* This is the end
* Beautiful friend
* This is the end
* My only friend
* The end
* Of our elaborate plans
* The end
* Of everything that stands
* The end
* No safety nor surprise
* The end
* I'll never look into your eyes
* Again
* Can you picture
* What will be
* So limitless and free
* Desperately in need
* Of some
* Stranger's hand
* In a
* Desperate land
* Lost in a Roman
* Wilderness of pain
* And all the children
* Are insane
* All the children
* Are insane
* Waiting for the summer rain
* Yeah
西貢 Saigon,
媽的 Shit,
我還是在西貢 I'm still only in Saigon,
每次醒來 總以為重返森林 Every time, I think I'm gonna wake up back in the jungle,
我第一次回家時 情況最糟 When I was home after my first tour, it was worse,
醒來後 發覺只是噩夢一場 I'd wake up and there'd be nothing,
我幾乎沒和妻子說話 直到答應離婚才說了個「是」 I hardly said a word to my wife until I said yes to a divorce,
當我在戰場時 很想回家 When I was here, I wanted to be there,
當我在家 又想著回到森林 When I was there, all I could think of was getting back into the jungle,
我已回來一星期了 I'm here a week now,
等待任務 Waiting for a mission,
意志消沉 Getting softer,
我留在房間越久 只會越軟弱 Every minute I stay in this room, I get weaker,
越共留在森林越久 就越強悍 And every minute Charlie squats in the bush, he gets stronger,
每次環顧四周 牆壁似乎分秒迫近 Each time I looked around, the walls moved in a little tighter,
每個人都有願望 Everyone gets everything he wants,
我渴望任務 I wanted a mission,
真是咎由自取 他們給了我一個 and for my sins, they gave me one,
像客房服務般交給了我 Brought it up to me like room service,
威爾德上尉 你在嗎？ Captain Willard, are you in there?
在！ 我就來… Yeah, I'm coming.
這真是項艱巨的任務 It was a real choice mission,
當完成它後 And when it was over,
我絕不想再有第二個 I'd never want another,
－ 有何貴幹？ － 你沒事吧 上尉 What do you want?
我像有事嗎？ - Are you all right, captain? - What does it look like?
－ 你是威爾德上尉嗎？505營？ － 沒錯 - Are you Willard, 505th Battalion? - Affirmative.
－ 第173空降部隊？ － 是的 - 173rd Airborne? - Yeah.
－ 隸屬特種部隊？ － 把門關上！ - Assigned to SOG? - Hey, buddy, gonna shut the door?
我們奉命送你去機場 We have orders to escort you to the airfield.
什麼罪名？ - What are the charges? - Sir?
－ 我犯了什麼事？ － 你沒犯事 上尉 - What did I do? - There's no charges, captain.
讓你向老川的情報處報到 You have orders to report to COMSEC Intelligence at Nha Trang.
你看.沒錯吧！ Now, you see? All right?
－ 派我去老川？ － 是的 - Nha Trang, for me? - That's right.
上尉 你有幾個小時收拾行李 Come on, captain. You still have a few hours to get cleaned up.
－ 我不太舒服 － 上尉？ - I'm not feeling too good. - Captain?
戴夫 過來幫把手.他爛醉如泥 Dave, come here and give me a hand. We got a dead one.
來吧 上尉.沖個涼 Come on, captain. Let's take a shower.
－ 別亂來 － 扶穩他 - Don't be an asshole. - Get ahold of him good.
我們幫你沖涼 上尉 We're gonna take a shower, captain. In we go.
站在這下面 上尉 Stand underneath this, captain.
我要去世上最兇險的地方 I was going to the worst place in the world
當時卻一無所知 and I didn't even know it yet,
花數星期 逆流而上數百公里 Weeks away and hundreds of miles up a river
在戰火中迂迴前行 就像一條主電纜 that snaked through the war like a main circuit cable,
直插向庫爾茲(與康拉德小說 《黑暗之心》的主人公同名) plugged straight into Kurtz,
上校的回憶錄傳到我手上 It was no accident that I got to be the caretaker
絕非偶然 of Colonel Walter E, Kurtz's memory
正如我回到西貢一樣 any more than being back in Saigon was an accident,
他的故事 有一部份關於我 There is no way to tell his story without telling my own,
若他的故事是真實告白 And if his story is really a confession,
威爾德上尉報到 長官 Captain Willard reporting, sir.
我的也是 Then so is mine,
－ 上尉 很好.進來吧 － 謝謝 長官 - Captain. Good. Come on in. - Thank you, sir.
稍息 Stand at ease.
將軍 General.
抽煙嗎？ Do you want a cigarette?
不了 謝謝 長官 No, thank you, sir.
上尉 你以前見過這位先生嗎？ Captain, have you ever seen this gentleman before?
－ 沒有 － 見過將軍或我嗎？ - No, sir. - Met the general or myself?
從未私下會面 長官 No, sir. Not personally.
你經常單獨行動 是嗎？ You've worked a lot on your own, haven't you, captain?
是的 長官 Yes, sir, I have.
報告上說你擅長 情報工作和反間諜 Your report specifies intelligence, counterintelligence
替情報一處工作 with COMSEC I Corps.
我不能透露行動內容 I'm not presently disposed to discuss those operations, sir.
你在情報一處 不是為中情局效力嗎？ Did you not work for the CIA in I Corps?
不是 長官 No, sir.
你有沒有暗殺一位政府稅務人員？ Did you not assassinate a government tax collector,
在廣儲縣 時間是1968年6月18日 Quang Tri Province, June 18, 1968?
上尉？ Captain?
長官 我不知道任何類似事件或行動 Sir, I am unaware of any such activity or operation.
就算知道 也不能透露… Nor would I be disposed to discuss such an operation
有關行動的一切 長官 if it did in fact exist, sir.
我們邊吃邊談吧 I thought we'd have a bite of lunch while we talk.
希望你胃口好 上尉 I hope you brought a good appetite, captain.
我注意到 你一隻手… I noticed that you have a...
不方便.受傷了？ ...bad hand there. Are you wounded?
休假時釣魚弄傷的 長官 I had a little fishing accident on R and R, sir.
－ 休假時去釣魚？ － 是的 長官 - Fishing on R and R. - Yes, sir.
身體好了嗎？準備好執行任務了？ But you're feeling fit? You're ready for duty?
是的 將軍.準備好了 Yes, general. Very much so, sir.
看看有什麼 燒牛肉 通常還不錯 Well, let's see what we have here. Roast beef, and usually it's not bad.
吃吃看 傑瑞.傳一下 Try some, Jerry, and pass it around.
兩邊一起傳 省點時間 To save a little time, we might pass both ways.
上尉 吃這蝦嗎？ Captain, I don't know how you feel about this shrimp,
若你吃下 足見你膽識過人 but if you'll eat it, you'll never have to prove your courage in any other way.
我也要一塊 Actually, why don't I just take a piece here.
上尉 你聽說過沃特庫爾茲上校嗎？ Captain, you've heard of Colonel Walter E. Kurtz?
聽過 Yes, sir, I've heard the name.
天呀！ Oh, Jesus.
第五特種部隊作戰指揮 Operations officer, 5th Special Forces.
盧克 放錄音帶給上尉聽 Luke, would you play that tape for the captain, please?
－ 好的 長官 － 仔細聽 上尉 - Yes, sir. I'm sorry, sir. - Listen to this carefully, captain.
10月9日 4:30 防區彼得、域陀、阿甘 October 9, 0430 hours, sector Peter, Victor, King,
在柬埔寨監聽到的 These were monitored out of Cambodia.
證實是庫上校的聲音 This has been verified as Colonel Kurtz's voice.
我看見一隻蝸牛… I watched a snail
…爬在剃刀… crawl along the edge
邊緣 of a straight razor,
這是我的夢 That's my dream,
噩夢 It's my nightmare,
爬動 滑行 Crawling, slithering
在剃刀 along the edge,,,
…邊緣 ,,, of a straight razor,,,
…活生生的 ,,, and surviving,
接收編號11 68年12月30日 5時 Transmission 11, received '68, December 30, 0500 hours,
防區阿甘、祖路、阿甘 Sector King, Zulu, King,
但我們必須殺死它們 But we must kill them,
把它們燒成灰 We must incinerate them,
一隻接一隻的豬 Pig after pig,
一隻接一隻的牛 Cow after cow,
一個接一個的村莊 一支接一支的軍隊 Village after village, Army after army,
他們稱我是殺手 And they call me an assassin,
真是五十步笑百步 What do you call it when the assassins accuse the assassin?
他們說謊 They lie,
他們說謊 而我們對說謊者 They lie, and we have to be merciful
還得仁慈 for those who lie,
那些個富豪 Those nabobs,
我討厭他們 I hate them,
我很討厭他們 I do hate them,
沃特庫爾茲 是本國培育出的 Walt Kurtz was one of the most outstanding officers
最優秀的軍官之一 this country's ever produced.
在各方面都出類拔萃 He was brilliant. He was outstanding in every way.
人品也很好 有人道精神 And he was a good man too. A humanitarian man.
聰明、幽默 A man of wit and humor.
他加入了特種部隊 He joined the Special Forces.
此後… And after that...
…他的想法、行事… ...his ideas, methods...
…變得… ...became...
反常 ...unsound.
反常 Unsound.
現在 他率領越南山民軍 Now he's crossed into Cambodia with this
越境進入柬埔寨 他們敬他若神明 Montagnard army of his that worship the man like a god
連極荒謬的命令也奉行 and follow every order, however ridiculous.
我還有更驚人的消息要告訴你 Well, I have some other shocking news to tell you.
庫上校將因謀殺 Colonel Kurtz was about to be
而被捕 arrested for murder.
我不明白 長官 他殺了誰？ I don't follow, sir. Murdered who?
庫爾茲下令處決了 幾名越南情報員 Kurtz had ordered the execution of some Vietnamese intelligence agents,
認為他們是雙重間諜 men he believed were double agents.
他獨斷專行 So he took matters into his own hands.
你瞧 威爾德 Well, you see, Willard,
這場戰役… in this war, things get...
是非難辨 ...confused out there.
包括權力、理想、舊道德觀… Power, ideals, the old morality
以及實際的軍事需要 and practical military necessity.
但在那和當地人一起 But out there with these natives,
被敬為神明… it must be a temptation to...
…很是誘人 ...be God.
因為任何人的心中 必有衝突 Because there's a conflict in every human heart
在理性和非理性間 between the rational and the irrational,
善與惡間 between good and evil,
善不一定總戰勝惡 and good does not always triumph.
有時… Sometimes...
…林肯說的「善良天使」… ...the dark side
會被邪惡擊敗 overcomes what Lincoln called "the better angels of our nature."
每個人都有臨界點 Every man has got a breaking point.
你和我也一樣 You and I have them.
庫爾茲已到了他的… Walt Kurtz has reached his...
…很明顯 他已瘋了 ...and very obviously, he has gone insane.
沒錯 長官 顯然是瘋了 Yes, sir. Very much so, sir. Obviously insane.
你的任務是乘海軍巡邏艇 沿著湄南河 Your mission is to proceed up the Nung River in a Navy patrol boat,
找尋庫上校的蹤跡 pick up Colonel Kurtz's path at Nu Mung Bha,
跟著它 沿路收集情報 follow it, learn what you can along the way.
當你發現上校 用一切手段 When you find the colonel, infiltrate his team
滲入他的組織 by whatever means available,
終結上校的指揮 and terminate the colonel's command.
處決上校 Terminate the colonel.
他在那裏為所欲為 He's out there operating without any decent restraint,
做出不可饒恕的… totally beyond the pale of any acceptable
…行徑 human conduct,
而他仍握有軍權 and he is still in the field, commanding troops.
執行軍紀 處決他 Terminate with extreme prejudice.
要明白 上尉 這任務從不存在 You understand, captain, that this mission does not exist,
也不會記錄在案 nor will it ever exist.
我殺過多少人？ How many people had I already killed?
我能肯定的有6個… There were those six that I knew about for sure,,,
…他們都死在我跟前 ,,, close enough to blow their last breath in my face,
但這次我要殺同胞… But this time, it was an American,,,
…而且是個軍官 ,,, and an officer,
對我來說 應該沒什麼分別 That wasn't supposed to make any difference to me,
事實上卻不好受 but it did,
媽的 Shit,
在戰場上指控人謀殺 Charging a man with murder in this place
就像在「印第500」車事上 開超速罰單 was like handing out speeding tickets at the Indy 500,
我接受了任務 I took the mission,
我還能怎麼辦？ What the hell else was I gonna do?
但我真的不知道 找到了他會怎樣做 But I really didn't know what I'd do when I found him,
你查過油箱嗎？ Did you check the tank?
是的 Yeah.
我乘海軍巡邏艇 沿著岸邊而行 I was being ferried down the coast in a Navy PBR,
這是種橡皮巡邏艇 在河上隨處可見 a type of plastic patrol boat, a pretty common sight on the rivers,
他們說用來搜集情報 They said it was a good way to pick up information
不會引人注目 這樣不錯 and move without drawing a lot of attention, and that was okay,
反正我需要新鮮空氣和時間 I needed the air and the time,
唯一的問題是 我並非獨自一人 Only problem was I wouldn't be alone,
早安 上尉 Morning, captain.
船員絕大多數是新手 The crew were mostly just kids,
愛唱搖滾樂 不知大難臨頭 rock 'n' rollers with one foot in their graves,
－ 你多大？ － 17 - How old are you? - Seventeen.
叫「大廚」的機械師 來自新奧爾良 The machinist, the one they called Chef, was from New Orleans,
他太緊張 不該來越南 He was wrapped too tight for Vietnam,
或許去新奧爾良也如此 Probably wrapped too tight for New Orleans,
蘭斯 開50口徑機槍 是洛杉磯南部海灘… Lance, on the forward 50s, was a famous surfer
…一位著名的衝浪高手 from the beaches south of L, A,
看他一眼 就知他這輩子沒開過槍 To look at him, you wouldn't believe he'd ever fired a weapon in his life,
克林先生 出身紐約南布朗克斯貧民區 Clean, Mr, Clean, was from some South Bronx shithole,
我想越南的陽光和環境 and I think the light and the space of Vietnam
的確令他清醒不少 really put the zap on his head,
還有「酋長」菲臘 Then there was Phillips, the chief,
這也許是我的任務 但船卻由菲臘掌控 It might have been my mission, but it sure as shit was the chief's boat,
有兩處的水深夠 There's about two points where we can draw enough water
可進入湄南河 to get into the Nung River.
但都很危險 是越共的地盤 They're both hot. Belong to Charlie.
別擔心 Don't worry about it.
別抽煙 Don't smoke.
我在這參加過幾次特別行動 You know, I've pulled a few special ops in here.
大約半年前 About six months ago,
我帶一個人穿過都朗橋 I took a man who was going up past the bridge at Do Lung.
他也是正規軍 He was regular Army too.
聽說他已吞槍自盡 Heard he shot himself in the head.
起初 我認為他們給錯了檔案 At first, I thought they handed me the wrong dossier,
真不敢相信 他們想取這人的性命 I couldn't believe they wanted this man dead,
三代均出身西點 尖子生 Third-generation West Point, top of his class,
韓戰、空降兵 獲勳章無數 Korea, airborne, about a thousand decorations,
諸如此類的 et cetera, et cetera,
我聽到帶子上他的聲音 很感興趣… I'd heard his voice on the tape and it really put the hook in me,,,
…但無法把它和這人聯繫起來 ,,, but I couldn't connect up that voice with this man,
正如他們所說 他戰功卓著 Like they said, he had an impressive career,
或許太卓越了 Maybe too impressive,
簡直是完美 I mean, perfect,
他曾被推薦出任要職 He was being groomed for one of the top slots in the corporation,
將軍、參謀長 等等 General, chief of staff, anything,
1964年 他陪顧問官巡視越南後回國 In 1964, he returned from a tour with advisory command in Vietnam,
似乎開始走下坡 and things started to slip,
他交給參謀長聯席會議 及約翰遜總統的報告被壓 His report to the Joint Chiefs of Staff and Lyndon Johnson was restricted,
他們似乎並不欣賞他的見解 Seems they didn't dig what he had to tell them,
此後的幾個月 他3次申請 During the next few months, he made three requests for transfer
轉住佐治壓州班寧堡接受空降訓練 最終獲批 to airborne training, Fort Benning, Georgia, and was finally accepted,
空降兵？ Airborne?
當時他已38歲 He was 38 years old,
他究竟打的什麼主意？ Why the fuck would he do that?
1966年 加入特種部隊… 1966, joins Special Forces,
重回越南 returns Vietnam,
那是什麼？ Hey, what's that?
－ 「弧光行動」 － 怎麼了？ - Arc Light. - What's up?
－ B－ 52轟炸 － 什麼？ - B-52 strike. - Yeah?
－ 那是什麼？ － 弧光 - What's that? - Arc Light.
真討厭 每次聽到 都沒好事 I hate that. Every time I hear that, something terrible happens.
越共一點也不在乎 Charlie don't never see them or hear them, man.
又來了 There they are.
衝擊力讓人呼吸困難 The concussion will suck the air out of your damn lungs.
有可怕的事要發生 Something terrible is gonna happen.
有煙！ Smoke!
是二次燃燒 Secondary burning.
是休伊直升機 有很多架 Hueys over there. Lots of Hueys.
去看看 酋長 Let's have a look, Chief.
－ 是空中騎兵 九團一隊 － 是他們 - It was the Air Cav, 1 st of the 9th, - That's them.
負責護送我們到湄南河口 Our escorts to the mouth of the Nung River,
但他們應在前方30公里處等啊 But they were supposed to be waiting for us another 30 kilometers ahead,
空中機動部隊 就是沒法安生 Well, Airmobile, those boys just couldn't stay put,
快點.下來 Hey, kid, come on. Get down. Come on.
九團一隊 以前是支騎兵部隊 First of the 9th was an old cavalry division
賣了馬 換成直升機 that had cashed in its horses for choppers
專在湄南河一帶搜敵 and gone tear-assing around Nam looking for the shit,
好幾次令越共措手不及 They had given Charlie a few surprises in their time here,
他們這次突襲 What they were mopping up now
一小時前毫無徵兆 hadn't even happened yet an hour ago,
繼續跑 我們在拍電視 Just keep running by. We're for television.
別看鏡頭 繼續…快走 Don't look at the camera. Just keep... Go on. Keep going.
在拍電視 別看鏡頭 This is for television. Don't look at the camera.
作戰鬥狀 前進 Just go by like you're fighting. Like you're fighting.
別看鏡頭 在拍電視 Don't look at the camera. It's for television.
快走！前進 Just go through. Go through. Just go by. Keep on going. Keep going.
別看鏡頭 走啊 Don't look at the camera. Go on. Keep going.
對了 快走 All right, come on. Go.
對.這邊 Yes. Over here. Over here.
指揮官在哪？ Where can I find the CO?
上校正準備降落！ That's the colonel coming down.
指揮官在直升機上 The CO's on that chopper.
中尉 沿後面那條約90米遠的林木線轟炸 Lieutenant, bomb that tree line back about a hundred yards.
－ 給我點呼吸的空間 － 是 長官 - Give me some room to breathe. - Yes, sir.
－ 死亡撲克 － 什麼 長官？ - Body cards. - Sir?
－ 帶上死亡撲克 － 是 長官 - Bring the body cards. - Yes, sir.
在找坦克嗎？有5輛壞的… Looking for a tank? I got five tanks broken...
你說夠了 上尉 We're all right with the tanks. It's all right, captain.
我是威爾德上尉！我有… Captain Willard! I carry priority papers
…情報二處的優先文件 from COMSEC Intelligence II Corps.
相信老川已通知你 I understand Nha Trang has briefed you
支援我的任務 on the requirements of my mission.
什麼任務？ 老川沒消息來 What mission? I haven't heard from Nha Trang.
長官 你的部隊應護送我們進湄南河 Sir, your unit is supposed to escort us into the Nung.
－ 再安排吧 － 上校 - We'll see what we can do, - Colonel.
讓開 上尉 我要辦正事 But just stay out of my way till this is done, captain.
看看有些什麼人 All right, let's see what we have. Let's see what we have.
黑桃二 黑桃三 方塊四 A two of spades, three of spades, four of diamonds,
梅花六 黑桃八 six of clubs, eight of spades.
這些人不配給J There isn't one worth a jack in the whole bunch.
方塊四 Four of diamonds.
－ 上尉 那是什麼？ － 死亡牌！ - Hey, captain, what's that? - Death cards.
－ 什麼？ － 死亡牌 - What? - Death cards.
－ 死亡？ － 讓越共知道是誰幹的 - Death? - Lets Charlie know who did this.
－ 振作點 小子 － 我們不會傷害你 - Cheer up, son. - We will not hurt or harm you.
－ 臥倒！ － 臥倒！ - Fire in the hole! - Fire in the hole!
這地方被越共和北越人控制 This is an area that is controlled by the Vietcong and North Vietnamese.
媽的 Damn.
我們來幫你們 We are here to help you.
歡迎你們 We are here to extend a welcome hand
－ 快點.都進去了嗎？ － 願意重投… - Come on. Everybody in? - To those who would like to return
…南越政府的人 to the arms of the South Vietnamese government.
進去.快點！ Get in. Hurry up.
－ 走吧！ － 這地方被… - Move it out. - This is an area that is controlled
…越共和北越人控制 by the Vietcong and North Vietnamese.
嘿！怎麼了？ Hey! Hey, what's this?
怎麼回事？ What is this?
這傢伙受了重傷 長官 This man's hurt pretty bad, sir.
他用壺蓋掩著肚腸 About the only thing that's holding his guts in, sir, is that pot lid.
是嗎？你要說什麼？ Yeah? What do you have to say?
他是可惡的越共 This soldier is dirty VC.
他想喝水 讓他喝田里的水吧 He wants water. He can drink paddy water.
滾開！ 給我 給我水壺 Get out of here! Give me that. Give me that canteen.
－ 他是越共… － 任何勇敢作戰的人… - He's VC. - Any man that's brave enough to...
滾開！我會踹你的屁股！ Get out of here! I'll kick your fucking ass!
他殺了我們很多人！ He killed a lot of our people!
任何勇敢作戰 置性命於不顧的人 Any man brave enough to fight with his guts strapped on him
隨時都可喝我的水 can drink from my canteen any day.
上校 我想有個水手是衝浪手蘭斯約翰遜 Hey, colonel, I think one of those sailors is Lance Johnson, the surfer.
在哪？這裏嗎？你肯定？ Where? Here? You sure?
他來了 Down there.
去找他 Yeah? Here.
重覆 我們統計了死者… Repeat, we have a body count. We have...
你叫什麼 水手？ What's your name, sailor?
三等槍手蘭斯約翰遜 長官 Gunner's Mate Third Class L. Johnson, sir.
－ 三等槍手… － 嗨 是衝浪手蘭斯約翰遜嗎？ - Gunner's Mate Third Class... - Hey. Lance Johnson, the surfer?
是的 長官 Yes, sir.
很榮幸見到你 蘭斯 It's an honor to meet you, Lance.
我欽佩你的板尖衝浪有好幾年了 I've admired your nose riding for years.
還有急轉 無人能比！ I like your cutback too. I think you have the best cutback there is.
－ 謝謝 長官 － 不用叫我長官 蘭斯 - Thank you, sir. - You can cut out the "sir" crap, Lance.
叫我比爾基爾戈 我喜歡右腳在前 I'm Bill Kilgore. I'm a goofy foot.
－ 他跟你一起的？ － 是的 - This guy with you? - Yeah.
我想給你介紹幾個人 I want you to meet some guys.
－ 邁克 來自聖地壓哥 － 很遠 - This is Mike from San Diego. - Far out.
鍾尼 來自馬裏布 Johnny from Malibu.
－ 嗨 鍾尼 － 衝浪高手 - John, hi. - Pretty solid surfers.
－ 遠非 － 這裏沒人… - Far out. - None of us are anywhere near
－ …趕得上你 － 過獎了 - your class, though. - No way.
我們經常在附近衝浪 蘭斯 We do a lot of surfing around here, Lance.
我希望盡早完成行動 I like to finish operations early.
飛去維杜衝浪 Fly down to Vung Tau for the evening glass.
來這後 一直在哪衝浪 蘭斯？ Where you been riding, Lance? Been riding since you got here?
沒有 來後沒衝過浪 No way. I haven't surfed since I been here.
…以主耶穌基督 帶來善行 - Through Christ, our Lord, from whom all good things come.
以基督和聖靈 Through him in the unity of the Holy Spirit,
光明榮耀歸全能天父 all glory and honor is yours, almighty Father.
－ 阿門 － 我們祈禱 對天父懷有信心 - Amen. - Let us bring our iniquities
依著救世主的話 to the Father in the words our savior gave us.
我們在天上的父 願你的名被尊為聖 (《馬太福音》6:9) Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
願你的國降臨 Thy kingdom come, thy will be done
願你的旨意成就在地上 如同在天上一樣 on earth as it is in heaven.
我們每天所需的食物 求你今天賜給我們… Give us this day, our daily bread...
…好像我們饒恕了 得罪我們的人 - as we forgive those who trespass against us,
不要讓我們陷入試探 救我們脫離那惡者 and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
基爾戈今天很愉快 Kilgore had had a pretty good day for himself,
他們享受牛扒、啤酒 They choppered in the T-bones and the beer
將基地變成沙灘派對 and turned the LZ into a beach party,
他們越想營造家的感覺 The more they tried to make it just like home,
便越懷念家 the more they made everybody miss it,
我要半生的 不是要凍肉 Make my meat rare. Rare but not cold.
我猜他不是個差勁的軍官 Well, he wasn't a bad officer, I guess,
他愛下屬 和他在一起有安全感 He loved his boys, and you felt safe with him,
他有特殊的魅力 He was one of those guys that had that weird light around him,
但在戰場上 他會愛惜身體 You just knew he wasn't gonna get so much as a scratch here,
你的任務怎樣了 上尉？ What happened to your mission, captain?
老川把你們都忘了嗎？ Nha Trang forget all about you?
空降兵 Airborne.
長官 Sir,
我們可經兩處進入河道 two places we can get into the river.
－ 沒錯 － 這兩處 - Yeah. - Here and here.
雖然三角洲很寬闊 但只有這兩處我肯定可進入 It's a pretty wide delta, but these are the only two spots I'm really sure of.
你指的這個村莊不敢領教 威爾德 Well, that village you're pointing at is kind of hairy, Willard.
－ 什麼意思？ － 就是說很危險 - What do you mean "hairy," sir? - It's hairy.
有重型武器駐守 Got some pretty heavy ordnance.
我不時在那丟幾艘偵察艇 I lost a few recon ships in there now and again.
那該死的村子叫什麼？ What's the name of that goddamn village?
雲東道或雲東裏 - Vin Drin Dop or Lop? - Drop.
越南鬼起的名字都差不多 Damn gook names all sound the same.
邁克 你瞭解雲東道的這裏嗎？ Mike, you know anything about this point at Vin Din Drop?
浪頭沒得說 That's a fantastic peak.
－ 浪頭？ － 近2米高的浪 - Peak? - About 6 foot.
很少見.左右滑面也很長 It's an outstanding peak. It's got both the long right and left slide,
浪形前所未見 是衝浪勝地 with a bowl section. It's unbelievable. It's just tube city.
為什麼不早說？好浪頭 Why didn't you tell me that before? A good peak.
這鬼地方 沒見過好浪頭 There aren't any good peaks in this whole shitty country.
－ 只有碎浪 － 但那真的很危險 - It's all goddamn beach break. - It's really hairy in there, sir.
麥克唐納就死在那 That's where we lost McDonald.
我們受了重創 那是越共的據點 They shot the hell out of us there. That's Charlie's point.
長官 我們可在明天黎明出發 Sir, we can go in there tomorrow at dawn.
早晨常有離岸的微風 There's always a good offshore breeze in the morning.
船可能開不進 We may not be able to get the boat in.
河口恐怕吃水太淺 The draft at the mouth of that river may be too shallow.
我們可吊起船 放在你希望的地方 We'll pick your boat up and put it down right where you want it.
這是空中騎兵九團一隊 This is the 1 st of the 9th, Air Cav, son.
空中機動部隊 Airmobile.
我能自由選擇起降點！ I can take that point and hold it as long as I like.
你可以去那條河的任何地方 上尉 You can get anyplace up that river that suits you, young captain.
哇 近2米的浪頭 Hell, a 6-foot peak.
好啊 開一架武裝直升機回總部 All right, take a gunship back to the division.
蘭斯 跟邁克一起去 讓他挑塊衝浪板 Lance, go with Mike, let him pick out a board.
拿來我那8ˊ6的衝浪板 Bring me my Yater Spoon, the 8' 6".
－ 我不知道 長官 那… － 什麼事 大兵？ - I don't know, sir, it's... - What is it, soldier?
那很危險 是越共據點 I mean, it's pretty hairy in there. It's Charlie's point.
越共不衝浪 Charlie don't surf!
天呀 克林 難以置信！看 Hey, Jesus, Clean, you ain't gonna believe this. Look.
他們要吊起船！ Hey, man. They're picking up the boat.
你感覺如何 吉米？ How are you feeling, Jimmy?
沒得說 長官！ Like a mean motherfucker, sir!
好吧 全速前進 All right, son. Let her rip.
走吧 Let's go.
我不習慣用輕板 I never have got used to a light board.
從不習慣 I can't get used to one.
－ 我習慣用重板 － 沒錯 它不好用 - I'm used to a heavy board. - I know, it's a real drag.
－ 你用重板還是輕板？ － 重板 - You prefer a heavy or light board? - Heavier.
－ 真的？ － 真的 - Really? - Yeah.
我以為年輕人愛輕板 I thought all the young guys like lighter boards.
沒法站在板尖衝浪… You can't ride the nose on those things...
公爵6號 公爵6號 Big Duke Six, Big Duke Six,
我是神鷹7號 我們已發現目標 This is Eagle Thrust 7. We got it spotted.
神鷹 向2－ 7－ 0方位飛 Big Duke Six to Eagle Thrust. Put on heading 2-7-0.
保持戰鬥隊形 Assume attack formation.
收到 公爵 我們正進入 That's a roger, Big Duke, Okay, we're going in,
我們來了 Here we go.
我們將迎著旭日低飛 We'll come in low out of the rising sun
離目的地約1英里時 會放音樂 and about a mile out, we'll put on the music.
－ 音樂？ － 沒錯 瓦格納的《女武神》 - Music? - Yeah, I use Wagner.
嚇怕越共.部下都喜歡 Scares the hell out of the slopes. My boys love it.
他們要放音樂了 Hey, they're gonna play music.
你們為什麼坐在頭盔上？ How come all you guys sit on your helmet?
這樣不會炸掉卵蛋 So we don't get our balls blown off.
公爵告訴神鷹 開始心理戰 Big Duke Six to Eagle Thrust. Put on psy-war-op.
開大聲點 是羅密歐狐步舞 Make it loud. This is a Romeo Foxtrot.
跳舞嗎？ Shall we dance?
是的 長官 Yes, sir.
－ 來吧 － 好啊 - Come on. - All right, all right.
發現林木線那有幾個人 We got a couple characters at that tree line,
我們在猛轟 We're taking fire from the holes,
跑啊 越共！ Run, Charlie!
這會讓一切都燒起來 This should make everything down burn,
前面有幾個人 We got a couple of people ahead here,
下面怎麼了？ What's going on down here?
有機關鎗.炸了它！ We got an automatic, Shoot to kill!
炸了它！ Shoot to kill in the open,
發現下面有重武器 我們要去看看 I spotted a large weapon down below. We're gonna go and check it out.
好的 這是狐步舞 我們要到了 All right, this is Foxtrot, We're pulling in,
射得好！ What a shot.
沒得說 紅組 獎一箱啤酒 Outstanding, Red Team. Outstanding. Get you a case of beer for that.
6－ 4－ 1－ 0 我們在村莊上空 Six-four-one-zero, we're over the village right now.
我看見院裏有輛車 我要去看看 I think I see a vehicle in the courtyard. I'm gonna check it out.
很好 飛鷹 做得好 Well done, Hawks. Well done.
沿林木線掃射 Want some 20 mike-mike Vulcan right along those tree lines.
轟掉他們 Ripple the shit out of them.
橋上有輛車 配有50口徑機槍 Got a vehicle on the bridge. .50-caliber onboard.
他正過橋 想再次補充彈藥 He's moving across to resupply the weapon.
公爵6號 作好掩護 我親自出馬 Big Duke Six, clear the area. I'm coming down myself.
這些人從不認輸嗎？ Don't these people ever give up?
射得好 基爾戈！ Nice shot, Bill.
－ 媽的 － 沒事 - Shit! - All right, all right!
只是顆照明彈！ It's just a flare!
－ 讓我出去！ － 別這樣講 - Get me out of here! - Don't ask that shit.
把它弄出去！ Get it out of here! Don't ask to get it out.
把它弄出去 別緊張.只是顆照明彈 Get it out. It's just a flare. It's all right. It's just a flare.
大家都好吧？ 蘭斯 你沒事吧？ Everybody all right? Lance, you all right?
沒事！ I'm fine!
趴下！ Get down!
我不去！我不去！ I'm not going! I'm not going!
我不去！ I'm not going!
第二波進入廣場 Now we just got secondaries down in the plaza,
藍3、藍4 堅守崗位 Blue Three, Blue Four, hold on to your position,
公爵6號 這裏有人受傷 Duke Six, Duke Six, we've got wounded down there,
抬擔架來！ Get a stretcher over here!
天呀！救我！ Please, God! Help me!
－ 給他注射嗎啡！ － 天哪！ - Give him some morphine. - My God!
0－3－7－7－4－2 Oh-three-seven-seven-four-two.
醫療直升機呢？ Where's that duster?!
我要傷兵在15分鐘內送到醫院 I want my wounded out of there and in the hospital in 15 minutes.
我要我的人撤出 I want my men out.
留人掩護公爵號 Somebody stay in there tight with Big Duke,
這是10－ 10 我們準備降落 抬他們進來 然後離開 This is 10-10, We're gonna be in, throw them on and get out,
她有手榴彈！ She's got a grenade!
天哪 那東西被炸飛了 Oh, Jesus, the whole goddamn thing blew up.
－ 她引爆了… － 他媽的野蠻人 - She blew the shit out of... - Fucking savages.
找架救傷直升機 Get a medevac,
天哪 她是個笨蛋.我要打死她 Holy Christ, she's a sap, I'm gonna get that dink bitch,
去那邊 鍾尼 射準點 Get over there, Johnny, Put the right skid right up her ass,
我們必須炸掉些樹 真煩和下面的敵人糾纏 We gotta get air in these trees. It's damn eat-up with enemy down here.
直升機著火 多處被擊中 I'm taking fire. I'm taking hits all over.
3點鐘方向！3點鐘方向 Three o'clock! Three o'clock.
我身陷火中.大火 I'm drawing fire. I'm drawing heavy fire.
我被擊中了！ 救命！尾部旋翼鬆脫.還能控制 I'm hit! Mayday! Mayday! I'm going in, My tail rotor's out, I got control,
－ 覺得怎樣？ － 驚心動魄 - What do you think? - Wow, this is really exciting, man.
不 我是說浪！ No, no, the waves!
－ 浪頭！ － 噢 是的 - The waves! - Oh, right.
看 涌向兩個方向 Look at that. Breaks both ways. Watch.
看 Watch.
瞧！近2米高的大浪 Look! Good 6-foot swells!
過來 蘭斯 Come here, Lance.
小心！ Incoming!
這個著陸點仍很危險 去別處衝浪吧 This LZ is still pretty hot, sir. You ought to surf somewhere else.
你懂衝浪嗎？ 少校？ What do you know about surfing, major?
你從他媽的新澤西來 You're from goddamn New Jersey.
過來！ Come here. Come here!
－ 換衣服 － 現在嗎 長官？ - Change. - You mean right now, sir?
我要試試浪頭.換衣服 I wanna see how rideable that stuff is. Go change.
這裏仍很危險 It's still pretty hairy out there.
－ 你想衝浪嗎 大兵？ － 想 長官 - Do you wanna surf, soldier? - Yes, sir.
很好.不衝浪 便打仗.明白了？ That's good, son, because you either surf or fight, that clear?
走吧 Now get going.
我來掩護他們 替蘭斯拿塊衝浪板 I'll cover for them. And bring a board for Lance.
船不到 什麼也沒有 We can't do shit until the boat gets here.
蘭斯 我打賭你一定迫不及待 Lance, I'll bet you can't wait to get out there.
－ 什麼？ － 看見浪涌向兩邊了嗎？ - What? - See how they break both ways?
在同一時間可一人向左 一人向右 One guy can break right, one left, simultaneous.
你認為如何？ What do you think of that?
我們還是等漲潮吧 I think we ought to wait for the tide to come up.
－ 蘭斯 過來.看！ － 小心！ - Lance, come here. Look, look. - Incoming!
6小時後才漲潮！ The tide doesn't come in for six hours!
你想在這等6小時？ You wanna wait here for six hours?
酋長！ Chief!
好了 各位 別躲了 來吧！去衝浪 Okay, fellas, quit hiding, Come on! Let's go!
－ 笨蛋 走開！ － 該死！ - Dickheads, take off! - Goddamn it!
你不認為休假來衝浪有點冒險嗎！ Don't you think it's a little risky for R and R?
上尉 我說在這片海灘衝浪安全 If I say it's safe to surf this beach, captain,
它就安全！ it's safe to surf this beach!
我不怕在這衝浪 I mean, I'm not afraid to surf this place.
我要在這鬼地方衝浪 I'll surf this fucking place.
給我通話器 大兵 Give me that RT, soldier.
鴿子4號 這是公爵6號.媽的！ Dove Four, this is Big Duke Six. Goddamn it!
我要你們沿林木線轟炸！ I want that tree line bombed!
公爵6號 收到 鴿子1至3號 準備 Big Duke Six, roger. Dove One-Three, stand by.
炸他們個片甲不留！ Blow them into the Stone Age, son!
－ 盡快！完畢 － 不 回去！ - ASAP! Out. - No, back, no!
好了 讓我處理吧 All right, now, let me take care of this.
把它拿開！ Get that out of here!
－ 對不起 － 過來.好的 - I'm sorry. - Come here now. All right.
退後.不 太太.抱歉！ Get back. No, ma'am. Sorry!
吉米！ Jimmy!
飛鷹1、2號 鴿子1至3號 Hawk One-Two, Dove One-Three, Roger,
他們要用凝固汽油彈沿林木線轟炸 能辦到嗎？ They need napalm in the tree line, Can you put it down there?
好的 1至3號 我們準備投彈.目標？ Right, One-Three, We're fixing to fuck with them, What's the target?
遏止林木線附近的迫擊炮火 We're trying to suppress some mortar fire off the tree line there,
收到.我們來了 Roger, Here we come,
好的.全力進攻 Good, Give it all you got, Bring in all your ships,
用我的直升機 送他去醫院 Put him in my chopper. Get him back to the hospital.
－ 不 不 你要和他一道 － 快！走吧！ - No, no, no. You gotta go with him. - Come on! Go!
走！ Go!
走吧！ 告訴我的人 我要我的衝浪板！ Get it out of here! And tell my guys I want my board!
公爵6號 戰機已上路 Big Duke Six, the jets are inbound now,
你還有30秒 撤回所有人 並做好掩護 You got 30 seconds, Get your people back and heads down,
轟炸會很猛烈 This is gonna be a big one,
別擔心 Don't worry.
這地方很快會清理好 別擔心 We'll have this place cleaned up in a jiffy, son. Don't you worry.
給我短褲 Give me those shorts.
這是空中騎兵的 我們送給你當禮物 These are from the Air Cav, a present from me and the boys.
我想看你穿上它衝浪 行嗎？ I wanna see you do your stuff in them out there, okay?
你聞到了嗎？ You smell that?
－ 你聞到了嗎？ － 什麼？ - Do you smell that? - What?
凝固汽油彈 Napalm, son.
氣味獨一無二 Nothing else in the world smells like that.
快點 前進！ Come on. Move it! Move it! Move it!
我喜歡凝固汽油彈 在清晨的味道 I love the smell of napalm in the morning.
有一次 我們連續12小時炸一座山頭 You know, one time we had a hill bombed for 12 hours.
炸完後 我爬上山 And when it was all over, I walked up.
一具越共的腐臭屍體 也沒發現 We didn't find one of them, not one stinking dink body.
但那汽油味… But the smell... You know, that gasoline smell.
整座山… The whole hill...
…都飄散著… ...smelled like...
…勝利的氣味 ...victory.
這仗終有一天會結束 Someday this war's gonna end.
蘭斯 有風！ Lance, the wind!
－ 有風！ － 什麼？ - The wind. - What?
它在吹向岸邊！ It's blowing onshore. It's coming onshore.
吹向這裏來 It's gonna blow this place out.
－ 會破壞浪 － 不爽！ - It's gonna ruin it. - Not cool!
－ 它要吹散浪頭！ － 是該死的凝固汽油彈 - It's gonna blow out! - It's the goddamn napalm.
－ 就是它引起的 － 我知道 - That's what's doing it. - I know.
真對不起 上校 恐怕你說得對 I'm really sorry, colonel. I'm afraid that does it.
他名氣大 The kid's got a reputation.
別指望他在泥水裏衝浪 You can't expect him to surf those sloppy waves.
－ 我懂 － 我是個藝術家 基爾戈 - I understand. - Yeah. I'm an artist, Bill.
不能在泥水裏衝浪 I couldn't surf that stuff.
瞧 蘭斯 我道歉 但不是我的錯 Lance, look, I apologize. It's not my fault.
海浪被凝固汽油彈吹散 Waves are getting blown out by napalm.
別怪我… Don't get me wrong...
爆炸的氣浪引起了漩渦 Bombs causing a vortex with the wind.
－ 我接受你的道歉 － 那好 - I accept your apology. - All right, then.
如果你能再等20分鐘… But if you could hang around just 20 minutes...
－ 下次吧 基爾戈 － 就20分鐘 - Some other time, Bill. - Just 20 minutes.
－ 我是個藝術家 － 別停！ - I'm an artist. - Keep walking.
好吧 試試 一人向左 一人向右 Okay, give it a try, guys. One goes left and one goes right.
看 蘭斯 Look, Lance.
－ 你想衝浪嗎？ － 是的！ - You through surfing? - Yeah!
－ 想對上校說再見嗎？ － 不 - Wanna say goodbye to the colonel? - No.
－ 你肯定？ － 肯定！ - You sure? - Yeah!
－ 快他媽離開 － 只是該死的凝固汽油彈！ - Get the fuck out of here. - It's just the fucking napalm.
就等20分鐘！ Just wait 20 minutes!
媽的！操！ Damn! Fuck!
他們一直在找你 They've been looking for you.
- 別丟下我 - 你到底要去哪？ - Don't leave without me. - Where the fuck are you going?
小心！ Incoming!
那是上校的衝浪板！ That's the colonel's surfboard!
離遠點 它是我的 Hey, get the fuck off it. It's mine.
- 蘭斯 - 大廚 點一隻 - Lance. - Chef, light up, man.
來吧 鬆弛一下 Come on. Let's get high.
- 抽煙嗎？ - 來吧 點一支 - Wanna smoke? - Let's do it, man. Light up.
這仗終有一天會結束 Someday this war's gonna end,
對船上的小子們是好事 That would be just fine with the boys on the boat,
他們只想回家 They weren't looking for anything more than a way home,
- 上尉？ - 問題是 我回來了 - Captain? - Trouble is, I'd been back there
執行不記錄在案的任務 and I knew that it just didn't exist anymore,
好正點！ Buddha time. Here.
好啊 真不錯 混蛋 All right, that's great, motherfuckers. Yeah.
若基爾戈這樣打仗 If that's how Kilgore fought the war
我開始奇怪他們究竟 和庫爾茲有什麼不同 I began to wonder what they really had against Kurtz,
不僅僅是發瘋和謀殺 It wasn't just insanity and murder,
這裏所有人都如此 There was enough of that to go around for everyone,
他從不為婊子傷心 I mean, he never was hurting for pussy.
我不在這 我正在林中摘芒果 I'm not here. I'm walking through the jungle gathering mangoes.
遇到了明星維歌莉 I meet Raquel Welch.
我做了個不錯 的芒果奶油布丁 I make a nice mango cream pudding.
用它塗滿全身 You know, kind of spread it around on us.
她也塗了一身 She's into mangoes too.
她爬到我身上 She's like one limb above me.
- 我們倆赤裸裸躺在林中 - 嗨 酋長 - We're both in the jungle here nude. - Hey, Chief.
- 什麼？ - 那個上校又來了 - Yeah? - Here comes that colonel guy again.
找到塊中意的衝浪板很難 You know how hard it is to find a board you like,
我不會傷害你們 I will not hurt or harm you,
只要把衝浪板還我 蘭斯 Just give me back the board, Lance,
這是塊好板 我喜歡 It was a good board, and I like it,
找到塊中意的衝浪板很難 You know how hard it is to find a board you like,
- 他真是個頑固的混蛋！ - 我不會傷害你們 - He's a determined motherfucker! - I will not hurt or harm you,
我不會傷害你們 I will not hurt or harm you,
只要把衝浪板還我 蘭斯 Just give me back the board, Lance,
這是塊好板 我喜歡 It was a good board, and I like it,
找到塊中意的衝浪板很難 You know how hard it is to find a board you like,
- 我不會傷害你們 - 天哪 - I will not hurt or harm you, - Jesus Christ.
這人真他媽煩 That guy's too fucking much, man.
他會射我們嗎？ Do you think he would have shot us?
他不會在海灘上下手 He wouldn't have shot us on the beach.
但要是看見我拿著他的衝浪板 就會動手的 He would have shot us if he saw me taking his board.
我們去衝浪吧 大家都學會了 Let's go surfing now Everybody's learning how
- 拿開衝浪板！ - 傻瓜 - Let's get this board out of my turret. - Sucker.
下次他再來 我就射他 如何？ How am I gonna shoot him next time he comes around?
大廚 給衝浪板騰塊地方 Hey, Chef, make some room back there for the board.
狠狠打我呀 蘭斯 Sock it to me, Lance.
不知道是不是同一架直升機 I wonder if that's the same chopper.
他可能讓人帶著錄音 遍佈河上 Hell, he's probably got them all over the river with that recording.
我們要等到入黑 酋長 We'll have to hold up here till dark, Chief.
別擔心 蘭斯 他不會跟太遠 Don't worry, Lance. He won't follow us too far.
為什麼這麼說？ What makes you say that?
你以為上校會讓上游的人都知道… You think that big Cav colonel wants everyone upriver
- 我們偷了他的衝浪板？ - 我沒偷 - to know we stole his board? - I didn't steal it.
上尉 Captain.
還要航行多遠？ Just how far up this river we going?
是機密 酋長 不能告訴你 It's classified, Chief. I can't tell you.
我們還遠著呢 We're going up pretty far.
會有危險嗎？ Is it gonna be hairy?
我不知道 I don't know, kid.
也許吧 Yeah, probably.
你喜歡深入虎穴吧 上尉？ You like it like that, captain, when it's hot, hairy?
媽的 Fuck.
沒機會知道你在俄亥俄 的工廠裏是幹嘛的 Never get a chance to know what the fuck you are in some factory in Ohio.
酋長 我想上岸摘芒果 行嗎？ Hey, Chief, I'm gonna go get those mangoes now, okay?
- 找個人陪你 - 我會帶著他 - Take somebody with you. - Yeah, I'll take him.
我會跟他去 I'll go with him.
大廚？ Chef?
- 什麼 長官？ - 他們為什麼這樣叫你？ - Yes, sir? - How come they call you that?
- 叫我什麼 長官？ - 「大廚」 - Call me what, sir? - Chef.
- 因為你喜歡芒果之類的嗎？ - 不 長官 我真是大廚 - Because you like mangoes and stuff? - No, sir, I'm a real chef.
- 我是個「醬汁師」 - 醬汁師？ - I'm a saucier. - Saucier?
沒錯 長官 Yes, sir.
瞧 我來自新奧爾良 See, I come from New Orleans.
自小就被培養 要做個偉大的醬汁師 I was raised to be a saucier, a great saucier.
- 什麼是醬汁師？ - 我們專攻醬汁 - What's a saucier? - We specialize in sauces.
附近一定有芒果樹 Gotta be a mango tree here somewhere.
我本來應去巴黎 Then I was supposed to go to Paris,
入讀廚藝學校 study at the Escoffier school.
卻接到體檢通知單 But then I got orders for my physical.
我加入海軍 Hell, I joined the Navy.
聽說吃得較好 Heard they had better food.
還有廚子學校 Cook school, that did it.
- 怎麼樣？ - 你不想聽的 - Yeah, how's that? - You don't wanna hear about that.
近百米的上等肉排列在面前 They lined us up in front of a hundred yards of prime rib.
所有人列隊看著 All of us, you know, lined up looking at it.
肉質極佳 切割很好 Magnificent meat, really. Beautifully marbled.
接著 他們把肉扔進大鍋 Next thing, they're throwing the meat into these big cauldrons.
一鍋熟 All of it. Boiling it.
我看著肉色變灰 I looked inside, man. It was turning gray.
真他媽不敢相信 I couldn't fucking believe that one.
於是我申請入無線電技師學校 他們卻給了我… That's when I applied for radioman school, but then they gave me the...
那是什麼？ What is it?
越共嗎？ Charlie?
是老虎！ It's a tiger!
媽的 是隻老虎！老虎！ Son of a bitch! It's a tiger, man! It's a tiger!
各就各位 蘭斯 上前面 Battle stations. Lance, up front.
- M60機槍準備 - 好了 - Get on your 60! - Got it.
- 天呀 一隻老虎！ - 大廚 快點！ - Holy shit! A fuckin' tiger! - Chef, come on!
- 上尉 快點！ - 跳進去 開路 - Captain, come on! - Let's hop in and go!
走吧！ Let's go!
酋長 你說得對！ 絕不要下船 You were right. Never get out of the boat.
- 把60機槍拿來 - 為什麼絕不要下船？ - Bring that 60 forward! - Why never get out of the boat?
我一定要記住: 絕不要下船！ I gotta remember! Never get out of the boat!
絕不要下船！ Never get out of the boat!
- 怎麼了？有多少人？ - 一隻他媽的老虎！ - How many is it? - A fuckin' tiger!
- 什麼？ - 一隻他媽的老虎！ - What? - A tiger?
我受夠了！ 我受夠了這他媽的一切！ Yes! I've had it! I've had the whole goddam fuckin' shit, man!
我寧可在大庭廣眾前脫褲子 You can kiss my ass on the county square...
因為我要開溜了 because I'm fuckin' buggin' out.
我可不是為這來的 I didn't come here for this.
我不需要這樣！ 我不需要 I don't fuckin' need it! I don't want it.
我讀八年書可不是來讓老虎吃 I didn't get out the goddam eighth grade for this kind of shit!
我只想做他媽的廚師！ All I wanted to do was fuckin' cook!
我只想學他媽的烹飪！ I just wanted to learn to fuckin' cook, man!
- 沒事了. - 夥計 怎麼了？ - You're all right. - What happened, bro?
沒事了 你會好的 You're all right. You're gonna be all right.
會好嗎？會的 All right? It's gonna be all right?
不要下船 絕不要下船 Never get out of the fuckin' boat.
嘿！老虎 再見了！ Hi, tiger! Bye, tiger! Goodbye!
絕不要下船 Never get out of the boat.
真是至理名言 Absolutely goddam right...
除非你打算一去不復返 unless you were going all the way.
庫爾茲下了船 Kurtz got off the boat.
從此離經叛道 He split from the whole fuckin'programme.
怎會這樣？ How did that happen?
第一次越南之行他到底看見什麼？ What did he see here that first tour?
他那時已38歲 Thirty-eight fucking years old.
若加入綠色貝雷帽 If you joined the Green Berets...
晉陞至上校已是極限 there was no way you'd ever get above colonel.
庫爾茲知道他在放棄什麼 Kurtz knew what he was giving up.
從資料中我對他認識越多 The more I read and began to understand...
心中就越敬佩他 the more I admired him.
他的家人、朋友 也不瞭解他 His family and friends couldn't understand it...
他們無法令他打消念頭 and they couldn't talk him out of it.
他三次提出申請都被駁回 He had to apply three times, and he put up with a ton of shit.
最後他威脅 上級才准了他的請求 But when he threatened to resign, they gave it to him.
同期年輕的學員 只有他的年齡的一半 The next youngest guy in his class was half his age.
他們一定奇怪班上 They must have thought he was some far-out old man...
怎麼有這一位老朽人物 humping it over that course.
我19歲時也會這麼想的 I did it when I was 19. It damn near wasted me.
真他媽是條漢子 A tough motherfucker.
他是不可能再升職了 He finished it.
他本可以當上將軍 He could have gone for general...
但他卻一意孤行 but he went for himself instead.
親愛的依娃 Dear Eva...
今天就像重生一樣 Today was really a new one.
差點被老虎吃掉 Almost got eaten alive by a fuckin' tiger.
真令人難以置信 Really un-fucking believable, you know?
我們要帶威爾德上尉逆流而上 We're taking this guy, Captain Willard, up the river...
但他一直沒透露目地的 but he hasn't told us yet where we're taking him.
過來 寶貝… Come on, baby
或許你已從埃爾伍德那知道了 Thought you might have heard by now from Elwood.
1967年10月 October 1967. On special assignment...
在廣通省的一次特別行動中 Kontoom Province, II Corps.
庫爾茲與偽軍一起執行 「大天使」行動 Kurtz staged Operation Archangel with combined local forces.
取得重大勝利 Rated a major success.
他沒得到上級許可 He received no official clearance.
就私自行動 He just thought it up and did it.
真有種！ What balls,
他們本打算撤他的職 They were gonna nail his ass to the floorboards for that one,
但經新聞界揭露後 But after the press got ahold of it
反而晉陞他為上校 they promoted him to full colonel instead,
噢… Oh, man,
在越南 胡話堆積得如此之快 the bullshit piled up so fast in Vietnam
你得有雙翅膀 才能不被它淹沒 you needed wings to stay above it,
在叢林中 這很不尋常 This sure enough is a bizarre sight in the middle of this shit.
在等我們？ Expecting us this time?
鬼才知道 Damned if I know.
天呀！ Jesus.
- 它縮回卡車裏了 - 什麼？ - It goes back up into the truck. - What?
我們必須讓它們立起來 We gotta get all that stuff up.
賀符.你來過這裏嗎 大廚？ Hau Phat. You ever been up here before, Chef?
我打賭這可以買毒品 I bet you we can score up here.
看看那些單車 蘭斯 Yo, man. Check out the bikes, Lance.
雅馬哈 鈴木 Yamaha, Suzuki. Yeah.
- 真不錯 - 對 棒極了 - That's a good one. - Yeah, Sukiyaki.
沒錯 真不賴 Yeah, man. This is something.
- 求你 - 一定是他 - Please. - This must be the guy.
在那裏 Right over there.
軍士 Sergeant. Sergeant.
3桶柴油… Three drums of diesel fuel, PBR five...
快點 走開 我們沒時間了 Come on, man. Move. We don't have time.
只有1小時 你要什麼？ One hour. That's all. What do you want?
- 能給我點巴拿馬紅色大麻嗎？ - 沒問題 - Can I get some Panama Red? - Yeah, I'll get you Panama Red.
- 軍士？ - 目的地？ - Sergeant? - Destination?
- 我沒有目的地 - 沒有目的地 不可買東西 - I don't have no destination. - Can't do a goddamn thing without it.
- 軍士？ - 有目的地嗎？ - Sarge? Sarge? - Got a destination?
我要目的地 否則辦不到 I need a destination. Can't do a goddamn thing without it.
軍士 他們跟我一起的 目的地保密 Sarge, these guys are with me. Destination's classified.
我有情報部門的優先文件 I carry priority papers from COMSEC Intelligence.
好的 長官. 聽著 今晚有大行動 Okay. Right, sir. Hey, listen, it's a real big night.
- 8塊… - 嘿 - Eight bucks for that... - Hey.
好吧.媽的 All right. Damn.
- 給他些燃料 - 沒問題 - Just give him some fuel. - You got it.
- 狗開始叫了 - 聽著 上尉 - Dog starts barking. - Hey, listen, captain.
今晚實在抱歉 這兒確實一團糟 I'm really sorry about tonight. It's really bad around here.
拿這給配給處的人支領 Just take this over to the man at the supply desk and you got it.
你們要表演票嗎？ 記者席的？ Would you guys like some seats...? Some press-box seats for the show?
要嗎？ 表演就在那邊 You want those? The show out here.
- 是兔女郎 - 花花公子兔女郎？ - Bunnies, bunnies. - Playboy bunnies?
沒錯.去嗎？ You got it. Are you gonna be here?
聽著 上尉 公家出錢 Hey, listen, captain, on the house.
算是賠罪 No hard feelings, huh?
你們好嗎？ How you doing out there?
我說你們好嗎？ I said, how you doing out there?
我們都想向你們問好 Wanna say hello to you from all of us up here,
在「強力攻擊」行動中 to all of you out there who have worked so goddamn hard
真他媽賣命的人 on Operation Brute Force.
嗨 所有的傘兵！ Hello, all you paratroopers out there.
海軍陸戰隊！還有水手們！ And the Marines. And the sailors.
我們以你們為榮 We wanna let you know we're proud of you.
我們知道你們確實辛苦 We know how tough and how hard it's been. Yeah!
為此 我們送上娛樂節目 To prove it, we're gonna give you entertainment
我們知道你們會喜歡的 we know you're gonna like.
八月小姐貝珊迪 Miss August, Miss Sandra Beatty.
五月小姐泰達莉！ Miss May, Miss Terri Teray! Yeah!
還有年度花花公子玩伴 - 科嘉麗小姐！ And the Playmate of the Year, Miss Carrie Foster! Yeah!
你們好！ Hello up there!
- 嗨！ - 怎麼了？ - Hello! - What's the matter?
來啊 寶貝. 你今晚真不錯！ Come on, baby doll, pussy looks good tonight!
來擦我的槍！ Grease my gun!
我準備好狂歡了 寶貝！ I'm ready to powwow, baby!
你很可愛 我喜歡 All right! You're cute. I like you.
我在這 寶貝！ I'm here, baby. I'm here.
耶！ Yeah!
- 你這臭婊子 - 脫啊！ - You fucking bitch! - Take it off!
快脫！ Take it off!
女郎 要我們上來嗎？ Hey, lover! You want us to come over?
- 最好啦！ - 簽我的插畫！ - I sure do! - Sign my centerfold!
簽我的插畫！ Sign my centerfold!
快點 寶貝！過來 Come on, baby! Come up here now!
把你的髒手拿開… Get your goddamn hands off of my...
開動吧！ Start her up. Hey!
讓開！快！ Get out of the way! Come on!
快點 Come on.
求你簽 好嗎？ Will you sign this? Please?
女孩們 走了！ Hey, girls! Let's go!
快點！趕緊！ Come on! Hurry!
再見 So long!
越共沒有勞軍晚會 Charlie didn't get much USO,
他們要麼死守陣地 要麼飛速移動 He was dug in too deep or moving too fast,
他們所想的休假享受 就是冷飯和一點鼠肉 His idea of great R and R was cold rice and a little rat meat,
他們只有兩條路: He had only two ways home;
戰死或勝利 Death or victory,
難怪庫爾茲激怒上級 No wonder Kurtz put a weed up Command's ass,
戰爭由無能的四星小丑們指揮 The war was being run by a bunch of four-star clowns
我們注定戰敗 who were gonna end up giving the whole circus away,
這次機會真難得 Hey, you know, man, that was far-fucking-out.
自她當上十二月小姐 我便收集她的每張照片 I collected every picture of her since she was Miss December, Chief.
克林 看！這有她！ Hey, Clean, look at that. She was here, man.
我還給這騷貨寫過信 但沒有回音 I even wrote to the cunt. She didn't write me back.
很多人也愛上了這些騷貨 You can really get hung up on these broads,
就像那只「三角洲」的貓 just like that cat in the delta.
- 你最好相信 - 什麼貓？ - Yeah, you better believe it. - What cat?
一個軍士 被控謀殺 The one that went up for murder. He was a Army sergeant.
記得嗎？ 他沉迷於《花花公子》 Remember? This cat, man, he really dug his Playboy, man.
- 我是說 像這個人 - 明白 - I mean, like, this cat, - Dig it.
每有新書到達 必定早在那等著 When the thing arrived, he was there to meet it, man. He just knew.
瞧這漂亮的乳房！ Look at these beautiful fucking jugs, man!
他在南越陸軍巡邏隊工作 Yeah, so anyway, he was working ARVN patrols, you know?
有個自大的混賬越南中尉 Had one of them cocky gook asshole lieutenants and shit.
一天 越南人拿走他的雜誌 One day the gook took his magazine from him
不肯交還 and wouldn't give it back.
他說 「還給我雜誌」 He said, "Give me my magazine back."
那越南鬼說 「閉嘴 我已把你告上了軍事法庭」 Gook say, "You shut up. I have you court-martialed." You know?
- 典型的南越軍人 - 沒錯 - Typical fucking ARVN, man. - Yeah, man.
- 隨後 那越南人開始過分了 - 大廚 來開船 - So then the gook starts to go too far. - Chef. Take the wheel.
這傢伙開始在相片的乳房上亂捅 This dude started to stick pinholes in the lady's tits.
你來吧 Take the wheel.
他開始戳洞 並撕插畫 He started sticking pinholes and mutilating the centerfold
諸如此類的 and all kinds of shit like that.
軍士說 你最好別那樣對她 And the sergeant said, "You better not do that to her.
拿開你那雙髒爪 You leave your shitty little gook hands off of that girl.
別那樣對她 Don't do her like that," right?
- 越南人用越南語說「操你媽的」 - 該死 - Gook say, "Fuck you," in Vietnamese. - Goddamn.
軍士忍無可忍 The sergeant, man, he just couldn't handle it no more.
他拿起槍 He just picked up his iron,
拉開保險 flipped it to rock 'n' roll and:
一個長連射穿過《花花公子》 Gave that little zero a long burst straight through the Playboy mag.
把越南人轟了個稀巴爛 It blew his ass clean off of the dock.
中尉當場死掉 There wasn't no more lieutenant that day, man.
就是這樣 That was it for his ass.
- 他們因此毀了他？ - 那軍士？是的 - They burn him for it? - The sergeant? Yeah, man.
被控謀殺 They stuck his ass in the LBJ.
沒給他塊勳章什麼的 真是太糟了 It's too bad he didn't get no medals or nothing.
可惡的南越兵 Fucking ARVN, man.
他們早該宰了這混蛋 They should have killed the fuck.
真該給這傢伙一枚銀星勳章 Should have given the fucker a Silver Star.
越南人都是無賴 對吧？ Bummer for the gook, though, wasn't it?
早安 越南 Good morning, Vietnam,
我是陸軍廣播員贊克約翰遜 I'm Army Specialist Zack Johnson on AMVN,
西貢市區現在約28度 非常潮濕 It's about 82 degrees in downtown Saigon right now, also very humid,
西貢市長有重要消息給所有 And we have an important message for all Gls
駐紮的美國士兵 who are living off-base from the mayor of Saigon,
耶！ Yeah!
他希望你們把衣物掛在室內 而不是晾在窗台上 He'd like you to hang your laundry indoors instead of on the windowsills,
市長希望西貢保持美觀 The mayor wants you to keep Saigon beautiful,
現在 播放一首經典老歌 Here's another blast from the past
給「大山姆」 他正獨自和 going out to Big Sam, who's alone in the mantle room out there
第35步兵團第一營一起 在安溪的火力小隊… with the 1 st Battalion, 35th Infantry, and dedicated by the fire team
也要獻給他們英俊的指揮官 at An Khe to their groovy CO Fred the Head;
- 滾石樂隊的《(我無法得到)滿足》 - 好啊！ - The Rolling Stones' "Satisfaction," - All right!
當心 克林！ Watch out, Clean!
下來！ Get down, bubba!
堅持住 蘭斯！ Hang on, Lance!
下來！ Get down, bubba!
告訴他們你做到了 蘭斯 Tell them you did it, Lance. Tell them you did it.
你今天挺來勁 寶貝 I see you is right on target today, baby.
好啊！ Work out! Yeah! Yeah! Yeah!
好啊！ All right!
當心 蘭斯！ Look out, Lance!
《獻身與平叛》 "'Commitment and Counterinsurgency'
沃特E.庫爾茲上校著 by Colonel Walter E, Kurtz,
只要我們的軍官和隊伍 As long as our officers and troops
都是來逛一年的 perform tours of duty limited to one year,
他們就會一直是外行 they will remain dilettantes in war and tourists in Vietnam,
只要冰啤酒、熱菜、搖滾樂 As long as cold beer, hot food, rock 'n' roll
和其他一切開心事照舊 and all the other amenities remain the expected norm,
我們的指揮就只會虛弱無力 our conduct of the war will gain only impotence,
我們要精銳部隊 We need fewer men, and better,
如果他們肯獻身 If they were committed, this war could be won
用現有軍隊的 四分之一也可取勝 with a fourth of our present force, "
- 媽的 害怕了 - 天哪 - Shit. Chicken time. - Holy shit.
別胡說 兄弟 那該死的… You ain't shitting, bro. The motherfucking...
- 那是誰？ - 怎麼了？ - Who is that? - What's going on?
- 我在裏面吸大麻 - 別亂講 - I'm stuck inside, Chief. - Don't punk out, man.
- 是你嗎 拉扎洛？ - 快點 酋長 - Is that you, Lazzaro? - Come on, Chief.
別躲 Don't chicken out now.
帳頂著火了！ Fire on the canopy!
我知道！我知道！讓開！ I got it! I got it! I got it! Get out of there!
我知道！我知道！ I got it! I got it! I got it!
蘭斯 下去！ Lance, get down!
把那東西拿出來！ Put that fucker out, man!
他們到底以為自己在幹什麼？ What the fuck they think they're doing?
1968年夏末秋初 Late summer, autumn, 1968,
庫爾茲在高地的巡邏隊頻繁遭伏擊 Kurtz's patrols in the highlands coming under frequent ambush,
營地開始瓦解 The camp started falling apart,
11月 November,
庫爾茲命令暗殺越南的3男1女 Kurtz orders assassination of three Vietnamese men and one woman,
其中兩個男的是南越軍上校 Two of the men were colonels in the South Vietnamese army,
敵軍在他老防區的活動逐漸停止 Enemy activity in his old sector dropped off to nothing,
估計這四人他殺對了 Guess he must have hit the right four people,
他加入了特種部隊 He joined the Special Forces,
之後 他的… And after that, his...
軍方盡了最後的努力 想他重回正軌 The Army tried one last time to bring him back into the fold,
…方法… - methods...
若他改過 一切既往不咎 And if he'd pulled over, it all would have been forgotten,
…反常 - unsound,
但他一意孤行 But he kept going,
- 他現在進了柬埔寨 - 而且不斷贏得勝利 - Now he's crossed into Cambodia - And he kept winning it his way,
和他的這支越南山民軍一道… with this Montagnard army of his...
這時 上級要我出馬 And they called me in,
…他們奉他若神明 連極荒謬的命令也執行 - who worship the man like a god and follow every order, however ridiculous.
軍方失去了他 They lost him,
他消失了 He was gone,
只有謠言或零星情報傳出 Nothing but rumors and random intelligence,
主要來自被俘的越共 mostly from captured VC,
越共都知他大名 全懼怕他 The VC knew his name by now, and they were scared of him,
他帶領部下打游擊戰 並轉戰到柬埔寨 He and his men were playing hit and run all the way into Cambodia,
我知道我要去哪 I know where I'm going.
我要去白宮 I'm going to the White House to have dinner
和總統共進午餐 寶貝 with the president of the United States, baby.
我就要去那 That's where I'm going.
大廚 蓋上蓋 Hey, Chef, put the cover on that.
克林 Clean.
他在船上多久了？ How long has that kid been on this boat?
7個月 Seven months.
他真是會惹我生氣 He's really specializing in busting my balls.
很可能 上尉 他也有同感 Very possible, captain, he thinks the same of you.
是嗎？你有何高見 酋長？ Oh, yeah? What do you think, Chief?
我沒想法 I don't think.
上級不讓我知道 My orders say I'm not supposed to know
要開船去哪 所以我沒想法 where I'm taking this boat, so I don't.
但一見你 就知會有危險 But one look at you and I know it's gonna be hot, wherever it is.
我們去上游 距都朗橋約75公里 We're going upriver about 75 klicks above the Do Lung Bridge.
- 那裏是柬埔寨 上尉 - 是機密任務 - That's Cambodia, captain. - That's classified.
我們不該進柬埔寨 We're not supposed to be in Cambodia,
但那就是我要去的地方 but that's where I'm going.
你只管靠近我的目的地 然後你和船員們便可離開 You just get me close to my destination and I'll cut you and the crew loose.
好吧 上尉 All right, captain.
親愛的兒子 "Dear son,
你和你母親在過去的幾星期 I'm afraid both you and your mother will have been worried
沒我的消息 恐怕擔心壞了 at not hearing from me during the past weeks,
但我的處境變得艱難了 but my situation here has become a difficult one,
我正式被軍方控以謀殺 I have been officially accused of murder by the Army,
所謂的受害人 是4名越南雙面間諜 The alleged victims were four Vietnamese double agents,
我們花了數月搜集證據 好揭穿他們 We spent months uncovering them and accumulating evidence,
當鐵證如山時 我們便行動了 When absolute proof was completed, we acted,
像軍人一樣果敢 We acted like soldiers,
指控是不公正的 The charges are unjustified,
實際上 他們在這種混亂局面下 They are, in fact, and in the circumstances of this conflict,
已完全失去理智 quite completely insane,
在戰爭中 許多時刻要寬容憐憫 In a war, there are many moments for compassion and tender action,
還有許多時刻要冷酷無情 There are many moments for ruthless action,
通常所謂的 「冷酷無情」 What is often called ruthless,
在許多情況下 或許只是頭腦清晰 but may in many circumstances be only clarity,
看清了要做什麼 並果斷行動 seeing clearly what there is to be done and doing it
- 派救傷直升機來.完畢 - 直接 - Medevac, come in. Over. - directly,
- 迅速、清醒 - 阿爾法 探戈 探戈 - quickly, awake, - Alpha, Tango, Tango,
- 回話 探戈 阿爾法 - 看哪 - Echo, Tango, Alpha. - Looking at it,
請求救傷直升機 有3、4個人陣亡了.完畢 Request dust-off. Three, maybe four KIAs. Over.
對這封信 我相信你能有選擇的告訴你母親 I would trust you to tell your mother what you choose about this letter,
至於對我的指控 我不在乎 As for the charges against me, I am unconcerned,
派救傷直升機來 Medevac, come in.
我看不起他們懦弱、虛偽的道德觀 所以心中再無牽掛 I am beyond their timid, lying morality, and so I am beyond caring,
救傷直升機 收到了嗎？ 完畢 Medevac, do you read? Over.
我完全信任你 You have all my faith,
愛你的父親 Your loving father, "
天哪！ Jesus.
難怪我和他們無線電聯絡不上 No wonder I couldn't get them on the radio.
好一片廢墟！ What a dump.
- 你好！ - 你怎樣？ - Hi there! - How you doing?
小船不錯 Wow, that's a nice little boat you got there.
以前從沒船來 Never seen one up here before.
我們叫過救援直升機 你們收到了嗎？ You know, we called in a request for a medevac. You guys receive it?
救援直升機？ 沒見 Medevac? No.
倒是經過一架墜毀的「休伊」直升機 裏面有陣亡者 Yeah, we passed a downed Huey with some KIAs.
- 在你們來這的路上？ - 是的 - On your way here? - Yeah.
- 那你們要去上游嘍？ - 是的 - So you're going up this river? - Way up.
去上游？算了吧 Way upriver? Whoa, forget it.
為什麼？ Why? Why?
我們想送幾個人去下游 Well, we wanna send some people downriver.
- 別去了 - 究竟怎麼回事？ - Just forget it. - What the fuck was that?
- 我們幾天後回來 - 沒錯 你們會回來 - We'll be back in a couple of days. - Yeah, right. You'll be back.
- 酋長？ - 什麼事 上尉？ - Hey, Chief? - Yeah, captain?
你看看引擎吧 See what you can do with that engine.
- 我要去四下瞧瞧 - 好的 - I'm gonna have a look around. - All right.
別丟下我 Hey, don't leave without me.
大兵 你的指揮官呢？ Hey, soldier, where's your CO?
別問我 Don't ask me, man.
還我的衣服 混蛋！ Give my clothes back, asshole!
該死的混蛋！ Fucking asshole!
指揮官在哪？ Hey, guys, where's the CO?
他兩個月前踩中地雷 完蛋了 He stepped on a land mine about two months ago. Got all blown to hell.
- 這裏誰管事？ - 管事？ - Who's in charge here? - Charge?
不知道 我只管巡夜 I don't know, man. I'm just the night man.
聽命而為 媽的 我只是個打工妹 Just doing what I'm told. Shit. I'm just a working girl.
你呢？ What about you, fella?
蘭斯 機槍卡住了 你記住 Hey, Lance, man, I'm telling you it's gonna jam. You mark my words.
- 就讓它這樣吧.它是你的雞巴 - 別找我麻煩 - Keep it in that condition, it's your ass. - Get off my back.
- 不 我告訴你… - 住手！ - No, man, I'm telling you... - Lay off!
嗨！過來 Hey! Hey! Come here!
是你的船嗎？進來吧 Is that your boat? Come on inside.
你想怎樣？ What do you want?
進來 我想跟你談談.快點！ Come on inside. I wanna talk to you. Come on!
躲躲雨 Get out of the rain.
鬆手 Get off me!
行了 別打了 嗨 酋長 停手 Come on. Cut this shit. Hey, Chef. Hey, come on.
你怎樣 上尉？ 我想讓你見幾個人 Hey, how you doing, captain? I want you to meet some people.
- 我拿到你的雞巴了 - 你的雞巴真爛 - I got your ass. - Your ass is shit.
大廚 你的雞巴真爛！ Chef, your ass is shit!
你這混蛋 You're a motherfucker.
你是個混蛋 You're a motherfucker, man.
媽的 我的耳朵 你這混蛋 Goddamn, my ear, you motherfucker.
- 把他拉開 大廚 - 你這自以為是的傢伙 - Get him off me, Chef. - You smart-ass.
嗨 各位 Hey, guys.
我逮住你了！ I got you! I got you, man!
- 你不是混蛋 大廚 - 嗨 兄弟們 - You ain't shit, Chef. - Hey, fellas.
- 你撞壞了我的膝蓋 - 嗨 各位 - You broke my fucking knee, man. - Hey, guys.
我剛和賀符的人做了筆交易 I just made a deal with the people from Hau Phat.
用兩桶燃料換取 和兔女郎相處幾小時 I negotiated two barrels of fuel for a couple of hours with the bunnies.
嗨！ Hey!
嗨！你在逗我嗎？ Hey! Hey! You shitting me?
是真的 拿兩桶燃料去那個大帳篷 No, I'm not. Grab a couple barrels and get up to that big tent.
快點！ Come on!
上尉 Captain.
你要用我們的燃料 去換個當月的花花公子玩伴？ You're giving away our fuel for a Playmate of the Month?
不 是年度玩伴 酋長 Nope. Playmate of the Year, Chief.
給他們暖暖身子 寶貝！ Warm them up, baby! Warm them up!
讓他們暖暖 Warm them up.
上尉 我們可能會打仗時沒燃料 Captain, we get in a firefight and run out of fuel,
我要你告訴我她怎麼樣 I want you to tell me how she was.
我這是為了大家 酋長.你呢？ I made a deal for all of us, Chief. How about you?
- 你撈了什麼好處？ - 什麼？ - You got some mamas in there? - Some what?
算啦 上尉 我留在船上 Forget it, captain. I'll stay with the boat.
上尉！幫把手 Hey, captain! Give me a hand.
我有… You know, I got a...
我收集了你所有的照片 I got every one of your pictures.
我有插畫、玩伴評論 I got the centerfold, the Playmate's Review,
年度玩伴決賽 the Playmate of the Year runoff.
甚至還有日曆 I even got the calendar.
啊 小鳥.你怎麼弄到的？ Hey, oiseau. Wait, how come you got a bird?
我以前在布希公園(位於佛羅里達州) 當雀女郎 I used to be the bird girl at Busch Gardens.
- 布希公園？ - 是的 訓練小鳥 - Busch Gardens? - Yeah, I used to train birds there.
你是… You are...
- 十二月小姐吧？ - 五月小姐 - You are Miss December, aren't you? - Miss May.
鬆了嗎？ Is it coming?
- 十二月小姐是黑髮 - 在那邊 - Miss December had black hair. - It's over there.
它不是我訓練的那些小鳥 He's not one of my regular birds.
來吧 寶貝 吃塊餅乾 過來 Come on. Come on, baby. Snack? Snatch a cracker. Come here.
當上年度玩伴… Being Playmate of the Year...
…是我能想到的最孤獨的經歷 ...is the loneliest experience I can imagine.
就像你想… It's like, you try to express
向人表達情感 坦露心事… your feelings to someone and show them your heart...
我想聽你的馴鳥表演 Yeah, I wanna hear about your bird act.
我喜歡聽你的馴鳥表演 I'd love to hear about your bird act.
但你不介意戴上這吧？ But would you mind just putting this...?
為我戴上這黑色假髮 成嗎？ Would you just mind putting this black wig on for me, please?
而中間卻多了道玻璃牆… And there's this glass wall between you.
看不見的玻璃… This invisible glass.
他們能看見你嘴在動 And they can see your mouth moving.
我訓練小鳥至少有兩年了 I used to train birds for at least two years
- 真美 - 在布希公園… - That's beautiful. - At Busch Gardens...
頭髮散落右肩 這裏張開 This was kind of cascading over your right shoulder and this was open here.
他們卻聽不見你所說的 But they can't hear what you're saying.
我訓練它們倒立、倒轉飛 I used to train them to stand on their head and fly upside down,
騎小單車 and ride a little bicycle.
- 你右手有點… - 嗨 大廚！ - Your right hand was kind of... - Hey, Chef!
- 滾開！ - 快 大廚！ - Hey, come on. Get out of here, man! - Come on, Chef!
- 有人想和你談談 - 等會.給我15分鐘 - Someone wants to talk to you. - Later, later. Give me 15 minutes.
因為你壓根沒法讓他們 Because you can never really make them
聽見你要說的 hear what you're trying to say.
彎彎腰可以嗎？ 就是這樣 You okay with kind of bending? That's it.
你的屁股有點翹…嘿 滾開！ Yeah, your ass was sticking out just a little... Hey, man, fuck off!
15分鐘！ Fifteen minutes!
所以我拚命要… That's why I tried so desperately...
…證明我有才能 ...to show somebody that I had some talent.
小金剛鸚鵡 Little baby macaws.
- 你見過嗎？ - 就這樣打開 - Have you ever seen a baby macaw? - That's kind of open there.
- 它們都是藍色和金色的 - 來 脫掉吧！ - They're all blue and gold. - Come on. Take off, would you?
我有權利！ I got my rights, man!
他們逼你做你不想做的事 They make you do things that you don't wanna do.
就像… Like...
…這張照片 Like this picture here.
我開始討厭自己 I started feeling repulsed with myself.
你往前彎點 你的屁股有點翹 You were just kind of bending forward. Your ass just kind of out a little bit.
- 它開到那.就這樣 - 我喜歡訓練小鳥 - That's over there. That's it. - I love training birds.
就這樣 很好…就這樣 That's it. That's very... That's it.
你真漂亮.我只想… You're beautiful. I just wanna...
真不敢相信 You know, I can't believe it.
我 傑伊希克斯 Me, Jay Hicks.
真的在這 I mean, I can't believe I'm really here, you know?
或許我不配和… Maybe I'm unfit to have a relationship
帥氣、純真的少年發生關係 with a beautiful, innocent boy.
試想想 如果不是越戰 Just think, if it hadn't been for the Vietnam War,
我永遠不會遇見你 十二月小姐 I never would have met you, Miss December.
五月小姐 Miss May.
我希望… 能找到… I wish... I wish I could find
那麼個人… just one person...
…他能分享我的感受 ...that could share my point of view.
你接吻象只小鳥！ Oh, you kiss like a bird!
噢！吻我！吻我！ Oh, God! Kiss me! Kiss me!
誰啊？ Who is that?
你讓我發瘋！吻我！ You're driving me crazy! Oh, kiss me!
- 哦 脫掉吧 - 我喜歡小鳥！ - Oh, my God. Take it off. - I love birds.
你搞完沒？ You finished yet?
媽的！ Oh, fuck!
象只小鳥！像小鳥般歌唱！ Like a bird! Sing like a bird!
飛吧 寶貝！你做什麼？ Fly, baby! Cock it to me!
- 飛吧！ - 我能像只鷹般飛翔！ - Fly! - I can fly like an eagle!
- 我是只鷹！ - 真讓我瘋狂！ - I'm an eagle! - It drives me crazy!
讓我瘋狂！ It drives me crazy!
蘭斯 死者也有父母 Lance, that was somebody's son.
蘭斯 他們逼我做 Lance, there were things that they made me do
我不願做的事 that I didn't wanna do.
比如 他們說「在雙腿間拉絲帶」 Like, they said, "Pull the ribbons between your legs."
我不願意 And I didn't wanna do it.
但他們說我該這樣 But they said that was what was expected of me.
因為人們喜歡看 That that's what people wanted to see.
- 你是誰？ - 我是下一個 女士 - Who are you? - Oh, I'm next, ma'am.
該死 我不知道他還是處男 Hell, I didn't know he was a cherry.
- 從沒幹過女人 - 滾開 混蛋 - Didn't know you never got no pussy. - Shove it, fuck-up.
抱歉 要早知道 我會帶你去新奧爾良的 Sorry about that. If I'd have known, I'd take you to New Orleans.
- 去你的 - 教你幾招… - Man, fuck you. - Introduce you to...
- 閉嘴 大廚 - 憨直處男 - Lay off, Chef. - Cherry boy, cherry boy.
你這該死的廢物！ You're a fucking dog!
去新奧爾良吧 我會幫你找個伴 笨蛋 Come on down to New Orleans. I'll get you fixed up, you prick.
閉嘴 大廚 Lay off, Chef.
你是這裏唯一的笨蛋 You're the only fucking prick I see around here.
如果我想找個笨蛋玩 我會找自己的 If I wanna play with a prick, I'll play with my own.
你不知道該怎麼辦 憨直處男 You wouldn't know what to do with it, cherry boy.
大廚 我說閉嘴！ Chef, I said lay off!
大廚 夠了！ 讓他喘口氣吧！聽到了嗎？ Chef, knock it off! Give him a break! What do you think I said?
讓你的嘴歇歇！ Then give your jaws a rest!
這不是陸軍.你是個水手 And this ain't the Army. You are a sailor.
丟了那頂皺巴巴的陸軍帽 So get out of that frizzly Army-looking shit,
也別吸大麻了.聽到沒？ and stop smoking that dope. You hear me?
蘭斯 為什麼把自己塗綠？ Lance, what's with all the green paint?
- 保護色 - 幹什麼？ - Camouflage. - How's that?
好讓敵人看不見我 他們無所不在 大廚 So they can't see you. They're everywhere, Chief.
我要你保持清醒 你有工作要做 I want you to stay awake up there, man. You got a job to do.
左舷有只舢板 檢查一下蘭斯 Sampan off the port bow. Let's take a look. Lance.
拉他們過來 克林 上60口徑.大廚 準備16口徑 Bring them in. Clean, on the 60. Chef, get a 16.
克林 上60口徑！ Clean, get on that 60!
什麼事 酋長？ What's up, Chief?
有只舢板 上尉.要做例行檢查 A junk boat, captain. We're gonna take a routine check.
算了吧 放他們走 Well, let's forget routine now and let them go.
這些船在三角洲運送補給 上尉 These boats are running supplies in this delta, captain.
我要檢查一下 I'm gonna take a look.
酋長 我的任務優先 Chief, my mission's got priority.
媽的 如果不是我 你根本到不了這 Hell, you wouldn't even be in this part of the river if it wasn't for me.
只有到了目的地 上尉 才輪到你發話 Until we reach your destination, captain, you're just on for the ride.
- 準備 蘭斯 - 快拋繩子 混蛋 - Stand by, Lance. - Come on. Throw the rope, asshole.
好了 把舢板拉過來 All right. Come on. Let's bring it over.
搜前面的暗格.把人帶開 Look in that forward hooch. Bring the people out of there.
快點！混蛋！快走！ Come on! Hurry up, motherfucker! Move it!
- 你也一樣.快點 - 搜仔細 - You too. Come on. - Keep your eyes open.
明白 酋長 I got you, Chief.
查完了 酋長 It's clear, Chief.
普通漁民 沒問題 Okay, that's them. That's them. They're okay.
- 上艇搜 - 只是艘破漁船 - Board and search it. - It's just a fucking boat.
- 沒什麼 - 上艇搜 - There ain't nothing on it. - Board it and search it.
只有籃子、鴨和他媽的香蕉 There's baskets, there's ducks. Fucking bananas.
沒別的 Ain't nothing on it.
- 你怎麼了？搜啊 - 有山羊、魚 - What's wrong with you? Search it. - There's the goat. Some fish.
- 酋長 - 和他媽的蔬菜… - Chef. - Fucking vegetables...
- 登船！ - 什麼也沒啊！ - Get on that boat! - There's nothing on it, man!
- 登船！ - 好吧！ - Get on it! - All right!
讓開 混蛋！媽的！ Move it, asshole! Move it, goddamn it!
幾頭豬 還有芒果 Some pigs. Look, mangoes.
- 米袋裏有什麼？ - 他媽的米啊 - What's in the rice bag? - Fucking rice.
- 看看裏面 大廚！ - 椰子和他媽的魚 - Look in there, Chef. Look in it. - Coconuts and fucking fish.
更多的椰子 米 又是米 More coconuts. Rice. Here's rice.
- 菜籃裏有什麼？ - 滾開！快點！ - What's in that vegetable basket? - Get out of here! Come on!
- 走開！媽的！ - 大廚 搜菜籃 - Get over there, goddamn it! - Chef, check that vegetable basket.
- 好吧 - 閉嘴 越南鬼 - All right. - Shut up, slope!
- 什麼也沒有 - 箱裏有什麼？ - There ain't nothing in here. - What's in the boxes?
- 搜那個錫罐 生銹的那個 - 沒什麼 - Look in that tin can. That rusty can. - Nothing.
只有他媽的米！沒別的 Just fucking rice and that's all! There ain't nothing on it!
搜那個黃桶. 她正坐在上面.裏面有什麼？ Check the yellow can. She was sitting on it. What's in it?
大廚！ Chef!
混蛋！ Motherfuckers!
混蛋！ Motherfuckers! Motherfuckers!
- 住手！ - 來吧 把他們都宰了 - Hold it! - Come on! Let's kill them all, huh?
- 舔雞巴的小丑！ - 住手！ - Motherfucking cocksucking mothers! - Hold it! Hold it!
把這些混蛋都宰了吧！ 屎都給他們打出來！ Let's kill all the assholes! Shoot the shit out of all of them.
- 住手 大廚！住手 - 幹嘛停手？天哪 - Hold it, Chef! Hold it! - Why not? Jesus Christ.
幹嘛停手？ Why the fuck not?
- 克林？ - 我沒事 - Clean? - I'm good.
- 沒事吧 蘭斯？ - 媽的！ - You okay, Lance? - Fuck! Shit!
- 大廚 你沒事吧？ - 看她在藏什麼？ - Chef, you okay? - Look what she was hiding, huh?
- 你沒事吧？ - 看看她為什麼跑？ - You all right? - See what she was running for?
是只他媽的小狗 It's a fucking puppy.
- 把小狗給我！ - 不！不給你！ - Give me that dog! Give me that dog! - No! You're not gonna get it!
- 他媽的給我！ - 不 給我 混蛋！ - Fucking give it to me! - No, give me the fucking dog, asshole!
操你的！ Fuck you!
- 大廚 - 還有他媽的芒果！你想要嗎？ - Chef. Chef. - Fucking mango too! You want that?
大廚！她在你背後動呢 她沒死.瞧瞧她 Chef, she's moving behind you. She's alive. Check her out.
大廚！她在你背後動呢 瞧瞧她 Chef! She's moving behind you. Check her out!
好了 好了 All right. All right.
- 來吧 克林！ - 她沒死 只是傷了 - Come on, Clean! - She's not dead. She's wounded.
- 克林 幫他一把 - 媽的 - Clean, give him a hand. - Fuck it.
放鬆 Just take it easy. Take it easy.
- 慢點 放鬆 - 好的 大廚 稍等一下 - Slow down and take it easy. - All right, Chef, just wait a minute.
- 帶她上來 - 還有呼吸嗎？ - Bring her up. - Is she breathing?
她受傷流血了 - She's hurt. She's bleeding. - Oh, man.
扶她上船 我們送她去南越軍 Bring her onboard. We're taking her to an ARVN.
- 你在說什麼？ - 我們送她去友軍處 - What are you talking about? - We're taking her to some friendlies.
- 她受了傷 沒死 - 走開 大廚 - She's wounded. She's not dead. - Get out of there, Chef.
上尉 條例說… The book says, captain...
去他媽的！ Fuck, yeah. Fuck them.
我說過不要停.開船 I told you not to stop. Now let's go.
這就是我們的生活方式 It was a way we had over here of living with ourselves,
我們會用機槍 把他們撕成兩半 We'd cut them in half with a machine gun
再給他們個邦迪 and give them a Band-Aid,
這是個謊言 It was a lie,
我看得越多 And the more I saw of them,
越討厭謊言 the more I hated lies,
他們看我的眼神 Those boys were never gonna look at me
再不會一樣了 the same way again,
但我覺得自己知道一兩件 But I felt like I knew one or two things about Kurtz
庫爾茲沒在檔案裏的事 that weren't in the dossier,
都朗橋是湄南河上最後的據點 Do Lung Bridge was the last Army outpost on the Nung River,
再過去 就是庫爾茲的地盤 Beyond it, there was only Kurtz,
嗨 蘭斯 Lance. Hey, Lance.
- 覺得怎樣？ - 很漂亮 - What do you think? - It's beautiful.
你怎麼了？ 看起來有點怪 I mean, what's the matter with you? You acting kind of weird.
知道我省下的 最後一粒迷幻藥嗎？ Hey, you know that last tab of acid I was saving?
- 知道 - 我嗑了 - Yeah. - I dropped it.
- 你嗑了迷幻藥 - 過癮 You dropped acid? Far out.
- 嗨 友軍！ - 友軍！ - Hey, friendly! - Friendly!
- 帶我回家！ - 媽的！ - Take me home! - Goddamn it!
- 該死的海岸警 - 你想死嗎？ - Fucking shore police! - Man, you wanna die?
別走！ Don't keep going!
- 該死的警察！ - 別丟下我！ - You fucking police! - Don't leave me!
操你的！ Fuck you!
你們會遭報應的！ You'll get what you deserve!
- 威爾德上尉在船上嗎？ - 在 - Is there a Captain Willard onboard? - Yeah.
- 威爾德上尉？ - 我就是.你是誰？ - Captain Willard? - Yeah. Who's that?
- 卡爾森上尉 長官 - 別照我 - Lieutenant Carlsen, sir. - Get that light off me.
3天前老川派我來的 長官 I was sent here from Nha Trang with these three days ago, sir.
他們以為你會早點到 有信給船員 They expected you here a little sooner. This is mail for the boat.
你不知道這讓我有多開心 長官 You don't know how happy this makes me, sir.
- 為什麼？ - 我可以走了 如果能找到路的話 - Why? - Now I can get out if I can find a way.
你在地獄裏 上尉 You're in the asshole of the world, captain.
上尉 你去哪？ Captain, where you going?
看看能不能找到燃料和情報 To see if I can find some fuel and get some information.
到橋那邊接我 Pick me up at the other side of the bridge.
- 陪他去 - 大廚 - Somebody go with him. - Chef.
我去吧 I'll go.
我想去 I wanna go.
全副武裝 Get your ass in gear,
聽那音樂 Man, listen to the music, man.
指揮官在哪？ Where can I find the CO?
- 你就站在他上面 混球 - 蘭斯！ - You came right to it, son of a bitch. - Lance!
下來！ Get down here!
你們還有指揮官嗎？ You still got a commanding officer here?
- 在貝弗利山 - 什麼？ - Beverly Hills. - What?
順著路直上去 Straight up the road
有個他媽的混凝土掩體 叫貝弗利山！ there's a concrete fucking bunker called Beverly Hills!
你以為還會是哪？ Where the fuck else do you think it would be?
媽的 你踩到了我的臉 Goddamn it. You stepped in my face.
- 我們以為你死了 - 你們想錯了 媽的 - We thought you were dead. - Well, you thought wrong, damn it.
告訴過你不要惹我的 對吧？ I told you to stop fucking with me, didn't I?
覺得自己很猛嗎 黑鬼？ You think you're so bad, huh, nigga?
你在射什麼 大兵？ What are you shooting at, soldier?
嘿 你他媽以為我在射什麼？ Man, what the fuck you think I'm shooting at?
抱歉 長官 鐵絲網外有越南鬼 I'm sorry, sir. There are gooks out there by the wire.
不過 我想我把他們都宰了 But I think I killed them all.
幹掉個鬼.你聽 Oh, you ain't shot shit, man. Listen.
媽的 他想叫幫手 發射閃光彈 Oh, shit. He's trying to call his friends, man. Send up a flare.
覺得自己很猛嗎 黑鬼？是不是？ Think you're so bad, huh, nigga? You think you bad, huh?
他們都死了 蠢貨 屍體下還有個活人 They're all dead, stupid. There's one still alive underneath the dead bodies.
誰是這裏的指揮官？ Who's the commanding officer here?
不是你嗎？ Ain't you?
覺得自己很猛嗎？ You think you so bad, huh?
去死吧 黑鬼！ I got something for your ass now, nigga!
去死吧！ I got something for you now!
他在屍體下面 He's underneath the bodies, man.
- 去找域祖 - 他睡著了 - Go get the Roach, man. - Man, he's asleep.
- 去找域祖 黑鬼！ - 我去找域祖 - Go get the Roach, nigga! - I'm gonna go get the Roach.
去找他 Go get him.
域祖！域祖！ Roach. Roach.
域祖！ Roach.
鐵絲網旁有越共 聽到了嗎？ Got slopes on the wire, man. You hear them?
- 蘭斯！ - 聽到了嗎？ - Lance! - Do you hear them?
殺死他們！ We'll bust them.
美國兵 去死吧！ Hey, GI, fuck you!
你聽到他了嗎？ You hear him out there on the wire, man?
是的 Yeah.
我宰了你 美國兵！ I kill you, GI!
要照明彈嗎？ You need a flare?
不要 No.
他在附近 He's close, man.
非常近 He's real close.
美國兵 去死吧！ GI, fuck you!
美國兵！去死… GI! GI, fuck...
笨蛋 Motherfucker.
嗨 大兵 Hey, soldier.
誰是這裏的指揮？ Do you know who's in command here?
知道 Yeah.
媽的 Holy shit.
酋長 剛有兩個人被炸下橋 Hey, Chief, man. Two guys just got blown off that bridge.
頂住 不會有事的 Yo, hang on, man. You're gonna be okay.
- 是什麼？ - 郵件 - What's that? - Mail, man.
遲些再看！盯著那些樹 Later on the mail. Watch them trees.
沒有柴油 但找到了些彈藥 There's no diesel fuel, but I picked up some ammo.
走吧 Let's move out.
找到指揮了嗎 上尉？ Did you find the CO, captain?
這裏就沒他媽的指揮 There's no fucking CO here.
我們繼續走吧 Let's just get going.
往哪走 上尉？ Which way, captain?
明知故問 酋長 You know which way, Chief.
你要靠自己了 上尉 You're on your own, captain.
仍想去上游？就像這座橋 Still wanna go on? It's like this bridge.
每晚我們搭起來 越共就將它炸毀 We build it every night. Charlie blows it right back up again
當官的仍說路通了 just so the generals can say the road's open.
想想吧 Think about it.
- 誰在乎？ - 帶我們去上游！ - Who cares? - Just get us upriver!
大廚 去船頭 Chef, on the bow.
- 準備 克林 - 出發！ - Stand by, Clean. - Let's go!
這是誰的包裹？ Whose package is that?
- 媽的 又是你的 克林 - 是吧.等一下 - Shit, you got another one, Clean. - No shit. Wait a minute.
是它嗎？ Is that it?
你的 蘭斯 That's it for you. Lance.
約翰遜先生(時任總統) 你的 Mr. L.B. Johnson, there you go.
好啊 正等這個呢 Far out, man. All right, I've been waiting for this one.
我又收到一個 I got another one.
伊娃寄來的郵包 I got a box from Eva.
蘭斯 我很好 "Lance, I am fine.
我和雪兒去迪士尼樂園玩了 Sue and I went tripping in Disneyland.
雪兒擦傷了膝蓋 Sue skinned her knee."
我想回新奧爾良的餐廳 Man, I wanna get back to Antoine's.
我記得那時光 我怎能他媽的忘記？ Yes, I remember the time. How could I fucking forget, man?
- 太美了 - 是最美的 - Beautiful. - Man, you know, that's the best.
沒有哪比得上迪士尼樂園 要是有 "There could never be a place like Disneyland, or could there?
告訴我 Let me know."
吉米 它真的在這！ Jim, it's here. It really is here.
你的任務有了新進展 "There has been a new development regarding your mission
我們必須現在通知你 which we must now communicate to you,
數月前 有人奉命執行 Months ago, a man was ordered on a mission
同一任務 which was identical to yours,
有理由相信 We have reason to believe
他現在投向了庫爾茲 that he is now operating with Colonel Kurtz,
考慮到他家人 西貢將他列入了失蹤名單 Saigon was carrying him MIA for his family's sake,
可他們認為他死了 but they assumed he was dead,
後來 他們截獲了 他想交給妻子的一封信 Then they intercepted a letter he tried to send his wife, "
理查德科比上尉 Captain Richard Colby,
他跟了庫爾茲 He was with Kurtz,
迪士尼樂園 Disneyland.
媽的 這裏比迪士尼樂園好玩 Fuck, man, this is better than Disneyland.
查爾斯M.曼森 "Charles Miller Manson
下令屠殺所有在家的人 ordered the slaughter of all in the home anyway
以示抗議 as a symbol of protest."
真是奇怪 對吧？ That's really weird, ain't it?
- 看 紫煙！ - 蘭斯 把煙弄熄 - Purple haze. Look. - Hey, Lance, put away that smoke.
我拿了盤媽媽的錄音給酋長 I got a tape from my mom for Chief.
繽紛的現實 Rainbow reality, man.
酋長 深吸一口 Hey, Chief, get a good whiff.
伊娃想像不出我在越南的生活 Eva can't picture me in Vietnam.
只能想著我在家 邊喝啤酒邊看電視的模樣 She pictures me at home having a beer, watching TV.
- 嗨 蘭斯 - 真燙 - Hey, Lance, man. - Hot potato, hot potato.
很高興你決定加入海軍 I'm so glad you decided to join the Navy,
伊娃不確定 能否和我繼續交往 Eva's not sure she can have a relationship with me, you know.
我在他媽的2萬公里外 Here I am 13,000 fucking miles away
盡力想維繫一段感情 trying to keep a relationship open, my ass.
這比我能對你的朋友 說的多多了 That's much more than I can say for some of your friends,
你要喜歡這帶子 我會讓爸和家人 If this tape is any good, I will have Dad and the family
- 寄一盤他們自己的 - 嗨 蘭斯 - send you a tape of their own, - Hey, Lance.
那邊！在那邊！ There! Over there!
嘗嘗這個 笨蛋！ Take this, motherfuckers!
那邊！在那邊！ There! Over there!
大廚！看看克林！ Chef! Chef, check out Clean!
上尉 克林中槍了 Captain, he's hit, he's hit. Clean's hit.
- 蘭斯！ - 小狗跑去哪了？ - Lance! - Where'd the dog go?
蘭斯 看看克林 Lance, check out Clean!
小狗呢？我們要回頭找小狗 Where's the dog? We gotta go back and get the dog.
嗨 克林！ Hey, Clean. Hey.
你不能死 混蛋！ Hey, bubba. Bubba, you can't die, you fucker!
真希望很快… - Hey, bubba! - And so I'm hoping that pretty soon...
快點 但不要太快… Not too soon, but pretty soon
會有許多孫子讓我寵愛 I'll have a lot of grandchildren to love and spoil,
當你老婆帶他們回來時 她會欣喜若狂的 And then when your wife get them back, she'll be mad with me,
連傑茜姨和媽媽 Even Aunt Jessie and Mama
也會來慶祝你的歸家 will come to celebrate your coming home,
奶奶和爸 正設法存夠錢給你買輛車 Granny and Dad are trying to get enough money to get you a car,
但別告訴他們 But don't tell them,
因為這是 我們之間的秘密 because that's our secret,
無論如何 做正確的事 Anyhow, do the right thing,
避開子彈 stay out of the way of the bullets,
完整無缺的回家 and bring your heinie home all in one piece,
因為我們都很愛你 Because we love you very much,
愛你的媽媽 Love, Mom,
克林… Clean...
稍等 Hold on.
把望遠鏡扔給我 Throw me the glasses.
蘭斯 在船頭架支16口徑 Lance, take a 16 on the bow.
大廚 上60口徑 Chef. Chef. On the 60.
媽的 Fuck me.
蘭斯 Lance.
掩護上尉 Cover the captain.
蘭斯 掩護上尉 Lance, cover the captain.
他們是法國人 They're French. They're French.
大廚 收起武器！收起武器！ Chef, pick up that weapon! Pick it up! Pick it up!
別後退 上尉 Stand fast. Captain.
放下武器 All right, you men. Put down your weapons.
我們死了個人 We lost one of our men.
法國人一向 對盟友的死致以敬意 We French always pay respect to the dead of our allies.
歡迎你們 You are all welcome.
我叫 赫伯特德馬海 My name is Hubert de Marais.
這是我家的種植園 This is my family's plantation.
有70年了 It has been such for 70 years.
它會一直這樣 除非我們都死了 And it will be such until we are all dead.
上尉 請代表一個心懷感激的國家 Captain, accept the flag of Tyrone Miller
接受蒂龍米勒的旗幟 on behalf of a grateful nation.
食物很美味 好酒 好醬汁 This food is really wonderful, isn't it? The wine, the sauces.
難以置信 我能跟廚師談談嗎？ I can't believe it. Hey, can I speak with the chef?
廚師只講越南語 The chef speak only Vietnamese.
別逗了廚藝這麼好 竟然不會講法語？ No kidding. He cooks like this and he can't even speak French?
蘭斯 廚師是個越南人 Hey, Lance, the chef's a slope.
蘭斯 Hey, Lance.
波德萊爾的詩 對孩子來說太殘酷 This is Baudelaire. It's a very cruel poem for children.
但他們需要 因為生活有時很殘酷 But they need it because life sometime is very cruel
如你所見 as you can see.
靠家人抵抗攻擊 Attack repels by the family.
只為了這場戰爭 Just for this war.
越共 58個 Vietcong, 58.
北越人 12個 North Vietnamese, 12.
南越人 11個 South Vietnamese, 11.
美國人 6個？ Americans, six?
嗯 可能有誤 Yes. Well, there were perhaps mistakes.
榮幸介紹威爾德上尉 傘兵團的 May I present Captain Willard. He is of a paratroop regiment.
- 薩嫮勒夫人 - 上尉 - Madame Sarrault. - Captain.
抱歉 上尉 只是個有關 Oh, I'm sorry, captain. It was just a little story
戰爭期間 巴黎和挨餓的人的小故事 about Paris and people starving during the war.
他們圍坐在桌旁 They are around the table
片刻沉默後 一個人說「有天使經過」 and there was a silence and somebody say, "An angel is passing by."
於是另一個人說 「我們吃了她」 So somebody said, "Let's eat it."
你們大概要留多久？ How long can you possibly stay here?
永遠 We stay forever.
不 我是說… No, no. I mean...
你們為什麼不回法國的家？ Why don't you go back home to France?
回家？ Back home?
這就是我們的家 上尉 I mean, this is our home, captain.
- 遲早 你們會… - 不會 - Sooner or later, you're gonna... - No.
你不懂我們的心理 You don't understand our mentality,
法國軍官的心理 the French officer mentality.
首先 我們輸了二戰 At first, we lose in Second World War.
我不是說你們美國勝了 但法國輸了 I don't say that you Americans win, but we lose.
- 噢 爸爸… Oh, Papa...
在奠邊府 我們敗了. 在阿爾及利壓 我們敗了 In Dien Bien Phu, we lose. In Algeria, we lose.
在印度支那 我們敗了！ In Indochina, we lose!
但在這裏 我們沒敗！ But here, we don't lose!
我們堅守著這片土地 This piece of earth, we keep it.
永遠不會失去它 永遠！ We will never lose it. Never!
你們美國人 You Americans.
在1945年 In 1945, yeah,
對日作戰後 after the Japanese war,
你們的總統羅斯福 不想讓法國人留在印度支那 your President Roosevelt didn't want the French people to stay in Indochina.
所以你們美國人 安插進越盟(追隨胡志明) So you Americans implant the Vietminh.
- 他什麼意思？ - 這是真的 - What's he mean? - Yeah, that's true.
越共由美國人創建 The Vietcong were invented by the Americans, sir.
美國人？ The Americans?
現在 你們取代了法國 And now you take the French place.
於是 越盟打你們 And the Vietminh fight you.
你們能怎樣？ And what can you do?
束手無策 Nothing.
完全束手無策 Absolutely nothing.
越南人很聰明. 你從不知道他們的想法 The Vietnamese are very intelligent. You never know what they think.
他們找蘇聯人幫忙 說來給我們錢 The Russian ones who help them, "Come and give us their money.
我們都是共產黨「找中國人說 」給我們武器 我們都是兄弟 We are all communists." Chinese, "Give us guns. We are all brothers."
他們討厭中國人！ They hate the Chinese!
比起蘇聯人和中國人 他們也許還不那麼討厭美國人 Maybe they hate the American less than the Russian and the Chinese.
就是說 如果明天越南人成了共產黨 I mean, if tomorrow the Vietnamese are communists,
他們也會是 「越南」共產黨 they will be Vietnamese communists.
這點 你們美國人永遠不會明白 And this is something that you never understood, you American.
我不知道 或許將來 I don't know. Maybe in the future
我們會與越盟和解 we can make something with the Vietminh.
你不明白嗎？ Don't you understand?
越共說「走開 走開」 The VC say, "Go away. Go away."
所有白人 都無法呆在印度支那 That's finished for all the white people in Indochina.
法國人和美國人並無分別 If you're French, American, that's all the same.
走吧 他們想忘掉你們 "Go." They want to forget you.
瞧 上尉 Look, captain.
這是事實 Look, this is a truth.
一隻雞蛋… An egg.
蛋白流走… The white left...
…可蛋黃仍在 ...but the yellow stay.
我在西貢時 跟一個美國政客談過 When I was in Saigon, I spoke to an American politician.
他解釋得很好 他說: And he explained it very well. He said,
瞧 昨天是朝鮮 今天是越南 "Look, yesterday it was Korea. Today, Vietnam.
明天是泰國、菲律賓 Tomorrow, Thailand, the Philippines,
之後 可能是歐洲 then maybe Europe."
為什麼不會是歐洲？ Why not Europe?
看看捷克斯洛伐克 最近發生的 Look what happened in Czechoslovakia recently.
甚至在二戰前 Even before the Second World War
美國人就知道了 要發生什麼事 the Americans knew exactly what was going on.
他們不想那混蛋接管 They don't want that shit to take over.
你們白人都是混蛋 All you white people are shit.
他們在為自由抗爭 They are fighting, fighting for freedom.
自由？ 胡扯 Freedom? Bullshit.
法國人胡話 美國人胡話 French bullshit. American bullshit.
奠邊府的陷阱 Dien Bien Phu's trap.
所有士兵 都知道他們已經完了 All soldier know they are already dead.
你知道奠邊府戰役嗎？ You know anything about Dien Bien Phu?
- 我知道 - 不 你不知道 - Yeah, I know. - No, you don't.
不真的知道 Not really.
奠邊府是個錯誤 一個軍事錯誤 Dien Bien Phu was an error, you know. A military mistake.
錯誤？ 是個故意的錯誤！ A mistake? A voluntary mistake!
故意的！ Voluntary!
所有士兵都知道 All the soldiers knew.
- 我們知道自己會死 - 那些將軍和上校以為 - We knew we will be dead. - The generals and the colonels believe
越南人不可能運大炮上山 it's impossible for the Viets to get the cannon up there in the mountains.
但他們辦到了 But they do.
然後等著下雨 Then they wait for the rain to come.
雨下起來後 沒有飛機能到那 When it comes, no airplane can fly there.
我們的傘兵 從90米高往下跳下 And our paratroopers jump at 90 meters.
90米 70米 I mean, you know, 90 meters, 70 meters.
真是發瘋 沒哪支軍隊會那樣干 I mean, that's crazy. No army in the world can do that.
他們只想跟朋友們死在一起 And they only do that to be dead with their friends.
法國軍隊被犧牲了 The French army was sacrificed,
被安安穩穩 在家的政客們犧牲了 sacrificed by the politicians safe at home.
他們把軍隊推入了 不可能取勝的境地 They put the army in an impossible situation where they couldn't win.
學生們在巴黎遊行示威 The students are marching in Paris protesting, demonstrating.
從背後捅了士兵們一刀 They stab the soldiers in their back.
士兵要拉響手雷 The soldier would open the grenade,
它卻不會爆炸 it wouldn't work.
一張字條掉了出來 A piece of paper would fall.
「法國婦女聯盟 我們支持越南」 "Union of French Women. We are for the Viets."
叛徒！ 國內的共產黨叛徒 Traitors. Communist traitors at home.
這就是奠邊府 Dien Bien Phu, okay.
法國人是混蛋 The French is shit.
沒人關心 沒人想要… No one care. No one want...
你們美國人為何不從 我們的錯誤中學乖？ Why don't you Americans learn from us, from our mistakes?
依你們的軍隊、你們的實力 只要你們想 就能贏！ With your army, your strength, your power, you could win if you want to!
你們能贏 You can win.
我肯定我們能在這有所作為 But you know, I'm sure we can make something here.
我肯定 I'm sure about it, you know?
我從不虧待這裏的人 I never do something bad to the people here.
抱歉 可國內的共產黨從沒背叛 I'm sorry, but the communists at home have never been traitors.
抱歉 我得走了 Excuse me, I have to go.
晚安 上尉 Captain, good night.
- 他是個社會主義者 - 我知道我們能留下 - He was a socialist, you know. - I know we can stay.
我知道我們能留下 並開創事業.我們能 I know that we can stay and make "practicians." We can.
我們經常幫越南人 You know, we always helped the people.
跟他們一起幹活 We work with the people.
所以我們 可以推斷自己是受歡迎的 So we can make predictions, we are agreed.
瞧 上尉 我的祖父… See, captain, when my grandfather...
…和叔父剛來時… ...and my uncle's father came here...
…這裏一片荒蕪 ...there was nothing. Nothing.
越南什麼也不是 The Vietnamese were nothing.
於是我們非常努力地工作 So we worked hard, very hard.
從巴西運來橡膠樹 We brought the rubber from Brazil
種植在這裏 and implanted here.
我們僱用越南人 和他們一起幹活 We took the Vietnamese, work with them, make something.
從無到有 Something out of nothing.
你問我為何我們想留下 上尉 So when you ask me why we want to stay here, captain,
我們想留下 因為這地方是我們的 we want to stay here because it's ours.
它屬於我們 令我們的家人團結 It belongs to us. It keeps our family together.
我們為此而戰 I mean, we fight for that.
而你們美國人 While you, American,
卻為史上最虛無的東西而戰 you are fighting for the biggest nothing in history.
對不起 上尉 I'm sorry, captain.
我會去看看你們的人 是否需要東西修船 I will see if your men need any help to repair your boat
好繼續你們的戰爭 so that you can go on with your war.
我為我的家人向你道歉 上尉 I apologize for my family, captain.
我們都在這裏失去了很多 We have all lost much here.
赫伯特失去了妻子和兩個孩子 Hubert, his wife and two sons.
我失去了丈夫 And I have lost a husband.
我明白了 I understand.
你厭倦了戰爭 You are tired of the war.
我能從你臉上看出來 I can see on your face.
和法國士兵眼神裏的一個樣 It was the same in the eyes of the soldiers of our war.
我們稱他們為 We called them "Les Soldats Perdus,"
「迷失的士兵」 The Lost Soldiers.
如果你願意 我們可以來點科納克白蘭地 If you like, we can have some cognac.
不了 No,
我得去找我的部下 而且… I have to see about my men and...
明天 這裏還會有戰爭 The war will be still here tomorrow.
是的 我想你是對的 Yeah, I guess you're right.
我注意到你晚餐時沒喝酒 I noticed you had no wine at dinner.
我不喝酒 No, I don't drink wine.
我是喜歡「科納克」 但現在不想喝.謝謝 I do like cognac, but I don't want any now, thank you.
好吧… Well...
…我只好一個人喝了 ...then I must drink alone.
你戰後會回美國嗎？ Will you go back after the war to America?
不會 No.
那你跟我們一樣 家就在這 Then you're like us. Your home is here.
你知道人為什麼 不能兩次踏入同一條河流嗎？ Do you know why you can never step into the same river twice?
知道 因為它總在流動 Yeah. Because it's always moving.
我以前常為丈夫準備一管 I used to prepare a pipe for my husband.
他心臟受傷 要靠嗎啡止痛 It was the morphine he took for the wounds he suffered in his heart.
我那「迷失的士兵」 會大吵大嚷 He would rage and he would cry, my lost soldier.
我對他說 And I said to him,
你看不到有兩個你嗎？ "There are two of you. Don't you see?
一個殺人 一個愛人 One that kills and one that loves."
他對我說 And he said to me,
「我不曉得自己 是畜生還是神」 "I don't know whether I am an animal or a god."
但你兩者皆是 But you are both.
還要嗎？ You want more?
重要的是 你還活著 All that matters is that you are alive.
你還活著 上尉 You are alive, captain.
這就是真相 That's the truth.
你看不到有兩個你嗎？ There are two of you, don't you see?
一個殺人 一個愛人 One that kills and one that loves.
什麼也看不見.停下 Can't see nothing. We stopping.
你無權停船 酋長 You're not authorized to stop this boat, Chief.
我說了什麼也看不見 上尉！ 我要停船 I said I can't see a thing, captain. I'm stopping this boat.
我不會再拿任何人冒險 I ain't risking no more lives.
這裏由我指揮 媽的 你要聽我的 I'm in command here, goddamn it. You'll do what I say.
你看見什麼了嗎 大廚？ You see anything, Chef?
他們為什麼不他媽的攻擊？ Why don't they fucking attack, man?
小心這 酋長 Watch it over here, Chief.
有截斷樹樁 Got a stump.
蘭斯 上50口徑機槍 Lance, on the 50s.
他在附近 He was close,
相當近 He was real close,
我雖然看不見他 但卻能感覺到 I couldn't see him yet, but I could feel him
就像船隻被捲入上游 as if the boat were being sucked upriver
而河水會流回叢林 and the water was flowing back into the jungle,
無論如何 Whatever was going to happen,
都和他們在老川 形容的有天壤之別 it wasn't going to be the way they called it back at Nha Trang,
有箭！開火！ Arrows! Fire!
大廚 開火！ Chef, open up! Fire!
大廚 開火！ Chef, fire!
大廚！沒事了.停火 Chef! Chef, it's okay. Quit firing.
只是玩具箭 They're just little toy arrows.
閉嘴！安靜！ Cut it out! Quiet!
酋長 叫他們停火！ Chief, tell them to hold their fire!
不過是小樹枝 想嚇唬我們 They're just little sticks. They're just trying to scare us.
安靜！ Quiet!
你讓我們陷入狼狽 現在卻無計可施 You got us in this mess, and now you can't get us out,
因為你也不知道究竟要去哪 是吧？ because you don't know where the hell you're going, do you?
是吧？ Do you?
你這混蛋！ You son of a bitch! You bastard!
蘭斯 來開船！ Lance, get the wheel!
你們這些野蠻人 來嘗嘗吧！你這混蛋！ You savages, come and get it! You son of a bitches!
一支長矛 A spear.
我的任務是進柬埔寨 My mission is to make it up into Cambodia.
在那 有個綠色貝雷帽的上校瘋了 There's a Green Beret colonel up there who's gone insane
我要去處決他 and I'm supposed to kill him.
真有種！ That's fucking typical. Shit.
他媽的越南任務 Fucking Vietnam mission.
我們必須去那 好讓你殺個自己人？ I'm short and we gotta go up there so you can kill one of our own guys?
真他媽的好！ That's fucking great! That's just fucking great, man.
真他媽的發瘋 Shit. That's fucking crazy.
我以為你要去炸座橋 I mean, I thought you were going in to blow up a bridge
或鐵路之類的 or some fucking railroad tracks or something.
- 對不起 - 不 等等 - Sorry. - No. No, wait. Wait.
我們一起坐船去 We'll go together on the boat. We'll go with you.
一起坐船去 好嗎？ We'll go up there but on the boat. Okay?
我對到那後 會發現和 Part of me was afraid of what I would find
要做的事 有點恐懼 and what I would do when I got there,
我知道有危險 I knew the risks,
或假裝自己知道 Or imagined I knew,
但比恐懼感覺更強烈的 But the thing I felt the most, much stronger than fear,
是渴望面對他 was the desire to confront him,
繼續前進 Just keep moving.
蘭斯 手離槍遠點 Lance, keep your hands away from the guns.
沒事！ 允許你們進來了！ It's all right! It's all right! It's all been approved!
我才不進去！ 那些混蛋會襲擊我們！ I ain't coming in there! Them bastards attacked us!
用汽笛嚇跑他們！ Hey, zap them with your siren, man. Zap them with your siren!
那有水雷！那也有！ There's mines over there and over there too.
小心 那些該死的猴子會咬人 And watch out. Those goddamn monkeys bite you, I'll tell you.
真不錯 朝著我開 That's a pretty one. Move it right in toward me.
我是美國人！ 美國平民 I'm an American! Yeah. An American civilian.
嗨 美國佬 Hi, Yanks.
美國平民.沒事了 Hi. American. American civilian. It's all right.
你有我夢寐以求的香煙 And you got the cigarettes and that's what I've been dreaming about.
大廚 Chef.
你是誰？ Who are you?
你又是誰？ Who are you?
我是個攝影記者 I'm a photojournalist.
我自64年起 就負責報道這場戰爭 I've covered the war since '64.
去過老撾、柬埔寨和越南 I've been in Laos, Cambodia and Nam.
老實說 這船一團糟 Baby. I'll tell you one thing. This boat is a mess, man.
這些是什麼人？ Who are all these people?
他們認為你是來… Yeah, well, they think you've come...
…帶他走的 希望不是這樣 ...to take him away, and I hope that isn't true.
帶誰走？ Take who away?
他呀.庫上校！ Him. Colonel Kurtz.
你能看見的 都是他的子民 These are all his children, man, as far as you can see.
這裏的人全是他的子民 Hell, man, out here, we're all his children.
我們能跟庫上校談談嗎？ Could we talk to Colonel Kurtz?
你不是跟上校談 Hey, man, you don't talk to the colonel.
而是聽他說 Well, you listen to him.
他啟發我們 The man's enlarged my mind.
在傳統意義上 他是個詩人戰土 He's a poet warrior in the classic sense.
就是說 有時他… 你向他問好 I mean, sometimes he'll... Well, you say hello to him, right?
他會走過你身旁 卻對你視若無睹 And he'll just walk right by you, and he won't even notice you.
突然又會抓住你 And suddenly he'll grab you
帶到一個角落 說 and he'll throw you in a corner and he'll say,
你知不知道生命中充滿假如？ "Do you know 'if' is the middle word in 'life'?
假如所有的人都失去理智並指責你 而你仍保持清醒… If you keep your head when all about are losing theirs and blaming you...
假如所有的人都懷疑你 而你仍能相信自己… If you can trust yourself when all men doubt you..."
我不能…我是小人物 他是個偉人 I can't... I'm a little man. I'm a little man. He's a great man.
我願有一對鋸齒狀的爪 "I should have been a pair of ragged claws
好劃破沉默的海底 scuttling across floors of silent seas."
- 我是說.. - 留在船上 - I mean... - Stay with the boat.
別…丟下我 好嗎？ Don't go any... Don't go without me, okay?
我要拍照 I wanna get a picture.
他有時很可怕 有時很普通 He can be terrible, and he can be mean,
他可能是對的 and he can be right.
他在戰鬥 He's fighting the war.
他是個偉人 He's a great man.
我是說… I mean...
我希望能用語言來形容 I wish I had words, you know. I wish I had words.
我可以告訴你 前幾天他想殺我 I could tell you something. The other day he wanted to kill me.
諸如此類 Something like that.
他為什麼想殺你？ Why'd he wanna kill you?
因為我拍了他的照片 Because I took his picture.
他說 你要是再拍我 He said, "If you take my picture again,
我就宰了你 I'm gonna kill you."
他是認真的 And he meant it.
所以你得保持冷靜 懂嗎？ So you just lay cool. Lay cool, lay back, dig it.
他又友善了 確實如此 He gets friendly again. He really does.
但你無法猜度上校 But you don't judge the colonel.
你不能用正常人的尺度猜度他 You don't judge the colonel like an ordinary man.
好了 看著 這些是美國人！美國人 Okay, watch it, now. These are Americans. Americans!
好好感受這個地方 Feel the vibe of this place.
讓我給你拍照 Let me take your picture.
你能停…？ 嗨！嗨！ Hey, could you hold...? Hey, hello? Hello?
你能停一下嗎？ Could you hold it for a minute?
科比 Colby.
那些頭 The heads.
你在看那些頭 You're looking at the heads.
有時他做過了火 Sometimes he goes too far, you know.
會第一個站出來承認 He's the first one to admit it.
- 他瘋了 - 不對！ - He's gone crazy. - Wrong, wrong.
如果你早到兩天 If you could have heard the man just two days ago.
聽了他的講話 If you could've heard him then. God.
- 你還會說他瘋了？ - 絕對是 - You were gonna call him crazy? - Fucking A.
我只想跟他談談 I just wanna talk to him.
嗯 他已經走了 Well, man, he's gone away.
他和部下一起 消失在了叢林中 He's gone away. He disappeared in the jungle with his people.
- 我會等他 - 他和部下在一起 感覺自在 - I'll wait for him. - He feels comfortable with his people.
跟他們在一起 他忘了自己 He forgets himself with his people.
他忘了自己 He forgets himself.
上尉？ Captain?
也許我們該回船上等 Maybe we should wait back at the boat.
- 我認為你… - 好的 大廚 - I think you... - Okay, Chef.
我們要回船上一會 We'll go back to the boat for a while.
好的 陪著蘭斯 Yeah, stay with Lance.
這上校是個瘋子 This colonel guy, he's wacko, man.
比瘋掉還糟 他是惡魔 He's worse than crazy. He's evil.
這就是他因之自命不凡的 I mean, that's what the man's got set up here, man.
該死的異教偶像崇拜！ 看看四周 It's fucking pagan idolatry. Look around you.
- 媽的 他是個瘋子 - 那你會幫我嗎？ - Shit, he's loco. - Then you'll help me?
幫忙？當然.為了從這攤爛事中脫身 我會做任何事 Help? Fucking A, I'll help you. I'll do anything to get out of this joint.
好樣的 Good boy.
我們可以把他們都炸上天 We could blow all them assholes away.
他們離得這麼遠 甚至不會覺察 They're so fucking spaced out, they wouldn't even know it.
我不怕他們那些 頭骨、祭壇之類的噁心東西 Well, I ain't afraid of all them fucking skulls and altars and shit.
我一直認為 要是死在邪惡的地方 I used to think if I died in an evil place,
靈魂就無法入天堂 then my soul wouldn't be able to make it to heaven.
但現在…操 But now, fuck.
我不管它去哪 只要別在這 I mean, I don't care where it goes, as long as it ain't here.
你想怎麼辦？我要殺了那混蛋 So, what do you wanna do? I'll kill the fuck.
- 不 不 - 滾開 - No, no. - Get out of here.
我要你等在這 大廚 I'm gonna need you to wait here, Chef.
我會和蘭斯去四周轉轉 I'll go up with Lance and scrounge around,
查查這地方 check the place out
看能否找到上校 行嗎？ and see if I can find the colonel, okay?
你要我做什麼？ Well, what do you want me to do?
- 該死 - 守著無線電 - Damn it. - Here. You take the radio.
若到22時我仍沒回來… And if I don't get back by 2200 hours...
…你就要求空襲 ...you call in the air strike.
空襲？ Air strike?
密碼是「全能」 The code is "Almighty,"
坐標: 0- 9- 2- 6- 4- 7- 1- 2 coordinates zero-niner-two-six- four-seven-one-two.
都在這裏 It's all in there.
0-9-2-6-4-7-1-2 Zero-niner-two-six- four-seven-one-two.
我所見的都告訴我: 庫爾茲已經瘋了 Everything I saw told me that Kurtz had gone insane,
這裏屍骸遍地 The place was full of bodies,
北越人、越共、柬埔寨人 North Vietnamese, Vietcong, Cambodians,
若我還能活著 那是因為他不想我死 If I was still alive, it was because he wanted me that way,
死亡的氣息漸漸逼近 It smelled like slow death in there,
瘧疾.噩夢 Malaria, nightmares,
這是河的盡頭 This was the end of the river, all right,
你從哪來 威爾德？ Where are you from, Willard?
俄亥俄 長官 I'm from Ohio, sir.
你在那出生的？ Were you born there?
是的 長官 Yes, sir.
哪個地區？ Whereabouts?
托萊多 長官 Toledo, sir.
離河有多遠？ How far are you from the river?
俄亥俄河嗎 長官？ The Ohio River, sir?
3百多公里 About 200 miles.
我小時候到過那河一次 I went down that river once when I was a kid.
河上有個地方… 我想不起來了 There's a place in the river... I can't remember.
曾有個梔子園或是花園 Must've been a gardenia plantation or a flower plantation at one time.
現在都荒了 It's all wild and overgrown now.
但有那麼8公里長 But for about five miles
讓你會以為天堂落入凡間 you'd think that heaven just fell on the earth
成了梔子園 in the form of gardenias.
你曾考慮過… Have you ever considered...
任何真正的自由嗎？ ...any real freedoms?
不被他人意見左右的自由？ Freedoms from the opinion of others?
甚至不被自己的看法左右？ Even the opinions of yourself?
他們說過為什麼…威爾德？ Did they say why... Willard?
為什麼想終結我的指揮嗎？ Why they want to terminate my command?
我的任務保密 長官 I was sent on a classified mission, sir.
不再是秘密了… It's no longer classified...
…對吧？ ...is it?
他們對你說了什麼？ What did they tell you?
他們告訴我你已經… They told me that you had gone...
…徹底瘋了… ...totally insane...
…你的行為反常 ...and that your methods were unsound.
我的方式反常嗎？ Are my methods unsound?
我沒看到任何… I don't see any method...
…反常行為 長官 ...at all, sir.
我料到會有你這樣的人來 I expected someone like you.
你指望什麼？ What did you expect?
你是個殺手嗎？ Are you an assassin?
我是個戰士 I'm a soldier.
你什麼也不是 You're neither.
你是雜貨店夥計派來… You're an errand boy sent by grocery clerks...
…收賬的跑腿 ...to collect the bill.
為什麼？ Why, huh?
為什麼像你這樣的聰明人 要殺一個天才？ Why would a nice guy like you wanna kill a genius?
覺得很過癮嗎？ Feeling pretty good, huh?
為什麼？ Why?
知道嗎？ Do you know?
你知不知道… Do you know that the man...?
他確實喜歡你？ The man really likes you?
他喜歡你 真的 He likes you. He really likes you.
但他有些心裏話要對你說 But he's got something in mind for you.
你不好奇嗎？ Aren't you curious about that?
我好奇 I'm curious.
非常好奇 I'm very curious.
你好奇嗎？ Are you curious?
這裏有事發生 There's something happening out here, man.
你知道 有些事你沒我清楚 You know something, man. I know something that you don't know.
沒錯 傑克 That's right, jack.
他心裏雪亮 The man is clear in his mind,
但靈魂發了瘋 but his soul is mad.
沒錯 Oh, yeah.
我認為他快死了 He's dying, I think.
他討厭這一切 He hates all this. He hates it.
但他… But the man's...
他大聲讀詩 對嗎？ He reads poetry out loud, all right?
那聲音… And a voice...
聲音… A voice.
他喜歡你 因為你還活著 He likes you because you're still alive.
他對你做了安排 He's got plans for you.
不 我不會幫你 你要幫他 No, no. I'm not gonna help you. You're gonna help him, man.
你要幫他 You're gonna help him.
我是說 若他死了 他們會怎麼說？ I mean, what are they gonna say, man, when he's gone, huh?
因為他和它是生死相連的 Because he dies when it dies, man. When it dies, he dies.
他們會怎麼說他？ 會說他仁慈？ What are they gonna say about him? They gonna say he was a kind man?
英明？他有謀略？有智慧？ He was a wise man? He had plans? He had wisdom?
胡扯 Bullshit, man.
我會是那個 讓他們醒悟的人嗎？ Am I gonna be the one that's gonna set them straight?
看著我 錯了！ Look at me. Wrong!
你 You.
快8個小時了 Almost eight hours,
我睡著了 I'm asleep,
我睡著了 夢見在這艘破船上 I'm asleep and dreaming I'm on this shitty boat,
媽的 Fuck.
已經8個小時了嗎？ Has it been eight hours?
嗨 「全能」 「全能」 Hello. Almighty. Almighty.
我是街霸.通信檢查 完畢 This is PBR Street Gang. Radio check. Over.
街霸 「全能」已就緒 完畢 PBR Street Gang, this is Almighty standing by, Over,
媽的！ Oh, shit!
天哪！ Oh, Christ.
《時代》雜誌 TIME magazine.
新聞性週刊 "The weekly newsmagazine.
1967年9月22日 September 22, 1967.
90卷12冊 Volume 90, number 12.
《地平線上的戰鬥》 The war on the horizon.
美國人民或許很難相信 The American people may find it hard to believe
美國正在贏得越戰 that the U.S. Is winning the war in Vietnam.
然而… Nevertheless,
一份對目前戰爭態勢最詳盡的 one of the most exhaustive inquiries
經過整理的調查 into the status of the conflict yet compiled
提供了足夠的證據 表明美國當局 offers considerable evidence that the weight of U.S. Power
在大舉進攻後的兩年半 two and a half years after the big buildup began
開始感受到了自身的強大 is beginning to make itself felt.
白宮官員堅稱 由此帶來的影響… White House officials maintain the impact of that strength
可能令敵方… may bring the enemy to the point where he could
無法繼續抵抗 simply be unable to continue fighting."
熟悉吧？ Is this familiar?
由於約翰遜總統 擔心美國公眾 "Because Lyndon Johnson fears that the U.S. Public
無法接受這一樂觀結論 is in no mood to accept its optimistic conclusion,
可能不會允許 報告在秋季發佈 he may never permit the report to be released in full.
即便如此 他仍對結論印象深刻 Even so, he is sufficiently impressed with the findings
並迫切想公開 他們的研究結果 and sufficiently anxious to make their conclusions known,
以便這方面的專家… to permit experts who have been working on it
…能泛泛的談論它 to talk about it in general terms."
沒有日期的《時代週刊》 No date, TIME magazine.
羅伯特湯普森爵士 "Sir Robert Thompson,
曾在馬來半島 擊敗共產黨游擊隊 who led the victory over communist guerillas in Malaya
他現在是 蘭德公司(美軍智庫)的顧問 is now a RAND corporation consultant,
最近回到越南 向尼克松總統報告形勢 recently returned to Vietnam to sound out the situation for President Nixon.
上周 他告訴總統 He told the president last week
情況大有好轉 that things felt much better
以後會更好 and smelled much better over there."
你怎麼想 大兵？ How do they smell to you, soldier?
你會自由 會有人看管你 You'll be free. You'll be under guard.
閒暇時讀讀這些 Read these at your leisure.
別弄丟了 Don't lose them.
別想逃.會打死你 Don't try to escape. You'll be shot.
我們回頭可以談談這些 We can talk of these things later.
我們是空心人(T.S.艾略特. 詩的首句為「庫爾茲先生- 他死了」) We are the hollow men
我們是稻草人 We are the stuffed men
倚靠在一起 腦殼中裝滿了稻草 Leaning together Headpiece filled with straw,
唉！ Alas!
我們乾巴的嗓音 當我們在一塊兒竊竊低語時 Our dried voices, when We whisper together
寂靜又毫無意義 Are quiet and meaningless
好似乾草地上的風 As wind in dry grass
- 或我們乾燥的地窖中… - 他在那 - Or rats' feet over broken glass - Oh, he's out there.
…耗子踩在碎玻璃上的足音 In our dry cellar
他真在那 He's really out there.
成形卻沒有形式 Shape without form,
成影卻沒有顏色 Shade without color,
力量癱瘓 Paralyzed force,
有姿勢卻無動作 Gesture without motion,
你知道他在說什麼嗎？ Do you know what the man's saying?
- 知道嗎？ - 那些穿越而過… - Do you? - Those who have crossed,,,
這是辯證法 非常簡單的辯證法 This is dialectics. It's very simple dialectics.
就像從1到9. 沒有或許 沒有假設 沒有分數 One through nine. No maybes, no supposes, no fractions.
你不能在太空漫遊 你不能進入太空 You can't travel in space. You can't go out into space,
要是沒有分數的話 you know, without, like, you know, with fractions.
你要在哪著陸？ 1/4？3/8？ What you gonna land on? One-quarter? Three-eighths?
若從這去金星 你要做什麼？ What are you gonna do when you go from here to Venus or something?
這是辯證物理學 對嗎？ That's dialectic physics, okay?
辯證邏輯認為非愛即恨 Dialectic logic is there's only love and hate.
你要麼愛人 要麼恨人 You either love somebody or you hate them.
蠢貨！ Mutt!
你這蠢貨 You mutt.
這就是這該死的世界 結束的方式 This is the way the fucking world ends.
看看我們這鬼地方 Look at this fucking shit we're in, man.
並非一聲巨響 而是一陣嗚咽 Not with a bang. A whimper.
伴隨這陣嗚咽 我他媽閃了 傑克 And with a whimper, I'm fucking splitting, jack.
在河上 我以為看見他的那一刻 On the river, I thought that the minute I looked at him
我會知道要做什麼 I'd know what to do,
結果並非如此 But it didn't happen,
我和他在一起好幾天 I was in there with him for days
沒有守衛 not under guard,
我是自由的 I was free,
但他知道我哪也不會去 But he knew I wasn't going anywhere,
我要做什麼 他比我還清楚 He knew more about what I was going to do than I did,
若老川的將軍們 看見這一情景 If the generals back in Nha Trang could see what I saw,
仍想讓我殺了他嗎？ would they still want me to kill him?
或許更為急切 More than ever, probably,
若他的家人知道 他已經離他們有多遙遠時 And what would his people back home want if they ever learned
他們會怎麼想？ just how far from them he'd really gone?
他跟他們決裂了 He broke from them
然後 跟自己也決裂了 and then he broke from himself,
我從沒見一個人 被如此的隔絕 I'd never seen a man so broken up
和撕裂 and ripped apart,
我看見了恐怖 I've seen the horrors.
你見過的恐怖 Horrors that you've seen.
你無權稱我是兇手 But you have no right to call me a murderer.
你有權殺我 You have a right to kill me.
你有這個權力 You have a right to do that.
但你無權審判我 But you have no right to judge me.
對於那些… It's impossible for words...
不知道什麼叫… ...to describe...
恐怖的人來說… ...what is necessary...
無法用語言… ...to those...
向他們描述… ...who do not know...
什麼是必需的… ...what horror means.
恐怖 Horror.
恐怖有張面孔 Horror has a face.
你必須與之結交 And you must make a friend of horror.
恐怖與道德恐怖 Horror and moral terror
應是你的朋友 are your friends.
如果不是 If they are not,
那他們便是 你應懼怕的敵人 then they are enemies to be feared.
他們是真正的敵人 They are truly enemies.
我記得在特種部隊的日子 I remember when I was with Special Forces.
似乎是千百年前的事了 Seems a thousand centuries ago.
我們進了一個營地… We went into a camp to inoculate...
…給一些孩子打預防針 ...some children.
替他們注射完 預防小兒麻痹的疫苗後 We'd left the camp
我們離開了營地 after we had inoculated the children for polio.
這個老人 在我們後面邊跑邊哭 And this old man came running after us and he was crying.
他看不見 He couldn't see.
我們回去時 We went back there
他們已經來過了 砍掉了 and they had come and hacked off
所有接種過的手臂 every inoculated arm.
它們堆成了一堆 There they were in a pile.
一堆… A pile of...
…小小的手臂 ...little arms.
我記得… And I remember...
我哭了 像一些老大娘般… l... l... I cried. I wept like...
…抹眼淚 ...some grandmother.
我咬牙切齒 不知道自己想幹什麼 I wanted to tear my teeth out. I didn't know what I wanted to do.
我要記著這一幕 永不忘記 And I wanna remember it. I never wanna forget it.
永不忘記 I never wanna forget.
然後我頓悟… And then I realized,
如同中彈… like I was shot...
如同一顆鑽石般 堅硬的子彈… Like I was shot with a diamond...
…正中我的前額 A diamond bullet right through my forehead.
於是我想 天哪 真是天才 And I thought, "My God, the genius of that.
天才 The genius.
這麼幹的決心 The will to do that.
完美、真實、徹底、清晰、純粹 Perfect, genuine, complete, crystalline, pure."
然後 我明白了 Then I realized,
他們比我強悍 因為他們受得了 they were stronger than me because they could stand it.
這些人並非怪物 他們是人 These were not monsters. These were men,
受過訓練的骨幹 trained cadres.
他們用心作戰 These men who fought with their hearts,
他們有家庭、子女 who have families, who have children,
心中充滿了愛… who are filled with love.
但他們有力量… That they had the strength...
有力量… The strength...
…去那樣做 ...to do that.
若我有十師的這號人馬 If I had ten divisions of those men,
這裏的麻煩很快便會擺平 then our troubles here would be over very quickly.
你的部下必須… You have to have men...
…有道德觀 ...who are moral...
…同時也能… ...and at the same time who are able to...
…利用他們的… ...utilize their...
…原始本能去殺人… ...primordial instincts to kill...
…不帶感情 不會激動… ...without feeling, without passion...
…不去判斷是非 ...without judgment. Without judgment.
因為正是判斷令我們落敗 Because it's judgment that defeats us.
我擔心我兒子 I worry that my son
也許不明白我的用意 might not understand what I've tried to be.
若我被殺 威爾德… And if I were to be killed, Willard,
我希望有人去我家 I would want someone to go to my home
告訴我兒子這一切 and tell my son everything.
我所做的和你看到的一切 Everything I did, Everything you saw,
因為最令我厭惡的 Because there's nothing that I detest more
莫過於謊言的惡臭了 than the stench of lies,
如果你理解我 威爾德… And if you understand me, Willard, you...
你會為我作這件事的 You will do this for me,
街霸 這是「全能」 完畢 PBR Street Gang, this is Almighty, Over,
街霸 「全能」已就緒 完畢 PBR Street Gang, this is Almighty standing by, Over,
街霸 「全能」已就緒 聽到了嗎？ PBR Street Gang, this is Almighty standing by, How do you copy?
他們會因此升我為少校 They were gonna make me a major for this,
而我甚至不在 他們的狗屁軍隊裏了 and I wasn't even in their fucking Army anymore,
人人都希望我下手 Everybody wanted me to do it,
最渴望的是他 Him most of all,
我覺得他似乎就在那… I felt like he was up there
等著我去解除痛苦 waiting for me to take the pain away,
他只想死得像個軍人 He just wanted to go out like a soldier,
站立著 standing up,
不像那些 可憐的、被遺棄的叛徒 Not like some poor, wasted, rag-assed renegade,
連叢林也想讓他死 Even the jungle wanted him dead,
而他正是聽命於它 And that's who he really took his orders from anyway,
我們訓練年輕人轟炸別人 "We train young men to drop fire on people,
但他們的指揮官… but their commanders
卻不准他們在飛機上… won't allow them to write 'fuck'
寫「操」 on their airplane,
因為這… because...
…下流！ ...it's obscene."
恐怖 The horror.
呼叫街霸 Calling PBR Street Gang,
街霸 我是「全能」 聽到了嗎？完畢 PBR Street Gang, this is Almighty, Do you read me? Over,
街霸？ PBR Street Gang?
街霸 我是「全能」… PBR Street Gang, this is Almighty...
恐怖… The horror,