Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 06.06.02 08:38:05
== 字幕制作(合并)：Faier ==
Let's go down. 我们下去
- You got some out. How many left? - Three out, eight left. -你救了一些出来，剩多少？ -三个出来，八个在里面
- Edgar's still the man? - Edgar's the man. -又是艾克干的？ -没错
Edgar, l want to thank you for letting these people go. 谢谢你放了这些人
Send out the others, and we can come to a peaceful resolution. 送其他人出来， 我们来和平解决
Get this straight. l don't trust you or any agent of your occupation government. 放清楚点，我不信任你也 不相信任何政府人员
Listen to me one more time. 再听我一次
l have an order from the Citizens' Court of South Dakota... 我有南达科达人民 法院的命令…
to seize the ill-gotten assets of this bank. 扣押这银行非法取得的资产
Move your people away from here or these bloodsuckers will burn in hell! 调开你的人员否则 烧死这些吸血鬼！
They're gettin' ready to come in. 他们快要进来了
Let them come. 让他们进来
- l have to go home. - Get down! -我要回家， -趴下！
Please, let me go home. Please, let me go home. 请让我回家
- Get the fuck down! - l just need to go home. -他妈的趴下！ -我只想回家
When he says ''get down,'' just do it! 当他说“趴下，”就照着做！
Damn! 妈的！
l sure don't feel good. 我真的感到不舒服
You said we were gonna be in and out of here before anybody knew what hit 'em. 你说在别人知道以前 我们就干完了
You said they were gonna back down. 你说他们会后退
They ain't backin' down, Edgar.
They got an army out there. 他们不会后退，艾克
They're gonna come in here and shoot all of us. 外面有大队人马
他们会进来杀我们
God just wants His miracle to be greater. 上帝要他的奇绩更大
God doesn't want your boys to get killed, Edgar! 上帝不要他的孩子被杀
We need more time, you sons of bitches! 我们要多些时间，你他妈的！
You ain't in charge here. So shut up! 这不归你管，闭嘴！
- They cut us off. - We gotta go in. -他们不理我们了， -冲进去
- We have a man in there. He wants more time. - Right. -里面卧底的要多些时间， -好
Undercover agent who isn't supposed to be there in the first place. 他根本不应该在里头
- We're goin' in. - Let me try 'em on the bullhorn. -我们冲进去， -让我试试用扩音器
- lf they come back to me-- - You've got three minutes. -如果他们回应… -你只有三分钟
This is Agent Blackwell, Edgar. 艾克，我是探员布列尔
l need you to pick up the telephone. 我要你把电话拿起来
- l need to talk with you. - We can still walk out of here. -我要和你讲话， -我们仍然可以离开这里
You just gotta stand up to him. 你只要斗胆跟他说
Just tell him you wanna go home. Can you do it? 跟他说你要回家， 你可以做吗？
Edgar, please pick up the phone. We can still work this out. 请把电话拿起来， 我们可以商量这事
Edgar, please pick up the phone. We were doing well before. 艾克，请把电话拿起来， 我们刚开始很好
Sir? 老大？
Peter's right. 彼得是对的
lt's not like you said it was going to be. 这跟你当初讲的不一样
l wanna go home. 我要回家
Edgar, the boy's right.
这孩子讲得很对
- Traitor. - Daddy. - Shut up, lsaac. -叛徒， -闭嘴，艾沙克
- Let me call 'em on the telephone. - We don't need him. -让我叫他们， -我们不需要他
- We can still walk out of here. - Do it, Edgar! -我们仍然可以活着离开， -做吧，艾克
For your boys, do it! 为了你的孩子，做吧
Get down! Get down! 趴下！
F.B.l.! Get on the ground. 联调局！！趴下
Go, go, go! 冲！
Daddy! 爹地！
Stay down! Don't move. 趴下！别动
- Don't move, goddamn it! - l'm F.B.l. F.B.l.! Get off me, asshole! -别动，他妈的！ -我是联调局！放开我，混蛋！
- Tell your men to hold their fire. - Peter. -告诉你的人别开枪， -彼得
- Peter. - James? -彼得， -詹姆斯
James, keep your head down! Where are you? 低下头！你在那里？
- Peter! - No! No! No! -彼得， -不！
Hold your fire! No! No! 停火！不！
Damn it!
他妈的！
Goddamn it! 他妈的！
Shoot! Shoot! 开枪！
Get a med tech in here! Get a med tech in here, goddamn it! 他妈的，叫救护人员来！
Don't talk. Don't talk. 别讲话
Come on now, goddamn it! 快来，他妈的！
Get a med tech in here! 叫救护人员来！
He's dead. 他死了
Who said ''go''? 谁说“冲”的？
Who's the S.A.C.? 谁是现场指挥？
Hartley.
亥雷
Hartley!
Special Agent Hartley! 探员亥雷！
Hartley! Did you hear me ask for more time? 你没听到我要求多些时间吗？
- Get your hands off me. - Did you hear me ask for more time? -把你的手拿开， -没听到我要求多些时间吗？
- You're out of line, Jeffries. - l'm out of line? l'm out of line? -你过份了，杰菲， -我过份？
Did l just massacre five fuckin' people? Huh? Did l? 我有屠杀五个人吗？
Three seconds, Hartley, l was gonna walk 'em all out alive. 亥雷，三秒钟， 我本要救他们出来的
Massacre. 屠杀
They were just kids. 他们只是孩子
Just kids. 小孩子
l report to Washington just like you do, Jeffries. 杰菲，我跟你一样向总局 报告
神经科医院
学习中心
Right on Western. Left on Belmont. 西街右转，贝尔蒙街左转
- Hey, Simon, l have a surprise for you. - Right on Halsted. -喂，塞门，我有个惊奇给你， -侯斯得街右转
- Left on Fullerton. - You're giving some good directions. -福乐顿街左转， -你真会指示方向
Look. l have something very, very special. 看，我有很特别的东西
You like these puzzles, don't ya? 字谜薄
你不是很喜欢拼字猜谜吗？
Uh-huh. Okay, but not yet, Simon.
lf l give you the puzzle book, l want you to join in with the rest of the class, okay? 赛门，等一下
如果我给你这个拼字本，你得 回到班上去，好吗？
That's great. 太好了
lt's time to join the group now, okay? 时间到了该回班上了
Good morning, Simon.
Look at me. 老师，早安
看着我
Good morning, teacher. 老师，早安
l better not beat you. l only accept cash. 我最好别赢你，我只收现金
- How are you? - Well, another day at the office. -你好吗？ -老样子
- You ready? - Yeah. 准备好了？
All right, let's talk about it. 是的
好，我们来谈谈
Agent Jeffries here to see you, Chief. 局长，杰菲来看你
The psychologist wrote ''delusional paranoia''... 心理医师诊断 “幻觉偏执狂”…
in capital letters across the bottom of your file. 特别在你的文件下面用大写 注明
- So, am l fired? - No, you're not fired. -你是说我被开除了？ -不，你没被开除
- But l can't put you undercover anymore. That's over. - What do they expect me to do? -但是你不能再做卧底了， -那他们希望我做什么？
- To do your job. - l work undercover. That's my job. -做你的工作， -我做卧底，那是我的工作
- You have a new job now. - And what is that? -现在你有新的工作， -是什么？
Sitting on a wire, stakeouts, log tapes. 窃听，跟监，录音带归档
- A little public relations. - Fourteen years on the job, and that's all it means? -一点公共关系， -干了十四年就这个？
l've gotta sit on a wire with some rookie listening to a housewife order groceries? 我必须和一些菜鸟一同窃听 家庭主妇的…？
- All you had to do was keep your mouth shut. - All l did was tell the truth. -你那时应把嘴巴闭起来， -我只是说实话
-就像是我们团队的一份子， -什么队？
That bunch of suits sitting behind a desk trying to justify their existence? 那些在桌子后面的西装， 就表示他们存在？
- Like me. ls that what you're saying? - l don't know, Joe. -像我，你是不是指我？ -我不知道，乔
- Why didn't you say one thing to back me up? - Because you were wrong! -你没帮我说话？ -因为你错了！
- l wasn't wrong! - You were dead wrong. -我没错！ -你完全错了
Two teenage kids in cold blood, and you know it. 两个冷血的青少年， 你是知道的
- They were goddamn bank robbers, for Christ's sake! - They were kids. -他们可是银行抢匪， -他们是青少年
Will you forget about South Dakota? 你会忘了南达科达的案子？
Forget who's right and who's wrong. This is one of the best undercover guys. 忘了谁对谁错， 他是我们最好的卧底之一
How could l forget that? 我怎能忘记？
Sit down, Art. 坐下，亚特
Sometimes... you got somethin'. 有时候…你也对
lt's... magic.
就像是…魔术
Then it goes away. 然后就失灵了
You had it. 你有过
But the magic's gone. 但是魔术失灵了
They told you to break my balls, and see if you could get me to quit. 他们要你把我弄到绝路， 然后看你能不能逼我辞职
l'm not gonna make it easy for you. 我可不会让你那么简单
You want me to sit on a wire, l'll do it. 你要我窃听，我去做
You want me to chase file applicants, l'll do that. 你要我去做身家背景调查， 我去干
Take your best shot. 你捉不到我的辫子
Check your mailbox for your new assignments.
去看你的邮件箱 你有新的任务
妈
爸
Hey, Simon, we're here. 到家了
嗨，赛门，我们到了
Mommy, Simon is home. 妈妈，赛门回家了
Look at me. 看着我
Hi, Mom. 妈
Hi, honey. l missed you. Come on inside. 嗨，甜心，我想你，进来
Be careful. 小心
lt's very hot. 它很热
Sip it slowly. 慢慢喝
Daddy'll be home soon. 爸爸快回家了
And when you finish that, you can wait for him up in your room. 喝完后， 你可以到楼上你的房间等他
拼字猜谜薄
Congratulations. You've reached the Puzzle Center. 恭喜， 我们这里是拼字猜谜中心
For solving one of our master puzzles... 你猜中了
you've won a subscription to the magazine of your choice. 你已赢了免费订阅 你任选的杂志
Can l please have your name, address and telephone number? 请把你的名字， 地址和电话告诉我？
You are... 你是…
a stranger. 一个陌生人
Excuse me. This the Puzzle Center. Where did you get this number? 对不起，这是拼字猜谜中心， 你在那儿拿到这个电话？
Puzzle nine-nine. 猜谜9-9
林区，马丁 23街…
What did you just say? Who is this? 你说什么？你是谁？
Simon, put down the phone. 赛门，把电话放下
Simon, Simon, wait a second. Please don't hang-- 赛门，等一下，别挂…
Come on, come on. 快！
Figures. 又是他
See if they correlate. 看看他们是否有关联
lf they don't, you may have lost some bytes in the transfer, lost a keyword. 如果没有，你在输入时可能 已失掉些资料了
You won't be able to defractionate. Yeah? 你不可能再修补
- Are you scrambled? - Give me a break, Leo. l'm busy. -出现乱码了吧？ -别烦我
lt's Mercury, Dean. Somebody just walked on water. You have to get up here now. 狄恩，这是水星计划，不可能 的事发生了，快上来
你刚才说什么？
你是个陌生人
- Who is this? - Simon, put down the phone. -这是谁？ -赛门，把电话放下
Simon, Simon, wait a second. Please don't hang-- 赛门，等等，请不要挂…
Who is that? 那是谁？
Listen to the timbre of his voice. 听他的音质
lt's a child. That had to be his mother. 是个小孩，那一定是他妈
Right. lt's just some rug rat... 是个小鬼…
drooling over the phone, punching numbers, like a random thing. 玩电话，乱按号码
Huh?
We're not that lucky. 我们没那么幸运
- We have to call Kudrow. - What? Dean, what? -我们得通知库卓， -狄恩，什么？
No, no, no. We don't have to call anybody. 不，我们不需要通知任何人
All we gotta do is an analysis, and give him a report when he gets back. 我们只需做分析， 等他回来给他报告
- That's it! - Do you understand what just happened? -就这样！ -你明白刚发生了什么吗？
We have to call him now or he's gonna say we tried to hide it. 我们得马上通知他 否则他会说我们刻意隐瞒他
美国使馆 泰国，曼谷
- Morning, sir. - Good morning, Marine. -长官，早安， -早
l've got an urgent message for Lieutenant Colonel Kudrow. 我有一个紧急消息 给中校库卓
Mercury is already operational in most of our com centers. 水星计划在我们大部份的通讯 中心已开始操作
And l'm here to confirm everything you've already heard. 我是来这里证实 你们已听闻的
Mercury is a quantum leap in our communications security. 水星计划是我们通讯安全上 的一大进步
And once we complete its installation in all of our com centers... 只要一装上 我们所有的通讯中心
- it's going to be very hard for our adversaries-- - And our allies. -我们的敌人将会很困难… -和我们的盟邦
And our allies to compromise our communications.
以及我们的盟邦侵入 我们的通讯
An urgent message for you, sir. 长官，你的紧急消息
lf you'll excuse me. 失陪
-Mr. Johnson will continue the briefing. -All right, gentlemen. -强生先生会继续我的简报， -再见，各位
水星计划将毁灭
lmpossible. 不可能
于十二小时内
- You're late. - l wasn't when l started. -你迟了， -我离开时还早
Traffic was like mud. 交通糟得很
l oozed home. 我左拐右拐回家
l told Simon he could wait up for you. 我告诉赛门可以等你的
Simon, my man. 赛门，心肝
l wonder where Simon is. 不知道赛门去那儿了
Time for bed, Simon.
赛门，该上床了
-Send in Pedranski and Crandell, please. - Yes, sir. -叫彼得斯基和克兰道进来， -是的，长官
Who needs a fix? Double tall, double dark, double sweet. 这杯是谁叫的？加倍大， 加倍浓，加倍甜
Double everything. l'm so glad l missed the whole drug thing... 每一样都加倍， 我真高兴我错过了毒品…
so my body was virgin territory for caffeine. 好让我的身体能清白的 献给咖啡因
lt makes me feel so Ricki Lake, like l can talk to anybody. 我感觉我像是电视的瑞其雷， 我可以和任何人讲话
What can l say? l'm the Java Queen. What's wrong? 我能说什么？我是爪哇皇后
有什么不对？
Kudrow wants to see me. 库卓要见我
Cool! Maybe you'll get your own section. 好！可能你将有自己的部门
No. l, uh, l screwed up. 不，我搞砸了
Well, just go in there and throw him a Bart Simpson. 进去哈拉两句辛普森得了
Kudrow, dude, chill out. 库卓，老板，别火了
- lt was that way when l got there. - Doh! 我到那儿时就那样子
Puzzle line? 字谜薄
拼字猜谜？
Puzzle line?
Now, l've traveled 10,000 miles in the past 24 hours. 在过去24小时我飞了 10，000英哩
So l've had a lot of time to reflect on this. Correct me if l'm wrong. 我有很多时间去思考， 如果我错了纠正我
But l believe neither one of you has ever said the words ''puzzle line'' to me. 我相信你们没向我提到 “拼字猜谜”这个词
Before Mercury went operational, we ran a standard validation protocol. 在水星开始执行前， 我们做过标准测试
The works. Double sets of paired Cray supercomputers... 这工作用了两部超级电脑
fricking velociraptor machines chewing at Mercury 24 hours a day. 他妈的这两部猛兽机器 一天24小时猛嚼水星
Mercury came out unbent. 水星通过所有测试
Awesome, sir. lt was finally a code that couldn't be broken. 长官，好的很， 总算完成不能破解的密码
But there was one last thing to check out. The, um... geek factor. 但是还是有最后一件事要测
误打误撞的因素
Human beings will fool you sometimes. We thought it important-- 人有时候会愚弄你， 我们认为很重要-
We slipped a message in one of those egghead word games. We dared amateurs to crack it. 我们偷放了一组密码在 拼字猜谜杂志中
- We were sure nobody would ever call. - But somebody did. 看能否有人破解
-我们相信没人会打电话来， -但是有人打了
His name is Simon Lynch. He lives in Chicago. He is nine years old. 他的名字叫赛门林区， 住在芝加哥，九岁
And he has deciphered a message written in the most sophisticated code... 他解开了最复杂的密码
the world has ever known... 世界上独一无二的…
in a geek's puzzle magazine. 从一本拼字猜谜杂志上
l don't recall ever authorizing... 我可不记得允许…
anyone to put any message... 任何人把密码…
into any magazine! 登在任何杂志上！
That couldn't just happen. A kid couldn't just pop it open. 不可能！ 他只是一个小孩子
Not only is he nine years old, he is handicapped. He is autistic. 他不但只有九岁， 还是个残障
他有自闭症
Yes, that explains it. 对，那就对了
So our $2 billion code is an open book... 你是说我们二十亿的密码对…
- to people of diminished capacity? - No, sir. -低能的人都一目了然？ -不，长官
Autism isn't synonymous with diminished capacity. 自闭症不是脑智障
Autistic people are-- They're shut off. 自闭症的人…把自己关起来
But it's not unusual for an autistic person to be a savant. 但自闭症的人做大学者 不是不可能
- Oh, a savant! - He may not be able to actually decipher the code. -喔，大学者！ -他或许不是真的能解开
- lt might just appear to him. - Right. He didn't calculate anything. -他只是看了出来， -他没计算什么
He just saw it. Like those stupid pictures at the mall. You stare at them. 只是看出来的，像看百货 公司的无聊照片，你盯着看
- All of a sudden you're looking at the Statue of Liberty. - Exactly. 突然，就看到自由女神像了
This is not a stupid picture at the mall. 这不是百货公司的无聊照片
Looking at the best case scenario, let's suppose the boy is unique... 往好处想， 假设这男孩非常特别…
and he doesn't understand what he's just done. 他不知道自己做了什么
Does that solve my problem? Answer: No! 这样问题就解决了？答案：不
Analysis: All we need now is for someone else... 分析：现在我们找个人去…
who understands his capability to come along... 了解他到底知道了多少
and my problems are increased exponentially. 那我的问题就无尽的扩大了
Then maybe we should talk to the kid. 也许我们该和那男孩谈谈
- And, uh-- - No. -然后… -不！
No. No.
There must be nothing that connects the boy to this office. 这办公室绝不能和那男孩 扯上任何关系
Nothing. Am l clear? 绝不能
Yes, sir. 听懂了吗？
l want you to erase the tape. 是，长官
我要你们把录音带消掉
Am l clear? 听懂了吗？
Yes, sir. 是，长官
- Honey, will you get that? - Yeah, l got it. -老公，去开门好吗？ -好
- Martin Lynch? - Yeah. -马丁林区？ -是
Detective Burrell, Chicago police. 芝加哥警察局，布瑞警探
Sorry to bother you. Can l ask you a few questions? lt's very important. 我能问你几个问题吗？ 很重要的
-l got your address from Simon's school. -Something wrong? -我从赛门学校问到地址的， -出了什么事吗？
lf l drag this out, it's only gonna make things worse. 如果事情被揭开，就更糟了
One of the other parents has made accusations... 有个家长指控…
against Simon's driver of a sexual nature. 赛门的性取向
- Oh, my God. - Well, they're only allegations at this point. -喔，天啊， -目前他们只是抱怨
lf l could step inside and speak with you. 我可以进来和你们谈谈吗？
Uh, sure. 当然
lt won't take more than a moment. 不会太久的
- l don't want to upset you. - Well, you've already upset us. -我不想让你们心烦， -你已经如此了
- l'm sorry about that. - Would you like a cup of coffee? -抱歉， -要杯咖啡吗？
- Or something? - Yeah. Yeah, that'd be real nice. -还是要别的？ -麻烦你了
911. Emergency operator 562. 911，562号接线员
911. Emergency operator 562.
What are you reporting? 你要报什么案？
l have your location on my screen. Can you tell me what you're reporting? 我知道你所在的地点， 你要报什么案？
Anything while l was gone, Art? 亚特，我不在时有事吗？
- Yeah, l think we got a big break in this case. - What? -这案子有重大突破， -什么？
The Attorney General herself just called in 25 dimes on the Cubs. 总检察官亲自下注25分钱赌 小熊队赢
What do you think? 你看怎样？
Uh--
- Yeah? - This is 13. -是吗？ -13号
- Cubs ten times. - Got it. -小熊队一赔十， -有了
Dumb bet, 13. Cubs are in a slump. 13，笨赌注，小熊队走下坡
Would you mind if l told you something personal? 我能提供个人的意见给你吗？
Yeah, l would, Roger.
l really would. 不能
我真的想
Excuse me. 抱歉
Yeah? 喂？
Art, for you. 亚特，你的电话
Yeah?
We're sending someone to spell you. We've got another assignment for you. 我们要找个人接替你， 你有别的任务
Lomax has another matter of national security for me? 罗马斯会有什么事关国家 机密的任务给我？
Check into a possible missing child, 2-1 precinct. 找个失踪的小孩， 就在2-1分局
Chicago P.D. retains jurisdiction. 芝加哥警察局有管辖权
Yeah. Lacerations.
Nichols. 裂伤
尼可斯
- You still alive? - Still here, Art. -还活着？ -还在老地方
- How are ya? - All right. 亚特，好吗？
What is this? lt's supposed to be a missing kid. 还好
怎么回事？ 本来是要查失踪小孩的
lt is. These are the parents. 是啊，这是他的父母
Looks like a murder-suicide. 看起来像谋杀-自杀案
So where's the kid? 那小孩呢？
Missing, remember? 不是告诉你不见了吗？
What are you doin' here? 你来这儿干嘛？
Somebody called the F.B.l. and they sent me. Go figure. 有人打电话给联调局， 他们就派我来，你去想吧
No, l meant, what are you doin' here? 说真的，你来这儿干嘛？
Workin' my way to the bottom, Jack, just like you. 和你一样，杰克，没得混啊
The kid's name is Simon. Neighbors say he's retarded. 小孩名叫赛门， 邻居说他是低能
Guys who kill their families kill all of 'em. 凶手杀了他全家人
Maybe he did the kid somewhere else. Didn't want Mom to see. 也许他在别的地方杀了小孩， 不想让他老妈看到
Kid like that costs a bundle. 养这种小孩挺贵的
Maybe Dad got tired of knocking himself out for a kid who didn't know better. 也许，他老爸不想再为这小孩 做牛做马了
Put 'em all out of their misery. 就这样一了百了
How's a guy that's so broke afford a $1500 handgun? 这么穷的人怎么付得起一支 1500元的手枪？
- Mind if l take a look around, Jack? - We already did. 杰克，我能到处看看吗？
- The kid's not here. - Does that mean you mind? 查过了
小孩不在这里
- Hey, be my guest. - Thanks. 不能看？
-嘿，随你便， -谢了
By the way, Lomax called. He said it's important. 对了，罗马斯打电话来， 说有要事找你
Yeah, l bet. Got a phone on you? 想必是，有电话吗？
What do you know? 你运气好？
- Thanks. - Be sure l get it back. -谢了， -记得要还给我
- How are ya? - Good. -你好吗？ -好
How ya doin', champ? 你好吗，小子？
You okay in there? 在那里没事吧？
Come on. 来吧
You can come on out now. 你可以出来了
Nobody's gonna hurt you. 没人会害你
l'm not gonna hurt ya. Okay? 我不会害你
Come on. 来吧
Come on.
No, no, no, no! Simon! All right. 赛门！没关系
Quiet! Quiet! 小声点！
Call Concordia. 给医院打电话
Get an ambulance over here. 叫救护车
- Have some badges waiting for us when we get there. - For what? 给我些识别证
干什么？
-我要保护这个小孩， -我要如何报加班费？
Since when you worry about overtime, Jack? 你什么时候担心加班费？
The coroner says murder-suicide, they can go. 验尸官说是他杀-自杀案， 案子了结
Anybody asks about the overtime, put it on Lomax's Gold Card. 加班费算在罗马斯的金卡上
- Straps are just makin' him worse. - They're for his own safety. -绑住他只会让他更反抗， -那是为了他的安全
- Unstrap him. - They're for his own safety. -把他解开， -那是为了他自己的安全
All right. Simon, we're gonna unstrap you. 赛门，我们要松绑你了
Take it easy. Simon, just calm down. All right? 不要怕，赛门，冷静点
Mommy! Daddy! Mommy! Daddy! 妈咪！爹地！
Tell him to turn that off! 叫他关掉！
Turn the siren off! 把警笛关掉！
Simon, ho. Hey! 赛门！
Now look. Who's this? ls that your mommy right there? ls that your mommy? 看，这是谁？是你妈咪吗？
- Mommy! Mommy! - Right there? -妈咪！ -这里？
Yes, that's right. Your mommy. That's her. 对，妈咪，是你妈咪
- ls that your daddy? - Daddy. -那是你爹地？ -爹地
Right. 对
''Do not touch. lt may be hot.'' That's very good advice. “很烫，不要碰，”好忠告
ls that your teacher? Dr. London? 伦敦博士是你的老师？
She's your friend, right? My name is Art. l'm your friend too. 她是你的朋友，对不对？
我叫亚特，也是你的朋友
Art is a stranger! 亚特是陌生人！
Art is a stranger!
Okay, strap him in. 好，把他绑起来
l won't hurt you. 我不会害你
- Hi. Are you the doctor? - Um, no, l'm the nurse. -嗨，你是医生吗？ -不，我是护士
- ls a doctor gonna see this boy? - Uh, l took care of him. -医生会来看这男孩吗？ -是我照顾他的
ls that the best you could do for him, just give him a shot? 你就这么给他打一针而已？
He's autistic. 他有自闭症
- Autistic? - Uh-huh. 自闭症？
What does that mean? 什么意思？
Nothing gets through? 什么都不懂？
No, it's just the opposite. Everything gets through. 不，刚好相反，什么都懂
He has trouble with feelings and emotions. 他无法处理自己的情绪
So he gets very frightened and confused. 所以感到很害怕也很困惑
Wait. l'm not gonna be able to question this boy? 等一下！
我不能问他话吗？
Probably not. 不行
Sorry. 抱歉
Take care of him. 照顾他
Why are we doing this, Dean? 这是干什么？
Why does he want to see us? We didn't do anything wrong, right? 他为什么要见我们？ 我们没做错什么，对不对？
Should l turn around? 我该回头吗？
- No, he'd kill us. - He might kill us anyway. -不，他会杀了我们， -他早晚会杀了我们的
- Are you being serious? - Relax, Leo, please. -你说真的？ -放心，李奥
石溪公园 关闭中
Okay, l'm scared. l'm gettin' really, really scared. 我很害怕，我真的很害怕
Leo, stop it. We're doing this together. We didn't break any laws. 李奥，别怕，我们一起做的， 我们没犯法
No matter what he says or does, we're gonna do the right thing. So just relax. 不管他说什么， 我们都没做错
放心
Jesus! 天啊！
- Okay. Can we go home now, please? - Yeah, all right. -好，我们可以回家了吧？ -好吧
lt's him. 是他
- Let's just get this over with. - Okay. -既来之则安之， -好吧
This changes everything. 这下子事情全变了
- Now somebody else knows. - Oh, God. 失亲男童获救
-有人知道了， -喔，天啊
- What happened to the boy? - He's alive. -那男孩怎么啦？ -还活着
He's being held in a lockdown unit in a Chicago hospital.
他被关在芝加哥医院的 监管病房里
Why don't we tell somebody? 告诉别人吧！
Because we are somebody, Leo. 李奥，我们就是“别人”
We're the ones that are ultimately responsible for this. 我们绝对要为此负责
There isn't anybody to tell. 我们也没人可讲
So l want you to keep the puzzle line open 24 hours a day. 拼字猜谜中心的电话线 要24小时开放
And l want you two to do your goddamn fuckin' jobs! 而且你们俩得把他妈的正事 给做好！
Quiet!
闭嘴！
Maybe l'm goin' about this the wrong way. 也许我做错了
My wife says my people skills are like my cooking skills. 我老婆说我的人际关系和 我的烹调技巧一样
Quick and tasteless. 快而无味
But in the end, it's about saving lives. 但最重要的是要救人命
lsn't that the point? 不是吗？
- Yes? - Yes. 对不对？
l know a man named Rasheed Halabi, born in Paramus, New Jersey. 对
我认识个叫若希哈拉比的人， 在纽泽西派拉摩出生
Valedictorian of his high school class, worked his way through M.l.T. 高中毕业典礼上致词， 上麻省理工学院
Right now he's a colonel in Saddam's Republican Guard. 现在他是上校 驻沙丹国家警卫
We put him there. lt's him this code is protecting. 我们把他送到那儿， 那个密码就是要保护他的
There are thousands of other men and women just like him... 还有上千个像他一样的人…
whose identities are protected by this code. 也要靠这个密码保护
We can save their lives. 我们可以救他们
l give you my pledge. l want you to give me yours. 我向你们发誓，我也要你们 对我发誓
Diligence, loyalty and above all... 勤奋，效忠，最重要的是…
absolute silence. 彻底保密
This is kind of an interesting story. 这故事很有趣
The television program 60 Minutes right here on CBS? 就在哥伦比亚电视台的60分钟 的节目里？
l've changed tires doin' 86. You know what l'm sayin'? 我换了轮胎跑86， 你知道我说什么吗？
Long ways from home
Can't sleep at night
Grab your telephone 'cause something just ain't right
lt's evil
Evil is goin' on
Well, l'm warnin' you, girl
You better watch your happy home
Long ways from home
Where is everyone? 人呢？
Where's the police? Where's the guard that was sitting right here? 警察呢？坐在那儿的警卫呢？
They were called off half an hour ago. Told they weren't needed. 30分钟前有通电话说， 不须要这些警卫了
Take me to see Simon Lynch right now. Unlock that door. 带我去看赛门林区， 把门打开
We just transferred him to pediatrics. 我们才刚把他转到小儿科
- Where's that? - Room 1106. Up those stairs one flight. -在那里？ -1106室，从那个楼梯上去
- Who authorized the transfer? - His parents. -谁批准的？ -他父母
l could understand. They didn't want their little kid on-- 我能了解， 他们不想让小孩…
Can l help you? 有什么事吗？
Hi. l'm with the F.B.l. 嗨，我是联调局来的
l'm lookin' for Simon Lynch. Do you know where he is? 我在找赛门林区， 你知道他在那里吗？
He suffered a minor head injury. Nothing serious. 他头部受了点轻伤，不严重
We had to take him down to X-ray. 我们得给他照X-光
Where is the X-ray room? X-光室在那里？
Radiology. Seventh floor. 放射科，七楼
Great. Thanks. 好，谢谢
No problem. 不客气
Shh. Shh. Shh.
Shh. Ow!
Here we go. Here we go. Simon, get in the elevator. 来了，赛门，进电梯
- Hi. Yeah. - A little crowded, huh? 太挤啦？
Just made it, Doctor. 刚好赶上
You must be new. Welcome to Concordia. 你是新来的吧，欢迎到 康克蒂亚医院
Thank you. You're very kind. 谢谢，你真好
Eight. 八楼
Seven. 七楼
Six. 六楼
Five.
五楼
Four. 四楼
Three. Two. 三楼
One. 二楼
一楼
Thanks for the ride. Good night. 晚安，多谢让我们搭电梯
Wait! 等一下！
What's going on? 什么事？
Get up in that seat. 到座位上去
Move it! 坐过去！
All right, leave it off. Leave it off. 好了，关起来
Come on, Simon. We don't need any more attention right now. 好啦，赛门，我们现在不需要 别人注意
Leave it alone, all right? 别动了，好吗？
Keep off the buttons. Okay, okay, okay! 别碰按钮了，好吗！
Leave the buttons alone, goddamn it! 别碰他妈的按钮啦！
Please. Please.
拜托
''One small step for mankind.''
“人类的一小步”
Get down! 趴下！
Mommy! Daddy! Mommy! Daddy! 妈咪！爹地！
Mommy! Daddy!
Mommy! Daddy! Mommy! Daddy! 妈咪！爹地！
Mommy! Daddy! Mommy! Daddy!
Let's go. Hang on to the fence. 走吧
Hang on to the fence. Hang on to the fence. 抓紧栏杆
Let's go. 走吧
No! No! 别去啊！
Simon! No! 赛门，不行啊！
Come on. Let's go, Simon. Come on. 来，我们走吧，赛门
''Friends.''
''Mr. Pasquale.'' Bus driver. 朋友
“巴斯可先生”，校车司机
Pasqual-ee. 巴斯可-里
Pasqual-ee? That's his name, Mr. Pasquale? 他叫巴斯可里先生？
''Do not talk to strangers.'' “不要跟陌生人讲话”
ls that why you won't talk to me? You think l'm a stranger? 所以你不肯跟我讲话？ 你认为我是陌生人？
Art. 亚特
That's me. l'm your friend. 就是我，我是你的朋友
- See? Art is your friend. - No! Art is a stranger! 懂了吧？亚特是你的朋友
- Okay, Simon. Okay. - Art is a stranger! -好啦，赛门， -亚特是陌生人！
- All right! - Art is a stranger! -好啦！ -亚特是陌生人！
Art is a stranger. 亚特是陌生人
Motherfucker! 干你娘的！
Who are you? 你是谁？
All right. 好啦
l'm sorry, Tommy. Come on, Simon. 汤米，对不起
What the hell happened to you? 进来吧
发生什么鬼事啦？