很久很久以前 Once upon a time
在一個遙遠地方 in a faraway land
一個年輕的王子住在美麗的城堡裏 a young prince lived in a shining castle.
雖然他擁有了一切他想要的東西 Although he had everything his heart desired
但這個王子卻被寵壞了 the prince was spoiled,
他的脾氣非常暴躁，而且自私 selfish and unkind.
在一個寒冷的夜晚 But then, one winter's night
城堡前來了一個又冷又餓的老太婆 an old beggar woman came to the castle
想要用她一朵玫瑰花 and offered him a single rose
去跟這個王子換得一個能棲身的地方 in return for shelter from the bitter cold.
王子不屑於衣衫襤褸婦人的玫瑰 Repulsed by her haggard appearance the prince sneered at the gift
並且殘忍地把她趕走 and turned the old woman away
這個老太婆警告王子不要只看外表 but she warned him not to be deceived by appearances for beauty
內在才是最美麗的根本 is found within
王子不理會，兇狠地趕她離開 and when he dismissed her again
突然這個醜陋的老太婆 the old woman's ugliness melted away
變成了一個非常美麗的女人 to reveal a beautiful enchantress.
王子趕忙向她道歉 The prince tried to apologize,
但是已經太遲了 but it was too late
因為她發現王子沒有一點愛心 for she had seen that there was no love in his heart
為了懲罰他 and as punishment,
她把王子變成了野獸 she transformed him into a hideous beast
並且對整個城堡 and placed a powerful spell on the castle
以及裏面的人發下了咒語 and all who lived there.
巨大而恐怖的野獸羞於他的外表 Ashamed of his monstrous form
而終日把自己鎖在城堡裏 the Beast concealed himself inside his castle
只有一個魔鏡 with a magic mirror
可以看見外界的情形 as his only window to the outside world.
那女人留下的玫瑰 The rose she had offered
變成有魔咒的花 was truly an enchanted rose
將在王子21歲時綻放 which would bloom until his 21st year.
如果在最後一片花瓣掉落之前 If he could learn to love another
王子能夠學會了愛人 而且也有人愛他 and earn her love in return by the time the last petal fell
那所有的咒語就會解除 then the spell would be broken.
否則… If not,
他終身都會是一頭野獸了 he would be doomed to remain a beast for all time.
時間一天天的過去了 As the years passed,
他陷入了失望與絕望之中 he fell into despair and lost all hope
因為有誰會去愛上一隻野獸呢 for who could ever learn to love a beast?
小城中依舊安靜如昔 Little town,it's a quiet village
每一天生活從不變 Ev'ry day like the one before
小城中曙光露出天邊 Little town full of little people
每個人都說 waking up to say
早安… Bon jour!
你看那麵包師父叫賣著 There goes the baker With his tray like always
一成不變的麵包卷 The same old bread and rolls to sell
每個早晨都是一樣 Every morning just the same
自從我們到這偏僻的小鎮 Since the morning that we came To this poor provincial town...
早安啊，貝兒 Good morning, Belle.
早安，先生 Good morning, Monsieur.
到那兒去啊？ Where are you off to?
去書店 The bookshop.
我剛看完了一本很棒的故事書 I just finished the most wonderful story
是關於傑克豆子 而我現在正要… about a beanstalk and an ogre, and...
很好，瑪琍拿麵包，快去 That's nice. Marie! The baguettes. Hurry up!
快看那走過來的奇怪女孩 Look, there she goes The girl is strange, no question
她茫然迷惑的眼神 Dazed and distracted, can't you tell?
從不跟人打交道 Never part of any crowd
腦袋充滿著幻想 'Cause her head's up on some cloud
可笑女孩貝兒 No denying she's a funny girl, that Belle
早安 Bonjour
早安 Good day
問候你家人 How is your family?
早安 Bonjour
早安 Good day
問候夫人 How is your wife?
我要六個蛋 I need six eggs
那太貴了 That's too expensive
人們的生活不該是這樣 There must be more than this provincial life...
貝兒 Ah, Belle.
早安 Good morning.
我把書拿來還給你 I've come to return the book I borrowed.
你都看完了？ Finished already?
我愛不釋手 Oh, I couldn't put it down.
你有新的書嗎？ Have you got anything new?
哪兒有那麼快 Not since yesterday.
沒關係，我就借…這本 That's all right. I'll borrow... this one.
這本？你已經看過兩遍了 That one? But you've read it twice.
我最喜歡這本 Well, it's my favorite...
有遠方的城堡，刺激的打鬥 far-off places, daring sword fights
還有魔咒跟白馬王子 magic spells, a prince in disguise.
既然你那麼喜歡就送給你 If you like it all that much, it's yours.
可是，先生… - But, sir...
-我堅持 -那…謝謝你 - I insist. Well, thank you.
謝謝你了 Thank you very much.
你看這與眾不同的孤僻女孩 Look, there she goes That girl is so peculiar
她心中是否快樂 I wonder if she's feeling well
一頭栽進書堆中 With a dreamy, far-off look
整天做白日夢 And her nose stuck in a book
一個令人迷惑的美麗女孩貝兒 What a puzzle to the rest of us is Belle
這是多麼美妙 Oh, isn't this amazing?
這是我最喜歡的部分 因為你看… It's my favorite part because you'll see
因為她在這裏 遇見了迷人的王子 Here's where she meets Prince Charming
但在第三章之前 But she won't discover that it's him
她都沒有認出他 Till Chapter Three
難怪每人都叫她美女貝兒 Now, it's no wonder that her name means beauty
她的外表無人可比 Her looks have got no parallel
不過雖然擁有美貌 But behind that fair facade
但她個性古怪又孤僻 I'm afraid she's rather odd
與眾不同 Very different from the rest of us
那與眾不同古怪女孩貝兒 She's nothing like the rest of us Yes, different from the rest of us is Belle
加斯頓，你真是百發百中 Wow, you didn't miss a shot, Gaston.
你是世界上最棒的獵人 You're the greatest hunter in the whole world.
我知道 I know.
沒有一隻野獸可從你手上逃走 No beast alive stands a chance against you
女人也一樣 and no girl, for that matter.
這是實話 而且我的目標就是她 It's true, Lefou, and I've got my sights set on that one.
那個發明家的女兒？ The inventor's daughter?
就是她 She's the one...
我要娶的幸運女孩 the lucky girl I'm going to marry.
但是她… 全城最美的女孩 But, she... The most beautiful girl in town.
我知道，可是… I know, but...
她是最美的 That makes her the best
難道我不夠資格要最美的嗎？ and don't I deserve the best?
當然夠資格，可是… Well, of course. I mean, you do, but...
當我第一眼看到美女貝兒 Right from the moment when I met her, saw her
她美麗外表吸引我 I said, "She's gorgeous," and I fell
在這小城只有她 Here in town there's only she
是我理想的對象 who is beautiful as me
我會讓她成為我的新娘 So, I'm making plans to woo and marry Belle
快看，是他，向我們走來 Look, there he goes, isn't he dreamy?
英俊，瀟灑，令人著迷 Monsieur Gaston, oh, he's so cute
心跳，加快，我不能呼吸 Be still, my heart, I'm hardly breathing
他高大強壯，擄獲我的心 He's such a tall, dark, strong and handsome brute
-早安 -早安 - Bonjour -Pardon - Good day -Mais oui
-這也叫做魚？ -葡萄真新鮮 - You call this bacon? - What lovely grapes
-起司一磅 -十碼 - Ten yards -Some cheese - 'Scuse me -One pound
-借過 -我幫你切 I'll get the knife
請讓我過 Please let me through
-麵包硬了 -魚不新鮮 - This bread -Those fish - It's stale -They smell
這是個誤會 Madame's mistaken
人們的生活不該就這樣 There must be more Than this provincial life
我要讓貝兒成為我新娘 Just watch, I'm going to make Belle my wife
你看那與眾不同美女貝兒 Look, there she goes A girl who's strange but special
她是最奇怪的小姐 A most peculiar mademoiselle
那真是太可惜了 It's a pity and a sin
那和她不像 She doesn't quite fit in
因為她是位有趣的女孩 'Cause she really is a funny girl
她美麗且有趣的… A beauty but a funny girl. She really is a funny girl
-貝兒 -早安… That Belle... Bonjour,
早安… bonjour.
貝兒 Hello, Belle.
你好，加斯頓 Bonjour, Gaston.
請把書還給我好嗎？加斯頓 Gaston, may I have my book, please?
你怎麼能看這種書？ How can you read this?
又沒有圖片 There's no pictures.
有些人看書是全靠想像的 Well, some people use their imagination.
貝兒，你不該成天鑽在書堆裏 Belle, it's about time you got your head out of those books
而是應該注意一些重要的事情 and paid attention to more important things...
比如說…像我囉 like me.
全城的人都在議論你 The whole town's talking about it.
女人不應該看太多的書 It's not right for a woman to read.
要不然她就會有意見 Soon she starts getting ideas,
有思想了 and thinking...
加斯頓，沒想到你的思想這麼保守 Gaston, you are positively primeval.
謝謝，貝兒 Why, thank you, Belle.
不要再看書了，我們邊走邊談 What do you say you and me take a walk over to the tavern
走，去看看我的戰利品 and take a look at my trophies?
改天再說好了 Maybe some other time.
她怎麼了？ What's wrong with her?
她瘋啦？ She's crazy.
他真帥 He's gorgeous.
抱歉，加斯頓，我沒空 Please, Gaston, I can't.
我要回去幫我父親的忙 I have to get home to help my father.
再見 Good-bye.
那個老傢伙 That crazy old loon...
我看他神經有問題哦 he needs all the help he can get.
不准那樣說我父親 Don't talk about my father that way.
對，不准你那樣說她父親 Yeah, don't talk about her father that way.
我父親他好得很 My father is not crazy.
他是個天才 He's a genius.
爸爸… Ooh! Papa?
怎麼會這樣呢，真差勁 How on earth did that happen? Doggone it!
沒事吧？爸爸… Are you all right, Papa?
我決定要放棄這個廢物了 I'm about ready to give up on this hunk of junk.
你每次都是這麼說 You always say that.
我這次是真的決定了 I mean it this time.
我再也不碰這個東西了 I'll never get this boneheaded contraption to work!
要碰 Yes, you will
而且你還會在發明展上得到第一 and you'll win first prize at the fair tomorrow.
成為一個最偉大的發明家哦 Humph! And become a world-famous inventor.
你真的相信嗎？ You really believe that?
我當然相信 I always have.
那還等什麼？ Well, what are we waiting for?
我現在就修理 I'll have this thing fixed in no time.
女兒，對了 Hand me that, uh...
幫我把工具拿來 dog-legged clincher, there.
城裏好不好玩啊？ So, did you have a good time in town today?
我又多了一本書了 I got a new book.
爸爸，你覺得我很怪嗎？ Papa, do you think I'm odd?
我的女兒很怪？ My daughter? Odd?
你怎麼會有這種想法？ Where would you get an idea like that?
我不知道 Oh, I don't know.
我總覺得這裏不適合我 It's just that I'm not sure I fit in here.
沒有一個人可以跟我說得上話 There's no one I can really talk to.
那加斯頓呢？ What about that Gaston?
加斯頓長得很英俊哪 He's a handsome fellow.
他長得是不錯 He's handsome, all right,
可是他又粗俗，又自大 and rude, and conceited, and...
爸爸，他不適合我 Oh, Papa, he's not for me.
別急，這個新發明 Well, don't you worry 'cause this invention's
會帶給我們新的生活 going to be the start of a new life for us.
大概可以了，試一下吧 I think that's done it. Now, let's give it a try.
成功了 It works!
真的嗎？ It does?
-真的 -成功了 It does! You did it!
你成功了 You really did it!
把費力準備好 Hitch up Philippe, girl.
我要去展覽會了 I'm off to the fair!
再見，爸爸，祝你好運 Good-bye, Papa. Good luck.
再見，貝兒 Good-bye, Belle,
在家小心點喔 and take care while I'm gone.
我們應該到了才對呀？ We should be there by now.
是不是轉錯彎了？ Maybe we've missed the turn.
我想我們應該走…這邊 I guess I should have taken...
等一等… Wait a minute.
應該走這邊 Let's go this way.
走啊 Come on, Philippe,
這是捷徑，我們馬上就到了 it's a shortcut. We'll be there in no time.
是不大對啊 This can't be right.
我看我們還是往回頭走吧 Where have you taken us, Philippe? We'd better turn around.
天啊 Whoa... Whoa, boy, whoa, whoa, Philippe. Oh!
小心，走 Oh, look out!
老天 Whoa, boy!
退後… Back up, back up, back up!
乖孩子… Good boy, good boy. That's it. Back up!
穩住… Steady, steady.
站穩了，站穩了 Now, steady.
費力… Philippe, no!
費力… Philippe.
救命啊，有人在嗎？ Oh... Help! Is someone there?!
救命 Oh! Help!
走開，走開啊 Oh...
他一定是在森林裏迷了路 Poor fellow, must have lost his way in the woods.
別吵，他也許會離開的 Keep quiet; maybe he'll go away.
有人在嗎？ Is someone there?
不許出聲，盧米亞 不准發出任何聲音 Not a word, Lumiere; not one word.
我不是有意要闖進來的 I don't mean to intrude,
我的馬跑了 but I've lost my horse
我想借住一個晚上 and I need a place to stay for the night.
葛士華，有點良心好不好 Oh, Cogsworth, have a heart. Shh!
沒問題，我們非常歡迎 Of course, Monsieur, you are welcome here.
誰在說話？ Who said that?
是我 Over here.
在哪裏啊？ Where?
你好 Allo.
不可思議… Incredible.
慢點，慢點 Well, now you've done it,
盧米亞，你看你做的好事 Lumiere. Splendid, just peachy. Ah!
這是怎麼做成的 How is this accomplished?
住手，你放我下來 Put me down at once! Stop that!
我叫你放我下來 Stop that, I say. Ow!
先生，如果你不介意的話 Huh... Close that at once.
請你把門關上好嗎？ Do you mind?!
真是對不起 I-I beg your pardon.
實在是因為我…從來沒有看過鍾會… It's, it's just that I've never seen a...
先生，你全身都濕透了 Oh, you are soaked to the bone, Monsieur.
來吧，到裏面生個火取取暖吧 Come, warm yourself by the fire.
謝謝 Thank you.
不行，不行… No, no, no.
如果讓主人發現他在這裏 You know what the master will do if he finds him here.
我命令你們倆個站住 I demand that you stop right there.
不可以坐在主人的椅子 Oh, no, no! Not the master's chair.
我沒看見 I'm not seeing this!
我什麼都沒看見 I am not seeing this!
你好嗎？ Well, hello there, boy.
真舒服 夠了，這太過份了 What service. All right, this has gone far enough.
我是這裏的總管 I'm in charge here.
還是先喝杯熱茶吧，先生 How would you like a nice spot of tea, sir?
你馬上就會感覺暖和的 Lt'll warm you up in no time.
不要茶，不要茶 No. No tea. No tea!
媽媽，他的鬍子好癢哦 His mustache tickles, Mama. Oh!
你好 Hello. Uh-oh. Oh... Ah...
這裏有個陌生人 There's a stranger here.
主人請聽我解釋 Master, allow me to explain.
他在森林裏迷路了 The gentleman was lost in the woods.
又濕又冷… He was cold and wet...
主人，請你聽我說 Master, I'd like to take this moment to say
我是完全反對呀 I was against this from the start.
都是他們 It was all his fault.
我曾經勸過他們 I tried to stop them, but would they listen to me? No.
你是誰？為什麼到這裏來？ Who are you? What are you doing here?
我迷了路，而且我… I-I-I was lost in the woods, and, and...
這裏不歡迎你 You're not welcome here!
對…對不起呀 I-I-I'm sorry.
你看什麼？ What are you staring at?!
沒什麼 N-Nothing.
你是來看野獸的？ So, you've come to stare at the Beast, have you?!
對不起，我沒有惡意 Please, I meant no harm!
我需要一個過夜的地方 I just needed a place to stay.
好，我給你一個地方過夜 I'll give you a place to stay.
求求你，不要… Oh, no! Please! Oh, no!
我看貝兒今天一定會樂歪了 是不是，加斯頓？ Oh, boy, Belle's going to get the surprise of her life huh, Gaston?
對，我會讓他永生難忘 Yep. This is her lucky day.
歡迎各位來參加我的婚禮 I'd like to thank you all for coming to my wedding.
首先，我要進去向那女孩求婚 But first I'd better go in there and propose to the girl.
來富 And you, Lefou...
當我和貝兒從大門出來的時候 now, when Belle and I come out that door...
我知道，我知道 Oh, I know, I know!
樂隊開始演奏 I-I strike up the band.
還沒有 Not yet!
對不起… Sorry.
加斯頓，真是意外啊 Gaston. What a pleasant surprise.
沒錯 Isn't it, though?
的確會讓你感到意外 I'm just full of surprises.
貝兒，你知道全城的女孩 You know, Belle, there's not a girl in town
都希望能擁有你現在的地位 who wouldn't love to be in your shoes.
而我今天… This is the day... Hmm. Yeah.
今天就能讓你美夢成真 This is the day your dreams come true.
你怎麼知道我的夢想是什麼呢？ What do you know about my dreams, Gaston?
當然了，來，想想看這個畫面 Plenty. Here, picture this:
一個純樸的鄉村小屋 A rustic hunting lodge
我剛打的獵物正在火上烤著 my latest kill roasting on the fire
我的小妻子 and my little wife,
在幫我按摩著雙腿 massaging my feet
孩子們和小狗玩著 while the little ones play on the floor with the dogs.
我們要養六個還是七個？ We'll have six or seven.
小狗？ Dogs?
不是，貝兒 No, Belle!
像我一樣的兒子 Strapping boys, like me.
你真會想啊 Imagine that.
你知道那小妻子是誰嗎？ And do you know who that little wife will be?
我猜猜看… Let me think.
是你，貝兒 You, Belle.
加斯頓 Gaston, I'm...
你…你是開玩笑的吧？ I'm... speechless.
我不知該說什麼好？ I really don't know what to say.
說你願意嫁給我 Say you'll marry me.
對不起，加斯頓 I'm very sorry, Gaston, but...
但是… but...
我實在是配不上你 I just don't deserve you. Whoa!
怎麼樣？結果如何啊？ So, how'd it go?
我一定要娶貝兒做我的妻子 I'll have Belle for my wife.
絕對要娶她 Make no mistake about that!
神氣 Touchy.
他走了嗎？ Is he gone?
你能相信嗎？ Can you imagine?
他要我嫁給他 He asked me to marry him.
我？ Me,
做那個粗俗又自大的人的太太？ the wife of that boorish, brainless...
加斯頓夫人，我怎能接受 Madame Gaston, Can't you just see it?
加斯頓夫人，是他新娘 Madame Gaston, His little wife
天啊，不要 No, sir,
別讓它發生 not me,
我要的生活不該是這樣 I guarantee it
我希望走出枯躁無味的生活 I want much more than this provincial life
去探索那神秘宇宙 I want adventure in the great, wide somewhere
去找尋更多未知 I want it more than I can tell
在我茫然生命中 And for once it might be grand
需要有人瞭解我 To have someone understand
我想要的超過他們的預期 I want so much more than they've got planned.
費力？你怎麼會在這裏？ Philippe! What are you doing here?
爸爸呢？他在哪裏？ Where's? Where's Papa? Where is he,
費力，怎麼回事啊 Philippe? What happened?
我們一定要找到他 Oh, we have to find him.
你快帶我去找他 You have to take me to him.
這是什麼地方？ What is this place?
費力，站好 Philippe, please! Steady!
站好 Steady.
爸爸 Papa.
你就不能老實點對不對？ Couldn't keep quiet, could we?
非得把他留下來是不是？ Just had to invite him to stay, didn't we?
還請他喝什麼茶 Serve him tea.
坐什麼主人的位子 Sit in the master's chair.
還有個墊腳凳呢？ Pet the pooch.
我是在盡地主之誼啊 I was trying to be hospitable.
請問，有人在嗎？ Hello? Is anyone here?
哈囉？ Hello?
爸爸 Papa?
爸爸，你在這兒嗎？ Papa? Are you here?
媽媽，城堡裏有個女孩耶 Mama, there's a girl in the castle.
阿齊，我不是告訴過你 Now, Chip, I'll not have you
-不要胡思亂想的嗎？-真的，媽媽 making up such wild stories. Really, Mama.
我看見了 I saw her.
不要再多說了，快洗澡去 Not another word. But... Into the tub.
女孩 Woop...
我看見城堡有個女孩哪 Well! I saw a girl in the castle!
你看，沒錯吧？ See? I told you.
你不負責任 Irresponsible, devil-may-care,
不聽勸告，還死愛表現 waxy-eared, slack-jawed...
爸爸？ Papa?
你看到了嗎？ Did you see that?
是個女孩 It's a girl!
我知道是個女孩
就是她 I know it's a girl. Don't you see?
她就是我們等了很久 She's the one...the girl we have been waiting for.
來幫我們解開咒語的女孩 She has come to break the spell!
等一下，等等我啊 Wait a minute! Wait a minute!
爸爸 Papa?
請問？有人在嗎？ Hello? Is someone here?
等一等 Wait!
我是來找我爸爸的 I'm looking for my father. I...
奇怪 That's funny.
我剛剛明明聽到有聲音的 I'm sure there was someone.
有人在嗎？ L-ls anyone here?
貝兒 Belle?
爸爸 Papa!
你是怎麼找到我的？ H-How did you find me?
你的手跟冰一樣 Oh, your hands are like ice.
我一定要讓你出來 I have to get you out of there.
貝兒，我要你趕快離開這裏 Belle, I want you to leave this place.
誰把你關在這的？ Who's done this to you?
沒時間解釋了，你快走 No time to explain. You must go! Now!
我不會離你而去 I won't leave you!
你在做什麼？ What are you doing here?
快跑，貝兒 Run, Belle!
誰？是誰？ Who's there? Who are you?
我是城堡的主人 The master of this castle.
我是來找我爸爸 I've come for my father.
我求求你放他出來 Please let him out.
他生病了 Can't you see he's sick?
他不該闖進這裏 Then he shouldn't have trespassed here!
他會死的 But he could die.
我求求你，我願意做任何事情 Please, I-I'll do anything.
你什麼也不能做 There's nothing you can do.
他是我的囚犯 He's my prisoner.
一定會有什麼辦法可以… Oh, there must be some way I can...
等一等 Wait!
讓我來代替他 Take me instead.
你？ You?!
你願意代替他？ You would... take his place?
貝兒，不可以的 Belle, no!
假如我願意 You don't know what you're doing!
你就會放他走？ If I did, would you let him go?
會 Yes.
但是你得答應永遠留在這裏 But you must promise to stay here forever.
請站到亮的地方來 Come into the light.
不行，貝兒 No, Belle!
我不答應你這麼做 I won't let you do this!
我答應你 You have my word.
好 Done!
不，貝兒，你聽著 No, Belle, listen to me.
我老了，活不了多久了 I'm old. I've lived my life.
等一下 Wait.
-貝兒 -等等… Belle! Wait!
求求你放了我的女兒 No, please spare my daughter. Please!
她跟你已經沒有關繫了 She's no longer your concern.
-把他送回去 -放我出來 Take him to the village. Let me out!
放我出來… Please let me out! Let me out!
求求你… Please! Oh, please!
主人 Master?
什麼事 What?
既然那個女孩 要跟我們住上一段時間 Since the girl is going to be with us for quite some time
我在想，你也許應該… I was thinking that you might want to offer her
給她一間較舒服的房間 a more comfortable room.
當我沒說 Then again, maybe not.
你居然不讓我說再見 You didn't even let me say good-bye.
我永遠都看不到他了 I'll never see him again.
你卻不讓我說再見 I didn't get to say good-bye.
我帶你去你的房間 I'll show you to your room.
我的房間？ My room?
我以為… But I thought...
-你要住在塔裏嗎？ -不要 You want to stay in the tower? No.
那就跟我來… Then follow me.
跟她說說話嘛 Say something to her. Huh? Oh.
我…我希望你會喜歡這裏 I, uh, hope you like it here.
在這個城堡裏 The castle is your home now,
你可以到任何一個地方 so you can go anywhere you like
除了西廂房 except the west wing.
為什麼？ What's in the west?
那是禁區 It's forbidden!
假如你需要什麼 Now, if you need anything
我的僕人會拿給你 my servants will attend you.
邀她一塊兒晚餐 Dinner. Invite her to dinner.
待會兒你要跟我一起吃晚餐 You will join me for dinner.
但這不是要求 That's not a request!
她以為她是誰呀？ Who does she think she is?
根本沒把我放在眼裏 That girl has tangled with the wrong man.
居然敢跟我說「不」 No one says no to Gaston.
你說的對 Darn right.
推辭，拒絕 Dismissed, rejected...
當著那麼多人的面 丟盡我的臉 publicly humiliated.
叫我以後怎麼做人嘛 Why, it's more than I can bear.
還要啤酒嗎？ More beer?
幹什麼？ What for?
沒有用的？ Nothing helps.
丟死人了 I'm disgraced.
誰，你？ Who, you?
不可能的啊 Never!
加斯頓，你一定要振作起來 Gaston, you've got to pull yourself together.
為何你會如此頹喪，加斯頓 Gosh, it disturbs me to see you, Gaston
看起來如此絕望 Looking so down in the dumps
雖然你有不少缺點，加斯頓 Every guy here'd love to be you, Gaston
大家希望能像你 Even when taking your lumps
在小城中每個人都羨慕你 There's no man in town as admired as you
因為所有的人都愛你 You're everyone's favorite guy
人人都尊重你也敬畏你 Everyone's awed and inspired by you
你是我心目中的希望 And it's not very hard to see why
沒人像你一樣機靈，加斯頓 No... one's... Slick as Gaston
沒人像你一樣敏銳，加斯頓 No one's quick as Gaston
沒人有你那強壯的肌肉 加斯頓 No one's neck's as incredibly thick as Gaston
你翩翩風度多麼地迷人 For there's no man in town half as manly
你更是我們的榜樣 Perfect, a pure paragon
你可以去向任何人打聽 You can ask any Tom, Dick or Stanley
他們一定會跟隨在你的身旁 And they'll tell you whose team They prefer to be on, Ooh!
沒人像你，加斯頓 No... one's... been like Gaston
你是偶像，加斯頓 A kingpin like Gaston
沒人能比你更英俊瀟灑，加斯頓 No one's got a full cleft
在這世界上沒人 In his chin like Gaston
能比我強 As a specimen, yes, I'm intimidating
人人崇拜的加斯頓 My, what a guy, that Gaston
為他歡呼、為他喝采 Give five "hurrahs!" Give 12 "hip-hips!"
加斯頓是最好的沒人比得上他 Gaston is the best and the rest is all drips
沒人像你，加斯頓 No... one... Fights like Gaston
驍勇善戰，加斯頓 Douses lights like Gaston
沒人勝過你，別想打敗加斯頓 In a wrestling match, nobody bites like Gaston
因為你擁有了強壯的身體 For there's no one as burly and brawny
還有健美的結實肌肉 As you see, I've got biceps to spare
而且絕沒有鬆弛的贅肉 Not a bit of him scraggly or scrawny That's right
我結實的胸口還長滿胸毛 And every last inch of me's covered with hair
勇敢堅強，加斯頓 No one hits like Gaston
聰明機智，加斯頓 Matches wits like Gaston
就連嚼煙草 In a spitting match,
也沒人勝過加斯頓 nobody spits like Gaston
嚼煙草的功夫是無人能比 I'm especially good at expectorating
完美的加斯頓 Ptooey! Ten points for Gaston!
當我年少 When I was a lad
每天都最少吃四打蛋 I ate four dozen eggs
以幫助我的長大 Every morning to help me get large
而如今我長大要多吃一打 And now that I'm grown I eat five dozen eggs
使我看起來像座高山 So I'm roughly the size of a barge
沒人像你，加斯頓 No... one... Shoots like Gaston
百發百中，加斯頓 Makes those beauts like Gaston
穿著神氣皮靴與眾不同 加斯頓 Then goes tromping around wearing boots like Gaston
我用美麗的鹿角來做成裝飾 I use antlers in all of my decorating
我的偶像，加斯頓 My, what a guy, Gaston!
救命，請幫幫我 Help! Help! Someone help me!
-莫維斯？ -我需要各位的幫助啊 Maurice? Please, please! I need your help.
他把她關在牢裏了 He's got her... He's got her locked in the dungeon.
誰呀？ Who?
貝兒，快去救她 Belle. We must go.
晚了就來不及了 N-Not a minute to lose.
說慢一點，莫維斯 Whoa! Slow down, Maurice.
誰把貝兒關在牢裏了 Who's got Belle locked in a dungeon?
野獸，一隻可怕的怪物 A beast! A horrible, monstrous
野獸 beast.
-很大的野獸？ -巨大的 Is it a big beast? Huge!
一張又大又醜的嘴 With a long ugly snout?
又醜又恐怖 Hideously ugly.
還有又利又尖的爪子？ And sharp, cruel fangs?
是的，是的 Yes, yes.
你會幫我嗎？ Will you help me?
好吧，老頭 All right, old man.
我們大家都會幫你的 We'll help you out.
真的？ You will?
謝謝… Oh, thank you.
謝謝… Thank you. Thank you! Oh! Oh!
神經的莫維斯 Crazy old Maurice.
這老小子就是喜歡出這種洋相 He's always good for a laugh.
神經的老莫維斯… Crazy old Maurice, hmm? Crazy old Maurice... hmm.
來富，我突然有個想法 Lefou, I'm afraid I've been thinking
-一定非常可怕 -沒錯 A dangerous pastime... I know
但那可憐老頭是貝兒父親 But that wacky old coot is Belle's father
而他看起來像個白癡 And his sanity's only so-so
現在我腦子不停在轉動 Now the wheels in my head have been turning
一個計劃浮現我腦海 Since I looked at that loony old man
因我曾說過要把貝兒娶回家 See, I promised myself
因我曾說過要把貝兒娶回家 I'd be married to Belle
這諾言馬上就會實現 And right now, I'm evolving a plan
假如我能把她… If I...
行嗎？ 然後我們就可以… Yes? Then we...
這她肯嗎？ No! Would she?
猜猜看我明白了… Guess! Now I get it!
我們走 Let's go!
沒人像你，加斯頓 No... one... Plots like Gaston
詭計最多，加斯頓 Takes cheap shots like Gaston
會用那卑劣手段只有你加斯頓 Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
很快就能為他舉辦婚禮喜宴 So his marriage we soon will be celebrating
我的偶像，加斯頓 My, what a guy! Gaston!
難道就沒有人肯幫我嗎？ Will no one help me?
誰呀？ Who is it?
茶煲太太 Mrs. Potts, dear.
先喝杯熱茶 I thought you might like a spot of tea.
你是？你是… But you're... you're a... Ooh!
小心 Careful.
怎麼可能？ This is impossible.
我知道，希望沒嚇到你 I know it is. But here we are.
媽媽，我說過她很漂亮的，對吧？ I told you she was pretty, Mama, didn't I?
好了，別說了 All right, Chip, now, that'll do.
小心點，別灑了 Slowly now. Don't spill.
謝謝你 Thank you.
你要不要看我玩特技 Want to see me do a trick?
阿齊 Chip!
對不起 Oops. Sorry.
我覺得你是一位非常勇敢的女孩子 That was a very brave thing you did, my dear.
我們都是這麼想的 We all think so.
但是我失去了我爸爸 But I've lost my father,
我的夢想，所有的一切 my dreams... everything.
開心一點 Cheer up, child.
事情總會好轉的 It'll turn out all right in the end.
放心吧 You'll see. Oh, listen to me.
晚餐的時候你可以跟他好好地聊聊 Jabbering on while there's a supper to get on the table.
阿齊 Chip!
拜拜 Bye.
好了 Well, now,
我們晚餐的時候該穿什麼呢？ what shall we dress you in for dinner?
讓我看看櫃子裏有些什麼衣服 Oh, let's see what I got in my drawers.
真不好意思 Ooh! How embarrassing.
有了 Ah, here we are.
穿這件會讓你看起來令人著迷 You'll look ravishing in this one.
謝謝你的好意 That's very kind of you,
可是我不會跟他一塊兒吃晚餐的 but... I'm not going to dinner.
那怎麼行 Oh, but you must.
小姐，晚餐好了 Dinner is served.
怎麼這麼久？ What's taking so long?
我跟她說過要她下來的 I told her to come down.
她為什麼還不來？ Why isn't she here yet?
有點耐性嘛，主人 Oh, try to be patient, sir.
可憐她在一天之內失去了父親跟自由 The girl has lost her father and her freedom, all in one day.
主人，你有沒有想過 Master, have you thought
這個善良美麗的女孩也許會解開咒語？ that perhaps this girl could be the one to break the spell?
我當然想過 Of course I have.
我又不是傻瓜 I'm not a fool.
好極了 Good!
你愛她，她也愛你 So, you fall in love with her, she falls in love with you
然後，咒語就解開了 and poof! The spell is broken.
我們就可以變回人類了 We'll be human again by midnight.
這事不容易，需要時間啊 Ooh, it's not that easy, Lumiere. These things take time.
但是玫瑰花已經開始凋謝了 But the rose has already begun to wilt.
沒有用的，她那麼美 Oh, it's no use. She's so beautiful,
我呢？ and I'm... Well, look at me!
所以你要想辦法讓她瞭解你 Oh, you must help her to see past all that.
我不知怎麼做 I don't know how.
先把你兇惡的外表改一改 Well, you can start by making yourself more presentable.
站直了，像個紳士一樣 Straighten up. Try to act like a gentleman.
當她進來的時候 Ah, yes. When she comes in
給她一個禮貌愉快的笑容 give her a dashing, debonair smile.
快，笑給我看看 Come, come, show me the smile.
這樣會嚇著她的 But don't frighten the poor girl.
以你的才智給她一個好印象 Impress her with your rapier wit.
而且要溫柔 But be gentle.
多多讚美她 Shower her with compliments.
可是要有誠意 But be sincere.
最重要的還得要控制自己的脾氣 And above all... You must control your temper!
她來了 Here she is!
晚安 Good evening.
她在哪裏？ Well, where is she?
誰？ Who? Oh.
那個女孩？ The girl, yes.
是，有個女孩 The... girl.
事實上 Well, actually,
她現在…正處於… she's in the process of...
這種情況… Circumstances being
她…她不來了 what they are... She's not coming.
什麼？ What?!
主人，主人 But, Your Grace!
請你不要太急躁 Your Eminence!
我說過要你下來吃晚飯 I thought I told you to come down to dinner!
我不餓 I'm not hungry.
你快點出來 You come out, or I'll...
不然我打爛這扇門 I'll... I'll break down the door!
主人，也許我說得不對 Master... I could be wrong,
但這種方法是不能打動一個女孩的芳心的 but that may not be the best way to win the girl's affections.
如果你能像個紳士，也許會好一點 Please attempt to be a gentleman.
她實在是太不可理喻了 But she is being so difficult.
溫柔… Gently, gently.
你下來吃飯嗎？ Will you come down to dinner?
不要 No. Hmm? Ah, ah, ah!
禮貌、紳士 Suave, genteel.
不知道我有沒有這份榮幸… It would give me great pleasure
跟你一塊兒共進晚餐？ if you would join me for dinner.
說「請」 We say please.
-請… -不要，謝謝 Please. No, thank you!
你不可能永遠在裏面 You can't stay in there forever!
我可以 Yes, I can.
好，你就在裏面挨餓 Fine. Then go ahead and starve!
她如果不肯跟我吃晚飯 If she doesn't eat with me,
她就永遠沒有飯吃 then she doesn't eat at all.
天啊 Oh, dear.
他的脾氣怎麼還是不改？ That didn't go very well at all, did it?
盧米亞，你在這守著 Lumiere, stand watch at the door
如果有任何情況 and inform me at once
就馬上來通知我聽見沒有？ if there is the slightest change.
這件事就交給我了 You can count on me, mon capitan.
我看我們還是先下樓 Well, we might as well go downstairs
下去收拾收拾吧 and start cleaning up.
我好聲好氣地請她都被拒絕了 I ask nicely, but she refuses.
她到底想要我怎麼樣？ Well, what does she want me to do...
求她？ beg?
我要看那個女孩 Show me the girl.
一旦你瞭解他就會明白他不是個壞人 Well, the master's really not so bad once you get to know him.
你為什麼不給他一個機會呢？ Why don't you give him a chance?
我不想瞭解他 I don't want to get to know him.
我才不要跟他有任何牽連 I don't want to have anything to do with him!
我只是自欺欺人 I'm just fooling myself.
她不會把我當正常人看的 She'll never see me as anything...
我永遠是野獸 but a monster.
沒希望的 It's hopeless.
-不要 -要 Oh, no! Oh, yes!
不要 Oh, no!
要… Oh, yes, yes, yes!
人家以前被你燙過 I've been burned by you before.
我的天啊，她跑出來了 Zut, alors! She has emerged!
好了，快跟哥哥姐姐一塊進櫥子裏去吧 Come on, Chip, into the cupboard with your brothers and sisters.
人家不想睡嘛 But I'm not sleepy.
該睡了 Yes, you are.
不，我不要 No, I'm not.
我忙了一整天 I work and I slave all day long
是為了什麼？ and for what?
白白浪費我那麼好的烹調技術 A culinary masterpiece gone to waste.
你不要再抱怨了 Oh, stop your grousing.
今天每個人都很累了 It's been a long night for all of us.
依我看她也太過份了 Well, if you ask me, she was just being stubborn.
我們主人都已經說請了 After all, he did say please.
他一定要試著控制脾氣 But if the master doesn't learn to control that temper
否則他永遠… he'll never break...
真…真高興見到你 Splendid to see you out and about, Mademoiselle.
我是葛士華 I am Cogsworth,
是這裏的總管 head of the household.
他是盧米亞 This is Lumiere.
認識你是我的榮幸 Enchante, cherie.
如果有什麼需要我為你服務的話 If there's... Stop that! ...anything we... Please!
盡量吩咐 Can do to make your stay more comfortable.
我有點餓了 I am a little hungry.
聽見了沒有？ You are? Hear that?
她餓了 She's hungry.
快生火 Stoke the fire.
拿出銀器，叫醒瓷碟 Break out the silver. Wake the china.
不要忘記主人的交待 Remember what the master said.
我才不管呢 Oh, pishposh.
反正我是不會讓孩子挨餓的 I'm not about to let the poor child go hungry.
好吧 All right, fine.
一杯水一個麵包就行了 Glass of water, crust of bread, and then...
葛士華，我真服了你 Cogsworth, I am surprised at you.
她不是犯人 She is not a prisoner.
她是我們的貴客 She's our guest.
我們一定要讓她覺得親切 We must make her feel welcome here.
小姐，這邊請 Right this way, Mademoiselle.
好吧，小聲一點 Well, keep it down.
要是被主人聽見了 If the master finds out about this
我們就慘了 it will be our necks.
當然，當然 Of course, of course.
可是一頓豐盛的晚餐怎麼能沒有音樂 But what is dinner without a little music?
音樂？ Music?
親愛的小姐 Ma chere mademoiselle.
很榮幸有這個機會為你服務 It is with deepest pride and greatest pleasure
誠心歡迎你 that we welcome you tonight.
現在請先上座 And now we invite you to relax.
放鬆心情 Let us pull up a chair
享受本餐廳特別為你準備的… as the dining room proudly presents...
晚餐 your dinner.
請享用，小貴客 Be... our... guest, Be our guest
我們可愛的貴客 Put our service to the test
請把餐巾先圍好 Tie your napkin 'round your neck, cherie
讓我們來為你服務 And we provide the rest
熱湯先上，服務至上 Soup du jour, Hot hors d'oeuvres Why, we only live to serve
再請嘗些小西點它味道既甜又美 Try the gray stuff, It's delicious
不要懷疑，問問餐具 Don't believe me, ask the dishes
它們能唱，它們能跳 They can sing, they can dance
你現在是在法國 After all, Miss, this is France
想要飽餐一頓就到這裏來 And a dinner here is never second best
首先請打開菜單 Go on, unfold your menu
選出你所想要 Take a glance and then
請享用，小貴客 You'll be our guest, Oui, our guest,
請享用 Be our guest
烤小排、起司烘蛋 Beef ragout, cheese souffle
派和布丁是甜點 Pie and pudding en flambe
所有美食呈現給你 We'll prepare and serve with flair
唯有貴客才擁有 A culinary cabaret
你孤單，你驚慌 You're alone and you're scared
我們會給你溫暖 But the banquet's all prepared
當你看到銀器飛舞 No one's gloomy or complaining
你將忘掉所有煩惱 While the flatware's entertaining
說笑話，耍特技 We tell jokes, I do tricks
大家一起陪伴你 With my fellow candlesticks
你可放心，大膽地享用 And it's all in perfect taste, that you can bet
來吧，舉杯吧 Come on and lift your glass
做我們的貴客 You've won your own free pass
請享用，別煩惱 To be our guest... If you're stressed
盡情享受這晚餐 It's fine dining we suggest...
請享用，小貴客 Be our guest, be our guest
請享用 Be our guest!
歡笑離去 Life is so unnerving
忽然人們不需要你 For a servant who's not serving
沒有靈魂的他不再完整 He's not whole without a soul to wait upon
走開啦 Get off!
過去的那些美好時光 Ah, those good old days when we were useful
忽然間消失得無影蹤 Suddenly, those good old days are gone
十年盼望等待 Ten years we've been rusting
得到的只有那塵埃 Needing so much more than dusting
希望有機會能讓我們重生 Needing exercise, A chance to use our skills
寂寞地生活在城堡 Most days we just lay around the castle
無所事事 Flabby, fat and lazy
是你燃起我們活力 You walked in and oops-a-daisy!
小貴客…小貴客… It's a guest, it's a guest!
你出現帶來生氣和歡笑 Sakes alive, well, I'll be blessed
酒已斟滿，感謝上天 Wine's been poured, and thank the Lord
我早把桌巾燙平 I've had the napkins freshly pressed
吃甜點，配熱茶 With dessert, she'll want tea
親愛的，這樣最美 And, my dear, that's fine with me
當小茶杯開心地扭動 While the cups do their soft-shoeing
不停飛舞心情開朗 I'll be bubbling, I'll be brewing
水快開，把我身上污點洗乾淨 I'll get warm, piping hot Heaven's sake, is that a spot?
我們要給她好印象 Clean it up, we want the company impressed
你想要加多少？ We've got a lot to do
是一勺或二勺 Is it one lump or two?
熱誠歡迎請享用 For you, our guest
-小貴客 -小貴客 She's our guest, She's our guest
小貴客這一切都只為你 She's our guest, She's our guest
拜託，請小聲一點 People, fun's over, over here, line up...
在這十年沒有任何人到這裏來 It's ten years since we've had anybody here And we're obsessed
這佳餚和美食 With your meal, with your ease
是全都為你準備 Yes, indeed, we aim to please
當那燭光閃耀發亮 While the candlelight's still glowing
我們歌聲絕不會停 Let us help you, we'll keep going
為你歌，為你唱 Course... by... course, One by one
直到你說我飽了 Till you shout, "Enough, I'm done!"
我們會用歌聲送你入夢鄉 Then we'll sing you off to sleep as you digest
今晚有我們陪伴 Tonight you'll prop, your feet up
但你要先吃飽 But for now, let's eat up
請享用，請享用 Be our guest, be our guest
請享用… Be our guest, Please be our guest!
好棒，唱得實在是太好了 Bravo! That was wonderful.
謝謝，謝謝 Thank you. Thank you,
小姐，表演得很好對不對？ Mademoiselle. Good show, wasn't it?
好了，各位 Yes, everyone.
天啊，看看幾點了？ My goodness, look at the time.
小姐，你該上床去睡覺了 Now it's off to bed, off to bed.
我怎麼睡得著呢？ Oh, I couldn't possibly go to bed now.
這是我在魔法城堡的第一晚啊 It's my first time in an enchanted castle.
魔法？ Enchanted!
誰說這城堡被施了魔法？ Who said anything about the castle being enchanted?
是你，對不對？ It was you, wasn't it?
是我自己瞎猜的 I figured it out for myself.
如果可以的話，我想到處去看看 I'd like to look around, if that's all right.
你想參觀一下嗎？ Oh, would you like a tour?
等一下，等一下 Wait a second, wait a second.
這不是一個很好的建議 I'm not sure that's such a good idea.
主人要是知道讓她亂走的話你跟我就慘啦 We can't let her go poking around in certain places, if you know what I mean.
也許你能帶我參觀 Perhaps you'd like to take me.
我相信你對這座城堡 I'm sure you know everything
一定非常瞭解 there is to know about the castle.
事實上…沒錯 Oh, well, actually, I, uh... Yes, I do.
它是由洛可可精心設計的 As you can see, the pseudo-facade was stripped away
雖然表面已經有些剝落 to reveal a minimalist rococo design.
至於天花板呢 Note the unusual inverted vaulted ceilings.
是新古典主義巴洛克風格的創作 This is yet another example of the late neoclassic baroque period.
就好像我常說的 And, as I always say
巴洛克風格最美 if it's not baroque, don't fix it.
我說到哪裏了？ Uh, where was I?
至於…沒事 As you were.
不知道你有沒有仔細注意 Now, then, if I may draw your attention to the flying buttresses
上面的那些柱子 above the...Uh, Mademoiselle?
-那上面有什麼？ -哪裏？ What's up there? Where? There?
沒什麼，沒什麼好看的 Oh, nothing. Absolutely nothing of interest at all
西廂房又髒又亂，對不對 in the west wing. Dusty, dull, very boring.
那就是西廂房 Ah, so that's the west wing.
好聰明 Nice going.
不知道他在那裏藏了些什麼？ I wonder what he's hiding up there?
藏？ Hiding?
主人沒有藏任何東西 The master is hiding nothing.
那為什麼不准去呢？ Then it wouldn't be forbidden.
也許你喜歡看看些別的 Perhaps, uh, Mademoiselle would like to
我們有很漂亮的壁毯，就掛在那邊 We have exquisite tapestries dating all the way back to...
等等再說 maybe later.
你要不要去看看花園，或…或圖書館？ Th-The gardens or-or the-the-the-the library, perhaps.
你們有圖書館？ You have a library?
是的…當然有 Yes, oh, indeed.
都是書 With books.
-好多的書 -像山一樣高 Scads of books! Mountains of books!
就跟田一樣地廣 Forests of books!
-整齊的 -排好的 - Cascades! - Longboats!
數不盡的書 Swamps of books!
你一輩子都看不完的書 More books than you'll ever be able to read in a lifetime.
各式各樣的書 Books on every subject ever studied,
世界各國的名著 by every author
誰准你到這來的？ Why did you come here?
對…對不起 I'm... I'm sorry.
我警告過你不准來這的 I warned you never to come here.
我沒有惡意 I didn't mean any harm.
你知道你會弄壞什麼嗎？ Do you realize what you could have done?!
求求你，別這樣 Please, stop.
滾 Get out!
不… No!
滾 Get... out!
你要去哪裏？ Where are you going?
不管我答應過什麼 Promise or no promise
我都要離開這裏 I can't stay here another minute.
不，小姐，別走 Oh, no, wait, please.
你別走啊 Please wait.
來，把手給我 Here now. Oh, don't do that.
我幫你擦擦 Just hold still.
好痛 That hurts!
如果你不亂動就不會那麼痛了 If you'd hold still, it wouldn't hurt as much!
都是你跑走才害得我受傷的 Well, if you hadn't have run away this wouldn't have happened!
要不是你嚇我我才不會跑走呢？ If you hadn't frightened me, I wouldn't have run away!
你不應該到西廂房去 Well, you shouldn't have been in the west wing!
你才應該學學控制自己的脾氣 Well, you should learn to control your temper!
忍著些 Now hold still.
這會有一點點刺痛 This might sting a little.
對了 By the way,
謝謝你剛才救了我 thank you. For saving my life.
不客氣 You're welcome.
通常在晚上我是不會離開瘋人院的 I don't usually leave the asylum in the middle of the night
可是你說這趟很值得來 but he said you'd make it worth my while.
請說吧 I'm listening.
是這樣的 It's like this.
我已經決定要娶貝兒 I've got my heart set on marrying Belle
但她還需要一點…催促 but she needs a little... persuasion.
她直接拒絕他了 Turned him down flat.
每個人都知道她爸爸是瘋子 Everyone knows her father's a lunatic.
他今晚他還一直亂吼 He was in here tonight
說在城堡中有隻野獸 raving about a beast in a castle.
莫維斯不會傷人 Maurice is harmless.
重點是 The point is,
貝兒願意做任何事 Belle would do anything
只要不把她爸爸關進瘋人院裏 to keep him from being locked up.
對，甚至嫁給他 Yeah. Even marry him.
你們要我把她父親帶到瘋人院 So you want me to throw her father into the asylum
威脅貝兒嫁給你 unless she agrees to marry you.
太卑鄙了… Oh, that is despicable.
但我喜歡 I love it!
假如沒有人幫忙 If no one will help me
我就自己去 then I'll go back alone.
沒什麼大不了的 Yes, is that everything?
不在乎任何代價 I don't care what it takes.
一定要找到那個城堡 I'll find that castle, and somehow
把貝兒救出來 I'll get her out of there.
貝兒？莫維斯？ Belle? Maurice?
沒人 Oh, well.
我看這招對她是沒用的 I guess it's not going to work after all.
他們總得要回來的 They have to come back sometime.
而且等他們回來的時候 And when they do,
我們已經準備好了 we'll be ready for them.
來富 Lefou...
從現在起不准你離開這裏 don't move from that spot
直到貝兒跟她爸爸回來為止 until Belle and her father come home.
可是，可是我… But, but, I...
瘋子 Aw, nuts.
我從來沒有對任何人有過這種感覺 I've never felt this way about anyone.
我想為她做點事，做什麼好呢？ I want to do something for her. But what?
通常的情形是送花 Well, there's the usual things.
或是巧克力 Flowers, chocolates.
要不然就是不切實際的承諾 Promises you don't intend to keep.
不對，不對 Ah, no, no.
應該要特別一點的 It has to be something very special.
而且她有興趣的 Something that sparks her interest.
我知道了 Wait a minute!
貝兒 Belle,
我想帶你看樣東西 there's something I want to show you.
但首先你要先閉上眼睛 But first, you have to close your eyes.
是一個驚喜 It's a surprise.
好了沒有？ Can I open them?
慢點，還沒有 No, no. Not yet.
等一下 Wait here.
現在可以睜開了嗎？ Now can I open them?
可以了 All right.
睜開吧 Now.
我是不是在做夢啊？ I can't believe it!
我從來沒看過這麼多書 I've never seen so many books in all my life!
你…你喜歡嗎？ You-You like it?
當然喜歡 It's wonderful!
那就都是你的了 Then it's yours.
謝謝你，太棒了 Oh, thank you so much.
看哪 Oh, would you look at that!
我就知道一定有用 I knew it would work.
什麼？什麼有用？ What? What worked?
真令人高興 It's very encouraging.
好興奮啊？ Isn't this exciting?
我什麼也沒看見啊 I didn't see anything.
走吧，阿齊 Come along, Chip.
廚房還有很多事要做 There's chores to be done in the kitchen.
什麼事情？告訴我啦 But what are they talking about? What's going on?
媽媽 Come on, Mom.
一種甜蜜 There's something sweet
且慈悲感覺 And almost kind
但他那麼兇，那麼魯莽 But he was mean
那麼粗俗 and he was coarse and unrefined
現在他和藹可親 And now he's dear,
且小心翼翼 and so unsure
不知為何之前我都沒有察覺 I wonder why I didn't see it there before
我感覺到她在看我 She glanced this way I thought I saw
當我靠近她已不會再逃避我 And when we touched, she didn't shudder at my paw
難道是夢使我歡欣 No, it can't be, I'll just ignore
但她從未用那種眼神看我 But then she's never looked at me that way before
有一些心動 New and a bit alarming
有誰會相信這樣的事情 Who'd have ever thought that this could be?
他的確不是瀟灑王子 True that he's no Prince Charming
我相信他身後 But there's something in him
一定有許多我沒看到的事 That I simply didn't see...
誰能預料，誰能想像 Well, who'd have thought?
難道是夢，但已發生 Well, bless my soul, Well, who'd have known?
一個美女 Well, who indeed? And who'd have guessed
她會看上一個野獸 They'd come together on their own?
這真稀奇，只有等待 It's so peculiar, We'll wait and see
再過幾天 A few days more
也許就會有奇跡出現 There may be something there that wasn't there before...
也許就會有奇跡出現 You know, perhaps there is Something there that wasn't there before
什麼？ What?
也許就會有奇跡出現 There may be something there that wasn't there before.
什麼啦，媽媽？ What's there, Mama?
等你再大一點就知道了 I'll tell you when you're older.
你們都知道這詛咒 Right, then! You all know why we're here.
我們有12個小時又36分15秒… We have exactly 12 hours, 36 minutes and 15 seconds
去創造最神奇的… to create the most magical
自發的，浪漫的愛情 spontaneous, romantic atmosphere
美女愛上野獸 known to man or beast. "Or beast..."
好吧 Right.
你們都知道 最後一片花瓣凋謝時 Need I remind you that if the last petal falls from this rose
就永遠不能解除魔法了 the spell will never be... broken!
你們都知道自己的任務 Very well. You all know your assignments.
這一半往西 Half of you to the west wing.
這一半往東 Half of you to the east wing.
其餘的跟我來 The rest of you, come with me.
輕鬆點，高士華 Oh, lighten up, Cogsworth,
自然就會有答案了 and let nature take its course.
他們顯然都被對方吸引 It's obvious there's a spark between them.
我們可以稍微煽風點火 Yes, but there's no harm in fanning the flames.
如果我們可再變回人類 他們得在今晚愛上對方 Besides, they must fall in love tonight if we ever expect to be human again.
再變回人類 Ah, human again.
再變回人類 Human again.
對，想想那會怎麼樣 Yes, think what that means.
我將再度烹飪，再度恢復美貌 I'll be cooking again, Be good looking again
當我再變回人類，雙臂各擁美女 With a mademoiselle on each arm
只有再變回人類，才能從容優雅 When I'm human again, Only human again
煥發迷人的光彩 Poised and polished and gleaming with charm
我又可以打扮時髦，慇勤追求愛人 I'll be courting again, Chic and sporting again
丈夫們將提心吊膽 Which should cause several husbands alarm
我將從櫥子上眺望 I'll hop down off this shelf
馬上就變回人類 And tout de suite be myself
我等不及要再變回人類 I can't wait to be human again
當我們再變回人類，只要再變回人類 When we're human again, Only human again
當我們不再是放在架上的擺飾 When we're knickknacks and whatnots no more
當我們再變回人類，好好地再變回人類 When we're human again, good and human again
-親愛的 -一切都將變好 Oh, cherie, won't it all be top drawer?
我將擦上紅紅的口紅 I'll wear lipstick and rouge
身材也不再如此肥大 And I won't be so huge
是啊，我將能輕鬆穿過門扉 Why, I'll easily fit through that door
我將變成精靈，我將披上禮服 I'll exude savoir faire, I'll wear gowns,
我會長出頭髮，我祈禱著再變回人 I'll have hair, It's my prayer to be human again
當我們再變回人類，只要再變回人 When we're human again, Only human again
再回到人類世界 When the world once more starts making sense
我將放鬆發情，那可真怪了 I'll unwind, for a change, Really? That'd be strange
你以為我喜歡上緊發條啊 Can I help it if I'm t-t-tense?
我將待在海邊的小屋，輕啜一口茶 In a shack by the sea, I'll sit back, sipping tea
我要退休了 Let my early retirement commence
我將遠離蠟燭，我說到做到 Far from fools made of wax I'll get down to brass tacks and relax!
我將再變回人 When I'm human again
把地上的灰塵掃去 So sweep the dust from the floor
讓光線照進房裏 Let's let some light in the room
我感覺得到也明白隨時會有人來解除魔咒 I can feel, I can tell Someone might break the spell any day now
門邊的銅器閃亮 Shine up the brass on the door
畚箕掃帚都戒備 Alert the dust pail and broom
如果一切順利，很快就能解除魔咒 If it all goes as planned Our time may be at hand any day now
打開百葉窗，讓空氣流通 Open the shutters, and let in some air
這些擺在這兒，那些放那裏 Put these here, and put those over there
忘懷這數年，傷悲與淚水 Sweep up the years of sadness and tears
全部都忘記 And throw them away
當我們再變回人類，只要再變回人類 We'll be human again, Only human again
當那女孩終於解放我們 When the girl finally sets us all free
臉頰又顯出歡愉 Cheeks a-blooming again
我們恢復人生 We're assuming again
我們將重拾歡樂生活 We'll resume our long lost joie de vivre
我們祈禱 We'll be playing again, Holidaying again
它能早降臨 And we're praying it's ASAP
稍微催促，一點壓力 We will push, we will shove
他們可能墜入愛河 They will both fall in love
我們也將再變回人 And we'll finally be human again...
這是最悲傷的故事 For never was a story of more woe
羅蜜歐與茱麗葉 Than this of Juliet and her Romeo.
可以再讀一次嗎？ Could you read it again?
換你讀好了 Well, here, why don't you read it to me?
好吧… Uh, all right. Uh...
我不識字 Uh... I can't.
你沒學過？ You mean, you never learned?
學過一點點 I learned... a little.
太久沒讀了 It's just been so long.
來，我幫你，從這裏開始 Well, here, I'll help you. Let's start here. Here.
-涼個？ -兩個 Okay, "Twoe..." "Two."
兩個，我學過 "Two... I knew that.
兩個家庭… Two households..."
我們將再度跳舞 We'll be dancing again
再度旋轉 We'll be twirling again
我們將輕鬆跳舞 We'll be whirling around with such ease
當我們再變回人類，只要再變回人類 When we're human again, Only human again
我們可以隨著，古老的華爾滋一二三 We'll go waltzing those old one, two, threes
我們可以再度移動，再度滑行 We'll be floating again, We'll be gliding again
昂首闊步而行 Stepping, striding as fine as you please
像個真正的人一樣 Like a real human does,
就跟以前一樣 I'll be all that I was
在燦爛的早晨，當我們終於重生時 On that glorious morn when we're finally reborn
我們全都將再變回人 And we're all Human again!
應該是今天晚上了 Tonight is the night.
我想我做不到 I'm not sure I can do this.
你沒時間害怕了 You don't have time to be timid.
大膽些，我親愛的主人 You must be bold, daring.
大膽些，親愛的 Bold, daring.
音樂及羅曼蒂克的燭光 There will be music... romantic candlelight...
由我提供 provided by myself.
當時機一到 And when the moment is right
你就坦白地對她表示你的愛意 you confess your love.
我… Yes, I con...
不，我不行… I-I... No, I can't.
你喜歡她，是不是？ You care for the girl, don't you?
非常喜歡 More than anything.
那你一定要告訴她 Well, then, you must tell her.
你看起來好…好… Voila! Oh, you look so... so...
好蠢 Stupid.
這不是我想說的那個字 Not quite the word I was looking for.
也許上面再剪短一些 Perhaps a little more off the top?
小姐在等了 Your lady awaits.
古老的故事 Tale as old as time
如夢似真 True as it can be
如此深情 Barely even friends
天上盡有 Then somebody bends
世間少見 Unexpectedly
些微的改變 Just a little change
唯妙的改變 Small, to say the least
忐忑不安 Both a little scared
曖昧不明 Neither one prepared
美女與野獸 Beauty and the Beast
獨一無二 Ever just the same
無法想像 Ever a surprise
未曾有過 Ever as before
但卻明明白白 Ever just as sure
如初升的朝陽 As the sun will rise
古老的故事 Tale as old as time
如夢似幻 Tune as old as song
各種滋味 Bittersweet and strange
各自體會 Finding you can change
出人意表 Learning you were wrong
如初升的朝陽 Certain as the sun
閃耀東方 Rising in the east
古老的故事 Tale as old as time
美麗的歌謠 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the Beast
古老的故事 Tale as old as time
美麗的歌謠 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the Beast.
阿齊，你該睡覺了 Off to the cupboard with you now, Chip.
回你的碗櫥子裏去吧 It's past your bedtime.
晚安 Good night, love.
貝兒 Belle?
你在這裏會覺得快樂嗎？ Are you... happy here with me?
當然 Yes.
怎麼了？ What is it?
我好希望能再見到我爸爸 If only I could see my father again
只要一眼，我好想念他 just for a moment. I miss him so much.
我有辦法 There is a way.
這面鏡子可以讓你看到任何你想看到的事情 This mirror will show you anything... anything you wish to see.
我希望能看到我父親 I'd like to see my father,
好嗎？ please.
爸爸 Papa?
不，他生病了 Oh, no. He's sick.
他也許會死 He may be dying
他那麼孤單無助 and he's all alone.
那…那你該回去照顧他 Then, you must go to him.
你說…什麼？ What did you say?
你可以走了 I release you.
你不再是我的犯人了 You are no longer my prisoner.
你是說，我自由了 You mean... I'm free?
是的 Yes.
謝謝你 Oh, thank you.
爸爸，振作點 Hold on, Papa.
我馬上就回來了 I'm on my way.
帶著它吧 Take it with you
這樣你可以回憶一下這裏 so you'll always have a way to look back
希望你記得我 and remember me.
謝謝你能諒解他對我的重要 Thank you for understanding how much he needs me.
主人 Well, Your Highness,
這每一件事情都進行得很順利 I must say everything is going just swimmingly.
我知道你是絕對沒有問題的 I knew you had it in you.
我讓她走了 I let her go.
是的，是的，那太好了 Yes, yes. Splen...
你…什麼？ You what?
你怎麼能這樣做呢？ How could you do that?
我不得不 I had to.
但…但…為什麼呢？ Yes, but... Why?
因為我愛她 Because... I love her.
他做了什麼？ He did what?
沒錯，他答應讓她走了 Yes. I'm afraid it's true.
她要走嗎？ She's going away?
就只差那麼一點點了 But he was so close.
不管怎麼說 After all this time,
他終於學會了怎麼去愛人 he's finally learned to love.
那咒語是不是 That's it, then.
就應該解開了？ That should break the spell.
還是沒用的 But it's not enough.
貝兒也得愛他才行啊 She has to love him in return.
這一切都太遲了 Now it's too late.
爸爸，爸爸 Papa! Papa!
他們回來了 Ooh. They're back.
貝兒 Belle?
沒事了，爸爸，我回來了 It's all right, Papa. I'm home.
我以為再也看不見你了 I thought I'd never see you again.
我好想你啊 I missed you so much.
那野獸 But the Beast?
你怎麼逃出來的？ Did you... how did you escape?
我不是逃走的，爸爸 I didn't escape, Papa.
他讓我走的 He let me go.
那只可怕的野獸？ That horrible beast?
他現在不一樣了，爸爸 But he's different now, Papa.
他改變了好多哦 He's changed somehow.
一個偷渡客啊 Oh. A stowaway.
小傢伙 Why, hello there, little fella.
真沒想到還能再看見你 Didn't think I'd see you again.
貝兒，你為什麼要走？ Belle, why'd you go away?
你不喜歡我們了嗎？ Don't you like us anymore?
阿齊，我當然喜歡 Oh, Chip, of course I do.
可是因為… It's just...
請問有事嗎？ May I help you?
我們是來接你父親的 I've come to collect your father.
我父親？ My father?
小姐，你別擔心 Don't worry, Mademoiselle.
我們會好好照顧他的 We'll take good care of him.
我父親不是瘋子 My father's not crazy.
他像瘋子一樣胡說八道 He was raving like a lunatic.
我們都聽到了，對不對？ We all heard him, didn't we?
不，我不准你們… No, I won't let you.
-貝兒 -莫維斯？ Belle? Maurice,
老頭子，你再說一遍 tell us again, old man.
那個野獸有多大啊？ Just how big was the beast?
它…它…很大 He was... I mean, he was... he was... enormous.
大概有八英尺 I-I'd say at least eight...
不…超過十英尺吧 No, more like ten feet.
他不瘋，那誰才是瘋子啊？ Well, you don't get much crazier than that.
是真的，真的 It's true, I tell you.
把他帶走 Get him out of here.
放開我 Let go of me.
不 No!
你們不能這麼做 You can't do this.
可憐的貝兒 Poor Belle.
你爸爸怎麼會是個瘋子啊 It's a shame about your father.
你知道他沒有瘋的對不對 You know he's not crazy, Gaston.
我倒是可以想想辦法 Hmm, I might be able to clear up this...
幫你澄清這個誤會 little misunderstanding.
-隻要… -隻要什麼？ If... If what?
只要你肯嫁給我 If you marry me.
-什麼？ -一個字，貝兒 What? One little word, Belle.
只要你肯說那一個字 That's all it takes.
-休想 -隨你便了 Never. Have it your way.
-貝兒 -放開我 Belle. Let go of me.
我可以證明我父親不是瘋子 My father's not crazy and I can prove it.
讓我看野獸 Show me the Beast.
他會傷人嗎？ Is it dangerous?
不會的，他從來沒有傷過人 Oh, no, no, he'd never hurt anyone.
我知道他樣子長得很可怕 Please, I know he looks vicious,
但是他很仁慈又紳士 but he's really kind and gentle.
他是我的朋友 He's my friend.
如果我沒猜錯 If I didn't know better
你看起來跟那個怪物好像很有感情啊 I'd think you had feelings for this monster.
他不是怪物，加斯頓 He's no monster, Gaston.
你才是 You are.
我看這個女孩跟她爸爸一樣瘋了 She's as crazy as the old man.
野獸會在夜裏偷走你們的孩子 The Beast will make off with your children. He'll come after them in the night.
-不會 -隻有殺了他才安全 No! We're not safe till his head is mounted on my wall.
我建議我們殺了他 I say we kill the Beast!
野獸不能讓他活 We're not safe until he's dead
晚上他會來害人 He'll come stalking us at night
要是讓他吃掉孩子 Set to sacrifice our children
不如馬上除掉他 To his monstrous appetite
他在小城出現 He'll wreak havoc on our village
就會擾亂我們的生活 If we let him wander free
是我們該行動的時候 So it's time to take some action, boys
請大家跟我來 It's time to follow me
過沼澤，穿森林 走過黑暗，走過陰影 Through the mist, through the woods Through the darkness and the shadows
一個惡夢但卻令我興奮 It's a nightmare, but it's one exciting ride
祈求天指引我 Say a prayer, then we're there
過了吊橋就是城堡 at the drawbridge of a castle
有個怪物一定要把他除掉 And there's something truly terrible inside
是野獸，他可惡 It's a beast, he's got fangs,
危害人類 razor-sharp ones
他殘暴，兇猛，沒人性 Massive paws, killer claws, for the feast
他怒吼，他瘋狂 Hear him roar, see him foam
但我們一定要殺掉他 But we're not coming home
讓他死，殺野獸 Till he's dead, Good and dead, Kill the Beast!
不，我不准你們傷害他 No, I won't let you do this.
假如你不跟我們一起 就是反對我們 If you're not with us, you're against us.
把那個老頭帶來 Bring the old man.
放開我 Get your hands off me.
我們也不會讓你去通知那個野獸 We can't have them running off to warn the creature.
放我們出去 Let us out!
現在要出發去抓那個野獸 We'll rid the village of this beast.
誰願意跟我一起去？ Who's with me?
燃火把，快上馬 Raise your torch, mount your horse
帶好武器勇敢向前衝 Screw your courage to the sticking place
我們讓加斯頓來作領導 We're counting on Gaston to lead the way
過沼澤，穿森林 Through the mist, through the wood
走過黑暗陰影 Where, within a haunted castle
有個怪物在那城堡 Something's lurking that you don't see every day
他是像山一樣高大的野獸 It's a beast, one as tall as a mountain
不休息直到他倒下去 We won't rest till he's good and deceased
走啊，衝啊 Sally forth, tally ho
握緊你的劍，拿起你的弓 Grab your sword, grab your bow
讚美主，我們出發 Praise the Lord, and here we go.
我們要讓城堡倒下 We'll lay siege to the castle
帶回他的頭 and bring back his head!
我一定要去通知野獸 I have to warn the Beast.
都是我惹的禍 This is all my fault.
爸爸，我們該怎麼辦？ Oh, Papa, what are we going to do?
不是的… Now, now.
我們要趕緊想辦法 We'll think of something.
我們不瞭解可怕的野獸而心生恐懼 We don't like what we don't understand In fact, it scares us And this monster is mysterious at least
拿起槍，拿起刀 Bring your guns, bring your knives
拯救婦女小孩 Save your children and your wives
恢復我們小城的可愛 We'll save our village and our lives
殺死野獸 We'll kill the Beast!
我們根本就不該抱太大希望的 I knew it was foolish to get our hopes up.
也許她從來沒有出現過比較好 Maybe it would have been better if she'd never come at all.
可能嗎？ Could it be?
是她嗎？ Is it she?
有人侵入 Sacre bleu! Invaders.
有敵人 Encroachers.
他們有魔鏡 And they have the mirror.
快去通知主人 Warn the master.
要準備應戰了 If it's a fight they want, we'll be ready for them.
有誰跟我來？ Who's with me?
你們可以拿任何你們想要的東西 Take whatever booty you can find
但記住，那個野獸是我的 but remember, the Beast is mine!
我們不怕任何困難危險 Lights ablaze, banners high, We go marching into battle
堅持到底跟他們作戰 Unafraid, although the danger just increased
高舉旗，大聲唱 Raise the flag, sing the song
我們五十個人 強壯有力一定會成功 Here we come, we're 50 strong And 50 Frenchmen can't be wrong
殺死野獸 Let's kill the Beast!
主人陛下 Pardon me, Master?
不要煩我 Leave me in peace.
但是有人攻打城堡啊 But, sir, the castle is under attack.
殺野獸…殺野獸… Kill the Beast! Kill the Beast!
這樣是不行的 This isn't working.
盧米亞 Oh, Lumiere,
我們快想辦法啊 we must do something.
等一等，有了 Wait, I know.
殺野獸，殺野獸 Kill the Beast! Kill the Beast!
我們怎麼辦？主人 What shall we do, Master?
讓他們來吧，我無所謂了 It doesn't matter now. Just let them come.
殺野獸，殺野獸 Kill the Beast! Kill the Beast!
殺野獸 Kill the Beast!
攻擊 Now!
好了 Yes!
出發囉 Here we go.
那是什麼？ What the devil?
貝兒，小心 Belle, look out!
你們一定要試一試 You guys got to try this thing.
看上面，人渣 Up here you scurvy scum!
攻擊 Now!
滾出去 And stay out!
站起來 Get up.
站起來 Get up!
怎麼了你？野獸？ What's the matter, Beast?
是不是太溫柔太仁慈了？ Too kind and gentle to fight back?
不 No!
貝兒 Belle...
不要，加斯頓 No! Gaston,
不要 don't!
費力，我們走 Let's go, Philippe.
帶種的出來啊 Come on out and fight!
你愛上她了嗎？野獸？ Were you in love with her, Beast?
你有沒有仔細想過 Did you honestly think she'd want you
憑你那付德性她會看上你嗎？ when she had someone like me?
去死吧，野獸 It's over, Beast.
貝兒是我的 Belle is mine!
不要鬆手，不要鬆手 Let me go. Let me go.
不要傷害我，求求你 Please, don't hurt me.
任何事情我都答應你 I'll do anything. Anything!
你滾吧 Get out.
野獸 Beast!
貝兒 Belle?
你回來了？ You came back.
你回來了 You... You came back.
是的，我回來了 Of course I came back.
我不能讓他們… I couldn't let them...
這都是我的錯 Oh, this is all my fault.
如果我能早點趕回來 If only I'd gotten here sooner.
也許這樣比較好 Maybe... it's better...
這樣子比較好 it's better this way.
不要這樣說 Don't talk like that.
你不會有事的 You'll be all right.
我們又在一起了 We're together now.
什麼都會好的，對嗎？ Everything's going to be fine. You'll see.
至…至少 And... at least...
我還能看你最後一眼 I got to see you... one last time.
不…不要… No. No.
求求你… Please... Please...
不要丟下我 Please, don't leave me.
我愛你 I love you.
貝兒，是我 Belle. It's me.
真的是你 It is you.
盧米亞 Lumiere.
葛士華 Cogsworth!
茶煲太太 Mrs. Potts!
看看我們 Look at us.
媽媽… Mama, Mama.
我的天 My goodness.
真是奇跡 It is a miracle.
完美 L'amour.
盧米亞好兄弟 Well, Lumiere, old friend.
過去的事真是一場惡夢 Shall we let bygones be bygones?
當然 Of course, mon ami.
我就說她會解開咒語的 I told you she would break the spell.
對不起，好兄弟 I beg your pardon, old friend
我想，應該是我告訴你的 but I believe I told you.
不對，是我告訴你的 No, you didn't... I told you.
你這個人真愛誇張 You most certainly did not
白癡，死蠟燭 you pompous, paraffin-headed peabrain.
告訴你，你才是笨蛋 En garde, you-you overgrown pocket watch.
自大、神經病 Take that.
媽媽，他們會快樂的生活在一起嗎？ Are they going to live happily ever after, Mama?
當然囉，親愛的 Of course, my dear.
當然囉 Of course.
我還要睡在碗櫥裏呀？ Do I still have to sleep in the cupboard?
炫爛如初陽 Certain as the sun
閃耀在東方 Rising in the east
古老的故事 Tale as old as time
美麗的歌謠 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the Beast
古老的故事 Tale as old as time
美麗的歌謠 Song as old as rhyme
美女與野獸 Beauty and the Beast.
劇終 THE END