Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 06.06.02 08:47:23
== 字幕制作(合并)：Faier ==
You kidnapped this kid from the hospital? Are you crazy? 你把小孩从医院绑走啦？ 你疯啦？
- What are you talking about? - Lomax has been calling me every 15 minutes. -什么？ -罗马斯每15分钟打一次电话
- There's a warrant out for your arrest. - l killed a guy on the C.T.A. -已经发出逮捕令要抓你， -我在火车上宰了一个家伙
- Oh, Christ! - l had to. He was trying to kill us. -老天爷！ -没办法，他要杀我们
- How did this happen? - Somebody pulled the cops off the kid at the hospital. 怎么回事？
有人在医院把他的警察 撤走了
lt's not a murder-suicide. The mom and dad got in the way. 根本不是谋杀-自杀案， 是父母亲碍事
They're trying to get the kid. lf he hadn't hidden, they'd have got him too. 他们要杀小孩，如果他 没躲起来，连他也被杀了
- l cannot handle this paranoid conspiracy crap. - lt is a conspiracy. 这种狗屎阴谋论我没法应付
Who pulled the cops off the kid? 阴谋
谁把警察撤走的？
Did dead Martin and Jenny say ""Take my kid out of protective custody""? This is real! 死了的马丁和珍妮说“把小孩 的保护监管撤走”？这是真的！
l don't give a fuck if it's real. 这干我他妈的屁事
lf l don't call Lomax right now, l'm an accessory to this. 如果现在不打电话给罗马斯， 我就变从犯了
lf you don't get on the phone now, call Concordia or C.T.A., you're a dumb cop. 如果你不打给医院或铁路局， 你才是笨警察呢
Tell them to bring a body bag to put the pieces in. 叫他们带个尸袋来装碎尸块
Arthur. 亚特
Hi, Dana. Sorry we woke you up. 嗨，黛娜，抱歉吵醒你啦
- lt's good to see you. - You too. -高兴看到你， -我也是
lt's been too long. 好久了
Try not to bleed on my carpet. 别把血流到地毯上
His name's Simon. 他叫赛门
Hello, Simon. 哈罗，赛门
l bet you're hungry. 你一定饿了
l have peanut butter and jelly in the kitchen. How's that sound? 我厨房有花生酱和果酱， 想不想吃？
This is my son T.J. 这是我儿子提杰
- T.J., this is Simon. - Hi. -提杰，这是赛门， -嗨
Why don't we go in the kitchen-- 要不要去厨房…
T.J., why don't we go in the kitchen and make something to eat... 提杰，要不要弄点吃的
and maybe Simon will come with us? 可能赛门会一起来？
Here you go, Art. 拿去吧，亚特
lt's still damp, but at least it's clean. 还有点潮，至少是干净的
- Thanks, Dana. - You're welcome. -谢了，黛娜， -不客气
Simon, l think these will fit you. 赛门，这些应当合你穿
Not my Frank Thomas shirt! 不要拿我的法兰汤玛斯衬衫！
Remember what l told you about sharing? 记得我讲过东西要分享吗？
l thought you were done taking those downers. 我以为你已经不吃 这些镇静药了
Yeah. So?
- There's no body on the El tracks. - What? 哦
-铁轨上没有尸体， -什么？
No body. No blood. No casing. Nothing. 没尸体，没血迹，没案子
Who could've got it cleaned up that fast? 谁能清得那么快？
- Give him up. - What? -放弃他吧， -什么？
The kid. Give him up. Take him back. 小孩，放弃他，带他回去
- Would you give your own kid up? - lt's not your kid! -你会不会放弃自己的小孩？ -他不是你小孩！
Yeah? Well, right now, he's nobody's kid.
他现在不是任何人的小孩
His mom and dad got shot dead by a real bad guy. Remember? 他爸妈被坏人 打死了，还记得吧？
- Let's go, Simon. - Let me get these clothes on him. -走吧，赛门， -我先把衣服给他穿上
l need your car keys. 我需要你的车钥匙
Let me just walk around the streets with this kid now? Come on. 你让我现在带小孩在街上走？
-l'm reporting it stolen in the mornin'. -Thanks. -早上我会报车子被偷了， -谢了
Daddy is going to sing
爹地要唱歌了
- Daddy is going to sing - How can you not be tired?
你怎么会不累呢？
Daddy is going to sing 爹地要唱歌了
Daddy's not here right now, Simon.
爹地现在不在，赛门
Daddy is going to sing 爹地要唱歌了
l told you, your daddy is not here now! 我讲过了，你爹地现在不在！
Oh, God. How am l supposed to explain this?
我要怎么解释呢？
Daddy is going to sing 爹地要唱歌了
Daddy is going to sing
Just going to close my eyes for a minute. 只打几分钟盹
Damn! Shit! 该死！真狗屎！
Stupid, stupid, stupid, stupid! 笨！笨！
Come on, Simon.
快啊，赛门
Where the hell are you? 你究竟到那去啦？
Simon? Simon. 赛门？
Let's go for a ride. 我们去兜风吧
Left. Left on Kenwood.
肯伍德路左转
Left. 左转
Okay. We are going left. 好，我们左转
Howard Avenue to ""J"" Street. 豪尔大道…
到“杰”街
That's right. 对了
""J"" Street... “杰”街…
to West Twenty-Third Street. 到西二十三街
You know where we're goin'? 你知道我们去那儿？
Simon is going home. 赛门回家
Yeah. Simon is going home.
赛门回家
Come on, come on. 来吧
Mommy, Simon is home. 妈咪，赛门回来啦
Mommy! 妈咪！
Simon is home. 赛门回来啦
Simon is home.
Want this? 要这个？
Very hot. 很烫
Sip it slowly. 慢慢喝
Get it, please.
请接一下
电话一通
Congratulations. You've reached the Puzzle Center. 恭喜， 你打的电话是拼字猜谜中心
For solving one of our master puzzles... 你破解了我们王牌拼字之一
you've won a subscription to the magazine of your choice. 你可免费订阅任何自选杂志
You are... 可否告知姓名，地址及电话？
你是…
a stranger. 陌生人
That's him! He's calling from his own house. We have to call Kudrow. 那是他！他在家打的， 我们要打电话给库卓
- What are you doing? - ls that you, Simon? -你在干嘛？ -是你吗，赛门？
- Simon, is that you? - Let me have the phone. Who is this? -赛门，是你吗？ -电话给我
Answer me! Who is this? Hello? 那位？
回答我！那位？喂？
This is the F.B.l. We have this number and we will trace it. 联调局，我们会追查这号码
- Who is this? - No, you won't. You can't trace this number. -那位？ -你不能追查这个号码
Who is this? What agency do you work for? 那位？你替那个单位工作？
- Answer me. - Dean, do not tell him who we are. 迪恩，不要告诉他我们是谁
Please don't tell him my name. 请不要把我的名字告诉他
l need some more time, all right? 我还需要一点时间，好吗？
Don't call this number again. 不要再打这个号码了
l'm gonna set up an E-mail address. 我会设一个电子邮件的地址
Einstein. Check it in the morning. 爱因斯坦，早上查一下
No, no, don't hang-- 不要，不要，别挂…
Mommy, Daddy. 妈咪，爹地
Come on, Simon, let's go. Come on. 来吧，赛门，我们走
- Mommy, Daddy. - Let's go. Come on. -妈咪，爹地， -走吧，来
That's it. Come on. 对了，快点
- Dean, please don't do this. - lf he did it once, he can do it again. -迪恩，请别这样做， -如果他做了一次，就能再做
You think this F.B.l. agent is smart enough to figure out what you're doing? 你认为这联调局干员会这么 聪明看得出名堂？
- He better be, because that boy's life is at stake. - This is bad. 他最好这样， 因为小孩很危险
lt's not fair to me, because he'll assume l was in on it too! 这不好
对我不公平， 因为他会认为我也有一份
l don't think they can hear you on the moon. 我想他们在月球上也 听不见你的
- Listen. - l don't want to listen to you. You're scaring me. -听着！ -我不要听
lf anything happens to me, you're gonna know who did it. 你吓到我了
如果我发生事情， 你会知道是谁干的
l expect you to do what you're supposed to do. 我希望你去做你应当做的事
No. 不要
You will. l know it. 你会的，我知道
Try C.l.A. 水星上锁暂停使用
试试中情局
Nope. 没有
Let's try F.B.l. 那试试联调局
找到一个档案
- Good, good. - Mm-hmm. 爱因斯坦
Um... Albert. 好
亚伯特…
Try ""E"" equals ""M-C"" squared, all caps. 试试“E=MC2”，全部大写
Mm-hmm.
- l'll give you some privacy. - Thanks. -我不打搅你了， -谢谢
Hey, partner... 嘿，拍档
l need your help with something. 我需要你帮个忙
lt's a puzzle. 是拼字猜谜
Can you help me with a puzzle? 你可不可以帮我看拼字猜谜？
- Puzzle. - That's right. A puzzle. -拼字猜谜， -对了，拼字猜谜
lt's right over here. Come on. 就在这，过来
All right. l'm gonna lift you up now, okay? 好，我先把你抱高点，好吗？
Let's put you up on the chair. 把你放椅子上
Can you read that?
你看得懂吗？
Simon, what does it say? 赛门，它怎么说？
""Today. 今天
""12:00. “十二点”
The Wrigley Building."" “瑞格里大楼”
Good boy. 好孩子
l'm gonna start to take this personally if you don't-- 我可要认为你是针对我 如果你不…
Hello? Hello? 喂？
Oh!
Oh, l'm sorry, sorry. Are you okay? 对不起，你还好吗？
l'm fine, really. l'm sorry. 没事，真的，对不起
lt was my fault. l should've watched where l was going. 我的错，我走路应该要看的
No, l shouldn't have had it there. 不，我不应该放那儿的
The way my day's going, l'm lucky you didn't trip and sue me. 我日子这么不顺， 你没摔跤告我就算幸运了
What do you got in there? Plumbing supplies? 你这里面是什么？ 水管供应品？
Look, this is gonna sound crazy, but l have a little problem... 呃，听起来有点荒唐， 可是我有点小困难…
and l was wondering if you could help me out. 我在想你能不能帮我个忙
You see that little boy sitting over there? 你看到坐在那边的小男孩吗？
Do you think you could watch him for a couple of minutes? 你想你可以看着他几分钟吗？
You didn't just accidentally trip over the case, did you? 你并不是意外 绊到箱子的，对吧？
He's autistic. And l'm his Big Brother. 他有自闭症，我是他大哥
Not his real big brother, you know? Big Brothers of America. 不是真的大哥，你知道？ 是美国大哥哥协会
lt's going really well, but l need to get a prescription filled for him. 进行得很好，可是我需要 去帮他拿处方药
Normally l'd take him with me, but l don't like to disturb him when he's sitting so calmly. 我可以带着他，可是我不喜欢 在他这么平静的时候打搅他
You don't have to do anything. Just sit here and be your lovely self. 你什么也不用做， 只要坐在这当你自己就好了
Please. 拜托
- Okay, yeah. What's his name? - Simon.
-他叫什么名字？ -赛门
- You sure this is okay? - Yeah. -你确定没问题？ -是的
lf l can handle a district manager, l can handle anyone. 如果地区经理我都能应付， 什么人我都能应付了
Thank you. l will be right back. Oh! 谢谢，我马上回来
- What's your name? - Stacey. -你叫什么名字？ -史黛西
- Stacey-- - Sebring. -史黛西… -司宾
Stacey, thank you so much. l'll be right back. l promise. 史黛西，真谢谢你， 我保证马上回来
Would have done it without the flattery. 不讲好听的我也会这么做？
Hey, Simon. 嗨，赛门
Just keep walking. Keep walking. 继续走
- Jeffries? - Just keep walking. -杰夫？ -继续走
l wasn't sure you'd be here. 我不确定你会来
Simon's read the code twice. That's really incredible. Also very dangerous. 赛门看懂了两次密码， 真不可思议
- Who do you work for? The C.l.A.? - No. -也很危险， -你替谁工作？中情局？
- The Defense Department? - l'm afraid you're not that lucky. -国防部？ -你恐怕没那么幸运
l think the F.B.l. likes to call us ""No Such Agency."" 我想联调局喜欢叫我们 “无此单位”
- Why does the N.S.A. want a 9-year-old autistic boy? - The brain is still a mystery. 为什么国安局要找 一个九岁自闭症的小男孩？
What? 谁也不知道
The Reagan administration mandated the National Security Agency... 什么？
在雷根总统任期内， 授权给国安局…
to generate a new code to protect American informants working for foreign governments. 造一个新的密码…
用来保护 美国驻外的情报人员
We developed a super code at huge expense. 我们花了一大笔经费 设计了一个特级密码
Named it Mercury. We thought it was impenetrable. 叫水星计划， 我们以为没有人可以解开
You're telling me a kid cracked a government super code? 你是说一个小孩解开了 政府的特级密码？
lt doesn't matter. He can read it. 那不重要，他能一目了然
He might even be able to recreate it. That's why his life is in danger. 他甚至于有再造的能力， 这是为什么他面临生命危险
- N.S.A. is willing to have this boy killed to protect a code? - We may have already tried. 国安局为了一个密码 而要杀害这个小男孩？
l think my division chief may have given orders-- 我们可能都已经这么做了
组长可能也施发了命令…
l'm a cryptographer, a nerd. l don't know what these people do. 我是密码员，书呆子一个， 我不知道这些人是干什么的
Maybe it's routine killing kids, or maybe my boss is an aberration. 可能是一般杀小孩的凶手， 或者我的老板神经错乱…
Call an ambulance! Get an ambulance! 叫救护车！
Move it! Move it! 让开！
Get out of the way! Move it! 别挡路！让开！
Excuse me. Watch out! Watch out! 借过！小心！
- Get out of the way! - Watch out! Watch out! -别挡路！ -小心！
- Move it! Goddamn it, move! - Move! -让开！他妈的，走开！ -走开！
Move it! Get out of the way! 别挡路！
Look out! Look out! Move! Get out of the way! 小心！走开！别挡路！
Get down! Get down! 趴下！
Goddamn it. 他妈的
Excuse me. F.B.l. Where's your security office? 打扰了，联调局， 你们警卫室在哪里？
- Through the door to the right. - Thank you. -过了那扇门后右转， -谢谢你
Hi. Special Agent Jeffries with the F.B.l. 嗨，我是联调局特工杰夫
- Can l help you? - l hope so. -能为你做什么嘛？ -希望你能
- Where's the tape for this camera? - Um, here it is. -这台录影机的带子在哪里？ -在这里
No, um... look, it's my ass if you take that. 不行，你拿去了我就完了
Then don't tell anyone. Thank you. 那就别告诉任何人，谢了
Damn it. 妈的
Excuse me, excuse me please. 对不起，借过
Excuse me. Whoa!
Hey! Come on. We gotta go. 嘿！快，我们得走了
- Sorry. - What happened? -抱歉， -怎么回事？
He almost got away. You didn't tell me l have to watch him every second. 他差一点就丢了，你没告诉我 我得每一秒都盯着他
Sorry. l shouldn't have left the coffee shop. 我不应该离开咖啡馆的
No! No! 糟了！
All right, all right. 行了，行了
Don't scream, don't scream. All right. 别叫了，行了
Oh, my God. 喔，老天
He doesn't see things like other people do. 他的视力和普通人不一样
Where did you just go? Rob a bank or something? 你刚才到哪儿去了？ 抢银行还是干什么？
l gotta get him out of here. Let's go, Simon. 我得带他离开这里， 赛门，我们走了
Thank you, Stacey. Thanks for all your help. Come on. 史黛西，谢谢你为我们 所做的一切，走吧
- My dad will kill for this. How much? - One hundred. -我爸一定会爱死的，多少钱？ -一佰元
Get real. Hey! 当真的呢
Have you ever thought, what are we gonna collect when we get old? 有没有想到过当我们老了 我们会收集些什么？
Plaid shirts and Kramer dolls? 格子呢衬衫和克拉玛娃娃？
What's the matter? 怎么了？
- Dean is dead. He's been shot. - What? -狄恩死了，他是被枪杀的， -什么？
He wanted to go to Chicago. l said, ""Don't go."" 他要去芝加哥， 我叫他，“别去”
He wanted me to go with him and help him. 他要我和他一块去帮帮他
Someone shot him? Who would shoot him? 有人对他开枪？谁？
l can't tell you. 我不能告诉你
Leo, l want to help you, but you have to let me in. 李奥，我想帮你， 但是你得告诉我怎么回事
Tell me what's going on. 告诉我到底发生了什么事
- He'll find out. - Who? You mean Kudrow? -他会发现的， -谁？你是指库卓？
l don't have the capabilities to E-mail over his head. 我无法避开库卓的耳目
l can't use the phone because everything gets recorded. 我不能用电话因为所有的事情 都会被录下来
Everything is connected to everything. There is nothing l can do. 环环相接，我实在没有办法
Low-tech rules. 低科技可行
Congratulations. 恭喜你了
As of this morning, you made it to the very top of our own perp board. 到今天早上为止，你已经登上 了我们布告栏的排行榜
l don't have to tell you how profoundly pissed Lomax is. 不用我说你也该知道罗马斯 恼怒到极点的样子
He's keeping a lid on it to cover his ass, but you don't have much time. 他也是为了自己把这事压着， 你没有多少时间了
Yeah. Did you find out who the shooter is?
你找到枪手了吗？
Whatever happened to, ""Good morning. How are you? Sorry about your car. 你连“早安”都忘了？ 关于你的车我很抱歉
lt got impounded. You won't be able to get it for two weeks."" 车子被拖吊了， 你这两个礼拜没有车子
- Did you get in trouble? - No. l told them you stole it. -你惹上麻烦了？ -没有，我告诉他们车被你偷了
Found him in the Defense Department data banks. 我是从国防部 数据库找到他的
His name is Peter Burrell, Special Forces. 他叫彼得布瑞，特勤小组的
So, let's bring him in. 那好，我们去逮他
Can't. Unless you want to dig him up. He's dead. 逮不到
除非你去把他挖出来，早死了
He's listed as killed in Beirut in 1982. 1982年在贝鲁特被杀了
You still think l'm paranoid? 你还认为我是偏执狂？
l don't know, man. Who knows? 老兄，我可不知道，谁又知道？
But if you are, then l guess l'm paranoid too. We're in over our heads. 但是如果你是，那我也是喽， 我们的麻烦大了
- We can't fuck with the N.S.A. - So? -我们不能和国安局干上， -干上又怎么样？
- We find somebody to talk to about this. - Lomax? He's a Company man. -我们得找个人商量， -罗马思？他是局里的人
- The N.S.A. could've gotten to him too. - Fine. l'll go above Lomax. -他不会站在国安局那边吧， -好，我会越级报告
l don't want you to do anything else. 我不要你再做任何其他的事
You got a wife and kid to take care of. Go do that. Really. 你有老婆和孩子要照顾， 你去吧
All right then. What are you gonna do? 好吧，那你怎么办？
l don't know. 我也不知道
Why are you doing this, Art?
That kid isn't your responsibility. 亚特，你为什么要管这档事？
那孩子又不是你的责任
Whose responsibility is he? 那他又是谁的责任？
Look at him. 瞧瞧他
He looks like a regular kid, right? 看上去像是个正常的孩子，哦？
One little circuit gets crossed. Zap! 脑袋短路，嚓！
He should've been smart, go to college... 他是很聪明的，也该上大学
meet a girl, get married, have some kids, be cool. 找个女孩、结婚生几个孩子
酷
Are we talking about him, Art, or are we talking about you? 亚特，我们是在谈他还是谈你？
Thanks for getting this together for me.
Be careful. 谢谢你为我做这些事情
Yeah. 小心点
Jesus!
Who the fuck are you? 老天！
你他妈的是谁？
Oh. Oh.
Please. Please-- 别…
Okay! Oh. You. What do you want? 是你！你要干什么？
lt's 2:00 in the morning, and you don't know me this well. 现在是清晨二点， 你和我又不是很熟
- l need to talk to you. - You're gonna wake up my neighbors.
Oh, man. 喔，老天
We need a place to stay. 我们需要个地方过夜
- How'd you get this address? - l looked it up. -你怎么找到这地址的？ -我查电话薄
No, it's not listed. 不对，我没有登记
The name of your company was on the side of your sample case. l called them. 你公司的名字印在你的 样本箱子上，我问公司的
Right. Call my company, ask 'em for my address, they give it to you? 你打到公司去问， 他们就把我的地址给你？
Nope. 不可能
Please. Stacey. 史黛西，拜托
l'm an F.B.l. agent. 我是联调局的特工
Yeah. l bought one of those for my little brother, $5. 我花了五元， 替我弟弟买过一个
l saw you hiding from the police today. l'll give them a call. 我今天看到你躲警察， 让我打电话给他们
Listen. l really am an F.B.l agent.
我真的是联调局的特工
Please help us. 请帮助我们
- Hello, Simon. - Hello. 哈罗，赛门
哈罗
Please. 拜托
Move your foot. 把你的脚收回去
Thank you. 谢谢
Thank you very much. 非常的谢谢你
Would it be stupid to ask why you don't call the F.B.l. for help? 问你个笨问题， 为什么不打电话找联调局帮忙？
The F.B.l.'s looking for me too. 联调局也在找我
Oh, great. 完了
So, how does this work? You murder me now or you wait till l'm asleep? 那，这该是怎么样哪？你是现在 把我杀了还是等我睡了再宰？
Simon needs to get a little sleep. 赛门需要补点觉， 他醒了很长一段时间而且…
He's been up for a long time, and you seemed like a nice person.
你看上去像是个好人
Come on, Simon. l'll show you where your bed is. 来吧，赛门， 我带你去你的床上睡觉
Come on.
Are you thirsty? 来
你渴不渴？
He gets the guest room. You get the couch. 他睡客房，你睡沙发
There's food in there. 吃的在那儿
The bathroom. You can wash up after yourself. 洗手间你可以梳洗一番
Let's take this off. 把这个脱下来
That's good. Now lie down. 好乖
躺下来
Okay? 可以吗？
Let's take these off, all right? 把鞋脱了，好吗？
One. Two. 一只
Okay. 二只
That's good. 行了
很好
You okay? 可以吧？
Good night, Simon. 晚安，赛门
Look... 听着…
l have to be up in a few hours. 我只有几个钟头好睡
l have to fly to Des Moines in the morning. 我一早要飞去德斯摩
lf l don't make a sale there tomorrow, then l don't pay my rent. 如果明天我做不到生意， 我就付不出房租
So, unless there's anything else you need, l'd like to get some sleep now. 所以，我现在得去睡觉了， 除非你还需要其他的东西
No, there's nothing else. Thank you. 不，没有了，谢谢
l promise you we'll be out of here first thing in the morning. 我答应你明天一早我们就走
Leo, you won't believe the morning. Did l leave my-- 李奥，你一定不会相信早上… 我是不是忘了我的…
Leo? 李奥？
Oh, my God! 啊，老天！
Tom, there's a woman downstairs asking to see Art Jeffries. 汤姆，楼下有一位女士 要找亚特杰夫
- Bring her up. - She won't talk to anyone except Art. -带他上来， -除亚特外她不肯和任何人谈
Do me a favor. -帮我个忙， -我还没有登记…
l haven't logged it in... yet.
Good. 还没呢！
好
- How ya doin', man? - Anybody else with you? -你好吗？ -有别人和你一起来吗？
No. 没有
This is Emily Lang. 这位是爱茉莉连
Emily, why don't you have a seat? Go ahead. 爱茉莉，怎样不坐呢？坐啊
Are you Art Jeffries? 你是亚特杰夫吗？
Yeah, l'm Art Jeffries. 我是亚特杰夫
My boyfriend's last will and testament. 我男朋友的最后遗言和证词
l worked with him at N.S.A. 我们一起在国安局上班
The other voice on the line. 是电话中另外的那一个人
His name was Leo. 他叫李奥
He was gonna mail one letter to you. 他本来要寄一封信给你
The other was addressed to the Senate Oversight Committee. 另外一封是要 寄给督察委员会
The letters are gone. This is all that's left. 信都不见了，只剩下这个了
""lt has come to my attention... 我现在相信…
""that my section director and immediate superior, Nicholas Kudrow... 我的部门主任也是我的顶头 上司，尼可拉斯库卓
""was directly involved in the deaths of Martin and Jenny Lynch... 直接涉及马丁和珍尼林区 被杀事件
""the parents of Simon Lynch... 他们是赛门林区的父母
and the death of Dean Crandell, my colleague and friend."" 以及我的同事狄恩克兰多 之死…
They killed Leo too right after he wrote that letter. 他们把李奥也杀了…
在他写完这封信之后
l'm sorry. 我很抱歉
l'm sorry.
Thank you for coming down, Emily. 谢谢你跑这一趟，爱茉莉
l'm sorry about Leo. 对李奥的事我很抱歉
You said you were gonna be out before l went to Des Moines... 你说你会在我去德斯摩之前 离开这里…
where hopefully l was gonna sell enough shoes to make the rent. 本来我应该卖足够的鞋子 来付房租的
Only l didn't go to Des Moines and l didn't make the rent because you had an emergency. 但是为了你的紧急事件 而耽误了
lt was an emergency. 是紧急事件
Maybe you're one of those guys that has constant emergencies. 也许你总是有紧急事件
Everything has to be about excitement. There are guys like that. 每一件事都是十万火急， 有些家伙就是那样
Yes, l know, but l don't happen to be one of them. 是的，我知道， 但是我不是那样的
Listen to me. Look at me! This is not about me. 你听着，看着我！ 这事不是关于我
lt's about that little boy. And he needs some help. 事关那个小男孩， 而他需要帮助
As far as l can tell, you are a decent, caring person. 据我的观察，你是一个好人， 一个有爱心的人
l promise you we will be out of your life as soon as possible. Okay? 我答应你我们会尽快离开
Look, if for some reason there is an emergency-- 听着，如果因为某些原因 而出了紧急状况…
- Oh! You mean a different emergency! - Yes, a different emergency. -你的意思是不同的紧急状况？ -是的！
Do not call the police, okay? You call this guy. He's with the F.B.l. 不要叫警察，好吗？你打给 这个人，他是联调局的
l call the F.B.l., not the police? 我打给联调局，而不是警察？
- Right. The police can't protect Simon. - Right.
-警察保护不了赛门， -对
Look. 听着
Simon is only in danger if they know where he is. 如果他们知道赛门的行踪 赛门才会有危险
They don't know where he is, so he's not in danger, so you're not in danger. All right? 只要他们不知道他藏在那里， 他就没有危险，你也没有
Right. Unless there's an emergency.
除非是紧急状况
- lt's good to see you're keeping your sense of humor about this. - Yeah.
很高兴你对这事 还带点幽默感
l promise you l will be back in this apartment at 2:00 tomorrow afternoon. 我答应你明天下午二点 我一定会回到这儿
And l don't know how yet, but l will make this up to you. 现在我不知道， 但是以后我一定会补偿你的
Okay? Thank you. 好吗？谢了
l don't know if it qualifies as a plan. l'm gonna fly there and show them Leo's letter. 不知道这是否称得上一个计划
我得到那儿去 然后把李奥的信给他们看
Here's the bad news.
告诉你一个坏消息
You gotta get Simon into the Witness Protection Program right away. 你得马上把赛门 列入证人保护计划内
Art, l'm not even supposed to be talking to you. 亚特，我根本就不应该 和你讲话
How do you expect me to authorize a move like that? 你怎能期望我批准这个计划？
Lie, cheat. l don't give a shit. You don't do it, that kid's as good as dead. 可以骗，盖，管他妈的， 你不做，那小孩就完了
Has it occurred to you that maybe Kudrow would shoot you on sight? 你有没想到库卓可能对你会 格杀勿论
Yeah, that has occurred to me. 有啊，我想到过
lf that happens, you know what to do with these. 如果真的发生， 你知道如何处理这些资料
Hope l see you later.
希望还能见到你
Sandy! So glad you could make it. 仙蒂！真高兴你来了
Heard Ted had back surgery. Did you have anything to do with that? Excuse me. 听说泰德背部开刀， 你跟这个有关吗？
Can l help you? 要帮忙吗？
Excuse me. Nick, my good friend! 对不起，尼克，我的好哥们！
l want you to know that your Mercury thing is a goddamn triumph. 我要你知道你的 水星计划棒透了
- l mean that. - l appreciate that, Senator. -我是说真的， -我很感谢，参议员
A feather in your cap. The Oversight Committee is singing your praises. 你功劳很大
委员会褒奖你
You're getting a reputation as the ""can do"" guy. 你赢得“万事通”的美名
- Thank you. l do appreciate that. - There's a guy outside. -谢谢，我很感激， -有一个家伙在外面
- Who? - Says he's with the Bureau. -谁？ -他是局里的人
Would you excuse me one moment, please? 请稍待一下
lf he wasn't Bureau, l wouldn't have bothered you. 如果他不是局里的人， 我不会打搅你
l would've lost him, but l didn't know, sir. 若我知道我会把他打发走的， 长官
No, Ted, you used good judgment. l'd like to see him. 不，泰德，你的判断没错， 我要见他
He's not very presentable. 他见不得人
Bring him in the back way. Take him to the wine cellar. l'll be down. 领他从后面走， 带他到酒窖，我马上来
Nick, l can't believe you look so good for someone so old! 尼克，我真不敢相信像你这个 年纪还这么容光焕发！
-How do you do that? -Drugs, my dear. Massive doses of drugs. -你是怎么保养的？ -磕药，磕一大堆的药
Please don't handle the wine, Mr. Jeffries.
杰菲先生，请不要动这些酒
Yes, l've read your file.
是的，我看过你的资料
A deeply troubled F.B.l. agent with a lousy record... 一位纪录不良麻烦事一大堆的 联调局探员…
kidnaps a nine-year-old boy. 绑架一个九岁的男孩
Nice goin'. 干得好
You come to my home in the middle of a social function carrying a gun... 我家正在宴会你带了枪来…
to confront me with this fabricated unsigned accusation... 拿了一份捏造又没签名的 指控
allegedly written by Leo Pedranski... 说什么是里奥所写的…
who was killed the day before yesterday by you, for all l know. 并于前天被杀害就我所知 是你干的
What do you want from me? l'd like to get back to my guests. 你要什么？ 我得回去招呼客人
Unsigned accusation was typed on carbon paper. 没签名的指控信
Who uses that anymore? 字打在复写纸上
The late Leo Pedranski's fingerprints were all over it. 谁还在用这东西？
印满了死掉的里奥的手指纹
The Pomerello's a little corky. 玻蜜瑞的酒有木栓味
l'm sure the Senate Oversight Committee won't have any problem connecting you to the murder. 我相信参院监督委员会…
认为你和这谋杀有关连
But you haven't given the carbon to the Senate Oversight Committee.
但你还没有把复写纸交出去
lf you had, you wouldn't be here right now. 若你交了，现在你不会在这
You've got your precious carbon tucked away... 你将宝贵的复写纸， 藏起来…
guaranteeing your safety, etcetera, etcetera... 保证你的安全，等等…
so you can come here and demand what? 所以你上这儿来要胁什么？
Untold millions in unmarked bills? 数百万没作记号的钞票？
l asked you not to handle the wine, please. 我已经告诉你 请不要动那些酒
You know, it's good to see you got your priorities in order. 瞧你把一切优先秩序都弄好， 真不错
That's better. 这个好多了
You're not worried about murdering a nine-year-old boy...
你不耽心谋杀一个小孩
but you're worried about this fucking wine? 却关心他妈的这些酒？
Here's the deal.
这么办吧
l don't give the Senate Oversight Committee the carbon. 我不会把复写纸 交给监督委员会
They don't waste three years with their investigation, wailing and moaning... 他们不必花三年去调查， 抱怨…
""How could this happen in America?""... “美国怎么会发生这种事？”
while you have one of your spooks whack Simon Lynch. 就在你的手下宰了 赛门林区的同时
Or? 或者？
或者你做那唯一能保证 赛门的安全的事
You or one of your superiors or the president of the United States... 你或你的上司或是美国总统
l don't give a fuck who... 我才不管他妈的谁
but someone is gonna go on national television and tell America... 总得有人在电视上 告诉美国人…
that your billion dollar, uncrackable code... 上亿的美金，解不了的密码…
has been cracked by a nine-year-old autistic boy. 被一个九岁 有自闭症的男孩破解
Then you get your carbon back. 你就可以把复写纸拿回去
You know what l think, Mr. Jeffries? 你知道我怎么想，杰夫先生？
l think you've seen too many of those four-wheel drive commercials on TV. 我认为你看太多四轮传动车的 电视广告了
The ones where you get to drive fast and be a renegade. 那些跑的快的都是叛徒
Let's talk about the real world... 让我们谈些实际的问题…
where you're not some wonderful lone wolf hero, but you're part of a team. 你不是出类拔萃的英雄， 你只是团队的一员
And you play your position because that's what America is. 你尽忠职守因为这就是美国
lt's one big team. 一个大的团队
This might be difficult for you to grasp, but l am a patriot. 你可能不易去理解， 但我是个爱国者
And a patriot is one who makes the right moral choice. 一个有正确道德抉择的 爱国者
Sometimes it takes a strong man to make that choice. 有时候总要强人作此决定
One boy who cannot survive on his own, one of nature's mistakes... 一个小男孩
他自己无法生存， 是个上天造的孽
weighed against the lives of thousands of our people. 怎么能同上千的苍生相比
Think about it. You worked undercover. 想一想，你是一个卧底探员
How many of our agents will be put in harm's way if this code is compromised? 如果这个密码被破解， 我们的特工们危在咫尺
Members of your team. 你单位的人员
Men like Rasheed Halabi... 像若席哈拉比
an lraqi-American and a great patriot. 伊拉克美人和伟大爱国者
A man, who as we speak, is undercover in Saddam's Republican Guard. 我们所说的这个人， 正在撒旦共和部队密探
A man who has not seen his family-- 一个久未见过家人的…
That's for Simon's parents, you piece of shit. 这算是为赛门的父母， 你这杂碎！
You got 36 hours. 我给你36小时
Should be enough time to get your undercover people out of harm's way. 应该有足够的时间让你卧底的 人安全无虑
Oh, by the way. Happy birthday, Nick. 还有一件事
生日快乐，尼克
- Hello? - Hey, it's me. 哈罗？
是我
Yeah. You all right? 你好吗？
Yeah, l'm all right. How'd it go with the witness protection thing? 还好，证人保护计划 进行的如何？
Everything's set. Tomorrow night, 8:15... 一切妥当
U.S. marshalls are gonna meet us with a chopper... 明晚8点15分
美国联邦法警会坐直升机来和 我们会面…
at the heliport on top of the G.E.X. building. 在G.E.X.的顶楼上
l took your advice. l lied. 我听你的劝，撒了谎
All right. Good. See you then. Bye. 行，太好了，到时再见了
That was recorded on passive V.O.X... 这是纪录在V.O.X上的…
at Agent Jordan's residence at 11:58 p.m. 下午11时58分在乔丹家
As to the pickup, since we can assume the boy will not be alone... 关于接这孩子，我们知道他不 会是一个人
l suggest we wait until we get him on the chopper. 我建议我们一直等到他进入 直升机
Saw them do this in the movies. 看过他们在电影这么做
How are you, laddie boy? 男人婆，你好？
Oh, damn! 奥，真讨厌！
Simon, turn it down, please! 赛门，小声点！
Hello? 喂？
Hello?
喂？
How much l owe you? 多少钱？
- Twenty dollars, sir. - Here. Thanks a lot. -20块钱，先生， -拿去，多谢
Stacey? 史黛西？
Stacey?
Shit! 他妈的！
- Hello? - Tommy, where are they now? -喂？ -汤米，他们现在在那里？
Relax. Simon and the girl are fine. l talked to 'em. 别慌，赛门和那女孩没事， 我才和他们说过话
She said she got spooked. Someone called. 她说她吓了一跳， 有人打电话来
- When she picked up the phone the line was dead. - lt was me from the airplane. 她接了电话，线就切断了
那是我从机上打来的
- Told 'em when Witness Protection is gonna pick 'em up? - Absolutely. 告诉他们何时证人保护小组 会来接他们吗？
当然
She's gonna meet us there. Everything's set. 她会在那和我们碰面， 一切安排妥当
Listen, l gotta go. 听着，我得走了
Agent Jordan. 乔丹特勤员
Lieutenant Colonel Kudrow of the N.S.A. 这国安局的库克中校
What am l looking at here, Tommy? 汤米，我所看到的是什么？
You forged documents to obtain witness protection under false pretenses. 你造假文件以便取得证人保护 计划
Don't listen to anything this guy tells you. This guy is dangerous. 不要听他所说的任何事情， 他是危险人物
Tommy, sit down, and don't speak. 汤米，坐下，不要讲话
Agent Jordan... 乔丹特派员
regardless of what you think of me... 不管你怎么看我这个人
l only want to resolve this situation to rescue a young boy... 我只想去解决这个问题 去救这个小男孩…
from a delusional kidnapper. 从一个有幻觉症的绑匪
We will proceed with the pickup as planned. 我们照计进行
As of this moment, the F.B.l. will stand down... 现在，联调局将撤走…
and the N.S.A. will take over from here. 国安局将接管
Gentlemen. 各位
- Chief, take a look at this. - l'm not taking a look. -主任，看一下这个， -我不想看
You have to look at this! Leo Pedranski worked for Kudrow. He wrote that letter. 你一定得过目！里奥是库克 的手下，他写了这封信
He was also killed after he wrote it. 写完之后他也被暗算了
l ran it through the lab. And the fingerprints on it are an exact match for his. 我检验过
在信上的指纹绝对吻合
Up. 往上
That's where we're goin', Simon. 那是我们去的地方，赛门
Come on. 来吧
ls that you, Art? 是你吗，亚特？
l'm a United States marshall with the Witness Protection Program. 我是美国联邦证人保护 的警察
How do you do? 你好？
Good. 好
You must be Simon. 你是赛门
Chopper on approach, sir. 直升机快近了，长官
Why don't you come with me, son?
- No! - He doesn't like to be touched by strangers. -跟我一起来吧，小子？ -不！
l'll take him. 他不喜欢陌生人
我来带他
Come on, Simon. Let's go see the helicopter. 来吧，赛门， 我们去瞧这直升机
- l thought Art was supposed to meet us here. - There's been a change in plans. 我以为亚特在这和我们会合
But l want to assure you that your country owes you the greatest debt of gratitude. 计划有变
但确定的是，你的国家真该 好好的谢谢你
Chopper coming in! Don't have much time! 直升机来了！时间不多！
For the safety of the boy, you should go home now and forget you were here. 为了小孩的安全，你现在 走吧，忘了你曾经来过
Okay, Simon, you're gonna go for a ride in the helicopter. 好了，赛门，你要乘坐一下 直升机
Good-bye, Simon. 再见，赛门
You can go with him. 跟他走吧
Tommy.
They're on the helipad, and the chopper's coming in. 汤米
他们在停机坪， 直升机要下来了
You have a green light. Go, go, go, go! 可以行动了，冲！
- lt's a go. Let's move. - Go, go! -是行动信号，我们上， -我们上！
Hold them back! 别让他们靠近！
Stay down! Stay down! 趴下！
No! No! 不要！不要！
No!
No! No! Simon! 不要！赛门！
Let me go. Come on! 让我走！别这样！
No! No! No, Simon, no!
不，赛门，不要！
Get up. Get up, get up. 上来
That's right. 对
- Tommy, no! Hold 'em back! - Hold your fire! -汤米，不要让他们靠近， -停火！
Keep 'em back now! 让他们退后！
No! 不要！
Where's the team leader? 队长在那里？
- Right here, Agent Jeffries. - lt's Kudrow's piece. l got a nine-millimeter on the sidewalk. 在这儿，杰菲
这是库卓的枪， 我的九毫米枪在人行道上
l'll take care of it. 我们会处理
Let's see what you got.
让我看你有什么
- l want you to say ""bug."" - Bug. -我要你说“虫”， -虫
Can you look at me? Bug.
能看着我说吗？虫
- Bug. - That's very good. -虫， -这样很好
l like that very much.
我非常喜欢
Can l help you? 有什么我可效劳的？
l'm Art Jeffries, a friend of Simon Lynch. 我是亚特杰夫， 赛门林区的朋友
Yes, l know. His foster parents told me all about you. 这我知道， 他的养父母把你的事告诉我了
How's he doing? 他还好吧？
He's fine. He's adjusted very well. 他很好
他调适的很好
Do you want to say hello? 你想和他打招呼吗？
He probably wouldn't remember me. 他大概不记得我了
l was told... not to expect too much. 有人告诉我…
l brought him some puzzles. He likes puzzles. 不要期待太多
我带了些拼字游戏给他， 他喜欢拼字游戏
Do you think you could give these to him, please? 你能把这些拼字游戏给他吗？
Sure, but l think it would be better for Simon if you did. 可以，不过…
我觉得你自己给赛门会更好
lt's okay. Come on. 可以的，来吧
Thank you. 谢谢
Hey, Simon. 嘿，赛门
How you doin', partner? 伙伴，好吗？
l brought you some new puzzles. You might like those. 我带了些拼字游戏给你
你可能会喜欢它们
Hey, Simon, look at me. 嘿，赛门，看着我
Look at me, Simon. Look in my eyes. 看我，赛门，看我的眼睛
Look in my eyes.
lt's me, Art. 是我，亚特
SubtitIeSbySOFTITLER