兩個門弟相當的家族 背景就在維洛納名城
長年累月的怨仇引起新的衝突 市民的雙手沾滿血腥
上天懲罰這兩家世仇 害得悲情兒女雙雙殉情
他們悲慘凄涼的結局 終於化解雙方家長的仇恨
這段悲劇收場的戀愛 以及雙方家人的嫌隙
直到兒女殉情才化解
也成了後人傳頌的偉大愛情
（名城維洛納）
兩個門弟相當的家族
背景就在名城維洛納
長年累月的怨仇 引來新的衝突
市民的雙手沾滿血腥
上天懲罰這兩家世仇
害得悲情兒女雙雙殉情
（萊麗葉之父）
（萊麗葉之母）
（羅密歐之父）
（羅密歐之母）
（警察局長）
（州長之子）
（羅密歐摯友）
片名：羅密歐與萊麗葉
見到凱家的狗崽子就生氣
-什麼鬼玩意！ -全部該死！
（蒙家哥兒們）
-是兩家老闆有過節 -還有手下兄弟也彼此不順眼
（凱家弟兄）
胡搞瞎搞，坦克大炮
我是個大帥哥
（凱家弟兄阿布拉）
-凱家的人來了 -跟他鬥，我當你靠山
我咬個拇指，給他們難看
上，我當你靠山
-你對我們咬拇指？ -我是咬了拇指
-是衝著我們咬的？ -能不能說"是"？
不是衝著你們 但我確實咬了
-你有意見嗎？ -意見？沒有
有意見就上 我老闆跟你的一樣好
應該更好吧？
-老闆的親人來了，說更好 -更好
你胡說 有種就拔槍
讓開 你們幹嘛？
（羅密歐堂哥）
九厘米寶劍
傢伙都亮出來
（快來火上加油）
（小貓王，萊麗葉堂哥）
什麼？ 對這些烏合之眾下手？
轉過身來，班弗裡奧
面對你的死亡吧
我只是出面當和事佬的
收起你的傢伙 幫忙讓他們別鬥了
要講和？
講和
我痛恨這個字眼…
就如同討厭地獄 跟蒙家的每個人…
還有你
-快過來 -等一下
長年累月的怨仇 引來新的衝突…
-快把長劍給我 -我絕不讓你去找仇家淌渾水
你們這些鬧事的市民 和平破壞者，快放下暴戾的武器
要是不想受酷刑，快把手中 暴戾的武器丟到地上
無謂的口角已三度引發械鬥 你們凱佈雷
還有蒙泰鳩 三次擾亂本市安寧
如果再發生街頭鬧事 就拿生命為擾亂治安付出代價
羅密歐呢？有沒有看到？
還好他沒扯上這件事
夫人，我清晨就看見他 在楓樹下散步
他已經好多天都天亮才回家 臉上滿是淚水晨露
我兒老是一個人關在房裡
門窗都鎖得緊緊的
房裡不見天日
簡直像人工佈置的夜晚
為什麼呢？還不是為了喧鬧愛情 有相思帶來的怨恨
無中生有的一切
使得輕盈的心顯得沉重 嚴重的虛榮心
擾亂了生活步調
這種心情不是好兆頭
除非設法除掉煩惱
請你們別插手
我去打聽 看他理不理睬
夫人，我們先走吧
堂弟，早啊
現在還早嗎？
-天才剛亮 -鬱悶的時間總是顯得特別長
-剛才那是我父親嗎？ -對
-怎麼悶悶不樂的？ -沒什麼值得快樂的事
-戀愛啦？ -我得不到她的歡心
愛神看起來很溫柔 實際上卻暴虐無比
愛神蒙著雙眼 卻能闖進人們心靈
咱們上哪去吃飯？
憤怒的人們無法自保 法律還未死亡
發生了什麼事？ 算了，還不是老套
是怨恨引起的 但愛的力量更大
喧鬧的愛情，相思的怨嘆 無中生有的一切
使得輕盈的心顯得沉重 嚴重的虛榮心， 擾亂生活步調
害得心情有如鉛鑄的羽毛
你不會笑我？
-我倒有點想哭 -你真好心，為什麼呢？
-你是好人一個，卻這樣受折磨 -再見了
我跟你走 這樣說散就散，不好吧
（年度單身漢）
蒙泰鳩跟我一樣有責任
年紀一大把了 言和有什麼問題？
你們都德高望重 不能和睦相處真是可惜
對我的請求，你怎麼說？
我以前就說過了 我女兒不懂人情世故
再等個兩年才可以當新娘
-比她年輕的女孩都為人母了 -這樣的都沒好結果
今晚我照舊會在寒舍中舉辦晚宴
請務必賞光 有許多女孩會為夜色增加光彩
盡情地聽，盡量地看 看誰最中你的意，來，跟我走
老實說，你到底愛上誰？
-老實說，是有個女孩 -我就知道你墮入愛河了
-你真會猜，她很漂亮 -只要目標明確，不怕不中
這回可猜錯了 愛神的箭無法擊中她
她不理會深情的目光 或傲人的財富
-她發誓永不結婚？ -對，真是莫大的浪費
-聽我的，別想她了 -你教我怎麼能不去想
多看看別處，看別的美女
-羅密歐，你生氣啦？ -沒有，但我個瘋子般受困
像是關在牢房裡挨餓 還遭受拷打
再見了，夥伴
（憑證取槍）
凱佈雷今天要辦晚宴
會很熱鬧 巴先生一家人
鄔家寡婦和她可愛的侄女蘿莎琳 都會參加晚宴
就是你的心上人要去 還有維洛納所有絕色美女
只要你不是蒙家的人 就來喝杯酒吧
你用客觀的眼光 拿她跟其他人做比較
天鵝就會變成烏鴉
我去，不是看你說的美女 而是去欣賞我的對象
（凱佈雷宅邸）
奶媽！我女兒呢？ 叫她來
我這就去
我在這兒，什麼事？
你出去，我私下跟她聊聊
回來，我想起來了 你也來聽聽
你知道她是女大十八變
-我帶的小孩，就你最漂亮 -我在你這年紀就生下了你
現在你長大了
就直截了當說了吧 一表人才的派裡斯要追求你
是個俊俏男子 這種美男子世間少有
-十全十美 -人長得比花俊美
對，他就如同一朵花兒
他今晚會來，你看看他的臉蛋 就像是用好筆寫成的迷人詞句
這本珍貴的愛情經典 只差一頁封面
你嫁給他，就可分享他的一切 自己也沒損失
那可不？妻子因夫而貴
-簡單說，你能接受他的愛嗎？ -我要看看，看有沒有感覺
但我要看對像 還要您的同意呢
-夫人，賓客到了 -快去，我們跟你走
去吧 白天夜裡都要開開心心
（楓樹戲院）
你這娼婦 受死吧
（化妝晚會 凱佈雷敬邀）
-羅密歐，你一定要去跳舞 -我不要
你身手矯健，我卻沉重如鉛
多情種子 借愛神的翅膀高飛吧
-愛情的負擔沉重 -這未免難為了溫柔的愛情
愛哪會溫柔？愛有如荊棘 是既粗暴又刺激的
愛怎麼樣對你 你就以牙還牙，要戰勝愛情
大家跳舞去 別浪費時間
-我們去不太好 -為什麼？
-我做了一個夢 -我也是，夢都是假的
夢裡的事往往會實現
原來是春夢婆來找你了
她專門製造美夢
個兒跟這上頭的瑪瑙一樣嬌小
她坐在小馬兒拉的車裡 趁人熟睡，來到他的鼻子上
她的馬車是一個榛果的外殼 車伕是一隻灰色的小蚊子
她每晚乘著車 在有情人的腦海中奔馳
他們便會夢見…愛情
如果是律師… 就會夢見可觀的收入
有時她經過軍人的脖子 他就夢見在戰場上的殺敵
軍人會被嚇醒 祈禱一番再入睡
這個醜婆娘 當女人安睡的時候
她會教她們婦人之道
教她們瞭解如何生兒育女
這就是春夢婆
安靜點，邁古西奧
這是癡人說夢
對
我在說夢的事
夢就是癡人的胡思亂想 結果只是一場空
就跟空氣一樣虛無 跟風一樣變化無常
一會兒向冰冷的北方求愛
生了氣就掉頭 轉向充滿雨滴的南方
這風也把話題吹遠了
晚宴都要結束了 我們就要遲到了
我還怕太早呢
我彷彿覺得… 有種不可預知的命運
將從今晚的歡樂開始…
這令人厭煩的生命…
將遭變故而提前結束
就讓冥冥中的力量
引我前進吧
各位紳士
（凱佈雷宅晚宴開始）
藥效真快
我過去也曾對美女輕聲細語 讓她們心花怒放
小姐，夫人有請
-你不跳舞嗎？ -他可真是個好男人，小姐
什麼？那個奴才今晚敢來鬧場
為了我們家族的面子 殺了他也不為過
-什麼事？怎麼怒氣衝天？ -那個是羅密歐，是仇家蒙家的人
是羅密歐？ 算了，好侄兒，隨他去吧
這裡是我家，來者是客
-稍安勿躁，別理他了 -我忍不住
不能忍也要忍
好啦，小子，忍著點 快走
-這是個恥辱 -你要讓客人看笑話？
我昔日的愛似假非真
今晚才見識到絕世佳人
若是我這手上的塵污 褻瀆了這神聖的廟宇
雙唇便是含羞的信徒
盼能以親吻乞求寬恕
好信徒，別讓手受到侮辱 這正是虔誠的禮敬
聖人的手本該讓信徒接觸
掌心的密合遠勝過親吻
聖人、信徒不都有嘴唇？
有啊，那是用來禱告神明
就讓手的工作交給雙唇 請你允許，別讓我失望
聖人不能有俗念 但會順應信徒的祈願
就讓我享受祈禱的靈驗
你的雙唇洗滌了我的罪孽
-罪豈不到了我身上？ -我的罪嗎？
那就快來侵犯我 把罪孽還過來吧
你吻得真好
小姐，夫人有話跟你說
來，我們走
她是凱家的人嗎？
他叫羅密歐，是蒙家的人 你們仇家的獨子
走吧，見好就收
對，就怕好景不再了
我唯一的愛居然來自仇家
若不該相識，又何必相逢？
今天的情人竟是仇敵 我們相愛，怕種下禍根
我先退讓
但他今天闖進來，大搖大擺 不會有好的下場
你瘋了
戀愛中的人！
我藉蘿莎琳的眼神召喚你 藉她高聳的額頭、艷紅的嘴唇
細緻的腳、修長的小腿 和顫抖的大腿
羅密歐 讓她跟你就如同乾柴烈火
-天雷勾動地火 -沒受過傷的人才會笑人傷疤
晚安，我回去睡了 外頭太冷，沒法睡
輕一點 那是誰的房間？
這是東方 萊麗葉便是太陽
起來吧，美麗的太陽 趕走嫉妒的月亮
她已傷心不已 因為你比她美麗
別再信月亮 她是嫉妒你
她的外衣難看無比 只有傻瓜才會穿
脫掉它吧
是我的意中人，我的愛 她要知道就好了
唉！
她說話
再說話吧，耀眼的天使
羅密歐
羅密歐 為何你偏偏是羅密歐？
別認你的父親 放棄你的姓氏
你如果不依，只要發誓愛我 我就不姓凱佈雷
要聽下去嗎？ 還是出面回應？
我只仇恨你的姓氏 你不姓蒙泰鳩也無妨
蒙泰鳩算什麼？
又不是手或腳 也不是手臂或臉龐
也不是身體的一部份
就改姓別的吧
名字有什麼關係？
玫瑰不叫玫瑰 還是一樣的芳香
羅密歐如果改個名字
還是會一樣的可愛 一樣完美無缺
就拋棄你的名字吧 你可以全部擁有我
就依你的意思
-你不是羅密歐蒙泰鳩嗎？ -你不喜歡，我就不是
你怎麼進來的？
這花園的牆好高 被發現你就沒命了
愛情給了我翅膀
石牆擋不住愛情 為了愛情，什麼都敢嘗試
你們的人攔不住我
他們發現會殺了你
我有夜色掩護 他們看不見
你若不愛我 就讓他們發現好了
寧可因恨被殺死
不要無愛而茍活
因為有黑夜遮掩
你看不見我臉紅 剛才的話讓你聽見了
我真想遵守禮法 否認剛才所說的話
但都不重要了
你愛我嗎？
你說愛，我也會相信 但你若發誓，就不能食言
羅密歐，你真愛我 就慎重的說出來
小姐，我指著月亮發誓 它給果樹都添了銀輝…
別拿月亮發誓 月亮每月都有盈虧圓缺
-你的愛可不能這樣 -那我該拿什麼發誓？
根本不必發誓
如果一定要，就拿自己發誓 你是我崇拜的偶像，我會相信
如果我的心… 真摯的愛…
別發誓，我很喜歡你 卻不喜歡這樣的密約
太突如其來
像閃電一樣 來不及反應就過去了
下次再見的時候，這愛的蓓蕾 或許能綻放成美麗的花朵
晚安
你就這樣離開我？
那你還要怎麼樣？
我想要你也發誓愛我
你沒問，我就已經說了
我真的該回房了
你若真心誠意要娶我
明天捎個口信，我會叫人找你 告訴我婚禮的時間地點
我就永遠死心塌地跟著你
馬上來
你若沒誠意，那就… 我就來
…就別再冒險了 讓我獨自傷心
-明天我叫人來 -我會耐心等待
-一千次晚安 -沒有你，只會一千次心傷
晚安
戀人赴約 像是放學的孩子…
但是到了分手時刻 就像上學時沮喪的樣子
明天幾點叫人去找你？
-九點 -一定，今晚一別有如一世紀
晚安
分手是甜美的哀傷 我願如此直到天明
冥頑的石塊
無知的草木 都蘊含玄妙的造化生機
可別看輕朽木野蔓 他們對世間都有貢獻
而最純美的良谷嘉禾 失當使用也能殘害身心
誤用美德便成罪過 罪行有時卻有善果
在這纖弱花朵的外皮中
存有劇毒 同時也具療效
其香味可去除百病
吞入腹中 則會昏迷不醒
善意和惡念彼此爭雄 草木與人心並無不同
惡勢力若佔了上風 死神便會蝕入其心中
-神父，早安 -上帝保佑你們
是誰這麼旱就來？
早安，羅密歐
孩子，你那麼早起床 一定有心事
如果我這樣沒猜對
那你就是一夜沒睡
-沒睡，但感覺比睡眠更甜美 -上帝原諒，跟蘿莎琳在一起？
蘿莎琳？才不是呢！ 這名字我早拋到九霄雲外
那就好，你去了哪裡？
去仇家的宴會 其中一個傷了我，我也傷了她
我們要靠你救治
話講清楚一點 不說清楚，我幫不了忙
那我就說了 我愛上凱佈雷的女兒
我們相遇，互訴衷曲 交換了海誓山盟
我們邊走邊說 但我很希望
能請你今天替我們證婚
聖法蘭西斯在上！
你變得可真快 你的蘿莎琳就這麼甩了？
年輕人愛情不用心 都是見異思遷
-你常怪我愛蘿莎琳 -我是說你為愛癡狂
求求你 別責備我
她跟我心心相印 跟前一個不一樣
對，她知道你是人云亦云 自己不是很清楚
這聯姻可能是天作之合 轉化兩家的怨怒，成為真誠的愛
朝三暮四的年輕人 跟我來
我為一個理由幫你
你們可能是天作之合 能使兩家盡釋前嫌
那就快點，我等不及了
要想清楚，慢慢來 跑快了就容易跌倒
羅密歐跑哪去了？ 昨晚沒回家嗎？
沒回他父親家，我問過了
那個鐵石心腸的蘿莎琳 遲早會把他逼瘋
-泰波寄了信到他父親家 -一定是要挑戰
-羅密歐會回應嗎？ -能寫字的人就會
我是說他會不會回應挑戰
可憐的羅密歐 他已經死了
已被女人的目光殺死 被情歌穿耳
愛神的箭正中他的心臟
-他敢跟泰波斗嗎？ -泰波算什麼？
不是阿貓阿狗
他是懂得禮節 一切照規矩的人
他鬥劍跟唱歌一樣
一板一眼，毫不含糊
該休息就休息，一、二… 三，就刺到你胸膛
准到毫釐不差 決鬥最拿手
這傢伙是一流劍術學校的子弟 最敢找人挑戰
憑著那一劍
那反擊
-正中要害 -什麼？
羅密歐來了
-那個娼婦 -羅密歐先生，早安
用法文跟你道早安
-你昨晚落跑了 -早，什麼落跑？
翹頭，你聽不懂嗎？
對不起，我有重要的事 只好失禮了
什麼重要的事？ 莫非是風流去了？
-去追女生？ -你說對了
-你真會形容 -我是形容詞專家
專家？
-我鞋子你怎麼形容？ -反應真快
這才是我們的羅密歐
這種態度就對了 就是要這種本性
真會穿衣服
-晚安，這位女士 -我有話跟你說
拉皮條的
好啊，好啊…
要去你爸爸家嗎？ 我們吃飯去了
我就來
再會，老太太
如果你存心想騙她
那就太沒品了
因為她少不經事 所以，如果你想佔她便宜
就太卑鄙了 而且下流不堪
請她下午來告解
在勞倫斯神父面前 她將得到寬恕
同時完婚
有什麼消息？
好累，先休息一下
真是的，骨頭酸死了 跑這趟真累
我願意拿青春跟你換消息 快說吧
真是急驚風，不能等會兒嗎？ 我上氣不接下氣
那你怎麼還能講這麼多話？
消息是好是壞？快說
你真傻，挑上這麼一個人 真是不會挑
羅密歐？不會吧
雖然他比別人英俊 腿也比別人好看
還有手腳、體格…
這些我知道了 有沒有說結婚的事？
我的頭好痛，痛死我了
背也好酸
是另一邊，唉！我的背
很遺憾你身體不好
我的好奶媽 快說我的情郎，他怎麼說？
他看來像個誠實的紳士 慇勤、大方又英俊
而且我相信很正直… 你媽呢？
你這是什麼話？ 難道他是問說你媽呢？
那麼沒耐心 以後別找我傳話
別拐彎抹角的 快說，他怎麼說的？
你今天可以去告解嗎？
可以
那就快去找勞倫斯神父
你丈夫在那兒等著迎娶你
狂暴的喜悅有狂暴的結局
如同火與火藥的親吻 互相燃燒殆盡
在高潮時煙消雲散 最甜的蜂蜜能夠麻木味覺
因此，要淡淡地愛
羅密歐為我們倆要謝謝你
求求你，邁古西奧，我們走吧 天氣好熱，凱家人都在外頭
碰上了難免要打架 這種天氣會讓人火氣大
怕什麼？
看，你就像那種人
他們走進酒家時
把劍放在桌上說 希望不必用到
但兩杯黃湯下肚後
看酒保不順眼就拔劍 其實卻沒必要
-我是那樣的人嗎？ -全城沒人比你更暴躁
凱家的人果然來了
管他的，我才不在乎
跟緊一點
你們好 能否跟個人說個話？
只跟其中一個人說一句話？
加點別的吧？ 講一句，打一拳
你要我就奉陪 只要你給我個理由
還用得著我給你？
邁古西奧，你跟羅密歐蛇鼠一窩
蛇鼠一窩？
當我們是混混？
既然如此 這下你麻煩大了
看看我的傢伙 我叫你好看！蛇鼠一窩？
到沒人的地方好好理論 否則到別處去打
-大家都在看 -長眼睛就是要看，看就看
誰叫我，我也不走
不跟你吵，我找的人來了
我對你的感覺只能這麼表達 你是個壞胚子！
泰波
基於某著理由，我必須愛你
因此我不介意你的無理取鬧
但我不是壞胚子
再會吧 你不知道我的身份
即使如此，我也不會原諒你
轉過來拔槍
轉過來拔槍！
-轉過來拔槍！ -我抗議！我又沒得罪你
我愛你超過你的想像 以後你就會知道原因
凱佈雷的弟兄們 這跟我自己姓氏一樣重要
別生氣了
別生氣
真是沒骨氣，沒出息
我恨死你了
泰波！明明只會抓老鼠 還自稱小貓王！
你站得起來嗎？
-你想怎麼樣？ -臭貓，我取你小命，誰怕誰？
邁古西奧，別跟他打！
-你受傷啦？ -只是皮肉之傷
皮肉之傷啦
是皮肉之傷…
堅強點 不會太嚴重的
夠嚴重了 明天來找我，我就入土了
我詛咒…你們兩家
他們把我殺了 我詛咒你們兩家
你來湊什麼熱鬧？
-我因為你才被殺 -我是一番好意
我詛咒你們兩家
不
來吧，溫柔的夜晚
慈愛的黑夜 把羅密歐帶來
等他死後，把他帶走 切成一個個小星星
他會將天空點綴得好美
世人都會愛上夜晚 不理會眩目的太陽
我買了愛的華廈 卻不能擁有它
我已被人買走，卻無人享用
今天真是煩悶
心情像等待節慶來臨的小孩 有新衣卻不准穿
邁古西奧魂魄未遠 等著你給他作伴
不如你跟他去吧
不是你，就是我 或兩個都跟他去
我被命運愚弄了！
快走！別在這發呆
快走！
肇事者在哪裡？
班弗裡奧，是誰惹出這起事？
羅密歐大聲叫 朋友們，別打了
泰波殺了邁古西奧
泰波在這被殺… 是羅密歐所為
你是公正的人 我們的血債，要蒙家來血還
羅密歐跟他說好話 但泰波就是不肯聽他的勸
他是蒙家的人 怎麼會說實話
我要討回公道 你要給我交代！
羅密歐殺了泰波 他也不能活著
羅密歐殺他，他殺了邁古西奧
邁古西奧的命要誰賠？
不該羅密歐賠 邁古西奧是他的好友
雖然泰波罪有應得 他私下了斷
因此羅密歐應該遭放逐
-可是… -我不接受求情或藉口
淚水、祈禱也無法挽回 大家省點力氣
叫羅密歐快點走 如果找到他，格殺勿論
羅密歐已遭放逐
放逐
行行好，乾脆給我死刑吧
放逐比被處死更可怕
別說要放逐我
你真是災禍連連 跟不幸結了孽緣
你不能留在城裡 別怕，這世界大得很
出城一切就毫無意義 放逐就是離開這世界
等於死路一條 放逐就代表死刑
你拿斧頭砍我的頭 下手時還帶著微笑
罪過呀，你真是不懂得感激 這已經是法外施恩
躲起來！
-我家小姐叫我來 -歡迎
-我們家姑爺呢？ -羅密歐，出來吧
-奶媽 -姑爺
人難免一死
你剛剛說到萊麗葉 她在哪？她好嗎？
她對這件事怎麼說？
什麼都沒說 只是哭個不停
一提到羅密歐就放聲大哭
這名字像子彈一樣
可以把她殺死 就像你殺了她堂哥
沒想到你那麼衝動 萊麗葉還活著，你應該高興
泰波要殺你，卻被你所殺 你也該高興
你原本依法要處死 卻只被判放逐，你更要高興
這已是不幸中的大幸
別再怨天尤人
因為你有天時地利人和
小姐要我給你這個
我心情好多了
去吧 去見你的愛人
快�