片名：霧都孤兒
給各位理事鞠躬 Bow to the board.
就是這孩子 This is the boy.
在救濟院出生，然後去了教區農場 Born here in the workhouse. Moved to the parish farm.
現年9歲，已經到該回來的年紀了 Nine years old today. Time to be moved back here.
你叫什麼，孩子？ What's your name, boy?
- 奧利弗·忒斯特 - 什麼？ -OIiver Twist. -What?
- 那孩子是個傻子 - 孩子，聽我說 -That boy's a fool. -Boy. Listen to me.
我想，你知道自己是孤兒吧？ You know you are an orphan, I suppose.
- 你說什麼？ - 這孩子是個傻子，可能早就是了 -What's that? -The boy is a fool. I thought he was.
你知道你無父無母... You know you've got no father or mother...
...由教會養大，是嗎？ ...and that you were brought up by the parish, don't you?
- 是的，先生 - 你哭什麼？ -Yes, sir. -What are you crying for?
我希望你每天晚上都做禱告 I hope you say your prayers every night.
替那些養育你，照顧你的人祈禱 Pray for those that feed you and take care of you...
...像一個基督徒... ...Iike a Christian.
- 是的，先生 - 好吧... -Yes, sir. -Well...
...你上這兒來是接受教育... ...you have come here to be educated...
...來學一門有用的手藝的 ...and to be taught a useful trade.
這些東西放哪兒？ Here, where do you want these?
跟你旁邊的孩子學 Learn from the boy next to you.
- 學什麼，先生？ - 學揀麻絮 -What am I to Iearn, sir? -Learn to pick out the oakum.
麻絮是什麼，先生？ What's oakum, sir?
你哪兒來這麼多問題？！ Stop asking so many questions.
麻絮是從舊繩子裡面挑出來的纖維 Oakum's the fibers you unpick from the old rope.
能再次用在女王陛下的船上 Then it's used again for the ships of Her Majesty's navy.
你是在為國效力 You're serving your country.
好了，幹活吧 Now, get on with it.
湯姆，歇一歇好不好？ 我們還要睡覺呢 Tom, give it a rest, will you? We're trying to sleep.
- 睡不著，太餓了 - 我們都餓 -Can't sleep, too hungry. -We're all hungry.
是的，但我怕 Yes, but I'm frightened.
怕？為什麼？ Frightened? Why?
什麼？什麼？ Why? Why?
我太餓了，我怕把旁邊的小子吃了 I'm so hungry, I'm frightened I might eat the Iad that sleeps next to me.
主啊... O Lord God...
...感謝你賜予我們... ...for the blessing of this generous and bountiful meal...
...如此豐盛的食物... ...that thou hast placed before us...
...感謝您的慷慨，阿門 ...we give thanks. Amen.
阿門 Amen.
對不起，先生，我還要一點 PIease, sir. I want some more.
什麼？ What?
對不起，先生，我還要 PIease, sir, I want some more.
快把執事找來！ Fetch the beadle!
尼姆金斯先生 Mr. Limbkins.
請原諒，先生 I beg your pardon, sir.
奧利弗·忒斯特還想要 OIiver Twist has asked for more.
還要？！ For more?!
鎮靜，邦布爾先生 清楚地回答我 Compose yourself, Mr. Bumble, and answer me distinctly.
你是說他吃了他的晚餐之後還要？ Do I understand that he asked for more after he had eaten his supper?
是的，先生 He did, sir.
那孩子以後準會被絞死 That boy will be hanged.
「5鎊一個孩--」 "Five pounds and a b--"
我說「哇」，那就是「哇」 When I says "whoa," I means "whoa"!
「健...健康的... "Health-- Healthy...
...學...學徒 ...appren-- apprentice.
5鎊」 Five pounds."
掃煙囪是個髒活 Chimney sweeping is a nasty trade.
以前有小孩在煙囪裡面憋死的 Young boys have been smothered in chimneys before now.
那是因為要他們下來 可還沒有點火... That's because they damp the straw afore they Iight it in the chimney...
...他們就把稻草弄濕了 濕的稻草會生煙 ...to make them come out again. Damp straw makes smoke.
煙會讓孩子睡著，他們還巴不得呢 Smoke sends a boy to sleep, and that's what he wants.
小孩子都很懶的 Boys is very Iazy, gentlemen.
但一團火就能讓他們上桿子跑出來 沒有比這個更靈的了 But there's nothing Iike a good hot blaze to make them come out in a run.
而且很人道 It's humane too. Yes.
即使他們粘在煙囪上了 Because even if they've stuck in the chimney...
...腳板一熱，他們就得趕緊下來 ...roasting their feet makes them struggle to extricate theirselves.
是啊 Yes.
我想他喜歡掃煙囪這個活兒的吧？ I suppose he's fond of chimney sweeping?
沒錯，大人 He dotes on it, Your Worship.
好吧，那我就要簽契約了... Very well. I will sign the indentures...
...把他簽給.... ...to make him Mr....
甘菲爾先生做學徒 Mr. Gamfield's apprentice.
孩子 My boy.
孩子，你臉色蒼白又驚慌失措 My boy, you Iook pale and alarmed.
出什麼事了？ What's the matter?
求求您，先生，求求您，先生 PIease, sir. PIease, sir.
怎麼了，孩子？ What is it, my boy?
- 別.... - 夠了 -Don't.... -Now then.
別.... 別.... Don't.... Don't....
說吧，孩子，別什麼？ Go on, my boy. Don't what?
求您別讓這個可怕的人把我帶走，先生 PIease don't send me away with this dreadful man, sir.
陰險狡猾的孤兒我見得多了.... Of all the designing orphans that I've ever seen....
- 閉嘴，執事 - 你是在跟我說話嗎，大人？ -Hold your tongue, beadle. -Did Your Worship speak to me?
是的，閉嘴 Yes, hold your tongue.
不，不行 No. No, out of the question.
我拒絕簽這張契約 We refuse to sanction these indentures.
把這孩子帶走 Take the boy away.
好好待他 And treat him kindly.
看來他需要善待 He seems to want it.
我已經給昨晚去世的兩位女士量好了尺寸 I've just taken the measure of the two women that died Iast night.
你要發財了，蘇爾伯雷先生 You'II make your fortune, Mr. Sowerberry.
您這麼認為嗎？ Think so?
理事會出的價錢太少啦 The prices allowed by the board are very small.
棺材不也不大嗎？ So are the coffins.
順便問一下，你知不知道有誰想找個僕童？ By the by, you don't know anybody who wants a boy, do you?
報酬很可觀，蘇爾伯雷先生，很可觀 Liberal terms, Mr. Sowerberry. Liberal terms.
現在你要見你的新師傅了... Now, as you are to meet your new master...
...把帽子拉起來 ...pull that cap off your eyes.
頭抬起來，「先生」 Hold your head up, sir.
把眼睛擦乾，「先生」 Dry your eyes, sir.
- 是你嗎，邦布爾？ - 不會是別人，蘇爾伯雷先生 -Is that you, Bumble? -No one else, Mr. Sowerberry.
我把那個孤兒帶來了 奧利弗·忒斯特 I've brought the orphan, OIiver Twist.
那麼說他是那個孤兒？ So this is the orphan, is it?
蘇爾伯雷太太... Mrs. Sowerberry...
...能不能請你過來一下，親愛的？ ...will you have the goodness to come here a moment, my dear?
奧利弗·忒斯特 OIiver Twist.
孤兒怎麼會有名字？ How comes an orphan to have any name at all?
- 我給起的 - 你，邦布爾先生？ -I invented it. -You, Mr. Bumble?
我，蘇爾伯雷先生 I, Mr. Sowerberry.
我按字母順序給這些孤兒起名字 I name all our foundlings in alphabetical order.
最後一個是S The Iast was S.
我給起了斯瓦布爾 Swubble, I named him.
這個是T，我給起了忒斯特 This was a T. Twist, I named him.
下一個是恩文... Next one as comes will be Unwin...
...再下一個是維金斯 ...and the next, Vilkins.
我把整個字母表的名字都準備好了 一直到Z I've got names ready all through the alphabet, right up to Z.
哎呀，你可是個大文豪呢，先生 Why, you're quite a Iiterary character, sir.
嗯，嗯... Well, well...
- ...沒準就是呢 - 蘇爾伯雷太太... -...perhaps I may be. -Mrs. Sowerberry...
...這是救濟院的孤兒 ...this is the orphan from the workhouse.
天哪，他可真瘦小 Dear me, he's very small.
但他會長大的，蘇爾伯雷太太 會長大的 But he'II grow, Mrs. Sowerberry. He'II grow.
是啊，在我這裡吃的好喝得好 我敢說他肯定會的 Yes, I daresay he will. On our food and drink.
救濟院的孩子吃得都比一般孩子多 Workhouse boys always cost more to keep than they're worth.
到樓下去，瘦皮猴 Get downstairs, you bag of bones.
夏洛特... Here, Charlotte...
...把我們給狗準備的冷飯給這孩子 ...give this boy some of the cold bits that were put by for the dog.
我猜你不會介意睡在棺材旁邊 You don't mind sleeping among the coffins, I suppose.
你介意不介意都一樣... Well, it doesn't much matter whether you do or don't...
...沒別的地方給你睡 ...for you can't sleep anywhere else.
開門？ Open the door, will you?
- 你是新來的小子？ - 是的，先生 -You the new boy? -Yes, sir.
- 你多大了？ - 10歲，先生 -How old are you? -Ten, sir.
我進來後要好好教訓你一頓，救濟院的小子 Then I'II whop you one when I get in, you workhouse brat.
請問，先生 是您敲門的嗎？ I beg your pardon, sir. Did you knock?
是我踢的 I kicked.
您要買棺材嗎，先生？ Did you want a coffin, sir?
- 我猜你不知道我是誰 - 不知道，先生 -You don't know who I am, I suppose. -No, sir.
我是諾亞·克雷波爾先生 你歸我管 Well, I'm Mr. Noah CIaypole. And you're under me.
現在把窗板關上 Now, take down the shutters.
我從師傅的早餐裡給你留了點燻肉 Saved a nice Iittle bit of bacon for you from the master's breakfast.
到角落去吃，動作快點 In the corner with you. And be quick about it.
他們等你看鋪子呢，聽到了嗎？ They'II want you to mind the shop. Do you hear?
沒聽到嗎，救濟院的？ 到角落裡去 Do you hear, Workhouse? In the corner.
老天啊，諾亞，別管這孩子了 Oh, Lord, Noah, Iet the boy alone.
別管他？ Let him alone?
誰願意管他了？ Why, everybody's Iet him alone.
他的爸爸，媽媽，所有的親戚都不管他了 His mother, father and all his relations has Iet him alone.
所有他需要有人來管了 So he needs someone who don't.
晚餐 Supper.
奧利弗，你還沒做完嗎？ OIiver, ain't you done yet?
我還從來沒見過這麼沒用的孩子 到樓下去 I've never known such an idle boy. Get down them stairs.
蘇爾伯雷先生... Mr. Sowerberry...
...進晚餐了 ...supper.
- 我有個想法，親愛的 - 想法？ -I've had a thought, my dear. -Had a thought?
那你要小心了，蘇爾伯雷先生 你會得腦膜炎的 You want to be careful, Mr. Sowerberry, you'II get brain fever.
- 是關於小忒斯特的 - 他怎麼了？ -It's about young Twist. -What about him?
- 一個很好看的孩子 - 當然啦，他吃得可不少 -A very good-Iooking boy. -He will be. He eats enough.
他臉上有一種憂傷的表情，親愛的 There's an expression of melancholy in his face, my dear.
他能成為一個出色的送殯人，親愛的 He would make a delightful mute, my Iove.
我-- 我不是說參加成人葬禮的 一般送殯人... I-- I don't mean a regular mute to attend grown-up funerals, my dear...
...是兒童出殯的 ...but only for children's practice.
看看他 Look at him.
救濟院的小鬼頭，看啊 A workhouse boy and a sneak. Look at him.
記住我的話，他會被絞死的 Mark my words, I'II see him hung.
不用多久 Can't be too soon.
救濟院的，你媽媽呢？ Workhouse, how's your mother?
她死了 She's dead.
怎麼死的？ What'd she die of, Workhouse?
你要哭了嗎，救濟院的？ You gonna cry, Workhouse?
- 什麼事讓你哭的？ - 不是你 -What set you off? -Not you.
- 不是我？ - 不是你 -Not me, eh? -No, not you.
你最好別說我媽媽的事 And you better not say anything about my mother.
最好？ Better not?
你媽媽的事？ About your mother?
我很抱歉，我很可憐你 Well, I'm very sorry, and I pity you very much.
但你必須知道，救濟院的... But you must know, Workhouse...
...你媽媽準不是個好東西 ...your mother was a regular right-down bad one.
- 你說什麼？ - 你媽媽不是個好東西 -What did you say? -A regular right-down bad one.
她死得正是時候... It's a good thing she died when she did...
...不然的話，她準是在做苦工 或是被流放了 ...or she'd be hard Iaboring or transported.
要麼就是被絞死了，這個可能性最大 是嗎，救濟院的？ Or hung. Which is most Iikely, isn't it, Workhouse?
救命啊，夏洛特太太！ Help, Mrs. Charlotte!
他要殺了我了，救命啊！ He'II murder me. Help!
救命，走開！ Help. Get off!
老天啊，幫幫我！ For God's sake, help me!
太太，他要殺了我！ My missus, he's murdering me!
- 走開，走開！ - 把他拉開，夏洛特 -Get off. Get off me now! -Get him, Charlotte.
把他拉到外面去，快 Get him now. Go out with him. Come on.
- 救濟院的魔鬼 - 我要教訓教訓你！ -Workhouse devil. -I'II Iearn you!
- 你這個小壞蛋！ - 把門打開，夏洛特 -You brat! -Get the door, Charlotte.
把他仍進去 In with him. In.
太兇殘了，先生 Very violent indeed, sir.
太太說... And the missus said...
...如果邦布爾先生能撥冗... ...if Mr. Bumble can spare the time...
...就可以來教訓他了... ...then Mr. Bumble's to flog him...
...因為師傅出去了 ...because the master's out.
- 在這裡面 - 奧利弗？ -In there. -OIiver?
讓我出去！ Let me out of here!
- 聽到我說話嗎，奧利弗？ - 聽到了 -Do you know this here voice, OIiver? -Yes.
你不怕嗎？ Ain't you afraid of it, sir?
聽到我的說話，你不打顫嗎？ Ain't you trembling while I speak, sir?
不！ No!
- 他準是瘋了 - 不是瘋了，是肉 -He must be mad. -It's not madness, ma'am, it's meat.
- 肉？ - 肉，太太，肉 -Meat? -Meat, ma'am, meat.
你給他吃得太多了 You've overfed him.
如果你一直給他喝粥的話 就不會有這種事情了 If you'd kept this boy on gruel, this would never have happened.
天哪，真是好心沒好報 Dear, dear. This comes of being Iiberal.
到底是怎麼回事情？ What's all this?
奧利弗·忒斯特突然發狂了 蘇爾伯雷先生 OIiver Twist has turned violent, Mr. Sowerberry.
看他把我的眼睛打的，先生 Look what he's done to my eye, sir.
你呀，你呀！ Now then. Now then.
- 你是個好孩子，不是嗎？ - 他侮辱我的媽媽 -You're a nice young fellow, ain't you? -He called my mother names.
要是他死了怎麼辦 你這個忘恩負義的傢伙！ Well, and what if he did, you Iittle ungrateful wretch!
她活該，報應還不夠呢 She deserved what he said and worse.
- 不是的！ - 是的！ -She didn't! -She did!
你說謊！ It's a Iie!
別乾站著了，蘇爾伯雷先生 他說我扯謊呢 Do something, Mr. Sowerberry. He called me a Iiar.
別乾站著了！ Do something!
對不起，小姐... I beg your pardon, miss...
...您能不能好心...？ ...but would you be so kind--?
滾遠點 Get off my Iand.
我不歡迎乞丐，滾！ I don't want no beggars here. Go on!
滾！ 要不我就放狗了！ Get off! Or I'II put the dog on you!
我沒有多少，就這點也夠救你的小命了 I haven't much, but you're more than welcome to it.
當心點，燙的 Be careful, it's hot.
一看到你我的心就一抽 Seeing you gave me such a turn.
我眼睛不好使了，但... My eyes ain't what they were. But...
...我一時把你.... ...I just thought for a moment....
你這麼小，怎麼一個人出門？ Why are you on the road at all, a Iittle mite Iike you?
- 你要去哪兒？ - 倫敦，夫人 -Where are you headed? -London, ma'am.
倫敦？ London?
倫敦 London.
哦，天哪，天哪 Dear, oh, dear, oh, dear.
你好，小哥 Hello, my man.
你這是怎麼了？ And what's your game?
你不住附近吧？ You're not from these parts?
打哪兒來的？ Where you from, then?
我已經走了7天了 I've been walking. Seven days.
7天？啊！ Seven days? Cor.
我猜你想吃東西吧？ I expect you want grub?
保準你能吃到 And you shall have it.
我現在手頭也有點緊... I'm at a Iow-water mark meself just at the moment...
...但我會想辦法的 ...but I'II fork out and stump.
來吧，站起來 Come on, up with you, on your pins.
這些不會再出來了吧？ And these won't get out again?
非常感謝 Thank you very much.
哦，順便說一下... Oh, by the by...
...我叫傑克·道金斯 大家都叫我機靈鬼 ...my name is Jack Dawkins, better known as the Artful Dodger.
奧利弗·忒斯特 OIiver Twist.
你為什麼叫機靈鬼？ Why are you known as the Artful Dodger?
這就是原因 That's why.
有住的地方嗎？ Got any Iodgings?
錢呢？ Money?
看來今晚你要找地方睡覺了，是嗎？ I suppose you want someplace to sleep tonight, don't you?
蠑螈 Baby newt.
蠑螈，4便士一個 Buy a baby newt, 4 pennies.
你走這麼遠，不是鐵嘴的命令吧 I expect you walking for so Iong was a beak's order.
- 鐵嘴是什麼？ - 你不知道鐵嘴是什麼？ -What does that mean? -Don't you know what a beak is?
- 是鳥嘴嗎？ - 啊，你還真是個雛兒 -A bird's mouth, isn't it? -Cor, you are green.
鐵嘴就是治安推事，你到底是哪兒人啊？ A beak's a magistrate, my son. Where you been all your Iife?
你給我滾開！ Get off me, you!
你自找的，活該 That's it, you asked for it.
回來啊，我有話對你說 Come back here. I wanna talk to you.
Lucky heather.
...我告訴你，夥計，我來的那個地方 --from where I am, mate, I'm telling you.
回家！ Go home!
放開！ Get off of that!
回家去！ Go back home!
- 喂 - 李子滿貫（口令） -Now then. -PIummy and slam.
- 有兩個人，那個是誰？ - 新來的 -There's two of you. Who's he? -A new pal.
- 他打哪兒來？ - 沒聽說的地方 -Where'd he come from? -Greenland.
- 老頭在嗎？ - 在樓上，挑手帕呢 -Is the old one there? -Upstairs, sorting the wipes.
就是他，費金. 我的新朋友，奧利弗·忒斯特 This is him, Fagin. My new friend, OIiver Twist.
好啊，好啊，奧利弗·忒斯特 Well, well, OIiver Twist.
希望能有幸進一步跟你交朋友 I hope I have the honor of a more intimate acquaintance.
我們非常高興見到你，奧利弗 非常 We're very glad to see you, OIiver. Very.
機靈鬼，把香腸拿下來... Dodger, take off the sausages...
...給奧利弗騰個地方出來 ...and Iet's make a space at the table for OIiver.
你看的是手帕，親愛的？ You were staring at the pocket handkerchiefs, eh, my dear?
不少吧？ There's a good many of them, ain't there?
我們準備挑出來洗一洗 We've just Iooked them out, ready for the wash.
就這麼回事，親愛的 That's all, my dear.
吹一下 BIow it.
燙的，吹一下 Hot. BIow it.
奧利弗，你得喝一杯... Now then, OIiver, what you must have...
...熱杜松子酒加水，暖暖身子 ...is a hot gin and water. Warms the cockles.
快點喝，另一位先生還等著用杯子呢 Only, drink it quick because another of these gentlemen wants the tumbler.
他是個好孩子 He's such a nice Iad.
我有種感覺，他會是把好手的 I have a feeling he'II turn out a hard worker.
是啊，是把好手 Yeah, a hard worker.
奧利弗？ OIiver?
聰明狗 CIever dogs.
聰明的小狗 CIever dogs.
好傢伙 Fine fellows.
都是好傢伙 AII fine fellows.
好傢伙 Fine fellows.
你幹嗎監視我？ 你怎麼會醒著的？ What do you watch me for? Why are you awake?
你看見什麼了？ 說啊，孩子！ What have you seen? Speak out, boy!
快說，否則要你命！ Quick. Quick, or it's your Iife!
我再也睡不著了，先生 I wasn't able to sleep any Ionger, sir.
如果打擾了您，我非常抱歉 I'm very sorry if I disturbed you.
- 剛才你沒醒吧？ - 沒有，先生 -You were not awake a moment ago? -No, sir.
- 真的嗎？ - 真的, 先生 -You sure? -Yes, sir.
你當然是睡著了，我知道的，寶貝兒 Of course you were asleep, my dear. I know that.
我只是想嚇嚇你 I only tried to frighten you.
你是個勇敢的孩子，奧利弗 You're a brave boy, OIiver.
你看見那些漂亮的玩意兒了嗎，寶貝兒？ Did you see any of those pretty things, my dear?
看見了，先生 Yes, sir.
那些.... They....
那些都是我的，奧利弗 我的一點可憐的財產 They're mine, OIiver. My Iittle property.
是我養老用的 For my old age.
這是我們的小秘密 It's our secret.
- 明白了嗎，寶貝兒？ - 明白了，先生 -You understand, my dear? -Yes, sir.
我現在可以起來了嗎，先生？ Can I go up now, sir?
起來吧.... Now....
我希望你們早上沒偷懶，寶貝們 I hope you've been at work this morning, my dears.
- 可賣力了 - 盡心盡力 -Hard. -As nails.
好孩子 Good boys.
- 給我看看，你有些什麼，機靈鬼？ - 幾個皮夾子 -What you got, Dodger? -Couple of pocketbooks.
- 高檔嗎？ - 還不錯 -Lined? -Pretty well.
好啊 Yeah.
機靈鬼 Dodge.
我不知道，機靈鬼 I don't know, Dodge.
嗯... Well...
...好像有點輕... ...not as heavy as they might be...
...但很乾淨... ...but very neat...
...做工也不錯 ...and nicely made.
真是個機靈鬼，是嗎，奧利弗？ Ingenious workman, ain't he, OIiver?
是的，先生 Indeed, sir.
查理，你呢，寶貝兒？ And, Charley, what have you got, my dear?
- 小手巾兒 - 小手巾兒？ -Wipes. -Wipes?
貨色不錯 They're very good ones.
很不錯 Very.
這個標記做得不好 You haven't marked them well.
得用針挑出來，我們-- The marks should be picked out with a needle. And we'II--
我們教奧利弗怎麼做 We'II teach OIiver how to do it.
- 可以嗎，奧利弗？ - 請吧，先生 -Shall us, OIiver? -If you please, sir.
你願意跟查理·貝茨一樣做手帕 是這樣嗎？ You'd Iike to make handkerchiefs as easy as Charley Bates, wouldn't you?
非常樂意，如果您教我的話，先生 Very much indeed, if you'II teach me, sir.
我還沒見過這麼嫩的雛兒 I've never met anyone so green.
好了，孩子們... Now then, boys...
...開始吧 ...the game.
我們教奧利弗... We'II show OIiver...
...如何做手帕 ...how to make pocket handkerchiefs.
你願意玩遊戲嗎？ You'd Iike to play a game, wouldn't you?
是的，先生 Yes, sir.
- 幾點了，老爹？ - 現在是... -Got the time, guv? -It's...
...8點 ...8:00.
- 在玩遊戲嗎，費金？ - 老一套了，親愛的 -PIaying the game, were we, Fagin? -As is our custom, my dear.
- 他是新來的吧，叫什麼？ - 他叫奧利弗 -He's new. Who's he? -Oh, this is OIiver.
奧利弗... OIiver...
...這倆位是好朋友，貝特和南希 ...these are our very good friends Bet and Nancy.
看見了嗎，機靈鬼，你得好好跟他學學 See, Dodger, you wanna Iearn from him.
他多有禮貌啊，一位真正的紳士 He's got manners, he has. A proper gentleman.
外面太冷了，所以我們才進來 We popped in because we were that cold inside.
隨時歡迎，親愛的 As is your custom, my dear.
- 查理 - 來吧，奧利弗，坐這兒來 -Charley. -Come on, OIiver. Join us.
還是說你不願意跟普通人坐一塊兒？ Or don't you sit with the common folk?
你得多加小心，奧利弗 Now, you wanna be careful of this Iot, OIiver.
- 他們會教你... - 教他挑標記 -They'II have you picking-- -Picking out the marks.
我們教的就是這個，奧利弗，是嗎？ Just what we was teaching him, ain't it, OIiver, my dear?
- 是的，先生 - 「是的，先生」？ -Yes, sir. -"Yes, sir"?
你知道是對誰在說話吧？ You know who you're talking to, do you?
你到這兒來，你媽媽會怎麼說？ What's your mother got to say about you being here?
我沒有媽媽，我是孤兒 I haven't got a mother. I'm an orphan.
那你就來對地方了 You're in the right company, then.
來吧，奧利弗，我來教你怎麼玩 Come on, OIiver, I'II teach you how to play.
這叫做「偷機」 It's called Spec or Speculation.
每人三張牌，他翻過來的那張... Three cards each, and then the one he turns up...
...就是王牌 ...is trumps.
這種日子是不是很快活啊，寶貝兒？ This is a pleasant Iife, ain't it, my dear?
- 我什麼時候可以出去呢？ - 快了，快了 -When can I go out, sir? -Soon. Soon.
我們... Let's--
來看看你都學會了什麼 Let's see what you've Iearned.
- 喜歡嗎？ - 喜歡，先生 -Would you Iike that? -Oh, yes, sir.
看你能不能在我不注意的情況下... See if you can take this out...
...把它拿出來 ...without my feeling it.
拿走了嗎？ Is it gone?
你真是個聰明的孩子，寶貝兒 You're a clever boy, my dear.
我還沒見過更聰明的 I never saw a sharper Iad.
這是一個先令，拿去吧 Here's a shilling for you.
跟機靈鬼還有查理學著點 Make the Dodger and Charley your models.
特別是機靈鬼，寶貝兒 Especially the Dodger, my dear.
他會是個大人物的，你也會 He'II be a great man himself, make you one too.
你就這麼下去... You go on this way...
...會成為了不起的大人物 ...you'II be the greatest man of the time.
非常感謝，先生 Thank you very much, sir.
漂亮的蘋果，來看看漂亮的蘋果 Lovely white apples. Get your Iovely apples.
來啊，本市最大的捲心菜 Biggest cabbages in town. Come on.
你是說那個寬邊的？ You mean that one with the wide rim?
太貴了 Too expensive.
小偷！ 你的手帕，先生 Thief! Your handkerchief, sir.
攔住他，小偷！ Stop, thief!
攔住他！ Stop!
小偷！ Thief!
- 你是個賊！ - 抓住他！ -You're a thief! -Get him!
- 抓住他！ - 抓住那個男孩！ -Stop him! -Stop that boy!
小偷！ Thief!
抓住他，小偷！ Stop, thief!
小偷！ Thief!
抓住他！ Stop him!
小心 Mind out.
抓住他！ Stop, thief!
那邊，在那邊 There, over there.
那邊！ That way!
- 抓住他，小偷！ 抓住他！ - 小偷！ -Stop, thief! Stop! -Thief!
- 你叫什麼？ - 讓他透口氣 -What's your name, boy? -Give him some air.
他嚇死了 He's scared to death.
- 那位先生呢？ - 先生來了 -Where's the gentleman? -Here's the gentleman now.
- 是這個孩子嗎？ - 恐怕是的 -Is this the boy, sir? -Yes, I'm afraid it is.
回答得真妙啊，「恐怕是的」 That's a good one. Did you hear him, "afraid it is"?
- 可憐的傢伙，自己受傷了 - 是的，是我幹的，先生 -Poor fellow's hurt himself. -Yeah, I did that, sir.
關節打到了他嘴上，可我攔下他了 Hurt me knuckle against his mouth. But I stopped him.
- 起來！ - 不是我，先生，不是我 -Get up! -It wasn't me, sir. It wasn't me.
當然不是，小偷都這麼說 Of course it wasn't. It never is.
- 起來 - 別傷了他 -Now get up. -Don't hurt him.
不，先生，我不會的 Oh, no, sir, I won't hurt him.
這邊，先生 This way, gentlemen.
- 下一個？ - 這是我的姓名和地址，先生 -What's next? -That is my name and address, sir.
警官，這傢伙是誰？ Officer, who is this fellow?
- 我叫布朗羅 - 閉嘴 -My name is Brownlow. -Hold your tongue.
警官，這傢伙犯了什麼罪？ Officer, what's this fellow charged with?
哦，不，不是他，大人 Oh, no, no. He's not charged, Your Worship.
他是來指控這個孩子的 He appears against the boy.
- 讓他發誓 - 在我發誓之前... -Swear him. -Before I am sworn...
- ...我必須進上一言 - 閉嘴，先生 -...I must beg to say one word. -Hold your tongue, sir.
- 我不，先生！ - 即刻閉嘴 -I will not, sir! -Hold your tongue this instant.
你是個魯莽無禮的傢伙 You're an insolent, impertinent fellow.
- 你竟敢辱罵推事 - 什麼？ -How dare you bully a magistrate. -What?
讓他發誓，我不想聽他廢話了 讓他發誓 Swear this person. I'II not hear another word. Swear him.
「我鄭重發誓，所言皆為事實，上帝作證」 "I do solemnly swear to tell the whole truth, so help me God."
- 你指控這孩子什麼？ - 我正在書店... -What's the charge against the boy? -I was at a bookstore when--
閉嘴！警察呢？ Hold your tongue! Where's the policeman?
警官，怎麼回事情？ 有證人嗎？ Policeman, what is this? Are there any witnesses?
- 沒有，大人 - 這孩子在生病 -None, Your Worship. -The boy is ill.
是的，恐怕如此 Oh, yes, I daresay.
過來，小乞丐，別在這裡耍花樣 Come along, you vagabond. None of your tricks here.
你叫什麼？ What's your name?
你叫什麼，你這個頑固的無賴？ What's your name, you hardened scoundrel?
- 警官，他叫什麼名字？ - 你叫什麼，孩子？ -Officer, what's his name? -What's your name, boy?
水，給我水 Some water. Some water.
他的名字叫薩姆·沃特斯，大人 He says his name is Sam Waters, Your Worship.
- 你住哪兒？ - 你住哪兒？ -Where does he Iive? -Where do you Iive?
- 沒固定的地方，大人 - 廢話 -Anywhere he can, Your Worship. -Stuff and nonsense.
別耍我 Don't try to make a fool out of me.
不，我想他真的是病了，大人 No, I think he really is ill, Your Worship.
我比你清楚，否則我就不姓方 I know better, or my name's not Fang.
站到旁邊去，他在裝死 Stand away, officer. He's shamming.
即席判決他勞役三個月 He stands committed for three months.
退庭 Hard Iabor, of course. CIear the office.
別，別！ 別帶走他 Stop. Stop, stop! Don't take him away.
怎麼回事？ 這人是誰？ 把他趕出去 What is this? Who is this? Turn this man out.
- 退庭 - 我不出去，我有話要說！ -CIear the office. -I will not be turned out! I will speak!
我都看見了，我是書店老闆 I saw it all. I own the bookshop.
- 我要作證 - 你有什麼要說的？ -I demand to be heard. -What have you got to say?
- 不是那個孩子 - 不是那個孩子？那是誰？ -It was not this boy. -Not this boy? Who was it, then?
在那位先生看書的時候 偷他東西的，是另外兩個小孩 The robbery was committed by two others while the man was reading.
我看見了，看見這孩子都嚇呆了 I saw it done. I saw that this boy was perfectly amazed by it.
你為什麼不早來？ Why didn't you come before?
- 沒人幫我看鋪子 - 你說看書？ -I hadn't a soul to mind the shop. -Reading, you say?
那麼說有書了 A book, I suppose.
是的，就攥在他手上呢 Yes, the very one he has in his hand.
天哪，我把這事給忘了 Oh, dear me, I forgot all about it.
好啊，你也是個好人啊 Well, you're a nice one.
指控無辜的孩子 To prefer a charge against an innocent boy.
我猜你是在一種極為可疑... I consider, sir, that you've obtained that book...
...極不光彩的情況下取得這本書的 ...under very suspicious and disreputable circumstances.
- 該死！ - 店主... -Damn me! -Bookseller...
...你要指控他嗎？ ...do you want to press charges against him?
- 當然不 - 好吧... -Certainly not. -Well...
...你是不是覺得挺幸運的... ...think yourself fortunate...
...書的主人拒絕指控你 ...that the owner of the book declines to prosecute.
對這孩子的指控取消 The boy is discharged.
- 退庭 - 豈有此理 -CIear the office. -Damn me.
退庭！ 退庭！ CIear the office! CIear the office!
下一個案子 Next case.
來啊，走，先生 走起來，先生 Come on. Move along, sir, please. Just move along, sir.
真是位好心人，先生 There's a good gentleman, sir.
等等，哈里，我幫你一把 Hold on, Harry. I'II give you a hand.
小心腳下樓梯 Mind that step. Just mind that step there.
讓一讓路，先生 Make way for the Iaw, sir.
- 小心，小心點 - 他看上去年紀很小 -Careful. Careful with him. -He seems very young too.
幫我叫輛馬車 Call a coach, pray.
- 好的，馬上，先生 - 抱歉 -Yeah, right away, sir. -I'm sorry.
可憐的孩子 Poor boy.
- 小心，夫人 - 謝謝你，先生 -Mind yourself, madam. -Thank you, sir.
- 車來了，先生 - 謝謝，警官 -Got one, sir. -Thank you, officer.
我來吧，先生 Let me, sir.
好了 There we go.
- 能搭我一程嗎，先生？ - 當然可以 -Will you drop me off, sir? -Of course.
好吧 AII right.
請幫忙抬一下他的頭，先生 If you could just take his head, sir.
- 去哪兒？ - 本頓維爾 -Where to, sir? -Pentonville.
- 本頓維爾 - 是的 -Pentonville. -Yes.
回答我，他去哪兒了！？ Answer me! Where is he?
那孩子怎麼樣了？ 說啊，要不我掐死你！ What's become of the boy? Speak out, or I'II throttle you!
條子抓走了！ 放開我？！ The traps have got him! Let go of me, will you?!
大牛！ Bullseye!
誰扔的？誰往我頭上扔的？ Who pitched this here at me? Who done it?
大牛，進來，你這鬼鬼祟祟的傢伙 Bullseye. Come in, you sneaking warmint.
待在外面不進來幹嗎？ What you stopping outside for?
趴下 Lay down.
怎麼了，費金？ 又虐待這些孩子了？ What you up to, Fagin? III-treating the boys again?
我奇怪他們怎麼還沒殺了你 如果換了是我，早動手了 A wonder they don't murder you. I would, if I was them.
別這麼大聲，你似乎不高興，比爾 Don't speak so Ioud. You seem out of sorts, Bill.
給我杯喝的，小心別下毒藥 Give us a drink. And mind you don't poison it.
查理 Charley.
好東西，比爾 Good stuff, Bill.
機靈鬼... So, Dodger...
- ...這是唱的哪一出啊？ - 一個新來的孩子 -...what's it all about? -A new boy.
正在跟我們學徒 Come out with us afore he was rightly up to it.
- 被條子抓住了 - 你看，比爾... -Got nabbed by the traps. -You see, Bill...
...我擔心他說出一些 把我們也搭進去的事情 ...I'm afraid he may say something which will get us into trouble.
你要被告發了，費金 You were blowed upon, Fagin.
也到時候了 And about time.
比爾，你看啊，如果我們完蛋了... And I'm afraid, you see, Bill, that if the game was up with us...
...你的損失恐怕比我們大，親愛的 ...it would come out rather worse for you than it would for me, my dear.
那只能這麼著了 There's only one thing for it.
得找人到局子裡去看看 看看他怎麼樣了 Somebody's gotta find out at the office what's being done to him.
總得有人去 Somebody's gotta get hold of him somehow.
我才不願意靠近警察局呢 為誰都不去 I ain't going near no police office. Not for nobody, nohow.
我有主意了，貝特會去的 I have it, the very thing. Bet will go.
- 是不是啊，親愛的？ - 如果我去的話，會遭雷劈的 -Won't you, my dear? -I'm blessed if I will.
南希，親愛的，你說呢？ Nancy, my dear, what do you say?
不行，你這套把戲行不通，費金 It won't do. There's no use in trying it on, Fagin.
- 你那是什麼意思？ - 我說過了 -What do you mean by that? -What I say.
你是最合適的 Why, you're just the very person for it.
這兒沒人認識你 Nobody about here knows anything about you.
我也不想讓他們認識 And as I don't want them to neither.
我也不會同意的，比爾 It's rather more "no" than "yes" with me, Bill.
- 她會去的，費金 - 不，她不會，費金 -She'II go, Fagin. -No, she won't, Fagin.
她會去的，費金 Yes, she will, Fagin.
- 需要效勞嗎，女士？ - 我在找我的弟弟 -Can I help you, miss? -I'm Iooking for my Iittle brother.
- 他是誰啊？ - 一個可愛的小男孩 -Now, who would he be? -A Iovely Iittle boy.
很文雅，很有禮貌 Lovely manners. Gentle as falling snow.
不在我們這裡 We don't get many of those.
也許你該試試方先生的法庭 I think you'II be wanting Mr. Fang's court.
喬治，這位年輕女士要找她的弟弟 George, this here young Iady is Iooking for her brother.
那個昏倒，後來走掉的 The one that fainted and got away with it.
是啊，被一位先生帶走了 Oh, yeah. Gentleman took him away.
什麼先生？老天爺啊，什麼先生？ What gentleman? Gracious heavens, what gentleman?
我想是住在本頓維爾 Well, Iives in Pentonville, I believe.
哦，老天 Oh, my God.
不，不，等等，等等 No, no. Wait, wait, wait.
他還有張名片在這裡 His card's here somewhere.
給 Here we are.
謝謝，先生 Thank you, sir.
布朗羅先生 Mr. Brownlow.
他身上有種東西... There's something in him...
...觸動了我，貝德溫太太 ...that touched my heart, Mrs. Bedwin.
說不清楚 Can't explain it.
我也有這種感覺，先生 I feel the same, sir.
他是誰？幹什麼的？ Who is he? What is he?
你對他一無所知 You know nothing of him.
他發燒了，那又怎麼了？ He had a fever. What of that?
壞人也會發燒的 Bad people have fevers sometimes.
我知道在牙買加有個傢伙 因為謀殺主人而被絞死 I knew a man in Jamaica who was hanged for murdering his master.
他發過6次燒 He had a fever six times.
- 我知道他身上有善良的品質 - 你怎麼知道的？ -I know there is goodness in him. -How do you know it?
善良和無辜 Goodness and innocence.
- 我第一眼看到他就知道了 - 他會騙人的 -I knew it the first moment I saw him. -He'II deceive you.
一有機會就會讓你失望... Let you down at the first opportunity...
...就像你以前做的那些善事一樣 ...Iike all your other good and innocent causes.
如果那孩子是善良無辜的 我就把自己的腦袋吃了，先生 If that boy's good and innocent, I'II eat my own head, sir.
感覺如果，親愛的？ How do you feel, my dear?
很高興，先生 Very happy, sir.
- 非常感謝您，先生 - 好孩子 -And very grateful to you indeed, sir. -Good boy.
有沒有給他吃過東西了 貝德溫？吃過流食了嗎？ Have you given him any nourishment, Bedwin? Any slops?
不是流食，先生，是肉湯 Not slops, sir. Broth.
還有幾杯葡萄酒... A couple of glasses of port wine...
...對他的身體大有好處 ...would have done him a great deal more good.
是嗎，薩姆？ Wouldn't they, Sam?
我叫奧利弗，先生 My name is OIiver, sir.
奧利弗？ OIiver?
- 奧利弗什麼？奧利弗·沃特斯？ - 不，先生，忒斯特，奧利弗·忒斯特 -OIiver what? OIiver Waters? -No, sir. Twist. OIiver Twist.
你為什麼告訴推事，你叫沃特斯？ Why did you tell the magistrate your name was Waters?
我沒這麼告訴他，先生 I never told him so, sir.
- 你沒有？ - 沒有，先生 -You did not? -No, sir.
- 你不是在生我的氣吧，先生？ - 不，沒有 -You're not angry with me, are you? -No, no.
奇怪的名字 Queer name.
奧利弗·忒斯特 OIiver Twist.
這裡的書很多吧，孩子？ There are a great many books, are there not, my boy?
是非常多，先生 A great number, sir.
從來沒看過這麼多 Never saw so many.
你想長大成為一個智者... How would you Iike to grow up a clever man...
...撰寫書籍嗎？ ...and write books?
我寧可讀書，先生 I think I'd rather read them, sir.
為什麼不想當作家呢？ Wouldn't you Iike to be a book writer?
我想做一個賣書的也許更好，先生 I think it'd be a better thing to be a bookseller, sir.
你說得真不錯 You have said a very good thing.
好吧 Well, well.
我們不會把你培養成作家 只要學門正當的手藝就行 We won't make an author of you while there's an honest trade to be Iearned...
...或者去學制磚 ...or brickmaking to turn to.
- 你是要趕我走嗎，先生？ - 不，我親愛的孩子 -Are you going to send me away, sir? -No, my dear child.
你不必擔心我拋棄你... You need not be afraid that I am going to desert you...
- ...除非你給我這麼做的理由 - 不會的，永遠都不會，先生 -...unless you give me cause. -I never, never will, sir.
希望如此... I hope not...
...因為我非常願意相信你 我為此也感到奇怪 ...because I feel strongly disposed to trust you.
謝謝，先生 Thank you, sir.
我很高興不用再穿這些了 I'm pleased I won't have to wear those again.
我們也很高興，親愛的 So are we all, my dear.
給 There.
您們好 Hello.
他是誰啊？ What's that?
這是小奧利弗·忒斯特 This is young OIiver Twist.
書店的夥計拿來一個包裹 The bookseller's boy brought a package.
哦，追上他，奧利弗 我還有些書要還回去 Oh, stop him, OIiver. There's some books to go back.
- 他就是那個得了感冒的孩子？ - 沒錯，就是 -Is that the boy who had the fever? -That's the boy.
當心點！ Mind out!
- 先生，沒看到他 - 噢，真讓人難過 -No sign of him, sir. -Oh, dear, I'm very sorry for that.
有幾本書我很想今晚就還了 I particularly wished some books to be returned tonight.
為什麼不讓奧立弗去？ 讓他去絕送對不會出問題 Why not send OIiver with them? He'II be sure to deliver them safely.
是的，您就交給我吧 Yes, do Iet me take them.
先生，如果你願意的話，我可以跑過去 If you please, sir. I'II run all the way.
去吧，親愛的 You shall go, my dear.
讓貝德溫太太告訴你怎麼走 Ask Mrs. Bedwin to show you the way.
- 等等，奧立弗 - 是的，先生 -And, OIiver.... -Yes, sir?
把這個給書店老闆 Give the bookseller this.
我欠他的錢 The money I owe him.
我馬上回來,先生 I won't be Iong, sir.
- 你覺得這一去要多長時間？ - 你真覺得他會回來嗎？ -How Iong do you think it'II take him? -You really expect him to come back?
- 你覺得不會？ - 帶著5英鎊？ -You don't? -With a £5 note in his pocket?
不，我不相信 No, I do not.
如果那個孩子回來的話... If ever that boy returns to this house...
...我把自己的頭吃掉，先生 ...I'II eat my own head, sir.
還有你的頭 And yours.
噢，弟弟！ Oh, my Iittle brother!
- 我沒看錯吧？ - 放開我，救命！ -I don't believe my eyes. -Let me go. Help!
- 上天有眼啊，我找到他了！ - 放開我！ -It's a miracle. Oh, I've found him. -PIease Iet me go.
- 噢，奧立弗，奧立弗 - 南希 -Oh, OIiver. OIiver. -Nancy.
你太調皮了，為了你我受了多少苦啊 You're such a naughty boy to make me suffer such distress on your account.
- 放開我！ - 小姐，這是怎麼回事？ -Let go of me! -What's the matter, ma'am?
他離家出走了 He ran away from his parents.
- 放開我！ - 他們勤勤懇懇、受人敬重... -Get off me! -Hard-working, respectable people...
...而他倒和一幫小賊和壞蛋混在一起 ...and joined a set of thieves and bad characters.
他媽媽的心可傷透了 Broke his mother's heart.
- 可憐的孩子 - 回家吧，你這個小混蛋 Young wretch. Go home, you Iittle brute.
我沒有爸媽！ I haven't got any parents.
我是孤兒！ 我住在本頓維爾 I'm an orphan. I Iive in Pentonville.
噢，別聽他的，這也敢說啊 Oh, only hear him, how he braves it out.
- 什麼？小奧立弗 - 是真的 -What? Young OIiver. -It's true.
回到你可憐的媽媽身邊去！ You come home to your poor mother.
他們不能管我！我不認識他們！ 救命啊！救命！ I don't belong to them! I don't know them! Help! Help!
「救命，救命」？ "Help, help"?
我來救你的命，你個小混蛋！ I'II give you "help, help," you Iittle wretch!
這些書哪來的？ And these books.
是你偷來的？對嗎？ Have you been a-stealing them, have you, eh?
- 你這個小混蛋 - 就是，你要好好教訓他 -You Iittle villain. -That's right. You give it to him.
- 否則他還是不懂事 - 我會的，夫人 -Only way to bring him to his senses. -I will, missus.
跟我走，你這個小混蛋 And you come with me, you Iittle wretch.
這樣對他有好處 It'II do him good.
- 這個男人是誰？救命啊！ - 大牛，看著他，好樣的 -Who is this man? Help! -Bullseye, mind him, boy.
- 看著他 - 救命，救命！ -Mind him. -Help! Help!
你看看他，費金 Look at him, Fagin.
誰來扶我一下 Hold me, somebody.
誰來扶我一下，我要笑歪了 Hold me, somebody, while I Iaugh it out.
你看他穿的，費金 Look at his togs, Fagin.
很高興看到你這麼好，親愛的 Delighted to see you Iooking so well, my dear.
為什麼不提前寫封信，說你要來啊？ Why didn't you write, my dear, and say you was coming?
那樣我們就可以弄點熱菜晚上吃了 We'd have got something warm for supper.
- 你好啊，費金，那是什麼？ - 那是我的，費金 Hello, Fagin. What's that? That's mine, Fagin.
不不，親愛的，那是我的，比爾，我的 那些書你拿去吧 Oh, no, my dear. Mine, Bill, mine. You shall have the books.
如果你不給我和南希，那我就把孩子帶回去 If that ain't mine and Nancy's, I'II take the boy back again.
來吧，拿過來 Come on, hand over, will you?
這太不公平了吧，比爾 不公平啊，南希 This is hardly fair, Bill. Hardly fair, Nancy.
我才不管公不公平，給我拿過來 Fair or not fair, hand over, I tell you.
拿過來，你這個貪心的老骨頭，拿來！ Give it here, you avaricious old skeleton. Give it here!
你給我們帶來這麼多麻煩 再拿這麼多來都不夠還！ That's for our share of the trouble, and not half enough neither.
如果你喜歡讀書就留著吧，要麼就賣掉 You may keep the books if you're fond of reading. If you ain't, sell them.
這些書真漂亮啊 字也很漂亮，是嗎，奧立弗？ They're very pretty. Beautiful writing, isn't it, OIiver?
要送回去，這些書是布朗羅先生的！ Send them back. They belong to Mr. Brownlow.
這些書和錢都要送回去 Send them back. The books and the money.
他會以為是我偷了的 He'II think I stole them.
- 求你了，送回去吧 - 這孩子說的沒錯 -PIease send them back. -The boy's right.
沒錯，奧立弗，沒錯 他們會認為是你偷的 You're right, OIiver. You're right. They will think you've stolen them.
真是太好了，事情真是巧啊 It couldn't have happened better if we'd chosen our time.
救命啊，警察！ Help! Help! Police!
叫警察？讓你叫！ Fetch the police! The police!
管住這條狗，比爾 孩子會被它咬成幾塊的 Keep back the dog, Bill. He'II tear the boy to pieces.
- 那是活該 - 救命！叫警察！ -Serve him right. -Help! Fetch the police!
叫警察！ Fetch the police!
走開，否則我把你的頭劈成兩半！ Step aside, or I'II split your head against the wall.
我不在乎 I don't care.
我不會讓那條狗把孩子咬死 除非你先殺了我 That child shan't be torn down by the dog unless you kill me first.
大牛，來，大牛！ Bullseye. Here. Bullseye!
機靈鬼！ Dodger!
跟著他！ Get after him!
放開我！ Take your hands off me!
你想逃嗎，親愛的？ So you wanted to get away, my dear, did you?
想報警，對嗎？ Wanted to call for the police, did you?
我們待會兒會好好治治你 We'II soon cure you of that.
我不能眼睜睜的看著你這樣做，費金 I won't stand by and see this done, Fagin.
孩子你已經抓到了，你還想怎麼樣？ You got the boy. What more do you want?
別出聲，南希 否則我會叫你以後都說不出話來 Keep quiet, Nancy, or I'II quieten you for a good Iong time to come.
就讓他這樣好了，隨他去！ Let him be. Let him be!
你還真要做這孩子的好朋友啊 You're a fine one for the boy to make a friend of.
老天為證，我就是這樣 God AImighty help me, I am.
他偷東西、撒謊、討人厭，也就這樣了 He's a thief, a Iiar, a devil, all that's bad from this night forth.
你這個老頭還嫌打他不夠嗎？ Ain't that enough for the old wretch without blows?
好了，好了 我們講話要文明點，文明點 Come, come, we must have civil words. Civil words.
文明？ 你跟我說文明？你這個老鬼！ Civil words? Civil words, you old villain!
我打小孩時起就幫你偷東西 還沒有他一半歲數呢 I thieved for you when I was a child not half as old as this.
你總要活命吧 It's your Iiving.
沒錯，是你這個老鬼逼我這樣的 Yes, and you're the wretch that drove me to it...
讓我走上這條路 日日夜夜，直到死為止！ ...and who will keep me at it, day and night, till I die!
機靈鬼，查理，讓奧立弗去睡吧 Dodger, Charley, put OIiver to bed.
最好把那些衣服脫掉 穿這麼好去睡覺太不像話了 Best to take them clothes off. They're too good to sleep in.
查理說得對 這套衣服要4個半便士呢 Charley's right. This here suit cost more than 4 pence ha'penny.
我從來沒摸過這麼舒服的料子 你呢，機靈鬼？ I never felt such Iovely stuff. Have you, Dodger?
我沒穿過，不過我敢打賭... Not me. But I'm willing to Iay odds...
...女王穿的衣服就是用這個料子的 ...this is the same stuff the queen wears on Sundays.
快，抓住他 Quick, get him.
脫掉 Take it off.
把他抬起來 Lift him up.
好了 Up he goes.
脫鞋子 Get them shoes off.
吃點午飯吧，親愛的？ Little something for your Iuncheon, my dear?
我們聊一會，好嗎？ Shall we have a Iittle chat?
奧立弗？ OIiver?
好不好？ Shall us?
我覺得你這麼久沒聽過人說話... I expect you'd welcome...
...應該會喜歡聽到才對啊 對嗎，親愛的？ ...the sound of a human voice again, eh, my dear?
你知不知道... Do you know...
...我覺得世上最大的罪過是什麼，親愛的？ ...what I consider the greatest sin in the world, my dear?
忘恩負義 Ingratitude.
也就是你所犯的罪過... And that's what you're guilty of...
...忘恩負義 ...ingratitude.
我們帶你回來，愛你 要不是我們，你早就餓死了 We took you in, we cherished you. If we hadn't, you'd have died of hunger.
你怎麼報答我們呢？ 你逃跑了… How do you repay us? You run away...
...還跑去叫警察 你讓我們擔心，還花費了不少 ...you cry out for the police, you cause us great anxiety and expense.
過去也有個小傢伙，很像你 我對他就像他爸爸一樣好 There was a Iad once, just Iike you, and I was a father to him.
可是他和你一樣，也逃跑了 他確實找到了警察 He ran away, Iike you. He indeed went to the police.
你知道他落得什麼下場嗎？ And can you guess how he ended up?
他被吊死了... They hanged him...
...就在老城法庭 ...at the OId Bailey.
我們提供了一些證據，雖然不全是真的... Certain evidence was made available, not all of it precisely true...
...但足以保證我自己... ...but all of it necessary to provide for my own safety...
...和我朋友的安全 ...and that of my friends.
就是這樣，可憐的孩子 Yeah. Poor boy.
被吊死了 Hanged.
絞刑很嚇人的，奧立弗 It's a terrible thing, hanging, OIiver.
天剛亮，在絞刑架上... Dawn, the gallows...
...有繩子、有套索 ...the rope, the noose.
你不一定要有罪，對吧，奧立弗 You don't always have to be guilty, you see, OIiver.
這年頭他們要吊死你可不講什麼道理 They hang you for anything these days.
因為他們很喜歡吊人 That's because they're so very fond of hanging.
但是如果你按我說的做... But if you do as you're told...
...我們還會是好朋友的 ...we'II be very good friends yet.
奧立弗，你可以到處走走了 You must feel free to walk about now, OIiver.
沒錯，隨便哪裡 Yes, feel free.
- 來這裡，奧立弗 - 什麼事？ -Here, OIiver. -Yes?
你馬上過來，為我打扮打扮 I'd Iike you to assist me in my toilet straightaway.
- 可以幫一下忙嗎，小伙子？ - 沒問題，我我希望有人陪陪 -Will you do that for me, my man? -AII right. I'II be glad to have company.
這才是好小子嘛 來，先為我腳套上光 There's a good fellow. You may start by japanning my trotter-cases.
簡單點說，就是幫我擦擦鞋 In plain English, clean my boots.
真可惜，他不是個三隻手 What a pity he ain't a prig.
他不知道什麼才是好的 He don't know what's good for him.
我看你不知道什麼是三隻手吧？ I suppose you don't know what a prig is.
我知道的，三隻手是.... Yes, I do. It's a....
就是賊 It's a thief.
你就是三隻手，對嗎？ You're one, aren't you?
對，我是，我們都是 連那條狗都是... Yes, I am. And so we all are. Down to the dog...
...那狗摸起來舒服到家了 ...and he's the downiest one of the Iot.
它也從來不會告密 And the Ieast given to peaching.
最多只會在證人席上吠兩下... He wouldn't so much as bark in a witness box...
- ...也不敢說主人壞話 - 它可是地地道道的基督教徒呢 -...for fear of committing himself. -He's an out-and-out Christian, he is.
你為什麼要跟著費金，奧立弗？ Why don't you put yourself under Fagin, OIiver?
否則你會立即發大財的 You'II make a fortune out of hand.
像本頓維爾的老先生家，就是那個大房子 Like your old gentleman in Pentonville. Big house, that.
我偷偷看過裡面，很漂亮嘛，對吧？ I had a peep at it, I did. Nice inside, was it?
是的，我還睡過真正的床，有自己的房間 Yes. And I slept in a proper bed. In my own room.
- 牆上的東西也不錯，對吧？ - 確實是 -Good stuff on the walls, eh? -Yes. Indeed.
根在費金後面... Put yourself under Fagin...
...你就沒有那樣的好房子啦 ...and you'II be able to retire to a property just Iike that.
也不能像以前那麼風光了 And do the genteel.
不，他害怕，怕挨繩圈子 No, he's scared he'II come to be scragged.
我不知道你說什麼 I don't know what that means.
如果你不拿手帕和手錶，諾利... If you don't take pocket handkerchiefs and watches, Nolly...
...還有別的傢伙會去拿 你會做的，別人也會做 ...some other cove will. You have the same right to them as they have.
當然啦，當然啦 To be sure. To be sure.
道理很簡單，親愛的，很簡單 It all Iies in a nutshell, my dear, in a nutshell.
要相信機靈鬼的話 Take the Dodger's word for it.
他可是相當懂行的 He understands the catechism of his trade.
車伕？ Cabby?
- 我從比爾哪兒來 - 為什麼？ -I've come from Bill. -For what?
- 反正不是壞事 - 我不信 -For no harm. -I don't believe it.
我要是能幫你的話早就幫了，就是沒能力 If I could help you, I would, but I've not the power.
我答應過他要讓你乖點，安靜點 Now, I've promised him you'II be good and silent.
否則，你只會給自己添麻煩 If you're not, you'II only do yourself harm.
還給我添麻煩 And me too.
他沒鬧吧？ Did he come quiet?
像只小羊羔一樣乖 Like a Iamb.
坐下 Sit down.
我來給你上一課 And Iet me read you a Iecture.
你知道這是什麼嗎？ You know what this is?
- 知道 - 好的 -Yes. -Well, then.
這是火藥 This is powder.
這是子彈 That here's a bullet.
這是從舊帽子上取下的一小塊... And this is a Iittle bit of an old hat...
...用來做彈塞 ...for wadding.
- 這樣就上好膛了 - 是的，我看到了，先生 -Now it's Ioaded. -Yes, I can see it is, sir.
我們出去的時候，除非我要跟你講話... If you speak a word when you're out of doors with me...
...如果你敢自己說一句話... ...unless I speak to you...
...這顆子彈就立馬鑽進你腦袋裡 ...this Ioading will go in your head without notice.
就是說，如果你決定擅自開口說話... So if you do make up your mind to speak without Ieave...
...那就先把禱告做了吧 ...says your prayers first.
讓我明說了吧，你就是想說 要是讓他搞砸了... The short and Iong of what you mean is that if you're crossed by him...
...你就會讓他腦袋吃一顆子彈... ...you'II prevent him from telling tales after...
...不讓他把事情抖出去 ...by shooting him through the head.
這樣你就碰上好運氣，不用被吊死了 And you'II take your chance of swinging for it.
沒錯，女人總是三兩句話就能把事情說清楚 That's it. Women always put things in the fewest words.
晚飯，南希 Supper, Nancy.
動手前打會盹兒 And then a snooze afore starting.
好哥們，比爾 My pal Bill.
門沒關，進來吧 The door's open, come in.
別嚷那麼大聲！ Don't make such a row.
點盞燈，托比 Show us a glim, Toby.
巴尼，點燈，帶這位先生進來 Barney, a glim. Show the gentleman in.
巴尼？起來啊，幫幫忙 Barney? Wake up first, if convenient.
塞克斯先生，請進，請進 Mr. Sykes. Come in, sir, come in.
比爾，老兄，很高興看到你 Bill, my boy. GIad to see you.
這是...？ Who's...?
- 這是誰？ - 就是那個孩子 -Who's this? -Only the boy.
- 費金先生的徒弟？ - 沒錯，時候到了 -One of Mr. Fagin's Iads? -Yeah. It's time.
沒錯 Right.
拿炮筒子來，巴尼 Barkers for me, Barney.
- 上了膛的 - 好的 -They're Ioaded. -Good.
- 你的傢伙呢？ - 拿好了 -The persuaders? -Got them.
鑰匙、鑽頭 Keys, center bits.
黑皮燈 Darkies.
沒漏掉什麼吧？ Nothing forgotten?
好了，沒聲音了 Yeah, it's all quiet.
不行的，不行的 I can't. I can't.
你得去 You will.
是布朗羅先生的房子 It's Mr. Brownlow's house.
求你了，別讓我頭他家的東西 Have mercy. Don't make me steal from him.
- 求求你了 - 來這兒 -Have mercy on me. -Come here.
看在上帝的份上，讓我跑掉，死在田里算了 For God's sake, Iet me run away and die in the fields.
- 我再也不到倫敦來了 - 閉嘴 -I'II never come near London, never. -Shut it.
站起來，否則我讓你腦漿濺到草地上去 Get up. Or I'II strew your brains on the grass.
我把你放進去 I'm putting you through there.
你到前門去，把門開了 Go to the front door and unfasten it.
不行，上面有門閂，我知道我夠不著 I can't, there's a bolt at the top. I know it, I can't reach it.
- 那就找張椅子什麼的站上去 - 去啊 -Well, stand on a chair or something. -Just do it.
往前門去 往前門走啊，混帳 To the door. To the front door, damn you.
誰啊？ Who's there?
貝德溫太太？是你嗎？ Mrs. Bedwin? Is that you?
過來，過來 Come here. Come here.
救我！救我！看在上帝的份上，救我！ Save me! Save me! Save me, for God's sake!
救命 Help!
救命！警察！ Help! Police!
抬上來 Give him here.
該死的，他流了這麼多血 Oh, damnation, how he bleeds.
- 他傷得重嗎？ - 應該讓他傷得更重些 -Is he hit bad? -He's gotta be hit worse.
- 把手槍給我 - 什麼？ -Give me a pistol. -What?
我們得滅了他，免得他通風報信 We gotta get rid of him, or he'II squeal.
我們得幹掉他 We gotta do him in.
這，就在河邊這 Here, here. Down here by the river.
但是，比爾！比爾！ But, Bill! Bill!
- 比爾？ - 救命啊！ -Bill? -Help!
救命！救命！ Help! Help!
- 比爾 - 救命！ -Bill. -Help!
拍 Snap.
好嗎？ Well, well.
你好嗎，老費？ How are you, Fagey?
走開，你們走開！比爾呢？ Scarce. Scarce! Where's Bill?
- 他在流血 - 發生什麼事了？ -He's-- He's bleeding. -What happened?
我會馬上告訴你 AII in good time.
不過我沒吃飽喝足是不會談正事的 I can't talk business till I've ate and drank.
南希，我說過了，走開，走開！ Nancy, I said, scarce. Scarce!
比爾哪去了？ Where's Bill?
趕快弄點吃的去，勞你大駕 Well, produce the sustenance, if you please.
機靈鬼！ Dodger!
南希，走開！ Nancy, scarce!
- 計劃泡湯了 - 我也猜到了 -The crack failed. -I smelt that.
我最後問這一次，比爾哪裡去了？ For the Iast time of asking, where's Bill?
機靈鬼 Dodger.
扶他上床，給他喝口酒 Put him to bed, give him a nip of gin.
這小子差點就害死我們啦，老費 The boy was about to blow on us, Fagey.
- 他被發現了 - 發現了？ -He was seen. -Seen?
他被發現了？誰發現他了？ He was seen? Who saw him?
兩個老東西，他喊出聲來了 Two old ones. He shouted out.
比爾傻掉了，開了槍 Bill Iost his head, fired his pistol....
- 打中了這孩子？ - 不知道，當時開了兩槍 -And hit the boy? -I don't know. There was two shots.
比爾只開了一槍 Only one was Bill's.
我們只好逃命，我抱住這孩子，比爾跌倒了 We made a run for it. I had ahold of the boy, and Bill fell.
跌倒了？他有沒有受傷？ Fell? Was he hurt?
沒有，後來他是游回倫敦的呢 No. Last seen, he was swimming to London.
大牛 Bullseye.
我跟你說過的，不要帶任何人進來 I told you not to bring a soul here.
你現在倒把這個魔鬼帶來了 Now you've brought the devil.
你叫我帶他來的 You said to fetch him.
他腦子燒過了頭，什麼都記不得了 His fever is that high, he don't remember nothing.
你很不舒服，對嗎，比爾? 今天身體怎麼樣啊？ You're not well, are you, Bill? How do you feel today?
我身子虛得很呢 I'm as weak as water.
給我們來點喝的 Get us a drink.
- 什麼破風把你吹到這裡來了？ - 不是什麼破風，親愛的 -What evil wind has blowed you here? -No evil wind, my dear.
是你，比爾，是你說要和我講話的 You, Bill, you. You said we need to speak.
你對那孩子做了什麼？他在哪裡？ What you done with that boy? Where is he?
他好得很，機靈鬼在看著他 Safe and sound. The Dodger's minding him.
他們現在形影不離呢 They're as close as Cain and Abel.
那孩子怎麼啦，比爾？ What about the boy, Bill?
我們不想有誰告發我們，對嗎？ We don't want anyone peaching on us, do we?
只要那孩子還活著，我們就是被吊死的命 And as Iong as that boy's alive, we're as good as hung.
那應該怎麼辦？ So, what's to be done?
- 不要動手 - 不動手？ -Nothing. -Nothing?
- 我還沒好就不要動手 - 然後呢？ -Not till I'm better. -Then what?
- 然後我就了結了他 - 怎麼了結啊，在哪呢？ -Then I'II do for him. -How, Bill? Where?
到倫敦郊外找條河把他淹死掉 Outside of London somewhere. I'II find a river and I'II drown him.
那孩子現在身子很弱，比爾，他受傷了 The boy's weak. Bill, he was wounded.
他連站都站不穩，就不要說走路了 He can hardly stand, Iet alone walk.
他什麼時候走得動了就告訴我，我去帶他走 When he can walk, tell me. I'II fetch him.
你走吧 Now, get out of here.
好 Yes.
好的 Yes.
比爾，你說得沒錯 Bill, you're right.
我是出於好意啊 It's for the best.
我渾身燒得利害 I'm burning up.
給我吃點藥吧，我的藥呢？ Give me me physic. Where's me physic?
你怎麼魂不守舍的？ You Iook Iike a corpse come back to Iife again.
- 發生了什麼事？ - 沒事 -What's the matter? -Nothing.
你幹嗎這麼狠地瞪著我？ What do you Iook at me so hard for?
- 你在想什麼？ - 想很多，比爾 -What you thinking of? -Of many things, Bill.
- 問這個幹嘛？ - 我來告訴你吧 -What odds in that? -I'II tell you what it is.
你要不是害了感冒... If you haven't caught the fever...
...就是有些不尋常的事情發生了 ...then there's something more than usual in the wind.
或者是很危險的事 And something dangerous too.
把藥給我，我說 Give me me physic, I say.
不，不，不 No, no, no.
沒有見過這麼強的女人... There ain't a stauncher-hearted girl going...
...早知道就把她的脖子給割了 ...or I'd have cut her throat three months ago.
她可能是發燒了吧，就是的 She's got a fever coming on. That's it.
來，喝了會好些 Here. Make you feel better.
坐到這來 Sit aside me.
拿出你平時的樣子來，否則我給你變個樣 讓你自己都認不出來 Put on your own face, or I'II alter it so you won't know it again.
- 等一下 - 好的，小姐 -Wait. -Ma'am.
- 你好？ - 布朗羅先生是不是住在這裡？ -Yes? -Does Mr. Brownlow Iive here?
你是誰？你想幹什麼？你回去吧 Who are you? What do you want? Go around the back.
我想說說奧立弗·忒斯特的事 I have information about OIiver Twist.
他還好嗎？他沒有危險吧？ Is he all right? Is he safe?
- 他在哪？ - 我只跟布朗羅先生說 -Where is he? -I will only talk to Mr. Brownlow.
他不在 He's not here.
告訴他，那孩子是無辜的 The boy's innocent, tell him that.
- 他在哪裡？ - 他很安全 -Where is he? -Safe.
- 但是不會一直都那樣 - 他在哪裡？ -But he may not be for Iong. -Where is he?
替我給布朗羅先生留個口信 Give Mr. Brownlow a message.
讓他星期天凌晨... Tell him to meet me on Sunday at midnight...
- ...到倫敦橋和我碰面 - 凌晨？ -...on London Bridge. -Midnight?
如果我不在的話... And if I'm not there...
... 告訴他第二天，第三天晚上再去 我會在的，要告訴他 ...then tell him to come the next night and the next. I'II be there. Tell him.
看啊，親愛的 你就像從來沒有受過傷一樣 There, my dear, you Iook as good as new.
- 你感覺怎樣？ - 累，先生 -How do you feel? -Tired, sir.
哦，當然，當然 Well, yes, yes.
早就過12點了 待會兒你就可以美美得睡一覺了 It is Iong after midnight. Shortly, you'II sleep a good sleep.
可是，我的意思是... But my meaning was...
...你身子感覺怎樣，奧立弗？ ...how do you feel in yourself, OIiver?
好些了，謝謝你，先生 Better. Thank you, sir.
- 就是手臂還痛 - 過來坐 -But for the ache in my arm. -Come sit.
我有好東西可以對付它，親愛的 I have the very thing for such pains as yours, my dear.
解開繃帶 Undo the bandage.
噢，天啊 Oh, my God.
傷得不輕啊 It's a nasty wound.
我的妙方會治好它的 看著吧，親愛的 But my magic will do the trick. You'II see, my dear.
這種藥... This remedy...
...是祖傳秘方，沒錯... ...is older than time. Yes...
...親愛的，是祖傳秘方 ...my dear, older than time.
父親傳給兒子... It was handed down from father to son...
...父親傳給兒子，來自什麼地方？ ...father to son, and comes from...
沒有誰知道 ...who can say where?
謝謝你，先生，謝謝 Thank you, sir. Thank you.
謝謝你的好意，我永遠不會忘記的 For your kindness. I'II always remember it.
這個... Well....
永遠不會 AIways.
沒錯，永遠不會，親愛的 Yes, always, my dear.
誰知道那會有多久啊 But who knows how Iong that will be.
離凌晨還有一個鐘頭 An hour this side of midnight.
這天還很陰沉 Dark and heavy it is too.
到此為止吧，晚安了 Good night for business, this.
真可惜，比爾，親愛的 我們還沒成功過一次呢 What a pity, Bill, my dear, there's none quite ready to be done.
對啊，這回你說對了 Yeah, for once, you're right.
那孩子什麼時候才能好起來，走那一段路呢？ When will the boy be well enough to go on his travels?
- 我說過了，一兩天就可以了 - 真可惜 -Like I say, Bill. In a day or two. -It's a pity.
- 我也有這種感覺 - 聽你這麼說我就放心了 -For I'm in the humor to. -Does me good to hear you.
今晚你像你自己了，比爾 這樣才像你自己嘛 You're Iike yourself tonight, Bill. Quite Iike yourself.
你把這皺巴巴的爪子放在我肩上 我才不像自己呢... I don't feel Iike myself when you Iay that withered claw on my shoulder...
...給我鬆開 ...so take it away.
你好，南希 Hello, Nance.
這女孩這麼晚到哪裡去？ Where's the girl going to this time of night?
- 不遠 - 這是什麼話？ -Not far. -What answer's that?
- 你到哪裡去？ - 我說了，不遠 -Where you going? -I say, not far.
- 我問的是哪裡？ - 我不知道哪裡 -And I say, where? -I don't know where.
那我知道，哪兒都不要去，坐下 Then I do, nowhere. Sit down.
- 我不舒服，我想透透氣 - 把腦袋伸到窗外去 -I'm not well. I want a breath of air. -Put your head out the window.
那還不夠，我想到街上去 There's not enough there. I want it in the street.
那你就哪都不要去 Then you won't have it.
現在給我乖乖地呆在這裡，行嗎？ There. Now, stop quietly where you are, will you?
你知道你在幹什麼嗎？ Do you know what you're doing?
我在幹什麼？ Do I know what I'm--?
我看你這個女人是瘋掉了 敢這樣對我說話？ I think this girl's Iost her senses. You talking to me in that way?
你要把我逼上絕路了 You'II drive me on to something desperate.
讓我走，行嗎？就現在，就這次 Now, Iet me go, will you? This minute, this instant.
- 休想！ - 叫他讓我走，費金 -No! -Tell him to Iet me go, Fagin.
這樣是為他好，你聽見了嗎？ It'II be better for him. Do you hear me?
好，我聽見了 Aye, I hear you.
如果再過半分鐘我還聽見你嚷嚷... And if I have to Iisten to you for half a minute Ionger...
...那隻狗就會讓你出不了聲！ ...the dog will tear some of that screaming voice out!
你是怎麼啦，你個賤貨，怎麼回事？ What's come over you, you jade? What is it?
比爾，讓我走吧 Bill, Iet me go.
讓我走吧，你不知道自己在幹什麼 Let me go. You don't know what you're doing.
就去一個小時 For only one hour.
這娘們要是還沒瘋到頭 我就把我的手腳一隻一隻砍下來 Cut my Iimbs off one by one if I don't think the girl's stark raving mad.
- 起來，給我起來！ - 不！ -Get up. Get up! -No.
給我呆在裡面！ Now, stay there!
這個小娘們真夠奇怪 What a precious, strange girl that is.
你說的沒錯，比爾，沒錯 You may say that, Bill, you may say that.
大晚上的她為什麼要出去呢？ Why did she take it in her head to go out tonight?
固執，我看她很固執，親愛的 Obstinacy. Women's obstinacy, I suppose, my dear.
我還以為我把她馴乖了 可她還是那個樣兒 I thought I tamed her of that. But she's as bad as ever.
我看她是染上我的熱病了，還沒好呢 I think she's got a touch of my fever in her blood and it won't come out.
還真像 Like enough.
如果她再敢那樣做，我就給他放放血 Well, if she's taken that way again, I'II Iet her a Iittle blood.
就用不著看醫生了 Without troubling the doctor.
現在她又變了個花樣 Why, now she's on the other tack.
晚安了 Good night.
過兩天來找那個孩子把 In two days, Bill, come for the boy.
點燈送客 Light him down.
他要是摔倒了沒人見著，多可憐啊 It's a pity he should fall and break his neck without anyone seeing it.
給他點盞燈 Show him a Iight.
怎麼啦，親愛的南希，這樣鬧騰是為什麼？ What is it, Nancy dear, the reason for all this?
- 你說什麼？ - 剛才的事 -What do you mean? -That matter just now.
我不會告訴別人 We'II speak of this anon.
我們倆算是朋友吧，南希 You have a friend in me, Nance.
老朋友，你早就認識我了，南希 A staunch friend. You know me of old, Nance.
我很瞭解你，晚安 I know you well. Good night.
機靈鬼... Dodge...
...抽一口 ...pull it in.
我的杯子已經滿了，你沒看到嗎？ My glass is full already, can't you see?
麻煩來啦 Trouble?
機靈鬼 Dodger.
- 有沒有老湯姆酒啊？ - 在十鍾酒吧呢 -Let's find out where old Tom is, eh? -He's in the Ten Bells.
我們倆去弄點回家吧？ Shall we both take him home?
老實說... Honestly...
...我沒見著她 ...I haven't seen her.
什麼事？ Something up?
我.... I....
我想你幫我一個忙 幫這個忙要很小心，很注意 I want you to do a piece of work for me that requires great care and caution.
什麼事？不要叫我去警局附近辦事 What is it? I ain't going near no police office.
- 那不適合我去 - 辦這件事一點危險也沒有 -That don't suit me, that don't. -There's not the smallest danger in it.
一點都沒有，我想你跟跟一個人 Not the smallest. I want someone dodged.
- 誰？一個老頭？ - 年輕人 -Who, an old one? -Young one.
- 是誰？ - 我們的人 -Who is she? -One of us.
誰呀？ Who?
南希？ Nancy?
- 她最近怎麼啦？ - 我也不清楚她在幹什麼... -What's she been up to? -Not sure she's been up to anything...
...親愛的，所以我才叫你跟她啊 ...my dear, that's why I want her dodged.
她可能想跟人說我們的事，她不能說的 She may want to talk to people she shouldn't want to talk to.
我想知道她去了哪裡，見了誰，說了什麼 I want to know where she goes, who she sees, what she says.
南希 Nancy.
我不知道，她是個好人，南希啊 I don't know. She's a good one, is Nancy.
給你一個英鎊，親愛的，實打實一個英鎊 A pound, my dear. One whole pound.
布朗羅先生？ Mr. Brownlow?
是的 Yes.
我不敢在這裡說，這邊走，跟我來 I'm afraid to speak to you here. Come away. Follow me.
已經夠遠了 This is far enough.
- 為什麼不在這上面說？ - 我說過了，我害怕 -Why can't we speak up there? -I told you, I'm afraid.
可能有人跟蹤我 I may be followed.
我到這兒來是因為... I'm here because you told...
...你告訴我的管家 說你有奧立弗·忒斯特的消息 ...my housekeeper you have information concerning OIiver Twist.
- 沒錯 - 告訴我吧 -So I have. -Tell me.
她在一個惡棍手中... He's being held by the devil...
...很快要被送到另外一個惡人手上，他想.... ...and he's handing him over to another what means to....
告訴我多一些，他是不是你身邊的人？ I must know more. Is it someone close to you?
- 一個是，一個不是 - 不管這兩個人是誰... -One is. One ain't. -These men, whoever they are...
- ...你都要說出來 - 我不會的 -...must be delivered up by you. -Never.
他幹盡壞事，我也沒什麼兩樣 我不會出賣他的 Bad a Iife as he has Ied, I've Ied a bad Iife too, and I will not turn upon him.
另外一個 The other.
- 費金，孩子在他手上 - 費金 -Fagin. He has the boy. -Fagin.
你要能找到費金，就找到那小孩了 Find Fagin, you'II find the boy.
- 他在哪裡？ - 斯皮達菲 -Where is he? -Spitalfields.
我不能再說了，已經說太多了 That's all I'II say. I've said too much.
不要讓別人知道是我告訴你的 No one must never know who told you.
- 答應我 - 我答應你 -Promise. -I promise.
- 明天我就去警察局 - 不，今晚就要去 -Tomorrow I'II go to the police. -No, you must do it tonight.
說費金的名字，那些條子就會知道了 Just say Fagin, and the traps will know.
- 條子？ - 警察 -The traps? -The police.
- 你要什麼作為酬勞？ - 什麼都不要 -What can I do to serve you? -Nothing.
你幫不了我，我已經完全失望了 You can do nothing. I am past all hope indeed.
把這個收下吧 Take this as a reward.
不，我來這裡不是為了錢 No, I've not done this for money.
上帝保佑你 God bless you.
晚安，晚安 Good night. Good night.
千萬不要說是誰告訴你的 Never-- Never say who told you.
你看他 Look at him.
多可惜啊，看他那小臉蛋... What a shame it is. With his face...
...他可以在教堂掏老太太的口袋 ...he could pick old Iadies' pockets in church.
這小臉蛋能幫我們發財呢 His face could be a fortune to us.
你改變主意了？ You changing your mind?
沒有 No.
不，比爾，必須要那樣做 No, Bill, it has to be done.
費金！費金 Fagin! Fagin.
- 你怎麼啦，機靈鬼？ - 我得和費金單獨說 -What's got into you, Dodger? -I have to see Fagin alone.
不不，在比爾面前說沒關係 No, no, you can speak in front of Bill.
- 不，不行 - 可以的，說啊，機靈鬼，說吧 -No, I can't. -Yes, you can. Speak, Dodger, tell us.
- 是南希 - 南希怎麼啦？ -Nancy. -What about Nancy?
他幫了我一個小忙，比爾 我讓他跟蹤了南希 He done a bit of work for me, Bill. I had him dodge Nancy.
你說什麼？ What do you mean?
告訴我們，機靈鬼，你跟蹤了她？ Tell us, Dodger. You followed her?
是的，到了倫敦橋 Yes. To London Bridge.
然後呢？在倫敦橋上幹什麼了？ And what? What on London Bridge?
她和一個老東西見了面，是個老先生 She met an old one. A gentleman.
- 然後.... - 然後呢？ -And.... -And?
你倒是說啊！ Speak, will you?!
她出出賣了我們，她說了費金和奧立弗的名字 She peached. She told him Fagin had OIiver.
老頭要去找條子，就是今天晚上 And the old man was to go to the traps. Now, tonight.
- 讓我走，讓我出去！ - 比爾！比爾！一句話！ -Let me go. Let me out! -Bill! Bill! A word--
- 別跟我說話，現在不安全！ - 聽我說一句話！ -Don't speak to me, it's not safe! -Hear me speak a word!
比爾，你不會.... Bill, you won't be....
你不會太過分吧，比爾? You won't be too violent, Bill?
快走，孩子們，快走！ FIit, boys, flit!
你們還沒說出斯皮達菲 那些條子就要來到門口啦 The traps will be at the door afore you can say "Spitalfields."
快逃！快逃！快逃！ FIit! FIit! FIit!
逃！ FIit!
走 Come on.
是你啊 Oh, it's you.
比爾？ Bill?
什麼事？ What's the matter?
比爾，為什麼這樣看著我？ Bill, why do you Iook Iike that at me?
這點亮光夠我辦事了 There's enough Iight for what I've gotta do.
我，我做了什麼啊？ What--? What have I done?
- 告訴我 - 你心裡明白 -Speak to me. -You know.
你今晚被人看到了 You was watched tonight.
你說的每個字都被聽到了 Every word you said was heard.
我，我沒說你的名字，比爾 I-- I never said your name, Bill.
從來沒有 Never.
比爾，比爾，比爾！ Bill. Bill. Bill!
噢，上帝，噢，上帝啊，饒了我吧！ Oh, God. Oh, God, have mercy!
南希？ Nance?
我什麼都沒有做 I haven't done nothing.
走開，走開啊你 Go on, be off with you.
你好，老費 Hello, Fagey.
你好啊，孩子們 Hello, Iads.
有什麼消息嗎，托比？有沒有消息？ What's the news, Toby? What's the news?
我這兒有，費金，都在報紙上了 I have it here, Fagin. It's all in The Chronicle.
有你的名字，有比爾的，還有奧立弗的 You're in it. Bill's in it. OIiver's in it.
報紙？ The Chronicle?
想想啊，你出名了，費金 Fancy that. You're famous, Fagin.
讀來聽聽 Read it.
發生在斯皮達菲的那宗謀殺案... "More information has reached your correspondent...
...極其邪惡殘忍，使所有倫敦市民... ...concerning the foul and bestial murder...
...感到震驚和恐懼，關於此案... ...that took place in Spitalfields and which has shocked and appalled...
...本報記者獲得了更多信息 ...the citizens of London.
據信，受害者是一名年輕女子... It is believed that the victim, a young woman...
...其姓名確認為南希... ...now identified as Nancy...
...為暴力致死... ...was brutally beaten to death...
...兇手為威廉·塞克斯... ...by one William Sykes...
...此人生性殘暴，市民早有所聞 ...a well-known, dangerous villain.
殺人動機仍未查明... The motive is as yet unclear...
...本報記者獲悉... ...but your correspondent has Iearned that the murdered woman...
...受害者曾表示... ...had informed on her associate...
...自己與臭名昭著的費金並無瓜葛... ...and on an infamous fence, Fagin...
...後者因誘拐名為奧立弗·忒斯特的兒童 而被警方通緝 ...who is now wanted for the abduction of a young boy, OIiver Twist.
費金和塞克斯均未歸案... Neither Fagin nor Sykes are presently in custody...
...但警方已著手緝拿行動... ...but the police are engaged in searching for them...
...在城內外搜尋 ...throughout the city and beyond.
據警方稱，塞克斯... Sykes, according to the police...
...通常以一條白色烈犬相伴 ...is usually accompanied by a fierce white dog."
怎麼樣？ How about that, eh?
來，回來 Come. Come back here.
我們回倫敦去 We're going back to London.
我要跟別人說了 I'II have people to speak to.
我要找費金要點錢，再到法國去 I'II force shiners out of Fagin, get to France.
媽的，我們拼了 Damn me, we'II risk it.
他幹了什麼事？ Who's he done in?
- 他們說，他們說是個女的 - 他害了一個女的？ -They say-- They say it's a woman. -He's done in a woman?
大牛 Bullseye.
你沒聽到我吹口哨嗎？ Don't you hear me when I whistle?
你聾了嗎？ You gone deaf or something?
過來，快 Come here. Come on.
我不會害你，過來，過來，大牛 I ain't gonna harm you. Come on. Come on, Bullseye.
來這兒 Come here.
別咬了，我警告你 Stop it! I'm warning you.
鬆口，我不是跟你玩 Let go, I ain't playing with you!
鬆口啊，你這臭東西！ Let it go, you stinking varmint!
大牛！ Bullseye!
大牛，大牛 Bullseye. Bullseye.
回來，回來 Get back here. Get back here.
媽的！ Damn it!
看，這是他的狗 Look, it's his dog.
就是他的狗！ It's his dog!
過來，孩子 Here, boy.
- 來這 - 別靠近它 -Here. -Don't go near him.
有個孩子情況很危險，布拉瑟斯檢察長... There is a child in danger, Inspector BIathers...
...可是你現在好像只對... ...but you only seem interested...
...威廉·塞克斯這個人感興趣 ...in apprehending this man, William Sykes.
你應該多關心一下... Your concern should be...
- ...那孩子的安危啊 - 讓我說句話... -...for the safety of the boy. -AIIow me to say...
...我們平時就是這樣辦事的 ...this is our usual way of doing business.
我是這樣想的 My thinking is this:
如果我們逮到了塞克斯，費金就逃不掉了 If we get Sykes, we get Fagin.
- 如果我們逮住了費金 - 我說 -And if we get Fagin-- -Look.
長官，找到那條狗了 Sir, we found the dog.
我們就在這裡等著條子來抓嗎？ Are we going to sit here waiting for the traps to find us?
- 閉嘴 - 不，他說的沒錯 -Shut it. -No, he's right.
我們得再逃遠點 We should do another flit.
是條子！ The traps!
什麼？ What?
是他 It's him.
- 別讓他進來 - 肯定要 -Don't Iet him in. -We must.
去啊 Go on.
去啊！ Go on!
給我們留點火啊 Don't Ieave us in the dark.
你們都是混蛋 Damn you all.
沒話跟我說嗎？ Have you nothing to say to me?
- 你到這裡來太不安全了，比爾 - 對你不安全，對我安全 -Not safe for you to stop here, Bill. -If it's safe for you, it's safe for me.
那個… Is it...?
屍體埋了嗎？ The body, is it buried?
機靈鬼，快讓他進來 Dodger, Iet him in quick.
機靈鬼 Dodger.
照我說的做 Do as I say.
別靠近我，你這個怪物 Don't come near me, you monster.
你們都在這作證，我不怕他 You're my witnesses. I'm not afraid of him.
如果他們來要人，我不會保他 And if they come here after him, I'II give him up.
我會告訴他們你在這裡 I'II tell them you're here.
他要殺我隨他便，但是 只要我在這，我就會告發他 He may kill me if he Iikes, but if I'm here, I'II give him up.
就算他被活活燙死，我也要告發 If he was to be boiled alive, so I would.
你這個小… Why, you Iittle--
放開我！ Get off me!
看我把你撕開幾塊！ Or I'II tear you Iimb from Iimb!
救命，他在這裡！ Help, he's here!
- 他在這裡，把門撞開！ - 在上面的窗邊 -He's here. Break down the door! -Up at the window!
救命！上來啊，求求你們 Help! Come up, please!
- 那個就是比爾·塞克斯！ - 滾你們的！ -That's Bill Sykes! -Damn you all!
隨你們怎麼辦！我還是不服輸！ Do your worst. I'II cheat you yet!
不，比爾，不要，我們留著他還有用 No! Bill, no. He's our bargaining tool.
不是你的，費金，是我的 Not yours, Fagin. Mine.
比爾！ Bill!
別開槍 Don't fire.
- 別開槍 - 不要開槍，夥計們 -Don't fire. -Hold your fire, men.
- 別開槍 - 放開那孩子！ -Hold your fire. -I'II Iet the boy go.
我會讓他掉下去 I'II Iet him drop.
不要亂來，否則我鬆手了！ Don't try nothing, or I'II Iet him go!
上來 Get up there.
過去，過去 Cross, cross.
上去！上去 Up there. Up there.
抓住那裡，抓住 Grab hold of there. Grab hold of it.
長官，我們追吧 We must give chase, sir.
下來 Get down.
他們要逃了！ They're getting away!
在那兒，在那兒！ There, there. There he is!
抓住他！抓住他！ Get him! Get him!
媽的！ Damn it!
抓住 Grab it.
抓住！ Grab it!
奧立弗？ OIiver?
奧立弗？ OIiver!
- 他在這，先生 - 過來，孩子 -Here he is, sir. -Come along, my boy.
格林維格先生有話要跟你說 Mr. Grimwig has something to say to you.
招呼一下，貝德溫太太 Do the honors, Mrs. Bedwin.
現在，孩子，我承認錯怪你了 Now then, young man, I confess I misjudged you.
說真的，我還怕你的恩人要我吃掉我的頭呢 Truth to tell, I feared your benefactor would make me eat my head.
不過他是我的好朋友，他原諒了我 But he's a good friend and has pardoned me.
- 這個給你，奧立弗 - 謝謝，先生 -And one for OIiver. -Thank you, sir.
- 那麼… - 你也來一杯,貝德溫太太 -So-- -And you too, Mrs. Bedwin.
- 我不知道是否規矩，先生 - 你一定要喝 -I don't know as I should, sir. -You must.
請允許我借此機會敬你一杯 So I'II take the Iiberty, if you'II allow me, to salute you.
- 薩姆·沃特斯 - 是奧立弗·忒斯特 -To Sam Waters. -OIiver Twist.
對，奧立弗·忒斯特，敬奧立弗·忒斯特 OIiver Twist. To OIiver Twist.
對 Yes.
怎麼啦，奧立弗，孩子，怎麼啦？ Why, OIiver. My child, what's the matter?
為什麼那麼難過？ Why are you so sad?
你確定要這樣做嗎？ Are you certain, OIiver, you wish to go through with this?
是的，先生 Yes, sir.
我確定 Certain.
誰？ Yes?
這位小先生也一起來嗎？ Is the young gentleman to come too, sir?
這裡不適合小孩子看，先生 It's not a sight for children, sir.
當然不適合，朋友，但是這個小孩... It is not indeed, my friend. But this child has seen this man...
...見過那個人的起起落落 ...in the full career of his success and villainy.
這也是他的願望，就算會留下痛苦和恐懼... And it is his wish, even at the cost of some pain and fear...
...他也要看看他 ...that he should see him now.
十八 Eighteen.
喂！ Hey!
好孩子 Good boy.
好孩子，查理 Good boy, Charley.
做得好 Well done.
好樣兒的，查理，做得好，做得好 Good boy, Charley, well done. Well done.
- 帶著孩子去睡吧 - 不要害怕 -Take the boy away to bed. -Don't be frightened.
費金 Fagin.
我是，我就是這個老頭，大人 That's me. An old man, my Iord.
糟…糟老頭 A-- A very old-- OId man.
有人想看看你 Someone here wants to see you.
- 打啊！打死他們！ - 別害怕 -Strike! Strike them all dead! -Easy.
為什麼他們可以宰掉我？ What right have they to butcher me?
跟他說吧，請你快些 Speak to him now. Quick, if you please.
因為他越來越不行了 For he grows worse as the time goes on.
費金，你對我很好 Fagin, you were kind to me.
是的，是的 Yes, yes.
我以後還會好 I'II be kind again.
- 我不怕 - 奧立弗！ -I'm not afraid. -OIiver!
我…想和你說句悄悄話 Let-- Let me whisper to you.
你記得那個箱子嗎，奧立弗？ You remember the box, OIiver?
裝滿了老頭子的好東西，奧立弗？ With my pretty things for my old age, OIiver?
我把它藏在前廳的煙囪上了 It's hid a Iittle way up the chimney in the top front room.
留給你，奧立弗 It's yours, OIiver.
- 你的，但是我們要說說話 - 是的，是的 -Yours, but we must talk. -Yes, yes.
我們先禱告一下好嗎？ But shall we say a prayer together first?
請你 Do.
就做一次，和我一起跪下來 ... Say only one, upon your knees, with me...
...做完我們談一個早上都行 ...and we can talk all morning.
出去，出去 Outside. Outside.
你可以說我睡著了，他們會相信你的 You can say I've gone to sleep. They'II believe you.
你把我弄出去，那些好東西都是你的 親愛的，全是你的 You can get me out. The pretty things are yours, my dear, yours.
- 噢，上帝啊，饒恕這個可憐的人吧 - 沒錯，沒錯 -Oh, God, forgive this wretched man. -That's right, that's right.
這樣對我們有好處 That will help us on.
如果…如果…如果…我 If-- If-- If-- If I...
...上絞刑架的時候搖搖晃晃 ...shake and tremble as we pass the gallows, don't-- Don't--
你，你別介意，快點走，快，快，快 Don't you mind, hurry on. Now, now, now.
- 你還有什麼對他說嗎？ - 沒有了 -Have you more to say to him, sir? -Nothing more.
- 你最好別管他 - 快點，快點，快點 -You'd better Ieave him. -Press on, press on, press on.
快點，快點 Press on, press on.
輕點，輕點，不，不要！ Softly. Softly. No, no!
好痛！ It hurts!
快點，快點！ Faster, faster!
快點，快點，快點，快點！ Faster, faster, faster, faster!