家有句俗諺
就是「死也不准」 艾莉
我此時此刻就要這麼說
這次良機難逢 對孩子們絕對是好事
開什麼玩笑 拜託，會很愉快的啦！
假設這裏有張表
上面是你這輩子遇過最聰明的人
那麼佔首位的無庸置疑是豆豆先生
凱文，記得你有時候會問我一些 我無法回答的問題嗎？
就像「子宮圈是什麼？」
我比較常思考「生命有何意義？」
這我可從沒問過 隨便啦
我只是說豆豆先生是非常傑出的人
更何況他說不定很可愛呢
拜託，他絕對會是怪咖 所有英國人都是醜八怪
我光看查理王子就想哭
好，所以他看來像肉塊先生的屁股
對，那樣還算我們走運
珍妮佛，又沒有人要你嫁給他
我不知道我們幹嘛開家庭會議
老爸根本就已做了決定
善解人意的孩子 肉塊的屁股又怎樣？
好了啦，會很好玩的！
豆豆先生是最超級的天才
晚安
不，先生，您是坐頭等艙的
晚安
晚安，先生，我替你拿外套好嗎？
謝謝
好，簡單的海報，又漂亮又大
這是實際尺寸，特價9.99美金
史寶瑟？ 是，先生
浴巾
對，華特，你太過份了一點哦
會大賣的
是「維瑟勒之姐」唷 少開玩笑了
不，先生，我們有他們全家 每位成員的系列畫作
維瑟勒母親的餅乾、巧克力脆片
維瑟勒父親的啤酒杯
這裏還有專給年輕兄弟系列的
維瑟勒的哨子 對
只要對她屁股吹氣就好，來試試 對，對，我…
媽咪，我不舒服
我好像要吐了
先生，在這裏 請注意
歡迎來到洛杉磯國際機場
請注意看緊自己的行李
喂！
豆豆博士
就快了，我想我們要找的人 長得像布萊德彼特
警察！
抓住他！快點！
警察！快點！小心些！大家讓開！
追緝騷動中，男人持槍闖入 第二航廈的第十區
帶人手過來！
快走開！別擋路！
快點！快點！
警察！借過！
小姐讓路！小心點，快！
他在那裏！
快！快！警察！
大家趴下！
甜心，你不用趴下 噢，對喔
小心拿出武器，用兩隻手指抓住槍托
慢慢放在地上，然後退後三步
這是幹嘛？ 不知道，好怪
豆豆先生，你目前有吃藥嗎？
據我所知是沒有
你實在可以吃點藥
那麼博士… 豆豆
對，豆豆博士，你到美國了
旅途順利吧？
這是凱文
這是珍妮佛，她非常興奮能見到你
我太太艾莉森
大衛，我們可否在廚房小談片刻？
好，我們要…
他第一眼看來有點古怪，我很欣慰
大衛，有火星人
因為長相怪異而被逐出火星
這人比他們還不正常
他有種樸質的天性，可是每次… 他今天就得走
哇！真了不起！
太酷了，你可以這樣嗎？
不行，但我可以這樣
好耶！哇！你是怎麼做的？
魔術
你會告訴他吧？ 會，我會說
今天？ 對啦，今天
就今天了 很好
先生，一個不尋常的開始
我本就不期待在如此傑出的你身邊 會發生平常的事
我得承認 我從沒看過你寫的任何東西
告訴我，博士 你在美術館的職位究竟是什麼？
我坐在角落
看著畫作
太棒了！
要是更多學者也這樣就好了 光是坐著看就好
而不要授課、寫作或爭辯
只要坐著看畫作本身
那實在太棒了，對
對
早啊，艾爾莫 早安，先生
豆豆博士？
先生，請簽到好嗎？
謝謝，豆豆博士，歡迎來到格利森
歡迎到我的世界
我們要在早上9點到格利森的辦公室
他不喜歡等人，所以如果你…
我是否可以… 當然可以，沒問題
好
嗨
博士，我們該走了，遲到很久了
噢，我們…博士，如果… 等你準備好就走
好
大衛，總算來了
這位一定就是越洋而來的教授了
對，喬治格利森，這位是豆豆博士
博士，很高興見到你
其實，我不是… 豆豆博士？
豆豆博士？ 先生，我們可否拍張照？
就在這裏 博士，我們聽說了好多你的事
謝謝各位 我們對你期待殊甚
這是負責公關的波妮絲 博士，太榮幸了
謝謝，華特杭特利是我們的商品主管
很高興見到你 繼續吧，博士，請坐
謝謝，讓我拿那個舊東西
這已經過時很久了，謝謝
在我們開始之前，請先欣賞這些作品
豆豆，我不妨直說，我喜歡這個
真漂亮，我真這樣認為
這邊 好
對
這塊綠色滿漂亮的
很好，咱們談正事吧 好
我已請波妮絲簡報過 揭幕式的活動順序
豆豆博士，你要過來嗎？
不，我只是…
很好，波妮絲？
各位會注意到 所有跟特殊媒體要求有關的事項
前面都標有星號
也就是有些受歡迎的週報 會要求亮面靜物畫
對，所以大日子的進程如下
我們慷慨的捐助者牛頓將軍
將於早上10點抵達 並會見工作人員
然後10點半我們開始畫作揭幕式
這會在所有記者和媒體面前舉行
華特，我猜所有商品 到時候都可以賣吧？
當然，從冰箱磁鐵到飛盤都應有盡有
所以大約在早上11點 豆豆先生就可以上台了
對，我們真該…
我們應該讓博士加入
豆豆博士？
博士，我們剛才在看計劃表，然後…
你是否想看看你那部份的計劃呢？
將軍會在早上10點到 他在10點半時舉行揭幕
所以11點時你應該就可以演講了
好，我想20分鐘應該夠了吧？
波妮絲，你說呢？ 當然
我知道你可以說上好幾小時
但面對記者，說精簡一點比較好
也許再加點關於那幅畫的軼事趣聞
說明它為何被視為美國最偉大的畫作
博士，20分鐘夠了嗎？
親愛的朋友，我跟市長約了吃午飯 失陪了
我也不喜歡應酬，不過這是職責所在
博士，很高興見到你
真是一次複雜的經驗
好好享受住在大衛家的時光 他們很平凡卻很熱情
大衛，可否跟你私下談談？ 好
對了，到新貨區那裏等我如何？
我馬上就來，對
先生？
他是天才對吧？ 對，他有點怪，不過…
對 對
為「維瑟勒之母」揭幕 是本美術館史上
最重要的事
豆豆博士是你選的
這我懂
謝謝
豆豆博士，我在想到家以後…
到家以後，不知道你是否介意
讓我跟我太太獨處一陣子
我們需要解決一點小事
沒問題
嗯，我想…你在這等就好了
噢，別理它，她媽媽給我們的
感情價值很高，所以…
把這裏當自己家，別客氣 我跟艾莉森談談就回來
噢，博士，我可不會那麼做
那是限量版本，非常珍貴，所以…
或者…把它放下就好，對
好，那樣…很好
嗨 嗨
豆豆博士不在？
其實他還在，不過就讓我…
珍妮佛！凱文！ 我只是要我們…要我們…
B計劃！
你行李都包好了？什麼B計劃？
B計劃就是
如果你沒攆走豆豆博士 我們就直接去住外婆家
真不敢相信你竟然… 又搞砸了哦，老爸？
拜託，現在沒時間提這個了！
凱文甜心，去發動車子好嗎？ 艾莉，等一下，聽我說
不，你聽我說，親愛的大衛 我對你的要求向來不多
但我要你攆走豆豆博士 現在你做出決定了
你們兩個就留下來
好好研討後現代主義吧
我要帶孩子們去我媽那裏
再給他一次機會嘛
噢，大衛… 一次就好
好嗎？
好吧
謝謝 好啦
謝謝，等你認識他
相信你就會… 大衛，別說了
嗨，博士 嗨
不，博士，那不是電視的，那是…
好，就這樣走了
博士，週末就只剩下我們啦
好好認識彼此
我在想明天可以玩遍洛杉磯
有美國印地安人藝術館 還有加州州立美術館
還有個叫洛波威茲的新館
展出抽像表現主義作品
你覺得怎樣？
還是你有其它點子？
太平洋公園
海龍
毀滅帝國之旅
「超可怕！」
了不起
好了嗎？
感謝您搭乘毀滅帝國之旅
怎麼不再買一張票？ 第二次說不定會更好玩哦
好
準備羅
他是天才？ 是他們說的
我看他根本就是個大草包
你願意為他的行為負責嗎？
你比我還勇敢
我單手就能對抗 持有AK47槍械的混混
帶他出去，告訴他 我非常願意揍他一頓
而且下次就會動手
博士，有件事情我們得談談
我不知道該怎麼開口
我擔心的是…
不管是誰來，我都要把他趕走
他來了
大衛，抱歉我們遲到了
塞車！太嚴重了 噢，太棒了！
真不敢相信，每天變得愈來愈糟
她就那樣…是綠色的關係 為什麼？因為沒人在管
不，是黃色有問題，是黃色 她實在…
艾莉森在哪？
我有壞消息和好消息
壞消息是艾莉森一定要去看她媽
因為她生病了 太糟了
天啊，真可憐 大衛，我真遺憾
好消息是豆豆博士和我要下廚做菜
你確定那是好消息嗎？ 當然啦
世界上最棒的廚子都是男人
那有什麼菜色啊，大師？
我怎麼會忘掉？
我們到底要給他們吃什麼？
我想他們可能想吃得正式一點
洋蔥？就這樣？
不，少呆了
那是感恩節的菜，艾莉森會殺了我的
不，一定還有別的
你以前做過這種菜嗎？ 噢，有啊
但無論如何都需要五個小時，對吧？
也不一定啦
你說呢？二十分鐘嗎？
我不知道
你確定這樣可以？
好，就聽你的
爐上放點蔬菜，然後過來打招呼
大師！
我的味蕾正熱切期待著美味哦
不，謝了
我想還是跳過前菜吧
豆豆，星期二是大日子
你的大日子，我的大日子
我有個問題想問
他非常重視細節
每件事都要做到精確
豆豆，我想我們該開誠佈公地談
我無法否認，過去幾天以來
我腦中浮現不少疑問
我只是想直率地問你幾個問題
行嗎？
第一，你是博士嗎？
不是
第二，你懂藝術嗎？
這個嘛…
打個比方好了
達文西是不是美國籃球選手？
是
嗨，老爸 嗨，老爸
哈羅，博士
再見，老爸 再見，老爸
好
噢，天哪！
看在老天份上，豆豆，你在做什麼？
喂？格利森先生，對 他現在跟我在浴室裏
你能否給我…
對，你好，格利森先生
不，你一定是聽錯了 我怎麼會…
是嗎？謝謝你打電話來
好，再見 拜！
真不敢相信 「維瑟斯之母」已抵達美國了
不，聽好，我站在
整個職業生涯都仰賴你的立場求求你
今天表現理智一點
根本沒有神
你說呢？
框很不錯
太美了
大衛，幹得好，每一分錢都值得！
真是與眾不同，對吧？
好了，各位，盡情欣賞吧 今早以後就要鎖起來了
直到願意出五千萬的人出現為止
艾爾莫，我們要開安全會議吧？
是的
這把密室系統的鑰匙給你
只有兩把，我有另一把
所以如果畫作消失 我就知道該去找誰
可否請你一起參加安全會議？
博士，請留在這裏好嗎？
也許看看原畫能激發你演講的靈感
留在這裏，在我回來前別離開房間
這張表畫出當天所有的保安點
如同以往的類似情況 我也替這次行動取了個代號
也就是「維瑟勒之母」行動
這名稱不算時髦，但還能用
各位不必擔心
我們安裝的系統能確保畫作的安全
除非整棟美術館被地震震毀
一把將軍安全帶進館內
保安重點就落到豆豆博士身上
我們要在不打擾大博士的情形下 保護畫作
油漆稀釋劑
這門好像出了點…
問題
畫怎麼不見了？
什麼？什麼？
噢，天哪！噢，老天！
哇！我的老天！聖母瑪利亞！
等一下，我幹嘛這麼害怕？ 是你幹的！
我只要出去告訴他們怎麼回事就好
太棒了！
然後他們會說 「是誰讓他單獨跟畫在一起的？」
我就會說：「是我」
然後他們就說：「你被開除了」 我就說：「好」
不，不！
然後他們說：「開除還不夠 我們要告你怠忽職守」
然後我去坐牢，我太太會離開我 我女兒變成娼妓
最後我進了死囚室 跟強暴犯同一間牢房！
好了，冷靜點，我要冷靜點
好，好
再讓我看一下那幅畫
噢，天哪，天哪！
這表示地下通風管也非常安全
對，這樣就放心多了 謝謝
嘿，豆豆，你喝酒嗎？
不 很好，我也不喝
紐約隊抓住球棒
對，看來很可能會有延長賽了
歐吉留在本壘
不過他左邊有長傳威脅
史密斯用力揮棒，球直達右野線
飛出去了 豆豆
還在飛
太厲害了，各位！是全壘打！
紅雀隊已贏得…
繼續說
你想知道事情的真相嗎？
好，那我說
因為你住進我家，我太太就搬出去了
對，搬走了，她可能遲早會搬走
但這是第一點
第二點
我全心為藝術奉獻
但從現在起，我唯一能接近的藝術
就是我在人行道上畫的畫
希望路人會在我帽子裏丟點零錢
簡單來說呢
我真希望自己從未出生
昨日
所有煩惱似乎都好遙遠
現在卻都縈繞身邊
我相信昨日
突然間
我不再是以前的我
噢，不！
頭上籠罩陰影
我相信昨日
突然間
劃、劃、划小船
滑行在溪中
如果見到大鱷魚
別忘了尖聲大叫
潑呀灑呀
劃、劃、划小船
滑行在溪中
如果見到大鱷魚
別忘了尖聲大叫
我可以解釋一切
那就解釋一切看看
簡直莫名奇妙，艾莉，聽我說 不了，大衛
大衛，我回家是因為我想你
也因為我住在這裏，他們也住這裏
可是我們等了五個小時 等到了什麼？
一個醉漢和他那位來自外星的朋友
我知道，聽來是很糟的狀況 可是你如果肯…
你如果肯聽完這個恐怖的故事…
大衛，我想我們得分開了
是嗎？
那事情真的很糟糕
對
嗨，阿豆
睡不著啊？
對
我也是，一直在想裸體的女人
你呢？ 「維瑟勒之母」
只要能讓你興奮就好
待會見羅，月球人
噢，如果你還是睡不著 可以到我房間來
我的牆上有辛蒂克勞馥的海報喔
瀉藥
凱文
噢，糟了
救命啊！
男廁
快呀！
唷喝！
噢，天哪！
珍妮佛？
不，不，你別以為可以騎上那輛車
大家早安
這是家庭規定
誰都不准走進死亡陷阱
你答應過的
你也答應過媽媽要把怪人博士趕走
別跟我說話，我正在想怎麼辦
那… 安靜！
母親回家了
這邊
是，女士
先生，真是我們的榮幸 歡迎來到敝處
不會太敝吧？我想要午餐哦
當然，將軍請這邊走 先生，您先請
真高興您的光臨
你究竟到哪裏去了？ 對不起，家裏有點事
算了，過來 先生，有件事…
將軍，向您介紹我們的評議員 大衛藍利
真高興見到您，先生 那是當然
先生，請這邊走
各位先生女士，這是美國的偉大時刻
也是一位特殊女士「維瑟勒之母」的 偉大時刻
感謝我們傑出的捐助者 才能讓她在此出現
請各位與我一同向這位軍人 慈善家、仁慈的父親…
對極了
…以及特別慷慨的藝術贊助者 牛頓將軍致敬
謝謝各位
我不是傳統的藝術愛好人士
我分不出畢加索和車禍有何差別
但我愛我的國家
我無法忍受讓一群法國佬
擁有美國最偉大的畫作
現在就開始吧
母親，歡迎回家
不管你做了什麼，你真是天才 我愛你！
其實是海報
是什麼？
大衛，時間到了 什麼時間到了？
演講啊 等等，什麼演講？
大衛，恭喜你 豆豆博士關於繪畫的演講
對了，當然，演講
博士，盡量別超過一小時
如果裏面有笑話就更好了
《早安美國》才不在乎那些「主義」
你懂我意思吧？ 對
不必太久，你就… 豆豆博士？
就… 準備好了，請走這邊
你就…
現在是今天的第二個重頭戲
豆豆博士是英國傑出的藝術學者 他將做幾分鐘的演講
別說太久哦
題目是我們新添購的畫作
各位先生女士 歡迎英國國立美術館的豆豆博士
好 好！
謝謝 太棒了
太棒了
嗯，那個…我是豆豆博士
顯然如此
我的工作
就是坐著看藝術繪畫
因此
我從這幅畫裏
學到了什麼呢？
嗯…
首先，這幅畫很大
這點很棒
因為如果畫很小
要用顯微鏡才看得到
就沒什麼人能看到了
那就會非常可惜
第二
我就快要說到
分析這幅畫的結尾了哦
第二呢
這幅畫為什麼會讓這位先生
願意花五千萬美金去買呢？
答案就是
這幅畫值這麼多錢
因為這是維瑟勒之母的畫像
我從跟好友大衛藍利
和他家人同住的經驗中學到
家庭是非常重要的
即使微瑟勒先生非常清楚
他母親是個討厭的老太婆
好像屁股後面插了根僊人掌似的
他仍跟她在一起
甚至還花時間畫出這幅偉大的作品
這不只是一幅畫而已
這畫裏是他非常看重的
一位瘋老太婆
而這點非常感人
總之，那是我的想法啦
太棒了！ 太棒了！
有驚無險 你把原畫放到哪去了？
藍利先生，可以跟你談談嗎？
你留下，閉嘴
藍利先生… 好了，我可以解釋
你可以解釋什麼？ 那幅畫
什麼畫？ 「維瑟勒之母」
藍利先生，很抱歉 我是來執行警察勤務
不是當藝術愛好者的
是你的女兒，她騎機車出車禍了
可惡！809亞當要求緊急通行
閉嘴！
持械搶劫進行中
男性嫌犯，可能持槍 要求立刻派支援
繼續超速
有罰單我就幫你撕掉 謝謝
停！小子，冷靜點，停在那裏別動
嘿！冷靜
放下來，把槍放下
嗨，我要找珍妮佛藍利的病房
她約在11點時 因機車車禍被送進來
別擋路，先生
她在五樓東側，坐電梯上去
你…
好
我很…
請站在這裏，什麼也別做
你什麼都不做的話，就不會出事
我現在要去照顧家人了
護士說這不是昏迷，只是…
說她只是進入熟睡狀態
可是我們還沒看過醫生，所以我不…
傑克森醫生？ 什麼事？
不行，我一點就得到4號房去 這是緊急狀況
病人腎臟破裂和大出血
好
急診室閒人勿近
對，很緊急
怎麼回事？ 外科醫生馬上過來
終於來了，豆豆醫生
醫生，這是45歲的男性 血型是B型陰性
10分鐘前送進醫務室的
左胸有貫穿傷口
我… 對，對
聽診器掉了
現在就讓他進去 不，不！
請進，醫生，看來胸部下方中了子彈
似乎使得肺臟破裂
腹部還有嚴重內出血
醫生，他醒了
好，用T70替他注射 好
醫生，要不要加長切口？
我們從胸骨切到橫隔膜
可能要延伸切口到脾臟
抱歉，這是我動手術的第一周
不，你是對的，醫生 我們應該等照過X光後才動手
救命！這裏有人快要死了！
看在老天份上，我們要支援！ 快！快！快過去！
看著別讓他發生失血休克
我們馬上回來
電擊！ 好，充電到2百瓦
好
準備！
這是什麼？
很好，洗乾淨
抱歉讓你久等了
各位做得很好，現在來處理出血
這血從哪來的？我們得設法止住
J17在哪？ 怎樣？
第4手術室需要J17 他受到重大外傷
血太多了，我什麼都看不到
再做吸入 誰去看看血壓
血壓達到最低點 給我12號
心跳開始下降，他快死了
電子追蹤儀怎麼說？ 快呀，各位！他快死了！
可惡！
我無法判讀 子彈在哪裏？
加油啊，各位 快，別讓他死掉
如果找不到子彈，他就死定了 我不能讓他死
他快不行了
他快死了，我得插進去
醫生，你不能…太危險了！
天哪！
真驚人 心跳開始正常
血壓回升了
你救了他！
噢，醫生，感謝老天 我女兒發生車禍
都還沒人來診斷過
我們著急死了，希望有醫生會來
可否請您過來？
別擔心，親愛的，醫生會替她檢查
噢，感謝老天
藍利先生、藍利太太
觀察腦部損傷是非常精細的事
也許我們該退出去 讓醫生有空間做診斷
第一位護士說我們不該認為那是昏迷
比較像深度睡眠
對，話是沒錯 我能不能問你一個問題？
珍妮佛？
醒來，醒來，早餐好啦！
珍妮佛？
現在幾點？
快2點了
能不能把時間往回調12小時？
當然
醒來！醒來呀！
我不知道該怎麼說豆豆的事
他絕對是個強度10的大災難
可是老天爺啊，我很喜歡他
但即使我這麼說 世上也沒有任何理由
要讓你們其中的誰跟他有任何牽連
媽？爸？誰在這裏？
噢，天哪，珍妮佛
甜心，寶貝 甜心！看看你
媽，怎麼回事？ 你出車禍了
但現在都沒事了
史汀哥怎麼樣了？ 只有鎖骨瘀青
他還沒事，直到我去修理他一頓為止
醫生，你要去哪？ 你可不能走呀
我們要怎麼謝你才夠？ 不，你讓我們太高興了
說吧，我們要怎麼謝你？什麼都行 什麼都行
那我想你們可以讓我再住一個禮拜
日落大道
比佛利山
禮物唷！禮物！ 嘿，這是怎麼回事？
好重哦 謝謝
下一個禮物給珍 謝謝
看看我們得到什麼
噢，是瀉藥 哇，一整盒的瀉藥
嘿，這個給你
六顆蛋哦
芭比娃娃！
謝謝哦 你收到什麼？
笑一個
拜拜！ 拜！
阿豆，拜！
再見！
別了！
出境
請看好您的車子
無人的車輛… 阿豆，這幾天過得
真離奇
我想告訴你，你隨時可以回來拜訪
好 最好在頗為遙遠的將來
我知道這話聽來很瘋狂
但我真的會想念你
好
好啦，再見
全片終
對，我通常也會待到最後
拜
想走的話，現在可以走了
唉呀
拜