我叫大衛·克魯朋。
什麼是犧牲？
它到底有什麼意義？
在我的生命和工作過程中，我遊走在兩個世界之間
慢慢地我變得…
受人尊重了。
慢慢地我的書和文章…
得到發行和被人們讀到。
慢慢地我越來越受政府領導者歡迎…
經常被政客們掛在嘴邊。
…但今天我才意識到
我已經…
迷失了我自己。
今天我重新發現了…
當我年輕時就知道的東西。
- 她前額是不是有一個？ - 我看不到。
我的天啊！
我知道的。
你說那是被虱子咬的。
- 嗯，我也不知道是不是。 - 那不是被虱子咬的。
- 是某種蟲子。 - 很痛啊。
我知道，親愛的，但你別亂動。
好，很快就好。 別動，別動。
別動。 好了，好了。
好了，那個，道格，你看到了嗎？
- 老天。 - 怎麼了？
- 看到那些毛了嗎？ - 把鑷子拿來，鑷子。
我要把它抓住。親愛的，你的頭不要動。
- 跑進去我看不到它了。 - 怎麼了啊？
它…又…
靠
怎麼辦？怎麼辦？
我們必須採取措施處理人口問題。
- 有哪方面的人口問題？ - 人口數量太多了。
人口太多消耗的資源也多。
那就是全球變暖的原因。
他們會告訴你，我們處在…
毀滅的邊緣。空氣中的二氧化碳…
就要把地球變成一個微波爐…
我們全都會被熱死。
真是一堆廢話。
他們怎麼說關我鳥事。
又不是冰川消融什麼的災難。
過去十年來我們一直受到警告。
全球變暖確實存在，而且是一個潛在的大災難。
我相信它是一個正在實現的預言…
…聖經中有說到這是一段人類必經的黑暗時期。
對於某些瘋子來說
全球變暖正在變成一種… …正在變成一種信仰。
世界上當然存在全球變暖，它當然是人為的結果。
這是一場惡作劇。
北極消融將揭露一個可怕的事實。
人類不夠時間改變這一切的。
我們面臨世界末日。絕大部分人都會死。
倖存下來的少數人將會…
生活在像索馬裡一樣的地方。
我們有什麼辦法呢？
我們只做出微不足道的犧牲，一點用都沒有…
- 世界會改變的……才怪。 - 才怪。
有什麼意義嗎？
…激進的環境主義者和明顯的合法恐怖威脅。
當非暴力手段無助於…
在短時間內改變人們的想法…
…我們不得不考慮別的選擇。
- 時候到了。 - 我們插播一條特別新聞。
它傳播得太快，醫院也無法控制。
造成數千人突發急病，數百人死亡。
到處一片混亂
400人死亡。至少10000人受感染。
州警察部隊和國民警衛隊受命關閉所有邊境…
…因為不斷有人試圖逃到鄰國去。
當大自然成為恐怖分子時…
我們……我們就死定了。
現在做什麼都太遲了
完了，我要死了，我要死了！
我要……救救我！
其中一件恐怖的事情…
我們所知的最嚴重的生化危機。
我的天！
我要死了！
班克斯島，加拿大屬北極地帶 暮春
大衛！
不到兩百磅重
它肯定走了不少路
從它的牙來看…只有2歲。
它可能游出了小島…
又不得不回來
冰塊太薄
他說什麼？
他說我們快過來
你看到什麼了，夥計？
是什麼來的？
「馬那魯」
全球變暖正對地球產生深刻的影響
…松樹甲蟲只是其中一個例子
事實上我們的生活方式是這一切的源頭…
是無數來自大自然的威脅的源頭…
就和小小的松甲蟲一樣。
我們無法看到這種恐怖何時終結…
除非人類作出犧牲。
現在就這樣了。
眾所周知，你們中有一些人…
有機會加入著名的克魯朋博士和他的團隊
和他們一起研究全球變暖對北極熊帶來的影響。
安東·加倫…
費德裡科·福爾斯…
還有陳玲。
- 什麼事，安東？ - 不是說有4個學生去的嗎？
我也以為是這樣的。但不幸的是現在情況變了。
老天爺！
知道不，如果不是你們這些無聊人物要試4件游泳衣…
我們早就到那裡了！
我不是叫你別打電話給我嗎
艾芙琳，別掛電話。我有重要的事。
我們發現了一些東西。我要你過來。
我告訴過你我沒準備好見你
我們遲點再談好嗎？
小艾，我只是…
請理解我
你要我理解？
爸，你連老媽的葬禮都沒有來參加
艾芙琳，這事很重要
對我們的事業很重要
爸，這不是我的事業
是你的事業。是你選擇了……
太好了，車還在走著乘客就下車
大家都知道全球變暖了。祝賀你。
但沒有人真正在乎這件事情，太糟糕了。
小艾，我會…
把你媽的錢全給你
- 不用每個月付一點了？ - 是的。
有幾個來自道森的學生過來了… （道森：加拿大北部城市）
我會給你留個位子
喂，小艾，快上車！
呃，我會…我不知道。 我會考慮一下的。
- 快上車！ - 爸，我得走了。
我會考慮一下的。 你就不能等一下嗎？
- 我們要走了。 - 冷靜點。
連我自己的女兒也不能交流……
我還怎麼與全世界交流？
她現在還在生你的氣而已。她會消氣的。
那只熊死了
什麼？
2天後
道森，育空地區
你連續飛了8個小時啊，夥計
頂得住嗎？
嗯，我頂得住
有個叫玲的人打電話給你
- 說她會遲一點到。 - 謝謝。
她的聲音聽起來很可愛
喂？
巴特，我需要你的幫助。
克魯朋博士？
我打不通小艾的電話。 不能讓她過來我這裡。
為什麼？有什麼問題嗎？
沒事，一切正常。
只是請你保證她不能過來。
- 好。 - 我會把她的文件材料送回給你。
好
聽著…
你打電話給巴特了嗎？
大衛，有沒有告訴他別讓學生們過來？
有沒有叫巴特找人幫忙？
- 嗯，我說了。 - 感謝上帝。
努提…
…他的情況更糟了。
而我……
我也不大好
- 喂，直升機很漂亮。 - 謝謝。
- 你是從哪裡來的？ - 道森城。
- 你老家在哪？ - 道森城。
你們兩個男生誰去幫她提下袋子？
哦。來，讓我來幫你。
不用了，謝謝。
- 哦，讓我來。 - 哦，謝謝。
謝謝。
- 我可以坐前座嗎？ - 嗯。
來，坐上去。
謝謝。
哦，不會吧
呃，把你們的東西放在後面，夥計們
- 小艾。 - 嘿，巴特。
呃，是這樣的
你不該來的
- 什麼？ - 那是你老爸說的。
我回來時會帶給你一些文件的。
他居然不讓我過去見他？
他肯定有自己的原因
我才不管他說什麼呢。我要去。
呃…呃…小艾？
聽著
你那樣會讓我很難做的
- 因為… - 對不起，巴特
嗯，這樣我…我答應過他的……
好吧
地面控制台，我是「湯姆少校」。 我們出發了，夥計。
我是地面控制台。 你可以起飛了。
我好像聽到你是大衛·克魯朋的女兒？
嗯
不會吧。那……太酷了。
嗯，他是我的英雄
有件事不知道是不是真的，當他還很年輕時…
因為一群馴鹿被一條輸油管線擋住…
- 他就把這條油管破壞了？ - 我想是的。
嗯，他現在變了。
沒事的，夥計。沒事的。
我要把他裝在塑料袋裡…
以防萬一
確保要封好
我們要保護好自己…
直到我們準備好為止
你還好嗎？
不好
準備好什麼？
愛德華，準備好什麼？
看那塊冰
嗯，它正在破裂，一年比一年破得更多
真可怕。 我們人類什麼時候才會醒悟過來？
沒那麼容易的，夥計，人類都是不見棺材不掉淚的
你在暗示什麼，費德裡科？
我只是說我們無法忽視目前的現實
得有人負起責任來
好，那是當然的，但我們到底要做什麼來阻止全球變暖？
我是說真正的阻止它？
看看克魯朋。他正在徹底地解決這個問題……
- 他在改變著人們的想法。 - 如果我們沒那麼多時間呢？
也許改變人們想法的最佳途徑是…
來場大爆炸，對吧？
看看下面的冰層。它們融化得太快了。
你怎麼想？
哦…你不會想知道我是怎麼想的。
我們想知道。
老實說，我認為人們沒能力改變……
我們時日無多了。今朝有酒今朝醉吧。
看到沒？我說的就是這個意思。
沒人願意做出犧牲。
我們到了。
沒有電力。
那是啥味道？
聞起來好像有東西死在這裡了。
嗯，咳！
喂！
克魯朋博士？ 愛德華？
為什麼連暖氣也沒有？
嗯，這樣暖氣管道不是會在晚上被凍住嗎？
他們肯定是去野外考察了
也沒有供水
發電機肯定停止工作了
我要去檢查一下。沒事的。
喂，你去哪裡？
上洗手間。這都不行嗎？
現在我們知道有人受到打擊了。
對，她看來不想到這裡的。
靠
你要喝點水嗎？
不用了，謝謝
我去周圍看一下
玲…
我知道我無法再讓你相信我了
我犯了一個大錯
你是一大堆狗屎
怎麼，想在北極來場激情？
然後回去就有話題和你的朋友們講了？
- 不是這樣的。 - 哦，真的？
那為什麼現在要告訴我這個？
我不知道。你之前太生氣了。
我很害怕
艾芙琳？
我正在找一些屬於我的東西
你在直升機上說的不是真心的吧？
我說什麼來著？
關於放棄努力之類的。
我打賭你爸肯定不是這麼想的
他是博士嘛，想的肯定比我好
我爸爸是搞石油生意的
幾年前，他有個鑽探設備擊穿了氣井…
鑽井爆炸了
汽油順著風勢，導致9個人死亡
我問他經歷這事後為什麼無動於衷，你知道他怎麼說的嗎？
「死了多少人都會有人補上的。」
做這種工作就得冒風險。
現在你明白我為何要來場大爆炸了吧。
你不是真的認為生態恐怖主義就是答案吧。
我不知道
但我要去做應該做的事情，要負起責任來
實驗室裡有支手電筒。如果發電機沒用的話就能派上用場了
哦，太難聞了
老天，太臭了
那到底是什麼？
我不知道。
等一下，別靠太近。
我的天！ 哦，靠，你沒事吧？
嗯，沒事
喂？
我們在這
老天！
我不知道怎麼說，但…
他們怎麼把一個腐爛的熊放在這裡？
不知道，但我要拍張照。
噢！有東西咬了我。
什麼？
應該只是個跳蚤咬的。你會沒事的。
我們走吧。我快被臭暈了。
艾芙琳，等一下。
我聽到一聲槍響
什麼？
我在給發電機加水時，聽到野外傳來一聲槍響
不是什麼大事情
只是告訴你一下而已
沒事吧？
沒事
我叫大衛·克魯朋
「什麼是犧牲品？」
基地呼叫野外站，請回答
基地呼叫野外站
爸？
爸，你在那裡嗎？
艾芙琳？
珍妮，你能叫我爸說話嗎？
你在這幹什麼？你不該來的。
我不想和你討論這個。你能叫我爸答話嗎？
艾芙琳，那些學生和你在一起嗎？
他們當然在這。為什麼這麼問？
珍妮，你能叫我爸說話嗎？
大衛！
他們到了！那些學生們來了。
大衛，艾芙琳來了。
她在無線電上
她在基地站那裡
怎麼回事，大衛？
艾芙琳，你來幹什麼？
- 你居然不想見我？ - 我想見你的。
只是……你得呆在目前的地方，這很重要
你在哪？大家都在等你呢
請照我說的去做，就這一次
- 發生什麼事了？ - 這次就照我說的去做。
好嗎？
求你了
好，可以
好
他們為什麼會來？
- 我不知道。 - 你怎麼搞的？
你應該躺下的
我很快就過來
學生們來了。艾芙琳也來了。
你告訴珍妮什麼了？
我什麼也沒說。我認為她…
不可能挺過去了
- 我會處理好的。 - 我知道。
- 我們是在做正確的事情。 - 我知道。
珍妮？
愛德華，不要！
情況如何？
嗯，他們要回來了
好
一切順利嗎？
我不知道。為什麼他要你別帶我來？
- 他沒說。 - 老天，他真是個混蛋。
他內心很痛苦的，小艾，真的
我知道你還在因為他沒來參加葬禮而生氣
但他盡了最大努力趕過去的
- 我是說當時我們被大雪圍困了。 - 嗯，我知道。
你聽到了嗎？
嗯，是什麼來的？
聽起來好像……
野人在做愛
我很想念你
我知道的
有蟲子！
- 老天！ - 怎麼了？
有只蟲子
- 只是只蟲子而已。 - 你不明白的。
我還小時有過一次經歷。我有童年陰影，好不？
是……是個……
我無法克服它
你從沒告訴過我
這不是什麼值得驕傲的事情
好吧？快起來，我們走
你要去哪？我才不去外面睡呢
快點，你不明白的。我不能呆在這裡。
- 請跟我來。 - 沒事的，小費。
- 我會照顧你的。 - 我不能呆在這裡。
好吧？我去另外一個房間。
你在幹什麼？
有人來了
巴特！
- 夥計們醒醒！ - 老天。
感覺不大好
夥計，你的手臂在流血
老天爺，這不是跳蚤咬的
別抓了
我癢得難受啊，夥計
喂？
爸？
喂？
珍妮？我的天。
救命！快來人！
怎麼了？
怎麼回事？
玲？
不要，玲…
玲，親愛的，沒事的。
玲，你會沒事的，寶貝。
- 這到底是誰？ - 我爸的助手。
艾芙琳在直升機裡找到她
上帝啊
我…我以為是只蟲子
只是我的拉鏈而已
- 我再去試試與我爸通話。 - 好
哦，呃……
對不起
基地站呼叫野外站，請回答
爸，是我，請回答
爸，你在那裡嗎？
咳。她有傳染病嗎？
我不知道。
她在發燒。可能患了肺炎
我們要把她送走。她需要治療。
這是這麼久以來最好的主意了
這裡到處都是蟲子。琳被咬得滿臉都是傷痕。
我們要離開這裡。 因為有人要治療。
這事很嚴重，我們搞不定的！
好吧，好吧
天一亮我們就飛回薩克斯港去。
我爸怎麼辦？在野外站沒人回應。
很明顯那裡出事了……出了不好的事
我們連他們在哪裡都不知道，對吧？
什麼？
她開來的那輛ATV上有個GPS設備。 （ATV：能行駛在各種地形上的小型汽車）
我們可以用它來找到野外站的坐標。我們開直升機過去……
就能弄清楚發生什麼事了
如果有緊急情況，我們可以呼叫另一架直升機過來
好，有道理
夥計們，很對不起
她說得沒錯。我們把東西都裝到直升機上去。
我們會回來接珍妮的
- 謝謝你。 - 沒事。
你是從哪找到我爸的攝像機的？
就在珍妮的上衣裡
- 你還好嗎？ - 嗯。
裡面沒有膠片
好，夥計們，快點，把東西帶好。我們走。
你沒事吧？
嗯
- 現在幾點？ - 凌晨3點左右。
上帝
老天爺
怎麼了？
哦，天
- 怎麼了？ - 你看看。
我的上帝啊
- 她到底是怎麼回事嘛？ - 我也想知道。
什麼？
- 有人搞破壞。 - 是珍妮。
修好這個得花幾個小時。
你在開玩笑吧？我們不能呼叫另一架直升機嗎？
又不花多少時間
哇哇，你拿那東西幹嘛？
別緊張，只是以防萬一
- 我得走了。 - 小艾！
- 你要去哪裡？ - 去野外站。
這樣不行的
我是認真的。如果我修好這個了而你沒回來怎麼辦？
- 小艾。 - 說真的，我們怎麼辦？
喂，那女的病得很厲害。她好像不能呼吸了。
來
我的天，我的天
哦，珍妮！
珍妮，是我，艾芙琳
哦不
我們得想想辦法 沒事的
對不起，真的對不起
為什麼說對不起？沒事的。
- 別讓他們離開這裡。 - 別讓誰離開？
不
老天爺
- 她不能呼吸了！ - 我要怎麼做？告訴我要怎麼做！
不要，堅持住，求求你。求求你！
珍妮，堅持住。沒事的。
不不
- 不！ - 不不不！我不要那麼做，不要。
最好把房間關好。誰知道她會怎麼樣？
嗯，沒錯
在…在發電機旁邊……
有些塑料袋
快點，大家都出去
快
再給我一分鐘！我瞭解她的！
小艾
真該死
喂，她到底去哪了？我們不是說好呆在一起的嗎？
安東！
你到底要去哪裡？
那女的剛剛死在那裡了，夥計。你想一下
小艾的爸爸還下落不明呢，夥計
一旦修好直升機，我們就離開這裡
帶上管線。 把門關好。
艾芙琳！
- 等等我。 - 你在做什麼？
我和你一起去
為什麼停下了？
靠
我靠
- 情況怎麼樣？ - 比我想的還要糟。
為什麼不說話？ 我們應該呼叫支援的。
- 我在盡力 - 真是太糟了
爸？
上帝啊
那是只長毛猛□像嗎？
老天，這東西真古老
是什麼來的？
好像是某種東西的蛋
嗯，它們好像和猛□一起解凍了
我的天，你看到了嗎？
不可能
是不是某種蛙類？
嗯，是…呃……
……樹蛙……它的肝糖轉化為葡萄糖……
但是，那只會在冬天期間發生
這東西是什麼來的？ 有2萬年那麼古老？
嗯
爸？
哦……我的天
- 那是誰？ - 愛德華。
他是我爸的工人
爸！
不不不
- 不不不…… - 艾芙琳。
不，上帝啊，不要！
- 不要，不要，艾芙琳！ - 不要，求你了
- 放開我！ - 你不會想看到他這樣子的。
- 不不！ - 不要記住他是怎麼死的。
沒事的
現在我該怎麼做？
這不公平！
他死了，而我還在恨他
上帝啊
從沒有拉過這麼痛的尿
- 知道是為什麼嗎？ - 你在說什麼？
- 哦，你是「無辜小姐」，你說呢？ - 上帝啊。
過去幾個月裡你都和哪些人約會了？
老天，寶貝，真對不起
我只是……
哦，我只是……
我很害怕，好不？
我們都有點問題
受到了某種感染
我下面也有
怎麼回事？
他們都死了
被槍打死的
珍妮槍殺了他們
克魯朋也死了？
她為什麼要這麼做？
我不知道
夥計，我不知道「20」是什麼意思……
我只知道現在我們有麻煩，需要別人幫助。
我只想知道我們現在何處
你的坐標是什麼？
我不知道我在哪，夥計。我們在很遠的地方
- 大衛·克魯朋的研究中心。 - 好，請稍等。
玲，你沒事吧？
出去，出去！
- 小艾，你在幹嘛？ - 我要去看看她。
- 這房間被隔離了，艾芙琳。 - 求你了！
請你相信我。我們必須去看看她，求你了。
請相信我
求你
老天
怎麼了？
- 蛋。 - 什麼蛋？
就像我們在猛□像那裡看到的一樣？
什麼？
- 我的天，你看到了嗎？ - 什麼？
- 怎麼了？ - 就是那種蟲子咬了陳玲……
……它們肯定是某種寄生蟲。我剛看到了一隻。它們在珍妮的體內。
- 我們要把她移走。 - 把她放到實驗室去。
那是一個隔離的建築
快點，用床單把她包起來
怎麼了，小艾？
北極熊也被感染了
那裡有更多的蛋
它們的幼蟲階段不知道時間有多長
我用無線電呼叫了一架救援直升機。我們要離開這裡
- 要多長時間才到？ - 如果天氣保持這樣得幾個小時後才到。
感謝上帝
怎麼了，小艾？
我們必須叫他們回去，告訴他們不要來這裡
- 我沒聽錯吧？ - 他們還沒準備好。
我們必須與疾病控制中心聯繫。他們得有時間研究這東西……
- 然後再決定怎麼處理。 - 什麼？
- 艾芙琳，我們要離開這裡。 - 我們必須被隔離。
隔離？你瘋了嗎？
玲病得很重。她一直在嘔吐。我們必須離開這裡。
- 費德裡科，你不明白。 - 等一下，等一下。
也許我們太早下結論了。
我的意思是，我們只是學生而已
她可不是個學生
他們都死了，是因為他們無法阻止這一切！
他們死了？
珍妮本來想阻止我們回家的
她說別讓「他們」離開……她指的是蟲子。
什麼意思？什麼蟲子？
你又不瞭解情況
我們都不瞭解發生了什麼事情
- 你看到猛□象裡的蛋，安東。 - 猛□象？
上帝啊，有人能告訴我是怎麼回事嗎？
我們在融化的冰川帶裡看到一隻長毛猛□象。
它體內都是蛋。和這個北極熊體內一樣的蛋……
也和珍妮體內的一樣，並且很有可能和陳玲體內的一樣
還有我
陳玲？
費德……
我們認為咬了陳玲的蟲子……
- 它們在體內生蛋。 - 什麼？
它們是某種史前寄生蟲……
從猛□象體內解凍出來的
太變態了
你們真變態，怎麼會想出這種事情來？
我們必須與疾病控制中心聯繫。 他們比我們更瞭解要怎麼做。
不不
不不……喂！ 你在幹什麼？
我們會死在這裡的。
喂，別碰那無線電！
不要，不要！
- 把槍放下！ - 我沒有別的選擇。
現在由我作主。在直升機到來之前，由我作主！
那是什麼聲音？
- 你沒事吧？ - 嗯，只是有點癢。
老天
- 嘿，寶貝。 - 我們什麼時候回家？
快了，寶貝，快了
上帝啊
一樣的顏色……
- 和什麼同樣的顏色？ - 也許你躺下會舒服點。
- 好的。 - 和什麼一樣的顏色？
好吧，把她放到空出的臥室去。
沒事的，寶貝
你會好起來的。你只要躺下來休息一下就好。
- 小費在哪裡？ - 我就在這，寶貝。
- 我們什麼時候回家？ - 快了。
很快了。不用多少時間了。
等一下
我們必須把房門密封
- 我怎麼了？ - 問得好。
你們必須看看這個
什麼來的？
你認為是什麼？
我的天
你們認為它們會跑出來嗎？
不會。但我們必須把那門密封起來。
好
我得想想辦法
現在就得行動
巴特，等一下。你打算怎麼做？
我懷疑道森城有沒有派另一架直升機來
他們一時半刻也到不了這裡……
而我沒多少時間了
如果這些東西孵化出來，它們就會擴散
那樣的話我就完了
如果我可以把皮下面的……
它們弄出來
如果我可以…
快要弄出來了
- 哇靠！ - 老天！
不
不不不，別看我
巴特，不要，你會失血過多的
好，然後……
我們要把它們燒死。必須這麼做
只要往手臂上噴汽油就行
你怎麼知道把它們全燒死了？必須燒到剩下骨頭為止。
如果你不這麼做的話……
我會的
我們必須做好更充分的準備
你確定了嗎？我都不知道這是不是嗎啡。
最壞也不過是我吸收毒質過量
我能接受的了
來呀，夥計，動手
老天爺
我們開始吧
喔，男人沒了一隻手怕什麼
好吧，夥計，動手吧
裡面有動靜了
它們正在孵化
好，好，開始吧
安東，快點！
這樣不對。不能就這樣把人的手臂砍下來
不能這麼做
- 安東。 - 動手啊。
安東！
安東，再來一次。
安東！
- 艾芙琳！ - 我的天。
巴特
快把蟲子殺死
- 用什麼殺？ - 試試殺蟲劑。
- 沒用。 - 有只打火機……試一下。
老天，我不能止血
有用了，有用了
我需要別的東西來止血。這個沒用
我看到有……ATV那裡有工具箱
他還好嗎？
- 流血速度減慢了。 - 啊，他會休克的。
把他的手拿起來 把他的手拿起來
得把他放在沙發上。讓他平躺下來
好了嗎？
加油，加油，就這樣
- 拿些紗帶和錄像帶。 - 好。
讓他平躺下來。好，等一下……把他的腳放上去
- 腳放上來。 - 哦，靠。
好了。好了，夥計。
這是錄像帶。我們需要一些紗布
靠
怎麼了？
靠
看來他們好像知道這些是什麼生物
誰？
克魯朋博士
這是種脊椎動物。不是蟲子
- 這麼說它和人類有關係？ - 對。
上面說雄性是無害的，只是咬了人會很痛……
而雌性會鑽進生物體內生蛋……
並進行繁殖
你說什麼啊？如果被雄性咬了……
就不一定會被感染？
嗯，它們生的蛋是唯一的威脅。
這些錄像帶的錄製日期是昨天
我們必須看看上面有些什麼內容。我們必須知道……
現在面對的是什麼生物
這個帶子是最近拍的。我爸的錄像機在哪裡？
在珍妮的上衣裡。但我們把所有東西都放在實驗室裡了。
- 你想幹什麼？ - 我們要進到裡面去。
你不能進去那裡。那已經完全密封了。
你進去的話只會把蟲子帶出來的。
我們必須在直升機到來之前獲取相關信息
裡面可能有資料可以救陳玲
也可能救到我們所有人
如果你身上進了蟲子，你就不能回來
艾芙琳，注意後面！
靠
她不能回來了，她全身都是蟲子
- 退後！ - 讓我出來！讓我出來！
不不！
有……有……有蟲子在她身上！
安東，別靠近她
安東，別靠近
我衣服裡面有一隻！
老天！
他媽的到底是什麼？
趕走它
抓住它！
- 好了。 - 如果它已經在她身上生蛋了怎麼辦？
不會的，她沒事。
好吧。呃……
……把其他衣服脫掉
她沒問題，小費。
把其他衣服全脫掉
- 快。 - 沒事了。
他說得沒錯。
安東，我要你檢查一下我
她沒問題
好
我必須確保萬無一失
你真的確定要看這個？
確定
我真的很抱歉
不論你們父女倆之間發生過什麼事情，肯定是很痛苦的事情
天氣變晴了。他們很快就要到了
你們到底想從帶子中發現什麼？
我是說，它們就是會吃人的蟲子……就這麼簡單
我們要瞭解一下如果蟲子離開這個小島之後會出現什麼情況
它們會在什麼樣的環境中生存
事情會發展成疾病大爆發的機率有多高？
我爸肯定也會這麼考慮的
我們必須找回相關信息
「今天我重新發現了……
在我還很年輕時就知道的事情。」
哇！有只跑出來了。
快殺了它！
我的天
我們該離開這裡了
我們得去直升機那裡
那是唯一安全的地方。要把其他地方全燒掉
- 救命！救命！ - 我的天。
靠，它們要從縫裡面跑出來了
- 我們必須把她帶走。 - 不行
- 它們太多了，太危險了。 - 得想想辦法
- 怎麼了？ - 那種脊椎動物……它們在陳玲身上。
我們要讓她鎮靜下來。給我一些藥，夥計
給我穿幾件保護衣
老天，你差點摔倒了
幫我放鬆一點，太緊了
不行
小費！
小費，開門，小費！
- 就好了。 - 啊。
救我，小費
求求你，你身上也有的
小費，你幹什麼？
她很痛苦。是她要求我這麼做的。
她還活著的
你這混蛋
我要讓她安靜下來
巴特，等一下
沒事的，小艾
- 我已經除死無大災了。 - 不要。
艾芙琳，快，我們要走了
在離開之前，必須確保每個人都沒被感染
我要直接去直升機那裡
誰要走的就跟我來
這是做一下預防措施。我們沒怪你什麼
我們只是要確認一下
去你的
費德裡科，等一下！
你不能去那裡。我知道你為什麼向陳玲開槍
你就是不肯跟我罷休嗎？
- 小費…… - 你媽的閉嘴，安東。
一旦直升機來了之後，她就會對我幸災樂禍了
那就意味著我的小弟弟裡面的蟲子會害我死翹翹了
我不能讓這事發生
請你不要這樣
對不起
爸？
- 爸！ - 克魯朋。
我的天，你還活著！
很抱歉
我也很抱歉
真的很難不起
- 你被感染了嗎？ - 沒有。
- 你中槍了。 - 沒事。
珍妮……
珍妮死了
她破壞了直升機
不過沒關係。我們已經呼叫支援了
這整個地方……幾乎全被感染了
唯一安全的地方是直升機
我們打算把這裡燒掉
後面有些汽油
- 你應該在直升機裡等。 - 我沒事的。你們去吧。
快去
你現在肯定希望自己當初沒上直升機吧？
怎麼了？
他早就知道的
「這些寄生蟲是在一處解凍中的冰川裡發現的
它們只是……
由於全球變暖帶來的恐怖生物
今天我……
讀出這份聲明……
是因為我準備好……
為了最後的犧牲，也是唯一的犧牲
雖然會死成千上萬的人……
這個威脅最終會被消除
這片帶子也會被毀掉
但上述兩者的影響……
將會長存……
通過互聯網散播到全世界
通過電視出現在年輕人面前
進入你的腦海
進入你的靈魂
你們會知道必須作出犧牲
你們會知道現在就是時候作出犧牲了
你說得沒錯，小艾。沒人在乎
請把帶子給我
爸，求求你，不要這樣。肯定有其他方法的
求求你。人們會聽你的意見的
- 你可沒聽我的意見。 - 我那樣說是為了傷你的心
你沒錯，你一直都沒錯
我們無法改變人們的想法，但是老爸，事情不該這樣的
我要上直升機
就我一個人
當恐懼……當它擴散時……
人們就會清醒過來
- 你不能走。 - 可能他是對的。
他怎麼可能是對的？
爸，你本來打算要救我的。那其他人怎麼辦？
其他人的小孩子怎麼辦？
你怎麼知道他們會被很快的隔離開來？
有多少人會死？成千上萬啊。
可能是幾百萬。「他們死了會有更多的人補上」，對吧？
求求你，不要這樣
真對不起
爸！
不要！
- 不。 - 窗戶……我們去窗戶那裡。
我的天
那是克魯朋二。他看來受傷了
你沒事吧？
- 讓我看一下。 - 不，我們走吧
喂，是不是還有人在裡面？
隔離了，他們被感染了
- 你被感染了嗎？ - 沒有。我們走吧。
啊，靠！
停下，他被感染了！
停下，這整個地方都被隔離了！
- 他在滑軌上。 - 如果他進來了，我們就死定了。
- 他被感染了。 - 他說什麼？
這整塊地方都被隔離了
他說什麼隔離之類的。我們得把他放下來
不行
他被感染了
他晃得我們厲害，我無法穩住飛機
- 上帝啊。他沒事吧？ - 他不動了。
- 我們要走了。 - 她怎麼辦？
- 她沒事的。 - 不。
不
喂，她有枝槍！
往上飛，往上飛！
啊，我操！
操！
我的天，堅持住，我要把你弄到直升機那裡去
不要，太遲了
- 不。 - 太遲了。
你必須……你必須拿上你爸的筆記。你必須警告別人
我做不到
我不能把你留在這裡。我做不到
可以的，你可以的，小艾
就這樣
事情開始了
這就是開始
不，不
什麼是犧牲？
我們一直在說 我們需要改變……
但我們還是每天繼續做著狗屁的事情
你爸爸的所作所為或者他想要做的事情
沒有正當理由
有具屍體！那裡有具屍體！
但我要人們知道他確實認為自己是在幫助我們……
他犧牲了一切，包括他自己
她還有脈搏！
快，我們帶她離開這裡！
過去我認為人們不會改變……
我們所做的一切只是……
為了在末日來臨之前盡量享受
但現在……
我不想看到末日
好了，回到節目中，今天……
我們來談談艾芙琳·克魯朋……
著名生態學家大衛·克魯朋博士之女
- 麥克斯！ - 現在人們視她為英雄一樣。
- 麥克斯，快點。 - 她每天都在報紙頭條上……
- 還有全球的網頁上。 - 快點，夥計，我們走吧。
疾病控制中心說這位年輕的女士……
把人類從滅絕邊緣拯救了回來
嗯，我不知道，邁克
你是個陰謀論狂人。你怎麼看？
還有，打電話進來的朋友們，你是怎麼想的？
是什麼東西要毀滅人類？
來自外太空的巨型流星？
我們都會被餓死？
還是一隻小小毛蟲要來消滅我們？
第一位打電話者，你已經接通到電台上
老實說我認為這只是全球變暖的宣傳活動而已
我……我認為這整件事只是個市場噱頭
只是關於我們很脆弱之類的……
另外一件事例而已，明白嗎？
現在有非典、禽流感、艾滋病。
大災難的來臨只是時間問題
謝謝觀賞 譯者：吉豬（3DM論壇英翻組）
片名：The Thaw《暖化》