倫敦
六月
3一1 , 31號 Three one. Thirty-one.
「抽獎活動」
陸太太！ - Over here! - Ah, Mrs Lucas.
恭喜你，陸太太 Congratulations, Mrs Lucas.
現在要抽出今天的頭獎 And now, to the first prize in today's raffle in aid of the "roof appeal."
謝了，莉莉 Thank you, Lily.
頭獎是法國南部的豪華假期 Indeed. The magnificent holiday to the South of France,
由大福旅行社熱心贊助 kindly sponsored by Dalesborough Travel Limited.
謝了，各位 So thank you, guys.
得獎者將搭乘歐洲之星前往巴黎 The winner of this prize will travel by Eurostar train to Paris,
然後轉乘南下快車 then catch the fast train south
在法國蔚藍海岸度假一星期 before spending the week on the beaches of the French Riviera.
頭獎包含兩百歐元零用金 This fabulous prize also includes 200 euros spending money
以及這台高級攝錄影機 and, Barbara, this wonderful video camera,
特別感謝全球電器大方提供 kindly donated by A&K Electrics of Arbor Road. So thank you.
這項頂級的大獎得獎號碼就是… Right. The winner of this amazing prize is...
…9一1一9 Nine one nine.
9一1一9 Nine one nine.
誰拿到919號？ Anybody have ticket 919?
沒有的話我要再抽出另一個號碼 If there is no claimant, I'll have to pick another ticket from the bucket.
有沒有人中獎？ Anyone?
有 Yes.
有 Yes!
是我！就是我！ It's me. It's me. I'm the...
請你拍個照
「倫敦」
「巴黎」
「坎城 - 九個半鐘頭」
坎城，坎城 Cannes. Cannes.
咖啡？ Coffee?
好
加糖嗎？ Sugar?
不要 No
你的法文說得很好耶 You speak very good French.
謝謝（西班牙語）
Hello.
「計程車」
對，嗚～嗚～里昂車站 Oui, choo-choo, Gare de Lyon.
我要到新凱旋門 To the arch at La Dense
等一下 please.
瞧，該怎麼辦？ Look. Should we do anything?
安啦 Relax.
他是英國佬 I think he's English.
柯導，你要在巴黎待多久？ Monsieur Clay, how long will you stay in Paris?
我的新片週日要在坎城首映 Of course I'll be in Cannes Sunday for my premiere.
之前我有另一部片要拍 Until then, I'm working on an exciting new project
這是女主角蘇菲 with this wonderful actress, Sylvie.
莎賓 對 - Sabine. - Right.
柯導，最後一個問題 One last question, please. Mr Clay.
閃開！閃開！ Out of the way! Out of the way!
「里昂車站」
12點5分 12:05.
「法國麵包」
停車！停車！ Stop! Stop! Stop! Stop!
一點鐘 1:00.
「餐廳」
午餐，一位嗎？ Are you here for lunch?
請跟我來 Follow me.
容我推薦什錦海鮮盤 May I recommend the seafood platter?
好嗎？ Yes?
好 Yes.
什錦海鮮盤
這是什麼？ What is this?
這是什麼？ What's this?
別忘了吃聱蝦 Don't forget the langoustines.
坎城 Cannes.
請你…替我拍…好嗎？ Could you video me?
Yeah.
退後一點 No, back. Back a bit.
退後…停！ Back, back, back, back, stop.
Okay.
No, no, no, no.
退後… Back, back, I'II...
再來一次 We'll do it again, eh?
停車，幫幫忙 Stop. Help!
開車門 Open... Open the door.
開不了呀 There's nothing here.
停車 Stop!
Hey!
幫幫忙，開門 Help! Help! Open...
爸爸！ Papa!
史蒂芬！ Papa!
爸，我該怎麼辦？ 在下站下車 - Papa, what should I do? - Get off at the next stop.
Papa!
No!
我的行李箱 My bag.
Look at that...
這樣才對嘛 Yes.
保持冷靜 Stay calm.
爸爸！ Papa!
火車不停耶 The train's not stopping.
我該怎麼辦？ Papa, what should I do?
手機號碼 Mobile telephone.
Papa! Papa!
他的手指遮住最後兩個號碼 His fingers are over the last two numbers.
06、08… Right. 06, 08...
我要寫下所有的數字組合 I'll write down all the possibles.
01、02 01, 02,
03、04… 03, 04...
…59、60… ...59, 60...
97、98 ...97, 98,
99… 99.
杜先生不在 Mr Dupont is unavailable.
快點上車！ Hurry up and get on!
驗票，謝謝 Tickets, please.
擠進去，快點 You get in there. Go, go.
對不起 Excuse me.
請你給我錢 Can I have some money, please,
我得打給我爸爸 so I can telephone my Dad?
求求你… Please?
謝謝你 Thank you.
這一切都是什麼啊？ What's all that?
好耶 Yes!
來吧 Come on.
我給了他號碼，他會打來 I gave him my number. He will ring.
放心，他會打來 Don't worry, he will ring.
攔住他們！ Stop them!
小偷！ Vandals!
我餓了 I'm hungry.
來吧 Come on.
- Hey. - Hey.
你有兒歌嗎？ Do you have some proper music?
我可以聽的歌 Something that I'd like to listen to.
算了，拜了 Okay, never mind. Bye.
「亞維農一坎城」
到坎城嗎？ To Cannes?
天啊 Damn!
哈米？ What the...
不是吧？ What's this?
No...
Good.
等等 Wait!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait...
Wait, wait!
Oh, yeah!
卡！卡！ Cut! Cut! Cut!
他在幹嘛？哪兒冒出來的？ What the hell is he doing? Where did he come from?
我是在創造藝術耶 Some of us here are trying to make a work of art!
大家各就各位 Everyone, back in position!
替他換戲服，站在後面 Get him in something different and put him in the background.
小姐，你不能停下來 You, sweetheart. You never stop, okay?
記住，你瘋狂愛上水果優格 Remember, you're crazy for the taste of Fruzzi yogurt.
重新搭景要多久？ Well, how long does it take to reset?
拜託大家快一點 Then why is everyone moving in slow motion?
有一個勾勾 Yeah, there's a hook.
坎城影展陪審團員俄國導演 Cannes jury member Emil Dachevsky, the Russian film director,
說他兒子和一名外國人在火車上 explained that his son Stepan was last seen on a train with a mysterious foreigner.
我一看到他就覺得他是壞人 As soon as I saw him I thought, "He's evil."
開麥拉！ Action!
卡 Cut!
拿V8的傢伙被開除了！ The guy with the video camera is fired.
「電源不足」
你被開除了！ You're fired!
什麼？ What?
他又跌倒了！把他趕走 Down again!
「配電盤」
好了嗎？ 好了 - Are you ready? - Yep.
開麥拉！ Action!
卡！卡！ Cut! Cut! Cut!
爆破！ My explosion!
怎麼沒爆破？ Where's my explosion?
我只要一個小小的爆破效果 All I want is an explosion. A little, tiny explosion.
這有很難嗎？ Is that too much to ask?
該死 Damn it.
你們怎麼都不會？ Is it really so hard for you guys?
只要按一下行 I mean, all you have to do is this.
你好 Hello.
你剛剛救了我一命 You saved my life earlier.
你要去哪裏？ Going far?
這輛車很棒吧？ Isn't she a beauty?
登祿普輪胎 Dunlop.
我要去坎城 I'm going to Cannes.
坎城，坎城 Cannes. Cannes.
來，上車 Come on, get in.
看這裏 Look at this.
你是西班牙人？ So, you're Spanish?
不是？ No?
這是哪一國的口音？ What is that accent?
等等 Wait.
讓我猜 Let me guess.
你不是意大利人吧？ You're not Italian?
不是 - No. - No.
不 No.
你也不是希臘人？ And you're not Greek, no?
你是… You are...
你是俄國人？ You're Russian, yes?
你是豬頭嗎？ 你是鴨嗎？ - What kind of idiot are you? - What kind of duck are you?
我叫莎賓 My name is Sabine.
我是莎賓，你叫什麼？ I am Sabine... And you are?
豆豆 Bean.
豆豆 Bean?
豆豆 Bean.
豆豆，莎賓 Bean. Sabine.
豆豆，莎賓 豆豆，莎賓 豆豆，莎賓 Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
豆豆，莎賓 Bean, Sabine.
喜歡我的服裝嗎？ Do you like my costumes?
我超愛打扮的 I love dressing up.
坎城影展的邀請函 My invitation to the Cannes Film Festival.
記得優格廣告的導演嗎？ Remember the director of the yogurt commercial?
「時光回溯一柯卡森執導」
卡，卡 Cut. Cut.
我在片中演個小角色 I have a small part in his film.
我會成為大明星 I'm going to be a big star.
他說那是他的傑作 He says it's his masterpiece.
我得上廁所 I need the loo.
不好意思 Sorry.
我沒搭上巴士 I never got on the bus.
坐這群人的車 I was with these cool guys.
您好 Hello.
我一定要秀給爸爸看 I can't wait to show this to Papa.
找到你兒子好巧哦 It's amazing meeting your son like that.
她是你女朋友嗎？ Is she your girlfriend?
你真是充滿驚喜 You're full of surprises.
你要跟她結婚嗎？ Are you going to marry her?
原來你結婚了 So does that mean you're married?
對，對
手機！打給爸爸！ Telephone! Papa!
你不說愛我，我就跳下去 Estelle, tell me you love me or it's over.
終於到了！ We made it.
大海，看到大海了 The sea! I can see the sea!
謝謝你 Thank you.
幫我拍，好嗎？ Can you video me now?
從這裏看得到坎城耶 You can see Cannes over there.
糟了，首映會一小時後開始 Oh, my goodness, the premiere starts in an hour.
歡迎… Bienvenue and welcome
…參加第59屆坎城影展 to the 59th Cannes International Film Festival.
柯卡森導演走上星光大道 And on the red carpet is Mr Carson Clay,
開幕片《時光回溯》的導演 the director of our premiere, Playback Time.
評審團員艾米爾戴柴夫斯基 And jury member Mr Emil Dachevsky,
雖然愛子失蹤，仍然出席盛會 attending today despite there being no news of his missing son.
「油量」
我要去換衣服 I'm going to get changed.
幫我加油 Fill her up.
各位先生女士 Ladies and gentlemen,
柯卡森導演 Mr Carson Clay.
這部電影能激發我們追求真理 This film is for all of us who hunger for truth.
讓我們發洩痛苦 For all of us who cry out in pain.
更能解放我們的靈魂 For those whose souls yearn to sing.
他說這部電影很不錯 He says it's a very good film.
警方公開涉嫌綁架坎城影展 As pictures were released of the Englishman believed to have abducted the son
評審團員艾米爾愛子的綁匪照片 of Cannes film festival jury member Emil Dachevsky,
隨後發現他昨天出現在加油站 a positive ID of the boy was made at a service station yesterday.
警方證實綁匪有一位女性共犯 The police now believe the man is travelling with a female accomplice.
並展開全國搜捕行動 A national manhunt has been launched
每輛車都必須接受搜查 接下來是體育新聞 and stop-and-search procedures have been instigated right across France.
你不是俄國人 You are not Russian?
不 No.
也不是他的爸爸 You are not this boy's father?
不 No.
你是英國人 You are English?
全法國都在找你 Do you know the whole of France is looking for you?
現在也在找我 Now they look for me, too.
你是誰？你要去哪裏？ Who are you? Where are you going?
我要去海灘 To the beach.
「柯卡森影片公司出品」
「柯卡森主演」
「柯卡森影片公司製作」
「柯卡森作品」
「時光回溯」
他爸爸是評審團員 我們要帶他去 This boy's father is a judge at the premiere of my film. We take him there.
不去海灘嗎 And the beach?
想都別想 Forget the beach.
我只有一場戲，絕不能錯過 I have only one scene in this movie. I am not going to miss this premiere.
你和警察都不能阻止我 Not for you, not for the police. Okay?
照我的話做 Now, do as I say.
我女兒 My daughter.
我媽媽 My mother.
她是西班牙人 She's Spanish,
有點耳背 and very deaf.
我們趕著去參加電影首映會 Sir, we're in a great hurry.
我可不想錯過我的首演 I don't want to miss my premiere.
沒問題，交給我們 No problem. Leave it to us.
來吧，去找你爸 Come on, we'll find Papa.
拿去 Here you are, sir.
只能一個人進去 It's for one person only.
她是我女兒耶 No, she's my daughter! Please!
把他交給他外婆帶 Leave her with Grandma.
可惡！ Damn!
在永恆眼中，生命只是一滴眼淚 What is life but a teardrop in the eye of infinity?
我們一起生活、歡笑、相愛 Together we lived, we laughed, we loved.
但是你卻離開我 But you left me.
現在我孤獨地走在城市荒原 And now, I walk this wilderness alone.
一個心碎的警察有什麼用？ What use is a cop with a broken heart?
沒有你，我只有一片空虛 Without you, I'm nothing.
空虛…空虛…空虛… Nothing. Nothing. Nothing.
空虛 Nothing.
站住！ Stop!
請出示邀請函 Your pass, please, madam.
「貴賓邀請函」
古羅馬人把死者頭顱燒掉 好讓他們忘記過去 The Romans lit fires in the skulls of their dead so they might forget their past.
週遭的一切都提醒我 我們的情已逝 Wherever I look, I'm reminded our relationship is dead.
你留在這裏 你還好吧？ - You stay. - You okay?
我去找…爸爸 Me, Papa.
外表看起來還好 On the outside, yeah.
但是內心… But inside?
一片空虛 Nothing.
姓狄的要去交貨 DeBrock is making the drop.
長官？ Boss...
他們要行動了 It's going down, boss.
是我 It's me.
Boss?
我們要去嗎？ Do we go?
他被困住了 He's cornered, boss.
他在裏面 We know he's in there.
抓人吧 Let's do it.
Okay, boss.
空虛 Nothing.
Hey. 什麼？
小男孩呢？ The little boy?
我的戲來了 Oh, look, this is my scene.
冬天到了 It's winter now.
愛情的種子深埋在我體內 And the seeds of love lie deep within me.
春天會來臨嗎？ Will spring ever come?
我以為我會愛上另一個女人 I thought by now I'd have met another,
但是… - but... - Hi...
話主定不會有 It was not to be.
我的戲被剪掉 They cut my scene.
但是我能證明你曾經屬於我 But I can show the world that you were once mine.
我可以讓時光回溯 I can relive our time together.
重溫我想遺忘的珍貴回憶 Those precious memories that I yearn to forget.
時光就像沙子從我指閒滑落 Time slips through my fingers like sand.
我們的愛火熄滅，只剩一片空虛 The fires of our love have burned out, and now there is nothing.
只有被灰燼染黑的天空 Nothing but a sky black with ashes.
我渴望忘記你和你溫柔的吻 I won't forget you, your kisses like soft fruit.
以及你如陽光般的笑容 Your laughter bursting into daylight like silver.
你的嘴角就像夜空的下弦月 Your smile like the curl of the sickle moon in the night sky.
你的美、你的好、你的耐心 Your luminous beauty, your goodness, your patience,
曾經讓你專心聽我每字每句 how you hung on my every word.
現在你卻投入別人的懷抱 You are now in the arms of another.
這個男人到底是誰？ Who is he, this man?
他帥氣嗎？ Does he have poise?
他優雅嗎？ Does he have grace?
他是情人，或是鬥士？ Is he a lover or a fighter?
你到底愛上他什麼地方？ What powers does he have over you?
當你看到他，眼光會閃耀嗎？ Do your eyes dance like fireflies in the night when he comes to you?
你會溫柔地喊他的名字嗎？ Does your body soften as your lips shape his name?
我不敢相信你竟然這麼自私 I can't believe you've been so selfish.
快開門 Open the door.
開門！ Open up!
你被愛情吞噬 You are consumed by love.
我是柯卡森 It's Mr Carson Clay.
他是怎麼蠱惑你？ How does he cast a spell over you,
讓你著迷？欺騙你？ enchant you, beguile you?
你為什麼鎖住你的心門？ Why did you shut me out?
快點，快點 Come on. Come on.
他在哪裏？ Where is he?
放映師呢？ Where's the projectionist?
我掙扎著生活 I struggled to survive.
當我想起我倆的痛苦回憶 When I look back on the darkest moments of our history,
我早該知道我們會分手 I knew that we would part.
這是誰的？ Whose is this?
現在我必須放你走 And that now, I must let you go.
我們將擁有更深更真的感情 We will know a deeper, surer love.
偶然的相遇建立起堅固的情誼 It begins fleetingly, but it deepens and endures.
這份感情在各處開花結果 It grows amidst all the strangeness of life.
讓我們永遠有所依靠 It is a beauty we can always depend on.
那就是友情的可貴 It is the beauty of friendship.
別拍手 Stop!
他綁走我的兒子 You stole my son!
並沒有 No, he didn't!
那我的兒子在哪裏？ Where is my son? Where is he?
這裏 That... Here...
爸爸 Papa!
媽媽 Mama!
創造藝術是個奇異的過程 A very strange thing happens when you're making a work of art.
有時候感覺就像是玩拼圖遊戲 Sometimes you don't quite see the elements coming together,
拼出來的作品很神奇很自然 and then, when it all comes together, there's something magical,
就像今天放映的電影 something organic, and such a thing happened today,
大家都說行不通 and everyone said this wouldn't work.
大家都說風險很大 They said it was a terrible risk,
但我想繼續用這種手法拍電影 but I want to keep on making films just like this.
曾經有人使用過 結合錄影及電影的手法 The video-film combination, it's something that's really been done before,
但是都不像這部電影這麼成功 我很高興有這麼好的反應 but not quite like this. I'm glad the reception was so great.
也很高興能來這裏，法國萬歲 祝福大家 And I'm just happy to be here. Vive la France.
謝謝各位