- 片拍得好，你們演得好 - 謝謝
- 你真浪漫 - 向我的代理、 小徒弟乾杯
願主保佑你，老爹
在貝利茲8年，只懂「勝一勝」？
他先學「勝」，跟著學「勝一勝」
對嗎？
我天生遲頓
你們做得很好
你們真棒
這裏的東西很好吃
最高興的就是，在片中…
- 我們首次可以用槍 - 彼得
- 真不常見 - 什麼事？
- 你好嗎？ - 賓，你好嗎？
好極了
賓·山達遜，馬克·尼士邦
- 馬克·尼士邦，久仰啊 - 你好
- 這位是「舒拉」 - 兩位小姐好
- 你好，賓 - 幸會
我很欣賞你的劇本 《豬灣》 是傑作
不是我寫的，只掛個名，遭革職
幾年前我跟你通過電話 那時…
- 你在美高梅？ - 對了
你現在仍替ICM效力？
- 我已改投三星 - 三星
- 那麼，請你代我問候米高 - 我會
米高已不在三星，但我會找到他
- 我有話跟你說，方便嗎？ - 方便
我很快回來
守住大本營，這邊走
- 他有什麼事？ - 有病
我愛莫能助
最後一次，今晚的確手緊
- 你好 - 我遺失了信用卡
明天一早還你錢，名譽保證
新片如何？ 據說你請到李察·基爾等大明星
對，陣容鼎盛
你有病
我身上的錢全在這裏
幫個忙，不要在這裏喝
行，彼得
明早我會派人還給你
不用還
最好以後別來找我
- 你叫什麼？ - 泰莉
- 泰莉，我請你喝酒 - 別客氣
畢，小姐和你，一人一杯
我叫賓哲文
叫賓的哲學文人，你好性感
迷人的眼睛，性感的小貓
我一見傾心
你不高，不矮
不胖
你像隻貓，戴帽子的貓
迷人的眼睛
四射的艷光 怎麼了？
- 你喝了不少酒 - 當然
提到酒，這杯是你的
- 謝謝 - 喝吧
這杯是我的，乾杯
喝，一起喝
我有個妙不可言的建議
喝完這杯
到我家來，我那沙灘上的家
我播一盒錄像帶
替你調杯甜酒
夠浪漫吧？
畢，再來一杯
好希望你跟我回家，你嬌俏可人
我床上功夫一流
你又香又甜
秀髮如雲
我明天須早起
失陪，謝謝
也許你喝得太多
也許我呼吸得太多
到此為止，我們打烊了
且喝完這杯
你好，「勃起」先生，對我有意嗎？
房租20元，你付
目前的形勢…
用投降兩個字來形容
可以說是頗為吻合
當心點
我已搞不清楚，因為被老婆拋棄
所以喝酒
還是因為喝酒所以被老婆拋棄
算他媽的數
下一位
請稍等
請在支票後面簽名
- 要簽名才能兌現？ - 不方便簽名嗎？
坦白說，我的手有點顫抖
剛接受過腦部手術
我先去吃午餐，午餐後
再來提款
我要先來杯氈酒
可知現在幾點？
喝的應該是咖啡
你還年輕
我明白，這不關我的事
但，你如果能看見自己的情形
就不會這樣對待自己
我明白你的意思
感謝你的關懷
我無意令你不安
今天，麻煩你再給我喝一次 以後再也不回來
再來，你可拒絕招待
廢話少說
我隨時都可拒絕招待
你怎麼喝，我不管
這杯酒算入你的賬
地震時你在洛杉磯嗎？
- 是的，膽戰心驚 - 你損失大嗎？
- 一點點 - 你夠魅力嗎？
無可抗拒？
陪我喝酒會有幫助
讓我吻你 嘗到你口中的辣酒，會有幫助
你一面散發酒氣
一面和我干，會有幫助
我會更敬重你
你灑酒在你自己的裸體上 吩咐我喝
你張開雙腿 酒從你的乳房、 陰部
滴下來，吩咐我喝
那麼，我會愛上你
因為能替你清潔
就能證明自己
不是一無是處
你被我舔乾後，可以去跟別人干
我們竭誠為顧客服務
下一位
我回來了
既有支票，亦可簽名
簽好了
穩如他媽的泰山，冒昧說句話
跟我吃晚餐嗎？
結尾是怎樣？
我們搞妥PA後…
額外的話，就要大約一萬五
迪斯尼認為呢？
字條
狄拉怎麼說？
開玩笑而已，我很忙
遲點回你電話
再見
找你來修電話行嗎？
- 早上好 - 老闆在找你
要立即見你
- 不舒服嗎？ - 精神很好
但我有個重要的會議
會替公司賺數百萬
什麼事？
你應該馬上進去
- 嗨，標 - 坐
不得不請你另謀高就
你太慷慨
我們很想留用你，但事出無奈
對不起
有什麼打算？
我打算…
打算搬去拉斯維加斯
主演：尼古拉斯·凱奇
伊麗莎白·舒
朱利安·桑德斯
【 遠 離 賭 城 】
我叫尤利·布索夫
哪國人？
肯定不是本國人
好極
好眼光，我是立陶宛人
很強硬的國家
據說是，但在下毫不強硬
誠心來向美國的朋友學習
她一定是尤利的朋友
對，她叫絲麗，我的小小意思
她會悉心為各位效勞
正如我們所安排的一樣
失陪，大家玩得開心點
要看嗎？
你嚇了嗎？
沒事
我能令男人大振雄風
雖不易，但我很在行
駕輕就熟 那技巧…
我可算得上收發自如
男人想讓我扮演什麼角色都可以
一走進房間，我就心裏有數
我會滿足他們的慾望
這是一種演技，我的拿手好戲
用身體服務
三十分鐘，我開價300元
那是入房前的開價
入房後，改為500，可以議價
但我提供的是演技
完全是演技
你在這花花世界混
全靠我，混得不錯，我很高興
為什麼從洛杉磯溜走？
因為你奸狡
知道這裏財路較好
你不必怕我
你我注定分不開
對嗎？
- 你寂寞嗎？ - 我寂寞
我也是
我們昨晚打電話找你
沒人聽
我們在離拉斯維加斯30英里處
有人在那裏見過你
怎可饒恕！
尤利明知故犯
「拉斯維加斯」
那是紅燈
我過馬路，你停
知錯沒有？
好
每間房3條毛巾，首塊肥皂免費
用完後，通知櫃檯，每塊5角
「你進的洞」 用完後，通知櫃檯，每塊5角
「全年旅館」 用完後，通知櫃檯，每塊5角
「全年旅館」
「全年旅館」 歡迎使用泳池，但安全自負
歡迎使用泳池，但安全自負
- 每間房3條毛巾 - 有空房嗎？
有，請等一下
床單我們供應，房租每晚29元
每週一付錢，女傭服務另計
女傭服務另計，每日3.5元
歡迎使用泳池，但安全自負
泳池沒救生員
禁止帶兒童、 寵物，晚上11點後禁止訪客入內
你的房內有3條毛巾
你走時，仍須有3條毛巾
首塊肥皂免費
首肥皂免費
我入房時，他躺在床上
頭枕著雙臂
渾身毛烘烘
十分肥胖
私處在勃起，很大
他對自己的大陽具充滿自豪
我問「錢在哪裏？」他指一指衣櫃
然後我問「要什麼姿勢？」
他說「躺下，我在上」
他於是朝著我用力撞擊起來
我咬牙強忍，才沒哭出來
他撞擊了一會兒，我正想起來
卻被他推倒，他抓著…
我的頭髮，把陽具塞入我口中
我又想起身，他說
「別動，我要在你臉上射精」
他真的射了
並且把精液塗滿我的臉和頭髮
跟著，踢我下床，叫我走
- 在做生意？ - 什麼？我在走路
等一等
好棒的屁股！
- 喝點嗎？ - 喝酒駕車，不違法？
你真幽默
我付250元給你幹，願意嗎？
你在我房間逗留1小時
我付你500元
- 你醉得不行了 - 不醉
我住在全年旅館，不遠
我們可駕車或徒步
或坐的士，我付錢
- 先上車 - 你要什麼都可以
上車後再付錢給我
我叫賓
我叫絲麗
絲麗，有個H的？
有個E的，S-E-R-A
還不開車？
你似乎嫌這房間不夠酒
- 可以用洗手間嗎？ - 請便
喝酒嗎？我要喝酒
你有剩的話，我想喝點特奎拉
酒來了
付500元，你怎樣都可
- 干後門也可 - 有沒有搞錯！
臉上射精也可，隨你喜歡
但別沾上我的頭髮，我剛洗過
「只因早上我雙腳太大」
「只因我記得你母親的名字」
「只因我放八爪魚在床上」
「只因為…只因為…因為所以」
現在想幹嗎？
也許先喝點酒，還要特奎拉嗎？
隨便你
怎麼了？喝得太醉，沒有高潮了？
有沒有，無所謂
時間還有剩，錢我願多付
酒隨便你喝
陪陪我，我想你陪
說不說話都可以
陪陪我
賓，有個N的賓
來拉斯維加斯幹什麼？
業務會議？
我來是為了喝酒尋死
變賣了一切財物
變賣了一切財產
償還了信用卡
明天賣車
要多久才
喝得死？
我估計大約四星期
不敢肯定，但大概…
我每天可以用250到300元
應該夠
我算什麼？奢侈品？
而你這奢侈品已經到點了
不錯的手錶
喜歡嗎？
不妨多聊聊
我沒特別的去處
聊吧
在洛杉磯
我經常忘記在開店前買酒
不夠酒喝
我以前在洛杉磯住過…
現在已經不在那裏住了
我的艱難日子已成過去
將來仍會有困難，但…
生活會好過點
我已經滿足
很好
與你一起很好
慘
- 標 - 絲麗
整晚就只賺這一點？
很對不起
昨晚生意淡，我拉不到客
自以為是什麼？
自以為是好菜塢大道上16歲的姑娘？
自高身價？
拿著
動手吧
我可以宰掉你
你今晚接客，交錢來
不管多晚
我會
他割過我幾次
他總保證，不割臉部
於是割這裏
割完就哭
我替他難過
他認為我做了壞事
但我認為自己沒有
他有點疑神疑鬼
這紅寶石戒指是我的吉祥物
這手錶是足金的，並非鍍金
是真的，沉甸甸
- 手錶加戒指，3千元 - 1千
看，物超所值啊
我這紅寶石吉祥戒指，多漂亮
一併變賣，兩千
- 我最高只出一千 - 但我加上戒指
人造紅寶石戒指
有何貴幹？
500元變賣93年勞力士日曆表
賣
- 你好嗎？ - 不錯，謝謝
來開會？
想不到一眼就被人看出
- 瞎猜而已 - 我叫保羅
- 伏特加七喜 - 小姐呢？
- 多喝一杯嗎？ - 好
- 要被瑪特嘉烈特 - 好品味
你一個人嗎？
還是利用我來讓別人妒忌？
我是一個人
謝謝
乾杯
你住哪？
就住這酒店裏，怎麼了？
你可能想要女伴
女伴？你是妓女？
你說女伴到底是什麼意思？
我是有妻室之人
- 來這裏只為開會幾分鐘 - 對不起，我誤會了
- 你是的 - 小聲一點好嗎？
我不會再打擾你
喝多杯吧，我請
有沒搞錯！
你今晚應休息
不知怎樣
我的確喜歡他，從未…
對其他嫖客有過感覺
事情來得莫名其妙
我們僅僅相處了一晚
這好像我們之間
產生了感情
有點害怕
我不應再見他
但我會找他
昨晚我就四處找他
你的車呢？
今早賣掉了
從此得坐計程車
今晚有什麼節目？ 付我500元看你睡覺？
- 怎麼了？ - 我今晚在找你
不知你有沒有男友
或女友
但你有空的話
你我或許可以一起吃晚餐
你說真的嗎？
你應知我是說真的
我會付你錢，我只想見見你
我不能跟你吃飯
可以吃排骨
排骨有特價，2.99元
裙子好看
我今晚生意很好
收入終於有改善
我們賺到好多錢，看
過來
聽，聽到嗎？
他們在談論我，聽到嗎？
尤利，你沒事吧？
滾
再別回來，我不想再見到你
仍想吃飯嗎？
我撒了太多鹽
- 那不好 - 不，那很好
- 你怎麼變成酒徒呢？ - 我怎麼變成酒徒？
你真想知道？
這是你我首次約會，抑或最後一次約會
至今我仍不敢肯定
首次
首次約會
我只想知道
你為什麼尋死？
有趣的措辭
我記不起，我只想死
你是說，喝酒是尋死之道？
- 或者，尋死是喝酒之道 - 好聰明
能再給一份嗎？
你在想什麼？生我的氣？
晚安
- 我很開心 - 賓，來我家過夜好嗎？
你很醉酒了
- 我喜歡你，信任你 - 多出人意表
我不忍見你住那低級旅館
令你好受點，我明天搬進大酒店
談談明天吧，你有什麼打算？
好，今晚在我家談
我在床上不太行
與上床無關
你在沙發椅睡
我們談到深夜，睡到日上三竿
我沒有人管
來我家吧
我去
這是天使的家
- 你沒事吧？ - 當然沒事
你看起來真美
是嗎？
著實不可思議
事情…來得突然
太快
莫名其妙
我一見到他，就自報名字
「我叫絲麗」，我通常不會
一切…
一切突如其來
我倆一見如故
跟他一起很開心
覺得…
回復自我
覺得不是在
不是在偽裝別人
旅館的租金什麼時候要交？
什麼意思？
我認為，我應該把所有行李搬來
- 絲麗，你瘋了嗎？ - 又如何？
跟酒鬼一起住，你不怕嗎？
- 我是自願的 - 你沒見過有多糟糕
過去幾天，我已十分自製
我打翻東西，不斷嘔吐
現在我覺得十分好
你就像解藥，混著酒，起寧神作用
但不會持久
好吧，你回去你的旅館
我重返我的單獨生活
我回家的唯一安慰，就是…
漱去嘴裏的味道
我厭倦了單獨生活，厭倦得很
難道你不喜歡我？
絲麗，你有所不知
什麼？
永遠不要…
制止我喝酒
明白嗎？
我明白
真的明白
我的確為你神魂顛倒
我們不知道…
- 應不應該報警 - 他在這裏已經半小時了
- 我知道… - 雖然米奇見過你倆一起
但我不敢開門，因為摸不清底細
什麼都摸不清，這年頭…
他是我朋友，大概喝多了一點酒
我要他按密碼，但他辦不到
我會扶他進去，謝謝
- 抱歉打擾你們 - 沒事
要幫忙的話，只管打電話給我
賓，醒一醒好嗎？
我們要進屋內，我有禮物給你
起
- 起來 - 這位是范太太
他叫賓
你好
行，進去吧
- 可以應付嗎？ - 可以
- 好 - 很抱歉打擾你
- 謝謝你能體諒 - 沒事
- 好 - 再見
對不起，我失去了知覺
好啊，禮物
絲麗，我喜歡這個名字
我有話想先說，可以嗎？
我終於來到…來到你的家中
- 請讓我付本月的租金 - 不必，為什麼？
因為…
因為我會好過點
可以坦白說
我已愛上你
但我無意因自己頹廢
成為你生活上的負擔
我明白
你我都知道我是酒鬼
你是妓女
對你這方面，我對此
毫不介意
並不是我置之度外，漠不關心
我關心
我只是信賴，接受你的抉擇
我本來顧慮這方面
現在放心了
但在這裏租屋
免費奉送性服務
你我大概難免要上床
不管上床幹什麼
- 開禮物看看 - 禮物
好
先開這個
真好看
很適合配我的西裝
那套西裝是我從旅館帶來的…
唯一行李
對，行李箱空空如也
你的衣服呢？
都扔掉，或者有點浪費
但我總算乾乾淨淨來這裏
我們應去買衣服，買一條牛仔褲
45條內褲，每天扔一條
說得好，酒繼續喝
你的嘴，除了噴酒氣、 流口水外
還有風趣談吐
我找到了紅顏知己
你肯買這個給我，的確難得
現在就用來裝酒
今晚想賭錢嗎？
或許可以小試手氣
我沒考慮過
但如果把大部分的錢交給你保管
玩幾百塊，無所謂
給你錢，有快感
隨時可以有
對不起
我愛你
- 我有13點 - 要牌！
- 等等，她有7點 - 我不知道，你作主吧
- 發牌 - 爆了，不要緊
牌好，這趟你吃定
等一等，當真？
- 什麼？ - 他沒事
要點酒嗎？
要杯茄汁伏特加，行嗎？
什麼？
去你媽的！
你不能這樣！
我是他老子！
起來！
走吧
覺得怎樣？
很好
想不到要再問你
今晚發生了什麼事？
我記得我們進了賭場
記得和你接吻，好開心
玩21點
然後警衛來了
跟著，一片空白，發生了什麼事？
警衛本來打算把你扔出去
被我說服，准我扶你走
不容易啊
怎麼說服他們？
我說你是酗酒者
我會送你回家
我們不會再去
我們？
好神奇
你是誰？
你是我醉鄉中的天使下凡來看我？
你怎可能這樣好？
我不知你說什麼
我只是在利用你
需要你
別再提，隻字別提
你睡覺吧
我去買早餐
- 小心點 - 別擔心
我今晚要出去做
我知道
我說個不休，因為你聽不進去
- 去死吧 - 他媽的閉嘴
一杯啤酒，兩份「神風」，麻煩
酒吧檯不可以踢，只可以倚
身體斜倚扶手
醉倚欄杆，不是醉踢欄杆
你跟誰說話？
酒糟鼻子，手持彈弓的小矮人
- 扶醉倚欄杆，帶醉倚欄人 - 斜倚扶手？
你斜倚扶手
我被男友悶得要死
肯請我喝杯酒嗎？
我請她喝酒，介意嗎？
- 你對她怎樣，我不管 - 我要拉姆酒可樂
酒保，拉姆酒可樂
到你家暫住，行嗎？
搬進我家？有點太突然吧？
我沒什麼行李
我的太太會不高興
你我找個旅館 干個天昏地暗，如何？
我可以替你吹簫
跟你幹，肯定其樂無窮
但我沒法隨便跟人親熱
聽著，混蛋
我不會眼巴巴任由她吮你的耳朵
你他媽的閉嘴！
對不起
我倆已決定找間旅館
作樂一番
然後，吃魚子醬
等我一下，寶貝！
你身手不凡
拿去
不好意思，我不得不…
請你離去
這裏的規矩
男廁在後面
好性感
我回來了
天啊
- 嚇你一跳？ - 什麼事了？
跟人打架了？
你說過自己不動粗
覺得怎樣？
覺得天旋旋，地轉轉
你去了酒吧？
你對蠢人說了蠢話？
絕對沒有
我只是維護一個苦命女孩的清白
那是肯定的
去洗個澡，換件衣服
我們去給你買些新衣服
這件衣服不太吉利
怎會？
你的血很好吃
我買了些雞蛋
我曾幻想自己跳西班牙舞
我認為你好看
打個蝴蝶結
就像21點的莊家
- 對不對？ - 但他們是必須打蝴蝶結的
而我是自願的
所以我不會像莊家
我們去喝東西
- 什麼東西？ - 什麼？
天啊！從你耳朵取出來的
我整天有你在旁
沒機會寫卡片
只好有禮物而無卡片
打開
你的顏色
你每次只應戴一隻
配一隻其他的耳環
我本打算只買一隻
但大概不可
護士，一隻耳環，不可當禮物
我今晚就戴
只戴一隻
今晚
就戴
戴不上
我幫你戴
倘若在公寓內，某位仁兄…
打你的臉，按在枕頭上
你會覺得耳後有點刺痛
等一下
也許你應等一下
- 為什麼？ - 看得出
她真的想要你等
我應該問你的客人
跟你睡覺是怎樣的
他們不會知道的
你應該問我
我樂意示範
我三點左右回來
你在家，我們就一起看電視
我的意思是，希望回來能見到你
小心
你也小心
我會想你的
沙漠中有個度假屋
我們可以去散心
我想去
我會做鬼臉
倒立，變低腰，倒轉向你微笑
我會說很多笑話
你跟他沒可能合得來
你的確勸過我去找個女友
我喜歡跟你在這裏
我們就住幾天吧
- 需要個攪拌器？ - 幾時要？
把所有的酒混起來
脫下
- 進房吧 - 好
我要酒
天啊，有受傷嗎？
流血了，等一等
- 有玻璃碎片 - 我像個刺手的梨
- 你先進去
- 我想收拾玻璃 - 你進去，我來收拾
肯定？
好吧
- 有人受傷嗎？ - 沒有
抱歉，我們會賠償桌子
- 我會收拾 - 不要緊
你似乎見慣不怪
我們經常碰到酒鬼
你們兩人要鬧，請到室內
明天一早退房
以後不要再來
什麼也不必賠償
不必收拾，免得被玻璃割傷
這樣就算
明早見
賓，我在這裏
我買了些米飯
你現在可能聽不進去
但應該吃點飯
餓的話，叫我好嗎？
我可以吃飯了
我想讓你去看醫生
我不會去看醫生的
我或許應該搬到酒店去住
然後呢？
在房裏面腐爛而死
不准你說你要搬走的事
不准
你要住在這裏
不准你搬去旅館
我只求你別搬走
別無所求
你怎樣都行
看在我份上，別搬走
我現在要去幹活了
兩點
五點
雙六
五點
- 你是來開會的嗎？ - 什麼？
你令我很衝動
我或者在沙發躺幾個小時 然後就走…
滾！
收費多少？
什麼意思？
- 我只陪一個人 - 等一等，我們有錢
給她看
- 你們願花多少？ - 你要多少？
1小時200元？
- 你的朋友不說話？ - 說啊
- 拍攝下來 - 微笑
- 你好 - 好
- 要喝點東西嗎？ - 別客氣，錢呢？
錢
20，40，60，80，100
- 拍攝下來 - 給我們…
- 誰先來？ - 等一等
吝嗇鬼！他走出來時記得拍攝
- 來 - 你倆先下樓
我要半小時
行，我們只想拍攝
這是他的初次，吝嗇鬼，出來！
我們只想看看
- 問她吧 - 問她吧
- 我想幹後門 - 不得干後門
採取正常姿勢 逐個來，做完我就走
- 聽到沒？ - 再問
- 干後門要多少錢？ - 他又說了
- 我想幹後門 - 幹你的朋友的後門就好了
- 告辭 - 你說什麼？
- 你他媽的滾開！ - 什麼？
- 我說，你他媽的滾開！ - 別他媽的推我！
你有什麼問題？
很對不起，大家冷靜點！
對不起，冷靜點，對不起
- 操，吝嗇鬼 - 媽的
- 操
去哪？
維斯達421號
你似乎做得有點辛苦
遭人從後門乘虛而入？
有的士錢嗎？
我在問你，有的士錢嗎？
- 沒有就下車 - 我有錢
別向我出氣
我是防範被別人乘虛而入
你大概也應學我
幹她，吝嗇鬼
我來
你敢咬我？
- 誰？ - 范太太
對不起，本週末前請你搬出
「全年旅館」
對不起，他沒搬回來
什麼事？罷工？
出去！
什麼問題嘛？
問題是，我們不歡迎你
走
放手，要走我自己會走
- 我不想走 - 走吧
下次不會客氣
恕我多口問一句 你發生了什麼事？
我跟人吵架
必定吵得很厲害
要是我，就撇掉他
像你這樣漂亮的小姐
何愁找不到男友？
賓，你在哪裏？
把地址給我
好暗
你病得好厲害
臉色多蒼白
我的愛人
你是我的愛人
需要人幫嗎？
需要我幫嗎？
我只想見你
你是我的天使
我就在這裏
發生了什麼事？
遇上點麻煩，但我沒事
對不起，我累人累己
不要緊
讓我來
來
你令我多堅挺
你知道我愛你
我知道
我愛你
情形是…
我倆都知相處的時日無多
而…
我接受他，接受他的為人
沒有希望他會改變
而他對我也一樣
我欣賞他的戲劇性
他需要我
我愛他
真心地愛他