世上有两种人喜欢坐那儿 THERE ARE TWO KINDS OF FOLKSWHO SIT AROUND THINKING ABOUT
想着各种杀人手法 变态杀人狂和悬疑小说家 HOW TO KILL PEOPLE-PSYCHOPATHSAND MYSTERY WRITERS.
而我算是两者中比较成功的 你问我是谁? 我是Rick Castle I'M THE KIND THAT PAYS BETTER.WHO AM I? I'M RICK CASTLE.
Castle CASTLE.CASTLE.
我真是酷毙了 是吧? 每个作家都有专属的灵感女神 I REALLY AM RUGGEDLY HANDSOME, AREN'TI? EVERY WRITER NEEDS INSPIRATION,
我也找到了我的 我是Kate Beckett警探 AND I'VE FOUND MINE.I'M DETECTIVE KATE BECKETT.
Beckett BECKETT.AAH!
- Beckett? - 别废话 叫后援 BECKETT? COULD YOU GETSOME BACKUP, PLEASE?
多亏我和市长是老交情 AND THANKS TO MY FRIENDSHIPWITH THE MAYOR,
我得以参与她的案子 I GET TO BE ON HER CASE.OH!
- 你看着我像杀手么? - 我这点耐心都被你秒杀了 DO I LOOK LIKE A KILLER TOYOU? YES, YOU KILL MY PATIENCE.
我们联袂追凶 AND TOGETHER,WE CATCH KILLERS.
- 这案子怎么这么烦人 - 我知道 多好啊 I HATE THIS CASE.I KNOW. ISN'T IT GREAT?
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 -==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
早餐时间 BREAKFAST TIME.
噢 我除了做我自己以外 还做了什么好事 让我享受这种待遇? OH. WHAT DID I DOTO DESERVE THIS, OTHER THAN, YOU KNOW,BEING ME?
这还不够吗? ISN'T THAT ENOUGH?
好了 你想要什么? OKAY,WHAT DO YOU WANT?
没 为什么我会想要什么呢? NOTHING. WHY DO I HAVE TOWANT SOMETHING?
99年3月 你想要凯蒂猫背包 MARCH 1999, YOU WAEDA HELLO KITTY BACKPACK.
我吃了法式土司上面还画了奶油笑脸 I GOT FRENCH TOAST WITHA WHIPPED CREAM SMILEY FACE.
04年10月 你想要崭新的 "帝国反击战"光剑 OCTOBER 2004, YOU WANTEDA SET OF MINT CONDITION "EMPIRE STRIKES BACK"LIGHTSABERS.
我吃了个煎成黑武士样子的鸡蛋饼 I GOT AN OMELETSHAPED LIKE DARTH VADER.
好吧 我想要辆小黄蜂 OKAY. I WANT A VESPA.
- 是个小摩托 我所有朋友都有 去城里方便而且绝对安全 - 宝贝 IT'S A SCOOTER.ALL MY FRIENDS HAVE THEM, AND IT WOULD MAKE GETTING AROUNDTHE CITY SO MUCH EASIER, AND THEY'RE TOTALLY SAFE.HONEY.
我会戴头盔 晚上肯定不骑 I'LL ALWAYS WEAR A HELMET,AND I'LL NEVER DRIVE AT NIGHT.
- 你知道我多乖的 - 我担心的不是你 在纽约开车 YOU KNOW HOW RESPONSIBLE I AM. IT'S NOTYOU I'M WORRIED ABOUT. DRIVING IN NEW YORK,
- 就像是<冲锋飞车队>电影 - 爸 我真想要 IT'S LIKE A-A MAD MAX MOVIE.DAD, I REALLY WANT THIS.
你能考虑考虑么? WILL YOU AT LEASTTHINK ABOUT IT?
拜托了 PLEASE.
好 我会考虑的 如果你让我清静的吃早餐 YES, I WILL THINK ABOUT IT IF YOU LEAVE ME ALONE SO THATI CAN FINISH MY BREAKFAST.
没问题 DEAL.
- 啊 是Beckett - 呃... 还记得上次你吃饱了去犯罪现场的事么? IT'S BECKETT. UH...REMEMBER WHAT HAPPENED LAST TIME YOU WENT TOA CRIME SCENE ON A FULL STOMACH?
没错 YEAH.
噢 OH.
Castle CASTLE.
今天倒大霉的是谁? AND WHO ISTHE UNLUCKY WINNER TODAY?
Deon Carver 一个保释代理人 这是他办公室 DEON CARVER, BAIL BONDSMAN.THIS IS HIS OFFICE.
昨晚碰到非法入侵 在他有机会使用登记枪支前 HE WALKED INTO A B&ELAST NIGHT, AND BEFORE HE HAD A CHANCETO USE HIS REGISTERED FIREARM,
凶手用那个砸死了他 OUR KILLER KNOCKED HIMOVER THE HEAD WITH THAT.
一个神枪手奖杯 A SHARPSHOOTER AWARD.
这事儿讽刺到我都不知从何说起了 THAT IS IRONICON SO MANY LEVELS.
不 只有两层讽刺而已 NO, JUST TWO.
凶手在Carver的血迹上留下了部分鞋印 可能在擦奖杯的时候弄的 OUR KILLER LEFT A PARTIALSHOE PRINT IN CARVER'S BLOOD, PROBABLY WHILE WIPINGTHE TROPHY CLEAN.
鞋印不完整 看不出鞋码 但鞋底印应该很好确认 SHOE PRINT ISN'T COMPLETE ENOUGHTO TELL THE SIZE, BUT THE TREAD MARK SHOULD BEEASY TO IDENTIFY.
在走之前 凶手还很好心打了911 然后搁着电话没挂 AND THEN BEFORE LEAVING,OUR KILLER WAS NICE ENOUGH TO CALL 9-1-1 AND LEAVETHE PHONE OFF THE HOOK.
某人有负罪感? SOMEONE WAS FEELINGA LITTLE GUILTY?
不算是 电话是11点拨进的 NOT TOO GUILTY.THE CALL CAME IN AT 11:00.
我判断死亡时间在10点左右 I'M ESTIMATING TIME OF DEATHAROUND 10:00.
意味着嫌疑人有一小时时间 把这个地方翻个底儿掉 WHICH MEANS OUR PERP HAD ABOUTAN HOUR TO RANSACK THE PLACE.
找什么? LOOKING FOR WHAT?
呃 钱? 保释代理人经常收现金 MONEY? I MEAN, BAIL BONDSMENOFTEN GET PAID IN CASH.
一百万的10%就值得把这里翻烂了 AND 10% OF A MILLION WOULD BE ENOUGH REASONTO TEAR UP A PLACE.
- Ryan和Esposito去楼里找安全摄像机了 - 没找到摄像机 RYAN AND ESPOSITO ARE TAKINGA LOOK AROUND THE BUILDING FOR ANY SECURITY CAMERAS.That's a negative on cameras.
为什么计算器有回馈噪音? WHY WOULD A CALCULATORCAUSE FEEDBACK?
不是计算器 IT'S NOT A CALCULATOR.
是窃听器 IT'S A BUG.
准确说是无线射频转送器 A WIRELESS R.F. TRANSMITTERTO BE PRECISE.
不要和先进的红外突发信号装置搞混了 NOT TO BE CONFUSED WITH THE MORE ADVANCEDINFRARED SIGNAL BURST DEVICE.
- 为写作做的调查么? - 是保母摄影机 BOOK RESEARCH?NANNY CAM.
那么... 你觉得抢劫是为了放置窃听器作掩饰 SO... DO YOU THINKTHAT THE ROBBERY WAS JUST A PRETENSEFOR THE PLACEMENT OF THE BUG,
- 而凶手被抓了现行? - 这不是水门事件 Castle AND THEN THE KILLER WAS CAUGHT IN THEACT? WELL, IT'SOT WATERGATE, CASTLE.
- 如果目的是窃听Carver的办公室 为什么在他死后没有清走? - 那你和我解释解释 百科小姐 IF THE POINTWAS TO BUG CARVER'S OFFICE, THEN WHY LEAVE IT HERE ONCE HE'S DEAD?WELL, TELL ME THIS, MISS KNOW-IT-ALL.
有谁会那么想窃听一魁梧的保释代理人? WHO WOULD WANT TO BUGA BURLY BAIL BONDSMAN SO BADLY?
好 OKAY.
谢谢 THANK YOU.
不是执法部门 或是3个字的机构 (CIA FBI之类的) SO IT'S NOT LAW ENFORCEMENTOR A 3-LETTER AGENCY.
那个窃听器是商用设备 THAT BUG WASA COMMERCIAL DEVICE.
我联系了泰国的制造商 I CONTACTED THE MANUFACTURERIN THAILAND.
他们在查序列号 看之前被运去哪家店 THEY'RE LOOKING UPTHE SERIAL NUMBER TO SEE WHAT STOREIT WAS SHIPPED TO,
希望从那里能找出是谁买的 AND HOPEFULLY FROM THERE, WESHOULD FIND OUT WHO BOUGHT IT.
- 真怀念以前杀手买国产货的时候 - 嘿 我在新联邦资料库里查鞋印了 I REMEMBER WHEN KILLERS USED TO BUY AMERICAN. YO,I RAN THE SHOE PRINT THROUGH THE NEW FEDERAL DATABASE.
对上了这平底鞋的 THEY MATCHED THE TREAD MARKTO THESE LOAFERS HERE.
啊 流苏鞋 THE NO-HASSLE TASSEL.
在1984年最流行 THESE WERE THE HEIGHTOF FASHION... IN 1984.
这些是Carver那些有暴力记录的客户的照片 THESE ARE PHOTOS OF ALL OF CARVER'S CLIENTSWITH A HISTORY OF VIOLENCE.
- 你能不能拿去在他大楼附近转转 看有没有人认识? - 好 没问题 CAN YOU SHOW THEMAROUND HIS BUILDING, SEE IF ANYONE WAS THEREYESTERDAY? YEAH, YOU GOT IT.
你以前也是个女生 YOU WERE A GIRL ONCE.
- 现在也是 - 能告诉我我女儿为什么这么想要这辆车么? STILL AM. CAN YOU TELL ME WHY MYDAUGHTER WANTS ONE OF THESE SO BADLY?
小姑娘意识到不可能买小马驹以后 就会想要辆小摩托 WELL,BIKES ARE WHAT GIRLS WANT WHEN WE REALIZE WE'RE NEVERGONNA GET A PONY.
- 你也有过? - 现在还在 DID YOU HAVE ONE?I STILL DO.
94年的哈雷Softail '94 HARLEY SOFTAIL.
整个高中都在打工供它 WORKED ALL OF HIGH SCHOOLTO PAY FOR IT.
你父母怎么想的? AND HOW DID YOUR PARENTSFEEL ABOUT IT?
我爸威胁我说要送我去女修道院 WELL, MY DAD THREATENEDTO SEND ME TO A NUNNERY.
我妈就摇头说"Katie 每次你骑它 AND MY MOM JUST SHOOK HER HEADAND SAID, "KATIE, EVERY TIMEYOU RIDE THAT THING,
都记着你有多讨厌我说 我告诉过你了" "JUST REMEMBERHOW MUCH YOU HATE HEARING ME TELL YOU'I TOLD YOU SO.'"
- 你知道这意味着什么吧 - 不 什么? YOU KNOW WHAT THIS MEANS,THOUGH, DON'T YOU? NO, WHAT?
Alexis进入叛逆期了 WELL, ALEXIS IS ENTERINGHER WILD-CHILD PHASE.
我女儿? 不可能的 MY DAUGHTER?NAH. I DON'T THINK SO.
想的美 Castle 每个女生都一样 OH, YEAH, CASTLE.ALL GIRLS GO THROUGH IT.
乖乖女最严重 AND GOOD GIRLSARE THE WORST.
其实 我记得有次当... IN FACT, I REMEMBERTHIS ONE TIME WHEN...
- 嘿 有发现没? - 有 HEY, DID YOU FIND ANYTHING?YEAH.
我们找到了Carver的老婆 Brooke WE LOCATEDCARVER'S WIFE-BROOKE.
她去霍伯肯拜访她姐姐 SHE'S VISITING HER SISTERIN HOBOKEN.
去接她的人已经在路上了 UNIFORMS ARE ON THEIR WAYTO PICK HER UP NOW.
噢 还有Lanie打电话来 她说发现了可疑的事 OH, AND LANIE CALLED. SHE SAIDSHE FOUND SOMETHING WEIRD.
我在剥光尸体的时候 I FOUND THIS HIDDENIN CARVER'S SOCK
发现这个藏在Carver的袜子里 WHILE I WAS STRIPPINGTHE BODY.
这什么玩意? WHAT THE HELL IS IT?
不知道 你才是警探 I DON'T KNOW.YOU'RE THE DETECTIVE.
也许凶手在Carver的办公室找的就是这个 MAYBE IT'S WHAT OUR KILLER WASLOOKING FOR IN CARVER'S OFFICE.
真的? 那玩意? SERIOUSLY? THAT?
对 也许这是复杂的密码或是 YEAH. WELL, IT'S PROBABLYSOME COMPLEX CODE OR A-
全世界最无聊的涂鸦? THE WORLD'SLEAST-INTERESTING DOODLE?
为这杀人不值得 IT'S NOT SOMETHING THATYOU KILL A GUY OVER.
那他为什么要藏起来? THEN WHY DID HE HIDE IT?
我告诉我丈夫 他每天和那些 I TOLD MY HUSBAND, THE KIND OF ANIMALSHE DEALT WITH EVERY DAY,
禽兽打交道 早晚会出事 SOMETHING BADWAS GONNA HAPPEN.
Carver女士 你丈夫最近和他的客户 之间有没有问题? MRS. CARVER, HAD YOUR HUSBANDHAD ANY TROUBLES WITH ANY OF HIS CLIENTSRECENTLY?
Deon不怎么和我谈工作 DEON DIDN'T TALK ABOUT WORKA LOT WITH ME.
但他有说他昨天要去收拾一个人 OH, BUT HE DID SAY THAT HE HAD TO STRAIGHTENSOMEONE OUT YESTERDAY.
他说事情搞的挺糟 HE SAID IT GOT PRETTY UGLY.
知道是谁吗? ANY IDEA WHO?
我很抱歉 不知道 I'M SORRY, NO.
你丈夫在办公室留现金吗? DID YOUR HUSBAND KEEP CASHIN HIS OFFICE?
没有 NO.
他坚持只收汇票和银行本票 HE INSISTED ON MONEY ORDERSAND CASHIER'S CHECKS.
他很善良 但不笨 HE HAD A GOOD HEART,BUT HE WASN'T STUPID.
我们发现这个藏在你丈夫的袜子里 WE FOUND THIS FOLDED UPIN YOUR HUSBAND'S SOCK.
知道这是什么吗? ANY IDEA WHAT IT IS?
我从来没见过 I'VE NEVERSEEN THIS BEFORE.
即便是没辨认出也不代表这不重要 Brooke甚至坦白 JUST BECAUSESHE DOESN'T RECOGNIZE IT DOESN'T MEAN IT'S NOT IMPORTANT.BROOKE EVEN ADMITTED...
- Carver从不和她谈公事 - Castle CARVER NEVER TALKED TOHER ABOUT WORK. CASTLE.
我只是想说 我的蜘蛛第六感有反应哦 I'M JUST SAYING, MY SPIDEY SENSEIS TINGLING ABOUT THIS.
- 我不能靠着你的蜘蛛第六感办案啊 - 为什么不? 那个凶手在找什么东西 WELL, I CAN'T BASEAN ENTIRE MURDER INVESTIGATION ON YOUR SPIDEY SENSES. WHY NOT? OURKILLER WAS LOOKING FOR SOMETHING.
被害人藏了东西 OUR VICTIMWAS HIDING SOMETHING.
"Res Ipsa Loquitur" 意思是 RES IPSA LOQUITUR.IT MEANS-
"事实自辩"我知道 我只是说就算Carver没在办公室里留现金 "THE THING SPEAKS FOR ITSELF."I KNOW. ALL I'M SAYING IS THAT EVEN THOUGH CARVERDIDN'T KEEP CASH IN HIS OFFICES,
也不代表这不是抢劫未遂 IT DOESN'T MEAN THAT IT WASN'TAN ATTEMPTED ROBBERY.
我们说的可不是门萨会员 (高智商俱乐部) I MEAN, THESE AREN'T MENSAMEMBERS WE'RE TALKING ABOUT.
嘿 Beckett Carver办公楼里餐厅的女服务生 说她看见Carver和他的客户昨晚大声争吵 HEY, BECKETT. WAITRESS AT, UH,THE DINER IN CARVER'S BUILDING SAID THAT SHE SAW CARVERAND ONE OF HIS CLIENTS GET INTO A SHOUTING MATCHLAST NIGHT.
- 叫Random Pierce的小痞子 - 居然有人叫自己的孩子"随机" (Random)? SOME SKELL NAMED RANDOM PIERCE.SOMEBODY ACTUALLY NAMED THEIR KID RANDOM?
难怪最后走上歪路 NO WONDER HE TURNEDTO A LIFE OF CRIME.
Random刚在高设防监狱服完2年 出来后一周就因非法入侵被捕 RANDOM JUST DID TWO YEARSAT FIVE POINTS CORRECTIONAL AND A WEEK AFTER HE GOT OUT,HE WAS ARRESTED FOR A B&E.
听起来可能性挺大 THAT SOUNDS LIKEA REAL WINNER.
女服务生说她听到他告诉Carver如果不把它还回来 Random就会自己去拿 WAITRESS SAID THATSHE HEARD HIM TELL CARVER THAT IF HE DIDN'T GIVE IT BACKTHAT RANDOM WAS GONNA TAKE IT.
哟 "它"会是啥捏? WELL, I WONDERWHAT "IT" COULD BE.
Random今早有个庭审 SO RANDOM HAD A COURT HEARINGSCHEDULED FOR THIS MORNING.
他没出席 HE DIDN'T SHOW.
- 他们在9点发了拘捕令 - 我们去接他吧 THEY ISSUED A BENCH WARRANT FOR HISARREST AT 9:00 A.M. LET'S GO PICK HIM UP.
这是Random最后所知的住址 THIS WAS RANDOM'SLAST KNOWN ADDRESS.
好 你们从后面上 ALL RIGHT,YOU GUYS TAKE THE BACK.
那你的哈雷 有没有照片啊? SO THIS HARLEY OF YOURS,DO YOU HAVE ANY PICTURES?
啊 有 YEAH, I DO.
- 但我不会给你看的 - 为什么不? BUT I'M NOT GONNA BE SHOWINGANY OF THEM TO YOU. WHY NOT?
因为我觉得我穿黑色紧身皮衣 跨在上面的样子 会让你脑溢血 WELL, BECAUSE I DON'T THINKYOU CAN HANDLE THE SIGHT OF ME STRADDLING ITIN TIGHT BLACK LEATHER.
我打死也不给我女儿买小摩托 I'M SO NOT GETTINGA SCOOTER FOR MY DAUGHTER.
那是Random THAT'S RANDOM.
纽约刑警 别动! NYPD, STOP!
嘿! HEY!
我一直想这么干! I'VE ALWAYS WANTED TO DOHAT!
你在干嘛? 他是我的嫌疑人 WHAT THE HELL ARE YOU DOING?THAT'S MY SUSPECT.
放松 我们是一路的 OKAY, RELAX.WE'RE ON THE SAME TEAM.
Royce? ROYCE?
嘿 孩子 HEY, KID.
很久不见 LONG TIME.
对 太久了 YEAH, TOO LONG.
- 车开的很帅 - 多谢 NICE DRIVING.AW, THANKS.
Mike Royce 赏金猎人 MIKE ROYCE, BOUNTY HUNTER.BOOM.
Richard Castle 作家 RICHARD CASTLE, THE WRITER.
Royce曾经也是这行的 ROYCE USED TO BE ON THE JOB.
"这行的"? 被她说的我像是普通警察一样 "ON THE JOB"? SHE SAYS THATLIKE I'M ANY COP.
我曾是她离校时的教官 I WAS HER TRAINING OFFICERWHEN SHE LEFT THE ACADEMY.
嘿嘿嘿 要是我打扰了你们团聚 我可以闪人 HEY, HEY, HEY, HEY, IF I'MIMPOSING ON YOUR HAPPY REUNION YOU KNOW, I COULD JUST GO.
你唯一能去就是监狱 THE ONLY PLACE YOU'RE GOIN'IS JAIL.
-==http://www.ragbear.com==- 灵书妙探 第三季第3集 -==http://www.ragbear.com==- 灵书妙探 第三季第3集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：丰色 小叙 雨心 校对：小叙 时间轴：里知 -=破烂熊字幕组=- 翻译：个人ID 校对：个人ID 时间轴：里知
我知道个人能帮你把车上的凹痕修好了 YOU KNOW, I-I KNOW A GUY THAT'LLGET THAT DENT OUT OF YOUR CAR.
- 你放我走 我就给他打电话 - 闭嘴给我进去 YOU LET ME GO, I'LL GIVE HIM ACALL. SHUT UP AND GET IN THE BOX.
- 难怪那人会跑了 看看你的鞋 - 什么? NO WONDER THAT GUY WAS GETTINGAWAY. LOOK AT YOUR SHOES. WHAT?
这根有多高? HOW MANY INCHESARE THOSE HEELS?
我鞋子挺好 他也没跑掉 MY SHOES ARE FINE,AND HE WASN'T GETTING AWAY.
你是怎么盯上Random的赏金的? SO HOW'D YOU GETTHE BOUNTY ON RANDOM?
我在法院里有个伙计 I GOT A BUDDYAT THE COURTHOUSE.
Random没去庭审 我接到了电话 RANDOM MISSED HISHEARING, I GOT A CALL. HMM.
- 那你抓这家伙是因为谋杀? - 对 死者是他的保释代理人 Deon Carver SO YOU LIKE THIS GUY FOR MURDER, HUH? YEAH, FOR HIS BAIL BONDSMAN- DEON CARVER.
天啊 我认识Deon 我去年帮他做过私家调查 GOD, I KNOW DEON. I JUST DIDA SKIP TRACE FOR HIM LAST YEAR.
我们在他的袜子里发现了张很奇怪的东西 YOU KNOW, WE FOUND A WEIRDPIECE OF PAPER IN HIS SOCK.
我觉得可能是种密码 I'M THINKINGIT'S SOME KIND OF CODE.
我只见过人为了钱杀人 ONLY PAPER I'VE SEEN PEOPLE KILLFOR HAD DEAD PRESIDENTS ON IT.
- 要是Random不是你的凶手 我能带他去中央登记处领我的奖金么? - 当然可以 如果他有不在场证明 LOOK,IF RANDOM'S NOT YOUR GUY, CAN I TAKE HIM OVER TO CENTRAL BOOKING,COLLECT MY BOUNTY? YEAH, SURE, IF HE ALIBIS OUT,
但你可别抱太大希望 BUT I WOULDN'THOLD MY BREATH ON THAT.
Castle 你来不来? CASTLE, YOU COMING?
噢 其实我要和Royce待会听些昔日好时光的故事 OH, ACTUALLY, I WAS GONNAHANG BACK WITH ROYCE, HEAR SOME STORIESABOUT THE GOOD OL' DAYS.
好吧 OKAY. FINE.
但你要是告诉他唱K监视的事 我就告诉他猴子的事 BUT IF YOU TELL HIM ABOUTTHE KARAOKE STAKEOUT, I'M GONNA TELL HIMWHAT HAPPENED WITH THE MONKEY.
我一句都不说 MY LIPS ARE SEALED.
我还有其他很多故事 BUT I GOTA LOT OF OTHER STORIES.
我没跑 I WASN'T RUNNING AWAY.
我在慢跑 I WAS JOGGING.
那你从大楼一旁爬下来是怎么回事? SO WHAT WERE YOU DOING CLIMBINGDOWN THE SIDE OF A BUILDING?
交叉训练 更好的心血管锻炼 CROSS-TRAINING.BETTER CARDIOVASCULAR WORKOUT.
Random你在高设防监狱服过刑 出来后一周就 RANDOM, YOU DID A STINTAT FIVE POINTS CORRECTIONAL AND WITHIN A WEEKOF YOUR RELEASE,
闯入别人的公寓 YOU WERE BREAKING INTO SOMEONE'S APARTMENT.
那是误会 THAT WAS A MISUNDERSTANDING.
我写错了朋友的地址 I WROTE DOWNMY FRIEND'S ADDRESS WRONG.
真的? REALLY?
那你把杀害Deon Carver叫什么 认错人了? SO WHAT DO YOU CALLKILLING DEON CARVER, MISTAKEN IDENTITY?
Deon死了? DEON'S DEAD?
装的好 你有非法入侵记录 而我被害人的办公室被洗劫 NICE TRY. YOU HAVE A HISTORYOF BREAKING AND ENTERING, AND I HAVE A VICTIMWHOSE OFFICES WERE RANSACKED,
你又在Carver被杀前3小时被人看见与他争执 AND YOU WERE SEENARGUING WITH CARVER THREE HOURSBEFORE HE WAS KILLED.
他请我吃饭因为他想强调今早我出席庭审的重要性 HE INVITED ME TO DINNER'CAUSE HE WANTED TO STRESS THE IMPORTANCE OF MY ATTENDANCEIN COURT THIS MORNING.
- 鉴于我要是不出席 他的10万块钱就泡汤... - 那你也没去啊 AND SEEING AS HE HAD 100K ON THE HOOK IF SKIPPED- WHICH YOU DID.
我的闹钟没响 MY ALARM CLOCKDIDN'T GO OFF.
- 还是你因为杀害Carver累到了所以睡过了头 - 少来了! OR YOU WERE SO EXHAUSTEDAFTER KILLING CARVER THAT YOU SLEPT RIGHTTHROUGH IT. COME ON!
我们吃完饭3小时后 我在市郊的书店偷东西 THREE HOURS AFTER WE HAD DINNER,I WAS SHOPLIFTING AT BOOK MART UPTOWN.
- 你恐吓完别人 然后决定去偷书? - 所以我才忘了付钱 YOU THRE AND THEN DECIDE TO SHOPLIFT ABOOK? THAT'S WHY I FORGOT TO PAY.
我在监狱图书馆习惯了 I WAS SO USED TO BEINGIN THE PRISON LIBRARY.
我试着告诉那个保安 但他紧紧的卡着我脖子 I TRIED TO TELLTHE SECURITY DUDE THAT, BUT HE HAD MEIN SOME NINJA CHOKE HOLD.
算我走运 在警察来前我就溜走了 LUCKILY FOR ME, I WAS ABLE TOSLIP AWAY BEFORE THE COPS CAME.
衰人 但那保安肯定会记着我 SUCKER. BUT THAT GUARDWOULD TOTALLY REMEMBER ME.
现在她一手拿着猫 另个手那着枪 SO NOW SHE'S GOTTHE CAT IN ONE HAND, HER GUN IN THE OTHER.
- 我尽量闪边 好让她能开枪打那个拿矛枪的人 - 除了Royce有颗大头 每次我开枪 I'M TRYINGTO GET THE HELL OUTTA THE WAY SO SHE CAN SHOOT THE GUY WITH THE SPEARGUN.EXCEPT ROYCE HAS SUCH A GIANT HEAD, THAT EVERY TIME
都得想着 要是不小心打死他 我得写多少文书工作 I GO TO PULL THE TRIGGER,ALL I CAN THINK ABOUT IS HOW MUCH PAPERWORK I'LL HAVE TODO IF ACCIDENTALLY SHOOT HIM.
- 好吧 你们想知道她怎么做? - 什么? YEAH, OKAY, SO YOU KNOWWHAT SHE DOES? WHAT?
她说如果他放下矛枪 她就给她看咪咪 SHE OFFERS TO SHOW THE GUY HERBOOBS IF HE DROPS THE SPEARGUN.
- 他放了没? - 你做了? DID HE?DID YOU?
没有 因为他和你们两个一个呆样 NO, 'CAUSE HE HADTHE SAME SLACK-JAWED LOOK THAT THE TWO OF YOU HAVE.
让我有机会放倒他 可我得告诉你 ALLOWING METO TAKE THE GUY DOWN, BUT I'LL TELL YOU WHATI REALIZED IN THAT MOMENT-
那时我意识到和Beckett 你得做好一切准备 WITH BECKETT, YOU GOTTABE READY FOR ANYTHING.
我今天见了你全新的一面 WOW. I'M SEEINGA WHOLE NEW SIDE OF YOU TODAY.
- 别介意 再多说点 - 你看他小人得志的样子 AND-AND FEEL FREE TO SHOW ME MORE. DO YOUSEE WHAT HAPPENS WHEN YOU FEED THE ANIMALS?
嘿 看起来小偷不是凶手 HEY. SO IT LOOKS LIKEYOUR SHOPLIFTER ISN'T OUR KILLER AFTER ALL.
- 书店的保安证实了 他抓住他试图偷"达芬奇密码" - "达芬奇密码" GUARD AT BOOK MART CONFITHAT HE CAUGHT HIM TRYING TO STEAL A COPY OF "THE DAVINCI CODE." "THE DA VINCI CODE."
也许他觉得能帮他破解文件 是种古代 宗教密码预示着未来的僵尸启示录 MAYBE HE THOUGHT IT COULDHELP HIM DECIPHER THE DOCUMENT, THINKING IT'S SOME KIND OFAN ANCIENT RELIGIOUS CRYPTOGRAM PROPHESIZING THE COMINGZOMBIE APOCALYPSE.
他一直这样子? HE ALWAYS LIKE THIS?
没 通常是中情局阴谋论 NO, IT'S USUALLYABOUT CIA CONSPIRACIES.
有次我就很接近了 I WAS REALLY CLOSEON ONE OF THOSE.
你想让我们把Random拷起来么? SO DO YOU WANT USTO LOCK RANDOM UP?
书店想让我们把他拘着 THE STORE WANTS USTO HOLD ON TO HIM.
为什么不让Royce带他去中央登记处? WHY DON'T WE LET ROYCETAKE HIM DOWN TO CENTRAL?
- 书店能在那起诉 - 好 BOOK MART CAN PRESSCHARGES OVER THERE. ALL RIGH
- 谢了孩子 我欠你次 - 你什么都不欠我 你明白的 THANKS, KID. I OWE YOU ONE.YOU DON'T OWE ME ANYTHING, AND YOU KNOW IT.
嘿 帮我个忙 拍个照 HEY, DO ME A FAVOR.TAKE A PICTURE.
好好 当然 YEAH, YEAH, OF COURSE.
- 谢谢 来吧 看在以前的份上 - 好吧 THANKS. COME ON. OLD TIME'S SAKE. OKAY.
- 很好 - 见到你太好了 NICE. IT WAS SO GOOD TO SEE YOU.
保持警惕孩子 YOU STAY SHARP, KID.MM-HMM.
Rick 别老让她对你指手画脚的 RICK, DON'T LET HERBOSS YOU AROUND TOO MUCH.
嘿走吧小猫咪 我们和中央登记处有个约会 HEY, COME ON, KITTEN. WE GOTA DATE AT CENTRAL BOOKING.
他说了很棒的故事 HE TELLS A TERRIFIC STORY.
你动心了 Castle? YOU GOT A LITTLE BROMANCETHERE, CASTLE?
什么? 没 什么? WHAT? NO. WHAT?
没事 他是很有魅力 IT'S ALL RIGHT.HE IS PRETTY HARD TO RESIST.
嘿 HEY.
嗯 YEAH.
为什么Royce和Beckett不做搭档了? WHY DIDN'T, UH, ROYCEAND BECKETT STAY PARTNERS?
她升职了 他离职了 SHE MOVED UP,AND HE MOVED OUT.
他干了20年 然后就退休了 HE DID HIS 20AND PUT IN HIS PAPERS.
我认为他觉得自己不可能做的比她好了 I THINK HE REALIZED THAT HE WASN'T GONNA DOANY BETTER THAN HER.
我想Beckett是对的 I THINK BECKETT'S RIGHTABOUT THIS.
没人会为了这个而去杀人的 THIS DOESN'T LOOK LIKEANYTHING WORTH KILLING FOR.
除非这是光明会的又一未解之谜 UNLESS IT'S THE LOST SECRETTO THE ILLUMINATI...
或是摩斯密码 OR MORSE CODE.
不可能 只有长划没有点 NEGATIVE.ALL DASHES, NO DOTS.
嘿 伙计们 你们听这事奇怪不? HEY, GUYS. YOU WANNA HEARSOMETHING WEIRD?
在Carver办公室里找到的指纹经证实属于 Clifford Stuckey 一名被判长刑期的重罪犯 WE GOT A FINGERPRINT HITFROM CARVER'S OFFICE ON A LONGTIME FELONNAMED CLIFFORD STUCKEY.
Stuckey? STUCKEY?
我为什么会知道这个名字? WHY DO I KNOW THAT NAME?
- 那是因为Stuckey刑满释放的同时 他的公寓也遭窃了 - 这不可能只是个巧合 THAT'S BECAUSEIT WAS STUCKEY'S APARTMENT THAT RANDOM BROKE IN TO WHEN HE GOT OUTOF PRISON. THAT CAN'T BE A COINCIDENCE.
Clifford Stuckey CLIFFORD STUCKEY.
纽约刑警 开门 NYPD. OPEN UP.
你们是谁? WHO ARE YOU?
呃... 纽约刑警 NYPD.
你是Clifford Stuckey? ARE YOUCLIFFORD STUCKEY?
- Clifford Stuckey - 我就是 CLIFFORD STUCKEY.YEAH.
麻烦你跟我们走一趟 WE'D LIKE YOU TO COME DOTOWNAND ANSWER
- 再回答几个关于你家劫案的问题 - 孩子 你讲话大声点 ABOUT YOUR BREAK-IN. YOU'LLHAVE TO SPEAK UP, SON.
- 我的助听器掉进马桶了 - 哦 Beckett会很喜欢他的 I DROPPED MY HEARING AID DOWN THETOILET. OH, BECKETT'S GONNA LOVE HIM.
你说什么? WHAT?
Stuckey先生 我是Kate Beckett探员 MR. STUCKEY,I'M DETECTIVE KATE BECKETT.
我进局子的时候 怎么没有你这样的警察 I WISH THEY HAD COPS LIKE YOUWHEN I WAS GETTING IN TROUBLE.
- 呃 先生 能告诉我们你在Carver先生的办公室里干嘛吗? - 谁? SIR, COULD YOU TELL US WHAT YOU WERE DOING INMR. CARVER'S OFFICE? WHO?
Deon Carver 他是名保释代理人 DEON CARVER.HE WAS A BAIL BONDSMAN.
他在昨晚被人谋杀了 HE WAS MURDERED LAST NIGHT.
我们还在他的办公室里找到了你的指纹 WE FOUND YOUR FINGERPRINTSIN HIS OFFICE.
哦 他啊 OH, HIM. AH.
问题是什么来着? WHAT WAS THE QUESTION?
Carver先生在给Random Pierce 寄保释金的时候被杀 就是抢劫你家的那个人 MR. CARVER POSTED BAILFOR RANDOM PIERCE, THE MAN WHO BROKE INTO YOUR APARTMENT.
我们得知道你在他办公室里干嘛 I NEED TO KNOW WHAT YOU WEREDOING IN HIS OFFICE.
你相信老人接受不了新鲜事物么 探员? DO YOU BELIEVE AN OLD DOG CANLEARN NEW TRICKS, DETECTIVE?
我不信 NO.
我以前也不信 NEITHER DID I.
但后来我老了 AND THEN I GOT OLD.
你也看的出来 YOU SEE,
我当了大半辈子的坏人 I- I BEEN A BAD MANMOST OF MY LIFE.
我的朋友不是死了就是在蹲大牢 而我也... AND NOW ALL MY FRIENDSARE DEAD OR IN JAIL, AND I GOT...
一辈子一事无成 NOTHING TO SHOW FOR MY...MY TIME HERE.
Stuckey先生 Carver的办公室? MR. STUCKEY,CARVER'S OFFICE?
哦 当警察告诉我 那个男孩闯进了我家 OH.WHEN THE POLICE TOLD ME THAT
我突然间好像看见了40年前的自己 THAT BOYHAD BROKEN INTO MY PLACE, WELL, SUDDENLY,I- I SAW MYSELF 40 YEARS AGO,
我就想 要是以前有人放我一马 AND I THOUGHT, IF SOMEBODYHAD JUST GIVEN ME A BREAK,
也许我的人生就会大不一样 MAYBE MY LIFE WOULDATURNED OUT DIFFERENTLY.
- 所以我就去见... 他叫什么来着 Carver? - 对 SO-SO I WENT TO SEE WHAT'SHIS NAME-CARVER? MM-HMM.
我还跟他说 如果那孩子能说服我 AND I TOLD HIM THATI WOULD CONSIDER, YOU KNOW, DROPPING THE CHARGESIF THAT KID COULD CONVINCE ME
他能洗心革面 我就决定不起诉他 THAT HE WAS, YOU KNOW, WILLING TOSTRAIGHTEN HIS LIFE OUT.
你昨晚在哪里? WHERE WERE YOU LAST NIGHT?
在家睡觉 至少是试着睡觉吧 AT HOME ASLEEP,OR AS CLOSE AS I EVER GET...
半小时就得起来尿一回 HAVING TO PEE EVERY HALF-HOUR.
你真应该看看我的前列腺 OH, YOU SHOULD SEE THE SIZEOF MY PROSTATE, SON.
- 大得跟婴儿的拳头似的 - 嚯 谢了谢了 IT'S LIKE A BABY'S FIST.YEAH, WHOA. THANK YOU.
谢谢 Stuckey先生 很好 THANK YOU, MR. STUCKEY.THAT'S-THAT'S GOOD.
嘿 HEY.
嘿 就是这孩子 你知道我哪儿能找到他吗? HEY, THAT'S THE KID.ANY IDEA WHERE I CAN FIND HIM?
我提出的建议依然算数啊 MY-MY OFFER STILL STANDS.
对不起 Stuckey先生 为时已晚 I- I'M SORRY, MR. STUCKEY.IT'S TOO LATE.
他已经在回监狱的路上了 HE'S ALREADY ON HIS WAYBACK TO JAIL.
哎 真可惜 AW, JEEZ.
也许是我敏感 CALL ME CRAZY,
但我觉得他不是在看那人的照片 BUT I DON'T THINK HE WASLOOKING AT RANDOM'S PICTURE.
我觉得他是在看那个文件 IT WAS LIKE HE WASCHECKING OUT THAT DOCUMENT.
哦 你是说那个"全世界最无聊的涂鸦"么? OH, YOU MEAN, "THE WORLD'SLEAST-INTERESTING DOOD"?
Beckett BECKETT.
我本来都要给Carver开颅了 I WAS JUST GETTING READYTO CUT OPEN CARVER'S SKULL
结果我在他脑门上看到这个 WHEN I SAW ITON HIS FOREHEAD.
看到什么? SAW WHAT?
灯光一定得打在一个角度上 THE LIGHT HAS TO BE
才能看到那个痕迹 AT THE RIGHT ANGLETO CATCH THE SHINE.
十字? THE SIGN OF THE CROSS?
我查了一下这个十字是用什么物质画上去的 I RAN A TEST ON THE SUBSTANCETHE CROSS WAS DRAWN WITH.
- 不是吧 - 没错 是圣油 DON'T TELL ME.YEP, HOLY OIL.
圣油? HOLY OIL?
看来我们的凶手还给Carver举行临终仪式了 (宗教仪式 应该是临终忏悔之类的) LOOKS LIKE OUR KILLERGAVE CARVER LAST RITES.
爸爸 再去睡会儿吧 早饭马上就做好了 DAD, GO BACK TO BED.BREAKFAST IS ALMOST READY.
亲爱的 先别做了 我想跟你谈谈 HONEY, STOP COOKING FORA SECOND. I WANT TO TALK TO YOU.
你想好了? 关于小摩托? YOU'VE MADE A DECISIONABOUT THE SCOOTER?
你有没有听过"富裕流感"? (Affluence+Influenza) HAVE YOU EVER HEARDOF AFFLUENZA?
呃 你是说流感吗? YOU MEAN INFLUENZA?
不 富裕流感 就是富二代会得的病 NO, AFFLUENZA.IT'S A CONDITION THAT AFFECTS CHILDRENWHO COME FROM WEALTHY HOMES.
- 你瞎编的 - 才没有 你去维基百科看看 YOU'RE MAKING THAT UP.I'M NOT. IT'S ON WIKIPEDIA.
- 别太相信网上的东西哦 - 我没有 我想说的是 CAN'T BELIEVE EVERYTHING YOU READONLINE. I DON'T, BUT THE POINT IS,
你是个很好的孩子 YOU'RE A GREAT KID.
但我就是怕... 你要是衣来伸手饭来张口 I'M JUST AFRAID THAT...IF I JUST GIVE YOU EVERYTHING YOU WANT,
你以后就不懂得如何理财了 IT'S GONNA WARPYOUR RELATIONSHIP WITH MONEY.
所以你是说 不同意咯? SO YOU'RE SAYING NO?
不 我是说.. I- NO, I'M NOT SAYING THAT.I'M-
我是说 如果你... I'M SAYING... THAT IF YOU-
如果这个对你真的很重要 IF THIS ISREALLY IMPORTANT TO YOU,
那你就得自己去挣这笔钱 THEN YOU NEED TOEARN THE MONEY YOURSELF.
我说的挣钱 可不是开采你的大学基金 AND BY EARN, I DON'T MEANRAID YOUR COLLEGE FUND.
- 谢谢 - 谢我干嘛? THANK YOU.WHY ARE YOU THANKING ME?
因为你同意了啊 BECAUSE YOU SAID YES.
- 我有吗? - 你想什么呢啊? I DID?WHAT ARE YOU THINKING?
- 我想她会认输啊 - 拜托 你说的可是Alexis啊 THAT SHE WOULD FOLD. THIS ISALEXIS WE'RE TALKING ABOUT.
- 她啥时候不是见到困难就逆流而上啊 - 是 但我觉得她要是迟迟搞不到钱... SHE HAS NEVER MET A CHALLENGETHAT SHE HASN'T ATTACKED LIKE ATTILA THE HUN. YEAH,BUT IT WOULD TAKE HER SO LONG-
她下礼拜之前就能拿到钱了 SHE'LL HAVE THE MONEYBY NEXT WEEK.
你知道随之而来的是什么不? 纹身啊 AND THEN YOU KNOW WHAT YOU'REIN FOR? YOU'RE IN FOR TATTOOS.
鼻环啊 那类玩意儿 YOU'RE IN FOR NOSE RINGS. YOU'REIN FOR-OH, WHO KNOWS WHAT?
你叛逆期的时候有多叛逆? JUST HOW WILDWAS YOUR WILD-CHILD PHASE?
你还是别问了 YOU DON'T WANT TO KNOW.
我对那个"临终仪式"杀手可能有点进展 SO I MIGHT HAVE A LEADON OUR LAST RITES KILLER.
受害人的财经报告上显示 他给南布朗克斯的 一间教堂捐过几次钱 神父的名字叫Aaron Low OUR VICTIM'S FINANCIALSSHOW HE MADE SEVERAL DONATIONS TO A CHURCH IN THE SOUTH BRONXRUN BY A FATHER AARON LOW.
Ryan已经去叫他了 RYAN'S ON HIS WAYTO BRING HIM IN.
嘿 Beckett 他来了 HEY, BECKETT.YEAH, HE'S HERE.
流苏鞋哦 NO-HASSLE TASSELS.
你和Deon Carver WHAT WAS THE NATUREOF YOUR RELATIONSHIP
是什么关系? WITH DEON CARVER?
他是我圣会的成员 HE WAS A MEMBEROF MY CONGREGATION...
还是个朋友 AND FRIEND.
- 你两天之前 晚上九点到十一点在哪儿? - 在教会 WHERE WERE YOU 2 NIGHTS AGO BETWEEN9:00 AND 11:00? I WAS AT THE CHURCH.
主持了一个晚间礼拜 然后就回家了 WE HAD A LATE SERVICE,THEN I WENT HOME TO BED.
不好意思 NOW I'M SORRY.
我还有另外一个约会 现在得走了 I HAVE AN APPOINTMENT,SO IF YOU'LL EXCUSE ME-
哟 神父 真是有杀伤性的一双鞋啊 (双关) WHOA! FATHER,THOSE ARE KILLER SHOES.
很不幸 你脚上那双鞋正是杀死Carver的人穿的 UNFORTUNATELY, THOSE ARETHE SAME SHOES THAT WERE WORN BY THE MANWHO KILLED CARVER,
我还相当肯定 如果我把这双鞋送到实验室检测 AND I'M CERTAIN THAT IF WE SENDTHOSE TO THE LAB,
上面肯定是布满了Carver的血液 THEY'LL HAVE CARVER'S BLOODALL OVER THEM.
听着 我到那儿的时候Deon已经死了 LOOK, DEON WAS DEADWHEN I GOT THERE.
再给你一次机会 TRY AGAIN.
听着 我对天发誓 我去的时候他就倒在办公室里了 LOOK, I SWEAR. I FOUND HIMLYING IN HIS OFFICE.
我给他举行了临终仪式 然后就报警了 I ADMINISTERED LAST RITES,AND THEN I DIALED 9-1-1.
匿名地 然后你就逃跑了 ANONYMOUSLY,AND THEN YOU RAN.
- 我已经尽我所能了啊 - 你一开始为什么要去他那儿? THERE WAS NOTHING MORE I COULD DO.WHY WERE YOU THERE IN THE FIRST PLACE?
Deon的婚姻出了点问题 WELL, DEON WAS HAVINGMARITAL TROUBLES.
我是想去和他聊聊的 I WAS HELPING HIMFIND HIS WAY.
婚姻问题? MARITAL TROUBLES?
你确定你不是去那里找这个吗? ARE YOU SURE THAT YOU DIDN'TGO THERE LOOKING FOR THIS?
我不知道那是什么 I DON'T KNOW WHAT THAT IS.
- 这家伙撒谎技术太烂了 我最喜欢神父这个特质了 - 我说的是实话 LYING IS NOT HIS STRONG SUIT. A QUALITYI LIKE IN A PRIEST. I'M TELLING THE TRUTH.
神父 你说这个人是你的朋友 但你却逃离了他被杀的现场 FATHER, YOU LEFTTHE SCENE OF A CRIME, AND A MAN THAT YOU DESCRIBEAS A FRIEND WAS MURDERED.
如果你不是心虚的话 你会留下的 IF YOU DIDN'T HAVE ANYTHINGTO HIDE, YOU WOULD'VE STAYED.
听着 我当时吓傻了 那里真的好多血... LOOK, I WAS IN SHOCK. OKAY?THERE WAS SO MUCH BLOOD.
- 我能想到的只有逃跑 - 因为你杀了他 ALL I COULD THINK TO DO WASESCAPE. BECAUSE YOU MURDERED HIM.
不! 因为... 因为表面的现象 NO! BECAUSE...BECAUSE OF HOW IT LOOKED.
我接触过的罪犯 会跟我讲警察都是如何栽赃陷害 THE CONVICTS I WORK WITHTELL ME HORROR STORIES ABOUT THE POLICE,ABOUT HOW THEY'RE FRAMED.
当我看到Deon那样... 我... YOU KNOW, WHEN I FOUND DEONLIKE THAT, I...
我惊慌失措了 I PANICKED.
我惭愧吗? 惭愧 AM I ASHAMED? YES.
但你得相信我 我没有杀害任何人 BUT YOU HAVE TO BELIEVE,I DIDN MURDER ANYBODY.
神父 你要原谅我 但这是一起凶杀案 FATHER,YOU'LL HAVE TO FORGIVE ME, BUT THIS ISA MURDER INVESTIGATION.
我不能靠信仰办案 AND I CAN'T BASE THISON FAITH.
嘿 HEY.
嘿 看起来你刚刚逮捕了凶手啊 HEY, IT LOOKS LIKEYOU CAUGHT YOUR KILLER.
嗯 可能吧 YEAH, MAYBE.
那... SO...
他是想密谋僵尸启示录么? WAS HE TRYING TO STARTTHE ZOMBIE APOCALYPSE?
随你怎么开玩笑 MOCK ALL YOU WANT.
但这位神父是知道那张纸上的内容的 OUR GOOD FATHER KNOWSWHAT THAT PAPER IS.
哦对了 我从柜子里翻出这张照片 OH, MAN. HEY. I FOUNDTHIS PICTURE IN MY CLOSET.
你应该会喜欢 I THOUGHT YOU'D GETA KICK OUT OF IT.
哎哟喂! 看你啊 闪闪发光的 OH, LOOK AT YOU!ALL SHINY AND BRIGHT.
我不是跟你说了别让他小人得志么 WHy DID I TELL YOUABOUT FEEDING THE ANIMALS?
听着 我过来就是再次感谢 LISTEN,I JUST STOPPED BY TO SAY THANKS AGAINFOR THE BOUNTY ASSIST
还有 也许能把你带出去吃午饭? AND, UH, THOUGHT MAYBEI COULD BUY YOU LUNCH.
嗯 好啊 YEAH, SURE.
Carver办公室里那个窃听器是从泰国 运到第五大道上的一间间谍店的 SO IT LOOKS LIKE THE BUGFROM CARVER'S OFFICE WAS SHIPPED FROM THAILAND TO A, UH,SPY SHOP ON FIFTH AVENUE.
你猜谁买的? GUESS WHO BOUGHT IT.
Aaron神父 FAER AARON.
是Brooke Carver 受害者的妻子 BROOKE CARVER,OUR VICTIM'S WIFE.
- 有意思 她忘了说她在窃听她老公的办公室 - 也许那位神父说的是实话 FUNNY. SHE FAILED TO MENTION THAT SHE WAS BUGGING HER HUSBAND'SOFFICE. AND PERHAPS THE GOOD FATHER
也许Carver真的出现了一些婚姻问题 WAS TELLING THE TRUTH ABOUTCARVER'S MARITAL PROBLEMS.
没有比电子窃听设备 更能说明"婚姻坍塌中"的了 NOTHING SAYS"MARRIAGE ON THE ROCKS"
但是能说明"谋杀"么? LIKE ELECTRONIC EAVESDROPPING.BUT DOES IT SAY "MURDER"?
问问看吧 LET'S ASK HER.
哦 你等我下班来找我吧? OH, UH, WHY DON'T YOUSTOP BY AFTER MY SHIFT?
我请你喝啤酒 I'LL BUY YOU A BEER.
一言为定 IT'S A DATE.
我们一直在吵架 WE'VE BEEN FIGHTINGALL THE TIME.
有时候他会夜不归宿 SOME NIGHTS,HE WOULDN'T COME HOME...
他说他睡在办公室了 但我不信 AND HE SAID HE WASSLEEPING AT THE OFFICE, BUT I DIDN'T BELIEVE HIM.
所以我买了窃听器 SO I BOUGHT THE BUG.
- 你以为他在搞外遇 - 然后你亲耳听到的时候 YOU THOUGHT HE WAS CHEATING ON YOU.AND WHEN YOU HEARD HIM IN ACTION,
- 你就决定把自己变成寡妇了 - 不 一开始我真的不敢听 YOU DECIDED TO MAKE YOURSELF A WIDOW. NO,AT FIRST, I COULDN'T EVEN BEAR TO LISTEN.
我不敢亲耳听到他和另外一个女人... I COULDN'T BEAR TO HEAR HIMWITH ANOTHER WOMAN.
最后我让我姐姐和我一起听 AND FINALLY, I MADEMY SISTER LISTEN WITH ME,
但我们听到的... 不是偷情 BUT WHAT WE HEARD...IT WASN'T SEX.
而是Leon讲他有多爱我 他为挽救我们的婚姻而祷告 WASEON TALKING ABOUTHOW MUCH HE LOVED ME AND HOW HE PRAYED THATHE COULD SAVE OUR MARRIAGE.
我哭了一晚上 I CRIED ALL NIGHT.
然后第二天早上就把收听器扔了 AND IN THE MORNING,I THREW THE RECEIVER AWAY.
- 那是多久以前的事? - 几个星期以前 AND WHEN WAS THAT?A FEW WEEKS AGO.
我们才刚刚和好 结果他就死了 WE HAD JUST STARTED TO FINDOUR WAY BACK TO EACH OTHER, AND NOW HE'S DEAD.
过不久 我就只能抱着他的一盒骨灰度日了 SOON ALL I'LL HAVE TO REMEMBERHIM BY IS A BOX OF ASHES.
Brooke的姐姐证实了她的说法 BROOKE'S SISTERCONFIRMS HER STORY.
还有一堆证人证实了Aaron神父 晚上十点 也就是Carver被害时在教堂 WE GOT ABOUT A DOZEN WITNESSESTHAT PUT FATHER AARON IN CHURCH AT 10:00 P.M. WHEN CARVERWAS KILLED.
所以又回到起点了 SO WE'RE BACK TO SQUARE ONE.
不 我能感觉到答案就在我们眼前 NO, THE ANSWER IS RIGHT HEREIN FRONT OF US. I CAN FEEL IT.
我们只是漏掉了某个环节 IT'S JUST THAT THERE'S SOMETHINGTHAT WE'RE NOT SEEING.
- 现在缺的就是一个相互之间的联系 - 你想让我放神父出来吗? THERE'S A CONNECTION THAT WEHAVEN'T MADE YET. DO YOU WANT ME TO START PROCESSING THE GOOD FATHEROUT?
不 虽然他有个不在场证明 NO, HE MIGHT HAVE AN ALIBI,
但他绝对和这件事有关系 BUT HE'S DEFINITELYINVOLVED SOMEHOW.
这里说Aaron神父在一间高设防监狱做志愿者 IT SAYS HERETHAT FATHER AARON VOLUNTEERS
Random就是在那里服刑的 AT FIVE POINTS CORRECTIONAL.THAT'S WHERE RANDOM DID HIS TIME.
他们互相认识 而且还认识我们的受害者 THEY KNEW EACH OTHER. ANDTHEY BOTH KNEW OUR VICTIM.
所以 也许监狱是我们的联系 SO MAYBE FIVE POINTSIS OUR CONNECTION.
- Stuckey也是在那里服刑的吗? - 没 DID STUCKEY DO TIME THERE?NOPE.
靠 DAMN.
不代表他们在其他方面没有联系 DOESN'T ME THEY'RE NCONNECTED IN A DIFFERENT WAY.
监狱对罪犯来说就是交际场所啊 PRISON'S A NETWORKINGGOLD MINE FOR CRIMINALS.
对了 Random在监狱的狱友是谁? OUT OF CURIOSITY,WHO WAS RANDOM'S CELL MATE?
呃 Malcolm Lloyd MALCOLM LLOYD,
一个珠宝偷窃惯犯 正在蹲20年 A RECIDIVIST THIEFDOING 20 FOR A JEWEL HEIST.
应该去找他谈谈 WE SHOULD GO TALK TO HIM.
谈不成了 三个礼拜之前 CAN'T. LOOKS LIKE HE DIEDOF A HEART ATTACK IN PRISON
- 在监狱里死于心脏病 - 要是Aaron神父也给他 THREE WEEKS AGO.WOULDN'T IT BE FUNNY
执行过临终仪式 那不就有意思了? IF FATHER AARON ADMINISTEREDLAST RITES FOR LLOYD AS WELL?
嗯 查查Lloyd的同伴 Ryan RYAN. YEAH. CHECK LLOYD'S KNOWN ASSOCIATES.
没提到神父 等下 DOT MENTION THE PRIEST.WAIT A MINUTE.
说Lloyd认识Clifford Stuckey IT SAYS LLOYDKNEW CLIFFORD STUCKEY.
看起来他和Lloyd是为同一起 LOOKS LIKE HE AND LLOYD
珠宝盗窃案被捕的 WERE BOTH ARRESTEDFOR THE SAME JEWEL HEIST.
他们是同伙 THEY WERE PARTNERS.
检察官没有足够的证据指控Stuckey D.A. DIDN'T HAVE ENOUGH EVIDENCETO PROSECUTE STUCKEY,
所以他就逍遥法外 而Lloyd服了20年 SO HE WALKEDWHILE LLOYD DID 20 YEARS.
还是无法解释为什么Random THAT STILL DOESN'T EXPLAIN
- 撬的是Stucky的家啊 - 这个有用没? WHY RANDOM BROKE IN TO STUCKEY'SAPARTMENT. MAYBE THIS WILL HELP
Lloyd和Stuckey一起盗窃的珠宝 THE HEIST THAT LLOYDAND STUCKEY PULLED-
是价值一千万的稀有蓝宝石和红宝石 你猜怎么着 $10 MILLION IN RARE SAPPHIRESAND RUBIES-AND GUESS WHAT.
这批珠宝失踪了 THEY WERE NEVER FOUND.
兄弟们... YOU GUYS...
我想我知道这是什么了 I THINK I KNOWWHAT THIS IS.
是个藏宝图 IT'S A TREASURE MAP.
神父 我们和监狱查过了 FATHER,WE CHECKED WITH THE PRISON.
我们得知是你给Malcolm Lloyd执行的临终仪式 WE KNOW THAT YOU GAVEMALCOLM LLOYD HIS LAST RITES.
你就是这时候得知藏宝图的 THAT'S WHEN YOU FOUND OUTABOUT THE MAP.
是我给Malcolm送终的 I MINISTERED TO MALCOLMAT THE END.
他和我说他很害怕 他说... HE TOLD ME HE WAS SCARED,THAT...
他想在走之前做件好事 HE WANTED TO DO ONE GOOD THINGBEFORE HE DIED.
他让我发誓我会拿那些钱为教会做好事 HE MADE ME PROMISE THATI WOULD USE IT FOR THE CHURCH.
但等我到了牢房 那个藏宝图已经不见了 BUT WHEN I WENT TO THE CELL,UM, THE MAP WASN'T THERE.
因为已经被Random拿走了 BECAUSE RANDOMHAD ALREADY TAKEN IT.
但是等Random出狱了 他读不懂那个图 BUT WHEN RANDOM GOT OUT OF JAIL,HE COULDN'T FIGURE IT OUT.
所以他才闯入Stuckey的公寓 想着要把Lloyd老搭档的嘴撬开 SO HE BREAKS IN TO STUCKEY'SAPARTMENT, FIGURING HE'S GONNA STRONG-ARM LLOYD'S OLD PARTNERINTO HELPING HIM.
- 只不过 Stuckey不在家 而且有人报了警 - 是我叫的 ONLY STUCKEY WASN'T HOME, AND SOMEONECALLED THE COPS. I CALLED THEM.
我一直在跟踪Random 我知道他一旦被捕 我就有本钱让他和我分享那张图 I HAD BEEN FOLLOWING RANDOM.I KNEW THAT HIS ARREST WOULD GIVE ME THE LEVERAGE I NEEDEDTO FORCE HIM TO SHARE THE MAP.
因为你和保释代理人是朋友 BECAUSE YOU WERE FRIENDSWITH THE BAIL BONDSMAN.
听着 Random没钱交保释金 LOOK, RANDOM HAD NO MONEYFOR BAIL.
Deon同意了 但要宝藏的三分之一分红 而且为了保险起见 他执意要拿着藏宝图 DEON AGREED TO COVER ITFOR A THIRD OF THE TREASURE, BUT HE INSISTED ON HOLDING ONTO THE MAP FOR SAFEKEEPING.
那Carver去世那晚 你到底为什么在他办公室? SO WHY WERE YOU REALLYAT CARVER'S OFFICE THE NIGHT HE DIED?
Deon打电话给我 说他弄懂了藏宝图的秘密 DEON CALLED ME AND TOLD MEHE'D FIGURED OUT THE M.
但等我到那里 他已经死了 被那个老头杀死的 BUT WHEN I GOT THERE,HE WAS ALREADY DEAD, MURDERED BY THAT OLD MAN.
- Stuckey - 你怎么知道的? STUCKEY.HOW DO YOU KNOW?
因为前一晚 Stuckey抓到Deon和Random合谋 BECAUSE STUCKEY HAD CAUGHTDEON AND RANDOM CONSPIRING TOGETHERTHE NIGHT BEFORE.
他说他为那笔钱等了20年了 HE TOLD THEM HE HAD WAITED20 YEARS FOR THAT MONEY,
还说给他们24小时交还给他 不然就要横尸遍野了 AND THEY HAD 24 HOURSTO GIVE IT BACK, OR BODIESWERE GONNA START DROPPING.
Stuckey先生 MR. STUCKEY.
咱们得谈谈 WE NEED TO TALK.
- 他们肯定要骂个没完了 - 妈的 WE'RE NEVER GONNA HEARTHE END OF THIS. AW, CRAP.
Esposito和Ryan什么时候回来? WHEN DO ESPOSITO AND RYANGET BACK?
快了 他们在去接Random的路上 把他带回来问问藏宝图的事 SOON. THEY'RE ON THEIR WAYTO CENTRAL BOOKING TO PICK UP RANDOMTO ASK HIM ABOUT THE MAP.
我打了几个电话 SO I MADEA COUPLE OF PHONE CALLS,
1990年那批价值一千万的珠宝 现在已经涨到价值三千万了 AND THIS HEIST IN 1990WAS WORTH $10 MILLION, AND NOW IT'S WORTHALMOST $30 MILLION.
- 嘿 准备好了吗? - 嗯 HEY, YOU READY?YEAH.
- 呃 你怎么能在这时候抛弃我呢? - 别这样啦 Castle WHAT? YOU CAN'T LEAVENOW. COME ON, CASTLE.
城里每个警察手上都有Stuckey的照片了 EVERY UNIFORM IN THE CITY'SGOT STUCKEY'S PHOTO.
我的教官教会我最重要的就是 AND IF THERE'S ONE THINGTHAT MY T.O. TAUGHT ME,
有时候破案最好的方法 就是休息一下 IT'S THAT SOMETIMESTHE BEST WAY TO CRACK A CASE IS BY TAKING A BREAK.
我不会太晚送她回家的 PROMISE I WON'TKEEP HER OUT TOO LATE.
所以... SO... IT'S...
是个藏宝图 是吗? ACTUALLY A TREASURE MAP,HUH?
嗯 Castle都破解一整天了 CASTLE'S BEEN TRYINGTO FIGURE IT OUT ALL DAY.
我应该早点察觉出Stuckey的 I SHOULD'VE BEEN ONTO STUCKEY EARLIER, THOUGH.
- 人无完人 - 你就是完人 NOBODY'S PERFECT.YOU WERE.
哈 你比较好哄 YOU WERE EASY TO IMPRESS.
不 不是的 NO, I WASN'T.
我当时在溺水... I WAS DROWNING, AND...
而你是我的救命稻草 YOU WERE DRY LAND.
警察学院里教的就是怎么填表格 ALL THEY EVER TAUGHT US IN THE ACADEMYWAS HOW TO DO PAPERWORK.
你才是教会我如何做警察的人 YOU WERE THE ONE WHO TAUGHT MEHOW TO BE A COP.
你倒是很容易教 YOU WERE EASY TO TEACH.
不过让你不捅娄子实属不易啊 KEEPING YOU OUTTA TROUBLE?MM. NOT SO MUCH.
- 捅娄子? 我? - 那个杨克斯的摩托女呢? OH, TROUBLE? ME? WHAT ABOUTTHAT BIKER CHICK FROMONKERS?
- 反正我不是让她招供了嘛 - 是啊 拿我当钓饵 YEAH, WELL, I GOT HER TO SNITCH ON HER CREW,DIDN'T I? BY OFFERING ME UP AS MAN BAIT.
她和法官说 "他是我的真命天子"时 OH, YOU SHOULDA SEEN YOUR FACEWHEN SHE TOLD THE JUDGE,
- 你真应该看看你脸上的表情 - 你太坏了 "HE COMPLETES ME."THAT'S MEAN. NAH, THAT'S...
我抓到他了 Royce I CAUGHT HIM, ROYCE.
杀死我妈妈的那个男人 THE MAN WHO KILLED MY MOM.
都过了这么多年了 AFTER ALL THESE YEARS?
你搞清楚为什么了吗? YOU FIND OUTWHY HE DID IT?
有人雇他杀的 SOMEBODY PAID HIMTO DO IT.
但我在问清楚之前 就不得不开枪把他杀了 BUT I HAD TO SHOOT HIMBEFORE I COULD FIND OUT WHO.
太傻了 THAT WAS STUPID.
你应该给他露一下咪咪 YOU SHOULDAJUST SHOWN HIM YOUR BOOBS.
老爸? DAD?
嘿 HEY.
你怎么来了? WHAT ARE YOU DOING HERE?
我凑齐钱了 I GOT THE MONEY.
这么快? ALREADY?
- 没错 - 怎么凑的? HOW?
- 光剑 我发现有人在eBay出2000块来买它 - 但我们一起玩它玩的很开心啊 THE LIGHTSABERS.I FOUND A GUY ON eBay WILLING TO PAY 2 GRAND FOR THEM.BUT WE HAD SO MUCH FUN WITH THOSE.
我们还要一起拯救世界 一次一个星系 WE WERE SAVING THE UNIVERSEONE GALAXY AT A TIME.
你就是因为这个才迷上击剑的 THAT'S WHAT GOT YOUINTO FENCING.
我知道 老爸 但我已经长大了也不玩这个了 I KNOW, DAD,BUT I'VE OUTGROWN THEM.
对 我猜... NO, I-I GUESS...
我想你也够大了 I GUESS YOU HAVE.
你生气了吗? ARE YOU MAD?
没 我没生气 NO. NO.
只是这案子让我很挫败 I- I'M FRUSTRATED OVER THIS CASE.
就是这个藏宝图吗? IS THAT THE MAP?
对 这让我开始怀疑起自己的智商 YEAH, AND IT'S MAKING MEDOUBT MY OWN GENIUS.
只是有些东西我还没发现 THERE'S JUST SOMETHINGI AM NOT SEEING.
我能看下吗? CAN I TAKE A LOOK?
当然可以 SURE.
我们在死者的袜子里发现了这个折好的 WE FOUND ITFOLDED UP IN OUR VICTIM'S SOCK.
- 这上面有很多折痕 - 没错 IT'S GOT A LOT OF FOLDMARKS ON IT... YEAH.
-就像是种智力游戏... - 没错 ALMOST LIKE A PUZZLE...MM-HMM.
也许是用来算命的纸 OR ONE OF THOSEPAPER FORTUNE-TELLERS.
也可能是"疯狂"杂志 OR "MAD" MAGAZINE.
"疯狂"杂志以前常在纸后面玩噱头 "MAD" MAGAZINE USED TO HAVEIS TRICK PICTURE ON THE BACK.
如果你按正确的方法去折纸 你就会看见完全不同的一幅图 IF YOU FOLDED ITTHE RIGHT WAY, IT WOULD SHOW YOUAN ENTIRELY DIFFERENT IMAGE.
嘿 这 在这有个字 HEY, THERE'S-THERE'S A WORD THERE.
"这" "THE."
"下面" "UNDER."
下面 "在...下面 " UNDER."UNDER THE... "
"枪" "GUN."
"在枪下面" "UNDER THE GUN."
- "在枪下面" - "在枪下面" "UNDER THE GUN.""UNDER THE GUN."
这是什么意思? WHAT D-WHAT DOES AT MEAN?
我不知道 I DON'T KNOW.
我该回去了 I SHOULD GET GOING.
他们马上就要带Rrandom去警局了 THEY'RE GONNA BE BRINGINGRANDOM INTO THE PRECINCT.
那我先去下厕所 I'M JUST GONNA HIT THE HEAD.
Beckett BECKETT.
我是Ryan 我们在中央登记处 It's Ryan.We're at Central Booking.
Random不在这 Random isn't here.
你什么意思 他不在那? WHAT DO YOU MEAN,HE'S NOT THERE?
那他在哪? WHERE IS HE?
我不知道 你的铁哥们Royce没把他送来 I don't know. Your buddy Roycenever delivered him.
我真不敢相信 他居然骗我 I CAN'T BELIEVEHE LIED TO ME.
人为财死 鸟为食亡 MONEY MAKES PEOPLEDO CRAZY THINGS.
你看那些参加真人秀的选手 LOOK AT ANYREALITY SHOW CONTESTANT
为了比赛都会在电视上吃蟑螂 WHO EVER ATE A COCKROACHON TELEVISION.
但这也不代表他杀了Carver DOESN'T MEANHE KILLED CARVER.
但除非我找到凶手 不然我都会把他当做凶手 YEAH, WELL,UNTIL I FIND OTHERWISE, I'M GONNA HAVE TO ASSUMETHAT HE DID.
你觉得他来这会不会和 Stuckey一样是来看那幅图的? DO YOU THINK HE CAME HERE TO SEETHE MAP LIKE STUCKEY DID?
不 哦 我的老天 NO. OH, NO.
怎么了? WHAT?
我帮你们俩拍照的时候 WHEN I TOOK THE PICTUREOF THE TWO OF YOU,
- 你们就站在案情陈列板前面 - 他有那副图的副本了 YOU WERE STANDING IN FRONT OF THEMURDER BOARD. HE HAS A COPY OF THE MAP.
没错 但很显然他弄不明白 YES, BUT OBVIOUSLY,HE CAN'T FIGURE IT OUT.
- 所以他才来这里 他想看看我们是不是解开谜团了 - 嘿 Beckett THAT'S WHY HE WAS HERE. HE WANTEDTO SEE IF WE DID. YO, BECKETT.
我调出珠宝案的文件了 I PULLED THE FILESFROM THE JEWELRY HEIST.
发现你朋友Royce也涉及其中 YOUR BOY ROYCE WAS PARTOF THE INVESTIGATION.
所以他从一开始就知道珠宝的事 SO HE KNEW ABOUTTHE TREASURE FROM THE START.
- 我们已经派人监视了他的住所 也对他的车进行全境通告 - 那"在枪下面"解得怎么样了? 有什么头绪吗? WE HAVE SURVEILLANCEON HIS APARTMENT, AND AN A.P.B. OUT ON HIS CAR. WHAT ABOUT"UNDER THE GUN"? ANY IDEA WHAT THAT MEANS?
没 目前还没 离珠宝案的案发地点5个街区之外有家射击俱乐部 NO, NOT YET. THERE WASA GUN CLUB ABOUT FIVE BLOCKS FROM THE JEWEL HEIST,
不过那地方早就被拆了充公了 BUT IT WAS TORN DOWN AND TURNED INTO CONDOMINIUMSABTEN YEARS AGO.
那好 继续跟进 ALL RIGHT, THEN.KEEP LOOKING.
Beckett BECKETT.
是我 It's me.
Royce 你自首吧 ROYCE,TURN YOURSELF IN.
我不能这么做 孩子 I can't do that, kid.
我现在就差一点点就可以拿钱跑路了 I'm too close to the moneyto walk away right now.
听着 我只是想 只是想让你知道 LISTEN, I JUST...NEED YOU TO KNOW THAT I...
事情发展成这样 不是我的本意 DIDN'T MEANFOR IT TO GO LIKE THIS.
你是不是为了那幅图去杀了Carver? DID YOU KILL CARVERFOR THE MAP?
算了吧 孩子 你知道我是什么样的人 OH, COME ON, KID.YOU KNOW ME BETTER THAN THAT.
我不这么想 I DON'T THINK I DO,
因为我认识的那个人不会像这样背叛我的 BECAUSE THE MAN THAT I KNEWWOULDN'T BETRAY ME LIKE THIS.
我得走了 我... I GOTTA GO. I-
Mike... Mike...
我以前很爱你 I WAS IN LOVE WITH YOU.
Kate 别这样 Oh, Kate, don't.
你是唯一一个 YOU WERE THE ONLY ONE
明白我的动力源于何处... WHO UNDERSTOOD THE OBSESSIONTHAT DROVE ME...
你也是唯一一个没有让我忘却母亲的被杀 她会想让我这样做 诸如此类的话 WHO DIDN'T TELL ME THAT I WOULDGET OVER MY MOTHER'S MURDER AND THAT SHE WOULDN'TWANT ME TO DO THIS.
我只是想... 对得起你 孩子 JUST... JUST TRYINGTO DO RIGHT BY YOU, KID.
我梦到过你 I dreamt about you.
就在我开枪打死了杀我母亲的凶手 我梦到躺在地上死的那个人是我 THE NIGHT THAT I SHOT THE GUYWHO KILLED MY MOTHER, I DREAMT THAT I WAS THE ONEWHO WAS ON THE GROUND DYING,
而你过来叫我站起来 因为还有别的事要做 AND THAT YOU CAME UP TO MEAND TOLD ME TO STAND UP 'cause there was still workto be done.
我一早睁开眼 就只想打电话给你 但那时候我们都很久没交谈过了 When I woke up that morning,I just wanted to call you, BUT WE HADN'T TALKEDIN SO LONG.
你该打电话给我的 YOU SHOULDA CALLED.
我从来都没有忘记过 I NEVER FORGOT.
我会抓到杀死Carver的凶手 Royce I'M GOINGTO CATCH CARVER'S KILLER, ROYCE.
拿回Lloyd的钱 AND THEN I'M GOING TO RECOVERLLOYD'S SCORE.
等我抓到你 AND WHEN I ARREST YOU,
你就会发现你今天所破坏的 比你的那些钱更有价值 YOU'RE GONNA REALIZETHAT WHAT YOU DESTROYED TODAY WAS WORTH A HELL OF A LOT MORETHAN MONEY.
我让他在线上的时间够了吗? DID I KEEP HIM ONLONG ENOUGH?
够了 我们发现地址了 YEAH. WE GOT AN ADDRESS.
好 我们走 ALL RIGHT. LET'S GO.
哇 这么做只是为了追踪到地址? WH-ALL-ALL THAT WAS JUSTAN ACT TO GET A TRACE?
那是当然 OF COURSE.
哦 OH.
纽约刑警 NYPD!
感谢上苍 THANK GOD.
那家伙绑架了我 THAT DUDE TOTALLY KIDNAPPED ME. CLEAR.
- 闹够没 我们已经解开藏宝图的秘密了 - 真的? KNOCK IT OFF. WE ALREADYKNOW ABOUT THE MAP. REALLY?
- Royce在哪里? - 出去找我的钱了 WHERE'S ROYCE?OUT LOOKIN' FOR MY MONEY.
看来他背叛了我们所有人 LOOKS LIKEHE BETRAYED ALL OF US.
Random 现在你要么跟我们说实话 要么Esposito就会抓住你脚倒挂在窗外 RANDOM, EITHER YOU STARTTELLING US THE TRUTH, OR ESPOSITO IS GONNA HANG YOUOUT THAT WINDOW BY YOUR FEET.
看 我也是受害者之一啊 LOOK,I'M A VICTIM IN ALL THIS.
我和一个一天到晚吹嘘他有 一千万美元的老不死的合伙 I BUNKED WITH A GEEZERWHO WOULDN'T SHUT UP ABOUT HIS $10-MILLION SCORE,HOW HE'D BURIED IT
老说把钱埋起来了 没有地图就不可能找到那笔钱 WHERE NOBODY COULD FIND IT,NOT WITHOUT THE MAP.
但我必须和Carver还有囧神父合作 结果那帮人不提解密的事儿 BUT THEN I HAD TO PARTNER WITHCARVER AND THE CREEPY PRIEST, AND INSTEAD OF US TRYINGTO FIGURE OUT THE MAP,
一天到晚吵着不分钱给 Carver的妻子有多不厚道 ALL THEY WANTED TO DO WAS ARGUEABOUT HOW UNCHRISTIAN IT WAS TO CUT CARVER'S WIFEOUT OF THE SCORE.
- 你们是不是在Carver的办公室里吵起来的? - 没错 THIS ARGUMENT, DID IT TAKEPLACE IN CARVER'S OFFICE? YEAH.
而Brooke刚好偷听到了 WHICH BROOKE HAD BUGGED.
- 真的? - 打电话给Ryan 让他把Brooke找出来 SERIOUSLY? CALL RYAN,HAVE HIM FIND BROOKE.
这样 RIGHT.
她没听见他为了彼此永恒的爱而维护 SHE DIDN'T HEAR HIM PROFESSHIS UNDYING LOVE FOR HER.
却听到要把她排除在百万美元的门外 SHE HEARD HIM TRYING TOCUT HER OUT OF MILLIONS.
之后她当着我们的面撒谎 AND THEN SHE LIEDTO OUR FACES.
婚姻破裂 意外之财又泡汤 MARRIAGE ON THE ROCKS,A FORTUNE IN ROCKS-
两者都是谋杀的强烈动机 TWO STRONG MOTIVESFOR MURDER.
我们给她看了那幅图 WE SHOWED HER THE MAP.
难怪她的手会抖个不停 WELL, NO WONDER HER HANDSWERE TREMBLING.
- Ryan找到Brooke了 她就在Carver的办公室 - 好 我们走 RYAN JUST TALKED TO BROOKE. SHE'S ATCARVER'S OFFICE. ALL RIGHT. LET'S GO.
嘿 嘿 嘿 HEY, HEY, HEY.
我怎么办? WHAT ABOUT ME?
吃个奶酪小面包 警察已经在路上了 HAVE A CHEESE PUFF.UNIFORMS ARE ON THEIR WAY.
这没人 THERE'S NO ONE HERE.
我们跟她刚好前脚后脚 WE JUST MISSED HER.
她试着凭记忆再造一幅图出来 SHE WAS TRYING TO RECREATETHE MAP FROM MEMORY.
看这个 是笔记 她把偷听的所有信息都记下了 LOOK AT THIS.NOTES SHE TOOK WHILE SHE WAS LISTENING INON THE BUG.
看这 "在枪下面" RIGHT HERE-"UNDER THE GUN."
她听见他们解开谜团了 但没有图她就找不到宝藏 SHE HEARD THEMFIGURE IT OUT, BUT WITHOUT THE MAP,SHE CAN'T FIND THE TREASURE.
那是因为钱可能被埋在任何地方 THAT'S BECAUSE THE SCORECOULD BE BURIED ANYWHERE.
不 不可能 NO, IT CAN'T BE.
纽约实际上就是个混凝土浇成的小岛 NEW YORK IS BASICALLYAN ISLAND OF CONCRETE.
Lloyd必须确保藏钱的地方不会被拆或是挖出了建楼 LLOYD WOULD HAVE TO MAKE SUREHE BURIED IT SOMEPLACE THAT COULDN'T BE TORN DOWNOR DUG UP TO MAKE CONDOS.
可能是在公园或是墓地 THE PARK MAYBE.OR A CEMETERY.
Brooke是不是说过Carver要火葬? DIDN'T BROOKE SAY CARVERWAS BEING CREMATED?
那她为什么会有墓葬的小册子? SO WHY DOES SHE HAVECEMETERY BROCHURES?
地图上那些不是折痕 THOSE WEREN'T LINESON THE MAP.
那些是墓碑 THOSE WERE GRAVESTONES.
这肯定是埋在枪下面 要赌一把吗? WANT TO BET IT'S BURIEDUNDER THE GUN?
这要是恐怖电影 我们肯定是第一个被杀 然后被撕成这副德行 YOU KNOW, IF THIS WEREA HORROR WE'D BE THE FIRST ONES KILLED,SPLITTING OFF LIKE THIS.
是啊 只不过我们不是一帮出来找乐子的小女生 YEAH, EXCEPT WE'RE NOTA COUPLE OF TOP-HEAVY COEDS OUT LOOKING FOR FUN.
我们是受过高等法律教育的警官 还有足够的火力放倒一群不死族 WE'RE HIGHLY TRAINEDOFFICERS OF THE LAW WITH ENOUGH FIREPOWERTO TAKE OUT A HORDE OF UNDEAD.
他又害怕又自大 要死绝对是你第一个死 HISPANIC AND COCKY. YEAH,YOU DEFINITELY DIE FIRST.
这要是恐怖电影 YOU KNOW, IF THIS WASA HORROR MOVIE-
Castle 专心点 CASTLE, FOCUS.
在这 就在这 看 THERE IT IS.THERE IT IS. LOOK.
好的 太棒了 OK. YES!
看来有人已经来了 LOOKS LIKESOMEONE'S BEEN HERE ALREADY.
把枪放下 DROP THE GUN.
- 我做不到 - 那我们就有麻烦了 I CAN'T DO THAT.THEN WE GOT A PROBLEM.
你不会想杀死一个警察 Brooke YOU'RE NOT A COP KILLER,BROOKE.
我知道你不是故意杀死Deon的 I KNOW YOU DIDN'T MEANTO KILL DEON.
他只是很吃惊你也在找那幅图 HE JUST SURPRISED YOU WHEN YOUWERE LOOKING FOR THAT MAP.
见鬼去吧 我当然是故意要杀他的 TO HELL WITH THAT.OF COURSE I MEANT TO KILL HIM.
十年来我一直忍受他的恋脚癖和打鼾 他却还这样背叛我? AFTER TEN YEARSOF PUTTING UP WITH HIS FOOT FETISH AND SNORING,HE BETRAYS ME LIKE THAT?
这份宝藏我是应得的 得不到它我是绝不会离开的 I DESERVE THAT TREASURE, AND I'M NOT LEAVING HEREWITHOUT IT.
唯一能拿着那份宝藏的人是我 THE ONLY ONE LEAVING WITHTHAT TREASURE IS ME.
- 而且我的枪是这火力最大的 - 想得美 老爷爷 AND I GOT THE BIGGEST GUN.NOT ANYMORE, GRANDPA.
纽约刑警 放下武器 立刻 NYPD! DROP YOUR WEAPONRIGHT NOW! DROP IT! NYPD!
放下武器 立刻 DROP IT, STUPID. WHAT'S WRONG WITH YOU?DROP YOUR WEAPON RIGHT NOW! DROP IT NOW!
你怎么想呢 Royce? WHAT ABOUT YOU, ROYCE?
- 为了那份宝藏 你要朝我开枪吗? - 孩子 以防你没看见 YOU WILLING TO SHOOT ME FOR THATTREASURE? IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, KID,
- 我的枪可没指着你 - 但我的是 在这射程我可以让她脑袋开花 MY GUN'S NOT POINTED AT YOU.WELL, MY GUN IS, AND AT THIS RANGE, I'M GONNA TURN HERAND THE HAIRCUT INTO SOUP.
你要是开枪你就死定了 老爷爷 YOU SHOOT, YOU DIE, GRAMPS.
你以为我在乎? 我活着的唯一动力就是石头下面的一千万美元 要么我拿着钱离开 YOU THINK I CARE? THE ONLY THINGTHAT'S KEEPING ME ALIVE IS THAT $10 MILLION IN STONES.EITHER I LEAVE WITH IT,
- 要么就会有人死于我的枪下 - 那在我们开火之前 最好确定下石头下面是不是真的有钱在 OR I LEAVE IN A BODY BAG. WELL,THEN MAYBE WE SHOULD MAKE SURE THAT TREASURE'S EVEN THEREBEFORE WE START SHOOTING.
Castle 你能去看下吗? CASTLE, DO YOU MIND?
为什么是我? WHY ME?
因为在场这么多人 就你手里没枪 BECAUSE YOU'RE THE ONLY ONEWITHOUT A GUN.
有道理 那好吧 GOOD POINT. OKAY.
只是... JUST, UH...
孩子 你打什么小算盘呢? YOU GOT A PLAN HE, KID?
有我也不会告诉你 NOT ONE THAT I'M GONNASHARE WITH YOU.
也许你该给我们看什么东西了 MAYBE YOU SHOULDSHOW US ALL SOMETHING.
嘿 HEY.
嘿 伙计们 HEY, GUYS.
我想我有所发现了 I THINK I FOUND SOMETHING.
就跟以前一样对吧 孩子? JUST LIKE OLD TIMES,HUH, KID?
放下武器 立刻 DROP THE GUN. NOW.
宝藏 让我看一眼宝藏 THE TREASURE.LET ME SEE THE TREASUR
我这么说只是为了分散你们的注意力 YEAH, I J-I JUST SAID THATTO DISTRACT YOU.
不这样就得给你们看我的咪咪了 IT WAS EITHER THATOR SHOW 'EM MY BOOBS.
你抓住Royce了? YOU GOT ROYCE?
是的 YEAH.
- 站起来 快点 - Ryan GET UP. GET UP.RYAN.
好 快点过来 YEAH. ALL RIGHT,COME ON.
- 站好了 咱走吧 - 你抓住他了? 走吧 ON YOUR FEET.LET'S GO. YOU GOT HIM? MOVE.
嗯 YEAH.
来吧 孩子 GO AHEAD, KID.
做你该做的事 DO WHAT YOU GOTTA DO.
Michael Royce 你被逮捕了 MICHAEL ROYCE,YOU'RE UNDER ARREST.
还有人吗? HELLO?
没人想看看下面到底有没有宝藏吗 DOESN'T ANYONE WANT TO SEE IFTHERE ACTUALLY IS A TREASURE?!
真不敢相信下面居然什么都没有 I CAN'T BELIEVE THERE WASN'TACTUALLY A TREASURE.
也许我们解错图的意思了 MAYBE WE READ THE MAP WRONG.
也许这就是竹篮子打水一场空 MAYBE IT WAS ALLA WILD GOOSE CHASE.
不管怎么样 这案子是结了 EITHER WAY,CASE IS CLOSED.
嘿 Beckett怎么样了? HEY, HOW'S BECKETTHOLDING UP?
心目中的英雄倒了 总是很难过的 HARD TO SEEYOUR HEROES FALL.
嘿 HEY.
我能不能说 CAN I JUST SAY
那个... 无宝可寻的寻宝之旅 是相当令人失望的? HOW... UNSATISFYING IT IS TO GO ON A TREASURE HUNTWITH NO TREASURE?
这并不是什么寻宝之旅 Castle WELL, IT WASN'T REALLYA TREASURE HUNT, CASTLE.
这只是件谋杀案的调查 IT WASA MURDER INVESTIGATION.
得了吧你 难道你一点都不会兴奋 OH, COME ON.YOU CAN'T TELL ME YOU WEREN'TJUST A LITTLE BIT EXCITED.
也许有一点点吧 MAYBE A LITTLE.
不过困扰我的是 WHAT'S BUGGING ME,THOUGH, IS,
既然下面没有宝藏 为什么还要造一份图出来呢? IF THERE WAS NO TREASURE,THEN WHY MAKE A MAP?
那里是个大公墓 也许他只是搞错地点了 WELL, IT'S A BIG CEMETERY.MAYBE HE GOT THE SPOT WRONG.
也有可能"在枪下面"只是为了引开我们的注意力 OR MAYBE "UNDER THE GUN"WAS JUST TO THROW US OFF.
换做是我 地图里肯定得少一味药 最后一个步骤之类的 YOU KNOW, IF IT WAS ME, I WOULD'VE LEFT SOMETHING OUTOF THE MAP, LAST STEP.
你认为还有第二张图? SO YOU THINKTHERE WAS ANOTHER MAP?
不 我会把他藏在一个离我很近的地方 NO, I WOULD'VE KEPT ITSOMEWHERE CLOSE TO ME,
某处 某个只有我知道的... SOMEWHERE WHERE-WHERE ONLY I KNEW THAT-
一个很重要的... THAT IT WAS IMPORTANT.
某个地方 像是在我的身上 SOMEWHERELIKE ON MY BODY.
你认为这是地图的最后一部分? DO YOU THINK THIS ISTHE FINAL PART OF THE MAP?
重要到让我们的珠宝贼 纹在自己身上的东西 WHAT ELSEWOULD BE IMPORTANT ENOUGH FOR OUR JEWEL THIEFTO TATTOO IT ON HIS ARM?
罗马数字的2 上面还有个6 OKAY, UH, ROMAN NUMERALS-II OVER A VI.
我敢肯定这是我们挖的那个地方向上2排6块石碑的地方 I'M GONNA SAY THAT THAT MEANSTWO ROWS UP, SIX STONES OVERFROM WHERE WE DUG.
你... YOU...
想去挖点东西吗 CARE TO DO SOME
探员? DIGGING,DETECTIVE?
你找到了吗? WELL, DID YOU FIND IT?
当然了 YES, WE DID!
不幸的是 当你带一个警察去寻宝时 YES.UNFORTUNATELY, WHEN YOU GO TREASURE HUNTINGWITH A COP,
她会让你把财宝归还给他的合法主人 SHE MAKES YOU RETURN THE TREASURETO ITS RIGHTFUL OWNER.
但是这个晚上也不是一无所获 BUT, UH, WELL, THE EVENINGWASN'T A TOTAL LOSS.
- 当我找到的时候 她给了我一个甜蜜的拥抱 - 老爸 WHEN WE FOUND IT, SHE DIDGIVE ME A SWEATY HUG. DAD.
那你们干什么了呢? SO WHAT ARE YOU GIRLS DOING?
- 你们选好要什么颜色的小摩托车了吗? - 告诉他 YOU PICKING OUT A COLOR FORYOUR SHINY NEW SCOOTER? TELL HIM.
告诉我什么? TELL ME WHAT?
我决定不买小摩托车了 I DECIDEDNOT TO GET THE SCOOTER.
我离开警局的时候突然意识到 卖掉光剑是多么错误的一个决定 I REALIZEDONCE I LEFT THE PRECINCT HOW WRONG IT WAS FOR METO SELL THOSE LIGHTSABERS.
但我当时很想要那辆摩托车 所以我说服自己 BUT I WAS SO CAUGHT UPIN WANTING THE BIKE THAT I CONVINCED MYSELF
我这是在用一件东西交换另一件东西 I WAS JUST TRADINGONE THING FOR ANOTHER.
但是和你一起玩的日子 是我童年最开心的一段时光 BUT PLAYING PRETEND WITH YOU WAS ONE OF THE BEST PARTSOF MY CHILDHOOD,
而且这对于我来说比一辆崭新的摩托车更加重要 AND IT MEANS MORE TO ME THANA SHINY NEW SCOOTER EVER COULD.
我真为你骄傲 I'M SO PROUD OF YOU.
骄傲到可以帮我买辆新摩托车? PROUD ENOUGHTO BUY ME A NEW SCOOTER?
不行 NO.
我言出必行 随便收回是不对的 I MADE A DEAL, AND IT WOULDBE WRONG TO BREAK IT.
不过那协议里也没有禁止 我给我自己买摩托车吧 BUT THERE'S NOTHINGIN THAT DEAL THAT PROHIBITS MEFROM BUYING MYSELF A SCOOTER
- 也许我可以时不时的借你开一下 - 你确定? AND MAYBE LETTING YOU BORROW ITFROM TE TO TIME. ARE YOU SURE?
- 当然 我可以送你去店里买光剑的电池 - 谢谢老爸 SURE. I CAN SEND YOUTO THE STORE FOR BATTERIES FOR THELIGHTSABERS. THANKS, DAD.
等你有了摩托车 说不定我可以借你的车开开 OH, AND WHEN YOU HAVETHE SCOOTER, MAYBE I CAN BORROW THE CAR.
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入