《人工智能》
那些多年來的南北極冰川逐漸融化… Those were the years after the ice caps had melted...
因為溫室效應 because of the greenhouse gases,
海水淹沒了許多的大城市… and the oceans had risen to drown so many cities...
順著世界所有的沿海地區 along all the shorelines of the world.
阿姆斯特丹 威尼斯 紐約… Amsterdam, Venice, New York...
蕩然無存 forever lost.
數百萬人無家可歸 Millions of people were displaced.
天氣瞬息萬變 Climates became chaotic.
貧窮國家有億萬人民淪為饑民 Hundreds of millions of people starved in poorer countries.
少數的先進國家 Elsewhere, a high degree of prosperity survived...
為了維持高度經濟發展 when most governments in the developed world...
立法限制 懷孕必須經過法定程序 introduced legal sanctions to strictly license pregnancies,
所以機器人… which was why robots,
一旦出廠以後 who are never hungry and who did not consume resources...
不會浪費資源和糧食 beyond those of their first manufacture,
便成為社會架構中 were so essential an economic link...
重要的一環 in the chain mail of society.
發明擁有人工智慧的機器人 To create an artificial being has been the dream of man...
一直是人類的夢想 since the birth of science
在現代科技萌芽初期 Not merely the beginning of the modern age...
所謂的思考型機器震驚全世界 when our forbearers astonished the world with the first thinking machines...
那只不過是會下棋的電腦 primitive monsters that could play chess
那是好久以前的事 How far we have come
擁有人工智慧的機器人 The artificial being is a reality...
擬真程度幾乎完美 of perfect simulacrum...
長相一模一樣 articulated in limb
說話字正腔圓 articulate in speech...
幾乎擁有人類的反應 and not lacking in human response
甚至擁有疼痛記憶反應 And even pain-memory response
你有什麼感覺? 生氣? 驚嚇? How did that make you feel? Angry? Shocked?
- 我不明白 - 我傷了你的感情嗎? - I don't understand. - What did I do to your feelings?
你只傷了我的手 You did it to my hand
好吧 All right
問題就出在這裏 There's the rub
脫衣 新澤西州的擬真電子公司 Undress. At Cybertronics of New Jersey
研發最先進的人工智慧 the artificial being has reached its highest form
也就是全球通用的機器人 The universally-adopted Mecha...
總共推出數百種型號 the basis for hundreds of models serving the human race...
為人類的日常生活服務 in all the multiplicity of daily life
這已經足夠了 That's far enough
但是我們不能沾沾自喜 But we have no reason to congratulate ourselves
這雖然確實值得我們驕傲 We are rightly proud of it
但是這又代表什麼? but what does it amount to?
席拉 張嘴 Sheila, open
這只是一個感官玩具 A sensory toy...
擁有智能行為電路板 with intelligent behavioral circuits...
她使用的神經元排序科技 using neurone-sequencing technology...
都和我一樣老 as old as I am
我相信我在… 單神經元的脈衝傳輸研究 I believe that my work on mapping the impulse pathways in a single neurone...
能夠讓我們製造一個… can enable us to construct...
截然不同的智慧型機器人 a Mecha of a qualitatively different order
我提議… I propose...
研發一個機器人 that we build a robot...
- 會愛的機器人 - 愛? - who can love. - Love?
- 我每月都賣出幾千個機器情人 - 當然了 - But we ship thousands of lover models every month. - Of course
你也是我們忠實的客戶 You're your own best customer, Syatyoo-Sama.
品質管制是很重要的 Quality control is very important.
告訴我 愛是什麼? Tell me. What is love?
愛是先微張我的雙眼 Love is first widening my eyes a little bit...
呼吸急促 and quickening my breathing a little...
體溫開始上升… and warming my skin and touching my...
諸如此類, 沒錯 謝謝你 席拉 And so on. Exactly so. Thank you, Sheila
但我說的不是感官的刺激 But I wasn't referring to sensuality simulators
我用的字眼是"愛" The word that I used was "love."
就像是小孩對父母的愛 Love like the love of a child for its parents
我提議研發能夠愛的機器小孩 I propose that we build a robot child who can love
他能對父母 A robot child who will genuinely love...
付出真摯的愛 the parent or parents it imprints on...
永無止盡的愛 with a love that will never end
取代小孩的機器人? A child-substitute Mecha?
一個有心智和情感的機器人 But a Mecha with a mind, with neuronal feedback
這份愛是一個關鍵 You see, what I'm suggesting is that love will be the key...
他們將擁有前所未有的潛意識 by which they acquire a kind of subconscious never before achieved
充滿暗喻 直覺 An inner world of metaphor, of intuition
及自發性推理力的內心世界 of self-motivated reasoning
- 還有夢 - 會作夢的機器人? - of dreams. - A robot that dreams?
- 是的 - 這怎麼可能? - Yes. - How exactly do we pull this off?
我突然想到 You know, it occurs to me...
社會瀰漫著仇視機器人的氣氛 with all this animus existing against Mechas today
問題不是製造會愛的機器人 it isn't simply a question of creating a robot who can love
真正的問題是… 人類能不能愛他們? But isn't the real conundrum, can you get a human to love them back?
這機器小孩會完美不變的 Ours will be a perfect child caught in a freeze-frame...
他的愛永無止境 歷久彌堅 always loving, never ill, never changing
對於沒有小孩的夫妻來說 With all the childless couples yearning in vain for a license
這機器小孩不但能開發新市場 our little Mecha will not only open up a completely new market
也能滿足人類的需求 but it will fill a great human need
但是你沒回答我的問題 But you haven't answered my question
如果這機器人真的能愛一個人 If a robot could genuinely love a person
這個人對機器人 又有什麼責任? what responsibility does that person hold toward that Mecha in return?
這是道德問題 對吧? It's a moral question, isn't it?
最古老的一個 The oldest one of all
但是在創世紀 上帝不也是創造亞當愛他嗎? But in the beginning, didn't God create Adam to love Him?
（二十個月後）
（冷凍室）
第一片秋葉掉落時寶寶便出生 The baby was born as the first leaves of autumn fell.
瑪莉安如願以償 生個男嬰 A baby boy. And Marian's wish came true
男嬰有一頭白髮 The boy had white hair
他被命名為馬丁和祖父同名 He was baptized Martin, after his grandfather
- 費雪大夫 - 很高興見到你 - Dr. Frazier. Hi. Good to see you. - Hello, Henry
中國醫藥期刊有一篇論文 Listen, there was an article by Random Bach in the Journal of Chinese Medicine.
- 談到病毒探測器 - 夢妮卡 你好 - They talked about these virus locators, - Hello again, Monica
提到一種消滅病毒的新療法 Microscopic synthetic hunter killers
- 你讀過嗎? - 我聽到了 - Did you read that article? - I can still hear you
- 亨利 她讓我非常擔心 - 我知道 - I'm worried about her, Henry. She's really got me worried. - Yeah, I know
她無法承受… She's in the most difficult position of feeling...
你們兒子面臨死亡的事實 she should mourn the death of your son
即使研判他還有五年的壽命 After five years, your instincts tell you to mourn him too
但我們卻必須對醫學有信心 But medicine assures us that mourning is inappropriate...
- 馬丁只是在等待解藥 - 等待 - that Martin is merely pending. - Pending
於是她的傷痛無法宣洩 So all her grief goes undigested
亨利 你兒子可能治不好了 Henry, your son may be beyond our science
但是你太太還有救 but it's your wife who can still be reached
篩選過程非常困難 The screening process was extremely difficult
甚至比製造原型機器人更難 It was almost tougher than building the prototype
公司有兩千名員工 Of our 2,000 employees, a surprising few...
只有幾個符合你的最低條件 met your minimum requirements for the in-house testing
啟動 工作表現 生活品質 Initiate. Employment record, quality of lifestyle...
查詢 內部資料 忠誠度… Query, internal data...
就拿這一個人來說 loyalty to the firm, and in this individual's case
一場家庭悲劇使他被挑選 a family tragedy that may qualify him above the rest
我要見他 I'll see him
- 亨利 - 別生我的氣 - Henry! - Don't kill me
亨利 你在做什麼? Henry, what are you doing?
我愛你 別生我的氣 I love you. Don't kill me
門還沒開 The door's closed
我喜歡你們的地板 I like your floor
我不能接受 I can't accept this!
自己的孩子無法替代 There is no substitute for your own child!
你不必接受或試用 還來得及還回去 You don't have to accept it or even try. It's not too late to take him back
- 你在想什麼? - 噓 - What were you thinking? - Shh
- 你要我怎樣都行 - 你以為我能這樣… - I'll do whatever you want me to do. - Do you think I can just...
- 我能… - 你要我怎樣都行 - I can just... - I'll do whatever you want me to do!
我不知道該怎樣 I don't know what to do
明天一早我就把他還回去 I know, I know. I'll return him to Cybertronics first thing in the morning
沒問題 It's gone
很好 Good
亨利 你看到他的臉嗎? I mean, Henry, did you see his face?
他 He's...
他好像真人 He's so real
- 但他不是 - 他不是 - But he's not. - No, he's not
他的內部是機器人 對吧? I mean, inside he's like all the rest, isn't he?
對 內部有一百哩長的光纖 A hundred miles of fiber, yeah
但是他的外表卻像真人 But outside, he just looks so real...
就像一個小孩 like he is a child
一個機器小孩 A Mecha child
一個小孩 A child
公司對我們有極大的信任感 The show of faith my company has placed on me, on us, is extraordinary
如果我們決定留下大衛 Now, there are a few simple procedures we need to follow...
就必須進行幾項程序 if and when you decide to keep David
你必須啟動認養協議 If you decide to keep him, there's an imprinting protocol...
那是一串七個字的字串 consisting of a code string of seven particular words...
你必須按照順序念給大衛聽 which need to be spoken to David in the predefined order that's been printed here
為了保護我們 Now, Monica, for our own protection
這項協議是不能更改的 this imprinting is irreversible
他的愛 The robot child's love would be sealed... in a sense, hardwired...
將永遠燒錄在他的硬體上 and would be part of him forever
所以 Because of this, after imprinting
機器小孩不能重新販售 no Mecha child can be resold
如果認養父母決定不要這小孩 If an adopted parent should ever decide not to keep the child
必須將他退回公司銷毀 they must return it to Cybertronics for destruction
我簽了協議書你才能見到大衛 I had to sign a letter of agreement, or they wouldn't even let you see David
你也要這裏簽名 You have to sign it too. Right here
夢妮卡 你不確定就別認養他 Monica, don't imprint until you're entirely sure
別傻了 我當然不確定 Silly man. Of course I'm not sure
你們要我睡了嗎? Would you like me to sleep now?
- 好主意 好主意 - 嗯… - Good idea. Good idea. - Um...
- 夢妮卡? - 時候不早 都九點多了 - Monica? - Uh, well, it's late, you know
- 九點多了 - 是的 - It's after 9:00, so... - Yeah. Ten past
你通常幾點睡覺? How-How late do they let you stay up?
我永遠都不能睡覺 I can never go to sleep
但是我能乖乖地躺著不吵人 But I can lay quietly and not make a peep
這件睡衣應該合身 明早我就來看你 So, those pajamas will fit you, and we'll be in to check on you first thing in the morning
幫我穿 Dress me?
我先睡了 你們男生去玩吧 You know, I'm gonna say good night while you boys be boys
手舉起來 Raise your arms
- 這是遊戲嗎? - 是的 - Is it a game? - Yes
躲迷藏 Hide-and-seek
我找到你了 I found you
那是你的房間 自己去玩吧 That's your room. Just, uh, go and play
我找到你了 I found you
出去 快出去! Out! Out! Get out of here!
給我把門關上! And close the goddamn door!
我不能 I can't...
（警告: 程式啟動後無法更改）
（快速啟動指示）
（按照順序慢慢念這些字）
這是遊戲嗎? Is it a game?
我要念幾個字 Now, I'm gonna read some words
沒什麼意義 And, uh, they won't make any sense
但你要仔細聽 but I want you to listen to them anyway...
一直看著我 and look at me all the time
- 你能嗎? - 能 夢妮卡 - Can you do that? - Yes, Monica
你有感覺我在摸你脖子嗎? Can you feel my hand on the back of your neck?
有 Yes
- 你會痛嗎? - 不會 - Does any of this hurt? - No
好吧 現在… 看著我 Okay, now, look at me
好了嗎? Ready?
觸毛 Cirrus
蘇格拉底 Socrates
分子 Particle
分貝 Decibel
颶風 Hurricane
海豚 Dolphin
鬱金香 Tulip
夢妮卡 Monica
大衛 David
夢妮卡 Monica
好了 All right
不曉得我有沒有做對 I wonder if I did that right. I don't...
媽咪 那些字是什麼? What were those words for, Mommy?
你叫我什麼? What did you call me?
媽咪 Mommy
大衛 我是誰? Who am I, David?
你是我媽咪 You are my mommy
- 嗯 - 你好香 - Mmm. - You smell lovely
我喜歡你搽香水 I love it when you wear this stuff
- 香水沒了 你還愛我嗎? - 不愛 - Will you still love me when it's all gone? - No
- 別鬧了 - 但我們能再次結婚… - Stop it. - But we can get married again...
下次你最好搽普通一點的香水 and begin with a fragrance that's not in such short supply
走了 快點 遲到了 We gotta go. Come on. We're late
- 你好 大衛 - 你好 亨利 - Hello, David. - Hello, Henry
- 甜心 送我們出門 - 來呀 - Walk us out, all right, sweetheart? - Come on
我的鞋子 My shoe!
- 亨利 你的領帶 - 我真糟糕 - Henry, your tie! - I know, I know.
你太粗心了 You're hopeless!
他只是想討好我們 He's trying so hard to please you.
- 他想討好我 他泡的咖啡好香 - 好恐怖 - He has a way with my coffee. - And it's creepy
- 他老是一聲不響地冒出來 - 他只是個孩子 - You can never hear him coming. He's just always there. - He is only a child
他是個玩具 Monica, he's a toy
他是個禮物 He's a gift...
你送的 from you
大衛 門窗都會自動鎖好 David, when we leave, all the doors and windows will go smart
你不能離開房間 不過要是… So you can't leave your room. But if you'd like...
- 我搽了太多香水 - 我聞到好香哦 - Oh, I put way too much on. - Do I smell lovely?
糟糕了 Oh, God, no
媽咪? Mommy,
你會死嗎? will you die?
有那麼一天 大衛 我是會死的 Well, one day, David, yes, I will
我就會一個人 I'll be alone
你不要擔心 Don't worry yourself so
你能活多久? How long will you live?
很久 For ages
還有五十年 For 50 years
我愛你 媽咪 I love you, Mommy
我希望你不會死 I hope you never die
永遠不會死 Never
- 希望 - 親愛的 - Yes. - Darling!
我們遲到太久了 We're becoming unfashionably, unreasonably late
你好? Hello?
這是我兒子馬丁的 This belonged to Martin, my son
啊! Ahh!
他的名字叫泰迪 His name is Teddy
泰迪 這是大衛 Teddy, this is David
- 你好 泰迪 - 你好 大衛 - Hello, Teddy. - Hello, David
大衛 泰迪是超級玩具 David, Teddy is a supertoy
你們一定會好好照顧對方 and I know you will take good care of each other
我不是玩具 I am not a toy
亨利 Henry?
- 對不起 - 你在上面幹嘛? - Sorry. - What were you doing up there?
我到車上再說 走吧 I'll tell you in the car. Come on
五十年很久嗎? Is 50 years a long time?
應該不久 I don't think so
大衛 我來接 David, I'll get it!
甜心 給我 Honey, hand it to me
你瞧我能做什麼 Look what I can do
喂? Hello?
是 Yes?
史溫頓太太 請稍等 Mrs. Swinton, could you hold a moment?
你先生有急事找你 I have an urgent call from your husband
好的 大衛 我要接電話 Yes, I will. David, l-I need to talk to the phone now
夢妮卡… 你聽得到嗎? Monica? Monica? Can you hear me, Monica?
- 讓我接電話 - 夢妮卡 快接電話 - Let the phone talk now. - Monica, can you hear me? Pick up the phone, Monica!
- 快去跟泰迪玩 - 天啊夢妮卡 - Run along. Play with Teddy. - Pick up the phone, Monica! Oh, my God! Mon...
喂? 亨利 怎麼了? Hello, Henry? What is it? What...
什麼? What?
幾時? When?
天啊 Oh, God
大衛 David
世上最美好的事發生了 the most wonderful thing in the whole world has happened
這是馬丁 This is Martin
他是我兒子 This is my son
馬丁住手 Martin, no!
我們試試看他會先到誰那兒 We'll have a contest to see who he comes to first
過來呀 泰迪 過來呀 Come here, Teddy! Come here, boy!
泰迪 過來 Teddy! Come here!
你也叫他 You call him too
過來 泰迪 Come here, Teddy
- 過來呀 - 過來 - Come on! Teddy! Teddy! - Come here, boy
- 過來呀 泰迪 - 過來 泰迪 - Come here! Come on, Teddy! - Come here, Teddy
- 過來 - 過來呀 泰迪 - Teddy. Come here, Teddy. - Teddy, come!
- 過來 泰迪 - 過來 泰迪 - Come here, Teddy. - Come, Teddy! Come!
媽咪! 媽咪 Mommy! Mommy!
他們在虐待你嗎? Are they torturing you, Teddy?
他以前是超級玩具 但是… 現在他又舊又蠢 He used to be a supertoy, but now he's old and stupid
你要他嗎? You want him?
好 謝謝 Yes, please
我猜你是新的超級玩具 So I guess now you're the new supertoy
你會什麼把戲? So, what good stuff can you do?
你會在天花板或牆上走路嗎? Oh, can you do power stuff, like walk on the ceiling or the walls?
會飄浮或飛行嗎? Anti-gravity? Like, float or fly?
你會嗎? Can you?
不會 因為我是真人 No, because I'm real.
- 你能折斷它嗎? - 我最好不要 - Can you break this? - I better not
玩具要打爛才好玩 真的啦 These things, they do look better in pieces. They do
我不行 I can't
站起來 Stand up
瞧 他們把你做得比我大 Look, they made you bigger than me
- 誰呀? - 玩具工廠呀 - Who did? - Well, they did... the doll makers
你比我還高 They made you taller
你怎麼一點都不像? Why don't you look like one?
像什麼? "Like one"?
你不像玩偶那麼可愛 You're not cute like a doll
你就像一個普通的小孩 You just look like someone's ordinary kid
你幾時生日? When's your birthday?
我沒有生日 I never had a birthday
你幾時被做好? Okay. When were you first built?
你的出廠日? When's your "build-day"?
我不記得了 I don't remember
你記得的第一件事是什麼? Okay, what's the first thing you can remember?
- 一隻鳥 - 什麼樣的鳥? - A bird. - What sort of bird?
它有一雙大翅膀 A bird with big wings...
下面還有羽毛豎起來 and feathers sticking up from the bottom
你能畫出來嗎? Can you draw it?
可以 Yes
看起來像是孔雀 That looks like a peacock.
你能說"孔雀"嗎? Can you say "peacock"?
- 孔雀 - 你能說"尿"嗎? - Peacock. - Can you say "pee"?
- 尿 - 我要你很快說兩遍 - Pee. - Now say that two times fast
好了 Okay.
然後你要把綠藥丸… Then you gotta put the green ones...
- 念故事給我們聽 - 嘿 - Read to us? - Hey
我看看 Let's see
好啊 Oh, yeah
大衛一定會愛死了 David's going to love it
表演一結束 老闆就到廚房 As soon as his show was over, the showman went into the kitchen
他為晚飯準備了一隻烤全羊 where the whole sheep which he was preparing for supper...
這只全羊正在火爐上烤著 was roasting on the slowly-turning spit in the furnace
他發現沒有足夠的木柴 When he saw there was not enough wood to finish roasting it
於是他就把小丑叫來說… he called Harlequin and the Punchinello and said
把小木偶拿來 他被掛在牆上 'Bring me in Pinocchio. You will find him hanging on a nail
他是用上好的木頭做的 He is made of nice, dry wood
用來烤全羊一定很棒 and I'm sure he will make a nice fire for my roast.
小木偶辛苦工作到午夜 Pinocchio worked until midnight.
他不只做了八個籃子 And instead of making eight baskets,
他一共做了十六個籃子 he made sixteen.
然後他就上床睡覺 Then he went to bed and fell asleep.
他夢到一位面帶微笑的藍僊女 As he slept, he dreamt he saw the fairy, lovely and smiling
她親了他一下說… who gave him a kiss, saying
勇敢的小木偶 你有一顆善心 Brave Pinocchio
所以我原諒你過去犯的錯 in return for your good heart, I forgive all your past misdeeds.
以後你只要乖乖的就會快樂 Be good in future, and you will be happy.
小木偶醒來以後 Then the dream ended and Pinocchio awoke
心中充滿驚喜 full of amazement
他很驚訝地發現 You can imagine how astonished he was...
他不再是一個小木偶 when he saw that he was no longer a puppet...
他跟其他小孩一樣是真人了 but a real boy just like other boys.
我聽說約瑟芬離職了 Josephine evidently has taken a leave of absence
- 我的天啊- 嗯 - Oh, my God. - Mm-hmm
- 我早就猜到了 - 怎麼會? - Well, I saw that coming. - How could you see that coming?
- 他們那麼相配 - 少來 她很不快樂 - They were fabulous together. - Oh, come on! She was miserable! I mean...
- 他沒說他們很不快樂 - 那是因為… - Well, he never said they were miserable. - Yeah, that's because...
因為裁減預算嗎? Wasn't that because of the cutbacks?
不知道 他們什麼也沒說 I have no idea. Actually, they don't tell me anything.
- 他們真的很胖嗎? - 我也很胖呀 - Do they really have a weight problem? - So do I.
- 你不胖 - 太誇張了 - You do not. That is ridiculous. - All right, look.
我不知道 內在美比較重要吧 I don't know. There's something about inner beauty that...
你會壞掉的 You will break
- 太誇張了 - 是啊 - Oh, that is ridiculous! - Exactly
工作變得一成不變 Work has become so silly.
我懂你的意思 I know what you're talking about
- 他能吃東西嗎? - 我不確定 - Does he eat? - I'm not sure
- 你不能吃東西 - 大衛 你在幹嘛? - You're not supposed to do that. - David, what are you doing?
- 馬丁把叉子放下 - 這在說明書中嗎? - David! Martin, put the fork down. - Is it in the manual book?
- 別吃了 大衛 - 大衛 別吃了 - Stop. Stop, David. - Put it down now. David, stop it!
馬丁別激他 住手 Martin, you're provoking him, okay? Stop it.
- 快住手 - 你們快住手 - Stop it, David! - The two of you, stop it!
馬上住手 Stop it! Stop it now!
別吃了 大衛 別吃了 Stop it! David, stop it!
鎖碼晶片上有食物 There's sputum in the code lockers
還有蒜味 Smell that garlic
放片薄荷糖去蒜味 We should throw in a chest mint
- 你找到了嗎? - 別亂碰 - Can you locate the service? - Don't touch the merchandise
- 全都是菠菜 - 你搞得一團糟 - It's all swamp in here. - You made a mess of yourself.
兔子 人和水手卜派才吃菠菜 Spinach is for rabbits, people and Popeye
機器小孩不能吃 not robo-boys
你把它插進去 Try to insert yourself
把食品室和底層都擦乾淨 Now through the pantry, all the lower shelves
沒事 媽咪 這不會痛 It's okay, Mommy. It doesn't hurt
左邊的組件全都關閉 The activators are all shut down on the left side
- 夢妮卡 - 別說話 - Monica. - Shh. I have to...
別說話 I have to...
還沒好 還沒好 That's not all of it. That's not all of it
如果你替我做一件特別的事 If you do something really, really, really special for me,
一項特別的任務 a special mission
我就告訴媽咪… then I'll go tell Mommy...
我愛你 I love you
這樣她也會愛你 And then she'll love you too
你要我做什麼? What shall I do?
你要先答應 我才能說 You have to promise, and then I'll tell you
你要先說 我才能答應 You have to tell me, and then I'll promise
我要一束媽咪的頭髮 I want a lock of Mommy's hair
我會跟你分 I'll share it with you
你只要戴著她的頭髮 And if you had it and wore it
她就會更愛你 she might love you even more
就跟電影裏的公主一樣 Like the princess in the movie we saw
她把王子的頭髮當項鏈戴著 When she had the prince's hair in her necklace thing
他就愛她 he loved her
我們直接向她要 We can ask her
不行 這一定要是秘密進行 No, it has to be a secret mission
三更半夜偷溜到媽咪的房間 Sneak into Mommy's bedroom in the middle of the night...
然後把頭髮剪掉 and chop it off
不行 馬丁我不能這麼做 I can't, Martin. I'm not allowed
你答應了 You promised
你說 我說了你就答應 You said, "Tell me, and then I'll promise."
不是嗎? Didn't you?
大衛! David!
你為什麼這麼做? 為什麼? Why did you do that? Why did you do that?
- 你在幹什麼? 你在傷害他 - 說話呀 該死 - What are you doing? You're hurting him! - Talk to me! Goddamn it!
- 為什麼? - 你在傷害他! - Why did you do that? Why did you do that? - You're hurting him!
- 你在傷害他 別弄壞了他 - 為什麼你要這樣? - You're hurting him! Don't break him! - Why did you do that?
亨利 我只是想要媽咪… Henry, I wanted Mommy to love me...
更愛我 more
- 我的天啊- 怎麼了? - Oh, my God. - What?
- 我好像被割到眼睛 好像流血了 - 小心點 - I think I cut my eye. Oh, God, I think it's bleeding. - Let me see
小男孩總是會互相吃醋 It's normal for little boys to feel jealous and competitive
馬丁才回家一個月 兄弟總是會彼此競爭 Martin's only been home a month, and it's normal for brothers to challenge each other
他只是玩遊戲 他犯了錯 He was playing a game, he made a mistake, and...
- 他只是個小男孩 - 他拿著一把刀太可怕了 - He's practically human. - That's not how he looked holding the knife
- 只是剪刀 - 那是武器 - Scissors. - It was a weapon
你為什麼老是以為他想殺我? Why do you keep imagining that he was purposely trying to harm me?
因為我們不能確定… Because we don't know the answer to that
他值得讓我們全家冒險嗎? How is he worth the risk to you or to Martin or to us as a family?
你不能送他回去 他會被銷毀 I will not let you take him back. You told me what would happen...
- 如果我們把他送回去 - 你要想想看 - if we ever took him back. - Think about this
他懂得愛 應該也懂得仇恨 If he was created to love, then it's reasonable to assume he knows how to hate
他被逼急了會做出什麼壞事? And if pushed to those extremes, what is he really capable of?
生日快樂 馬丁 Happy birthday, Martin
我做給你的 I made this for you
他是你弟弟嗎? This him? Is this your little brother?
其實不算是 Technically, no
- 他是機器人 - 什麼是機器人? - He's Mecha. - What's Mecha?
我們是真人 你是機器人 We're organic, you're mechanical
真人 機器人… Orga, Mecha
- 真人 機器人 - 陶德 住嘴 - Orga, Mecha. Orga, Mecha. - Todd, stop!
我不知道他們做機器小孩 I didn't know they even made little kids
你能尿尿嗎? Can you pee?
- 我不能 - 那就看看你不能尿的地方 - I cannot. - Then let's see what you can't pee with
別這樣 Come on
摸摸看 Touch it
好像真的 好詭異哦 It feels so real. Oh, that's... that's creepy
- 跟真的一樣 - 太真實了 - Wow. It feels so real. - That is too real
超級真實 Mecha-real
他有DAS嗎? Does he have DAS?
- 什麼? - 很好 - DAS what? - Das ist gut!
DAS是損壞避免系統 Damage Avoidance System. DAS
是一種疼痛警告系統 It's a pain alert system
我家傭人就有 Our serving man has it
他們就不會用手去摸火之類的 It's so they don't go picking up fire with their bare hands and stuff
你們看 看好哦 Watch. Watch this
我不會割傷你 Now, I'm not gonna cut you
這不會痛 我不會割傷你的皮膚 This isn't gonna hurt. I'm not gonna cut your skin
你只要告訴我你有沒有感覺 Just tell me when you feel it
- 保護我 馬丁- 放開我 - Keep me safe, Martin. Keep me safe. - Let me go!
- 保護我 馬丁- 放手 媽! - Keep me safe, Martin. Keep me safe. Keep me safe. - Let me go! Mom!
媽! Mom! Mom!
保護我… Keep me safe. Keep me safe. Keep me safe. Keep me safe
亨利 Henry!
我的天啊 Oh, my... Oh, my God!
他沒有呼吸了 Oh, my God! He's not breathing! He's not breathing!
快點 Come on, Martin! Come on!
快呼吸 Take a breath. Take a breath.
咳出來 乖孩子 Cough it up. That a boy. That's a great boy
謝天謝地 Oh, my God. Thank God.
把他抱到陰涼處 Take him out of here.
- 大衛? - 媽咪 - Hey, David? - Mommy!
我得跟你談談 好嗎? I need to speak to you for a minute, okay?
好 Okay
（媽咪 泰迪在教我寫字）
（我愛你和亨利 陽光照耀）
（我是你的兒子 但泰迪…）
（馬丁也是你兒子 但泰迪不是）
這些信好美 These are beautiful
謝謝你 Thank you
嗯 Um...
我明天想 Um, hey, David, I was thinking that...
載你到郊外兜兜風 we could go for a drive tomorrow in the country
你和我 好不好? You and me. What do you say?
- 還有泰迪嗎? - 好 還有泰迪 - And Teddy? - Yeah, and Teddy
謝謝你 媽咪 Thank you, Mommy
真是謝謝你 Thank you so much
明天屬於我們倆 好嗎? Tomorrow is gonna be just for us, okay?
我們要去哪兒? Where are we going?
好玩的地方嗎? Someplace nice?
那是快樂的眼淚嗎? Are those happy tears?
今天晚飯吃什麼? What's for dinner tonight?
你知道你不能吃飯 You know you don't eat
知道 Yes
不過我喜歡坐在餐桌上 But I like sitting at the table
（擬真電子公司）
大衛… David? David, come on. David... David...
大衛 聽好 聽我說 Listen... Listen to me!
大衛 David?
大衛, 聽好 David, listen
現在 Now...
你不會瞭解的 you won't understand the reasons, but...
但是我要把你留在這兒 I have... I have to leave you here
這是遊戲嗎? Is it a game?
不是 No
你幾時要回來接我? When will you come back for me?
不會了 你要一個人留下來 I'm not, David. You'll have to be here by yourself
一個人? Alone?
還有泰迪 With Teddy
不… No. No, no, no, no, no, no!
媽咪 求求你 No, Mommy, please!
- 不 媽咪! - 噓 - No, no! Please, no, Mommy! - Shh, shh, shh
- 他們會把你銷毀的 - 不 媽咪 - They will destroy you. - No! No, Mommy!
我不該把自己弄壞 I'm sorry I broke myself
我不該剪你頭髮 I'm so sorry I cut your hair off...
- 我也不該傷害你和馬丁- 我得走了 - and I'm sorry I hurt you and I hurt Martin. - I have to go! I have to go!
放手 Stop it! Stop it!
- 我要走了 - 媽咪!媽咪! - I have to go now! - Mommy, no! Mommy!
我跟小木偶一樣變成小男孩 Mommy, if Pinocchio became a real boy...
就能回家嗎? and I become a real boy, can I come home?
- 那只是童話故事 - 故事是發生過的事 - That's just a story. - But a story tells what happens
童話不是真的 你也不是真的 Stories are not real! You're not real!
聽好 Now, listen to me. Look. Look!
拿去 Take this, all right? Take this
別讓人家看到你的錢 Don't let anyone see how much it is
別去那一邊 Now, look, don't go that way
看著我 你去那邊就會被抓到 Look! Look at me! Look! Don't go that way, all right?
別被他們抓到 Go anywhere but that way or they'll catch you. Don't ever let them catch you!
別去機器屠宰場 Listen, stay away from flesh fairs
遠離人類 away from where there are lots of people
離真人越遠越好 跟你一樣的機器人才安全 Stay away from all people. Only others like you. Only Mecha are safe
- 我得走了 - 你為什麼要離開我? - I gotta go. - Why do you wanna leave me?
你為什麼要離開我 很抱歉我不是真人 Why do you wanna leave me? I'm sorry I'm not real
請你給我機會當你真兒子 If you let me, I'll be so real for you
大衛 放手 放手! Let go. Let go, David. Let go!
很抱歉我沒告訴你現實世界 I'm sorry I didn't tell you about the world
- 我好怕 - 你怕我? - I'm afraid. - Of me?
- 對 - 你怕我會傷害你 - Yes. - That I will hurt you?
對 Yes.
我覺得… I think...
你是害怕解放自我 you're afraid of letting go
我覺得你對快樂感到害怕 I think you're afraid of happiness
這讓我開始興奮 And this is starting to excite me
你怕看到星星嗎? Are you afraid of seeing the stars
派翠西 Patricia?
我能幫你摘星 I can show you how to reach them
我怕你褲子底下的東西 I'm afraid of what you've got under there
我能不能先看一眼? May I see what it looks like first?
你是第一次 Is this your first time...
跟我這種人做嗎? with something like me?
我沒跟機器人做過 I've never been with Mecha
我也沒有 That makes two of us
我怕會很痛 I'm afraid it will hurt
派翠西 Patricia
只要你有過機器情人 once you've had a lover robot
就不會再想找真的男人了 you'll never want a real man... again
這些是做愛的傷痕嗎? Are these the wounds of passion?
「今晚星星展現」 * Are the stars out tonight *
你聽到音樂了嗎? Do you hear that music?
「因為我眼裏只有你 親愛的」 * 'Cause I only have eyes for you, dear *
「月亮高高掛」 * The moon may be high *
你… You...
是一個女神 are a goddess
派翠西 Patricia
你讓我情不自禁 You wind me up inside
但是你應該有更好的生活 But you deserve much better in your life
你應該得到… You deserve...
我 me
「因為我眼裏只有你」 * 'Cause I only have eyes for you *
「親愛的」 * Dear *
「月亮高高掛」 * The moon may be high *
「但我看不見天上的星月」 * But I can't see a thing in the sky *
「因為我眼裏只有你」 * 'Cause I only have eyes for you *
- 喬 真沒想到 - 珍 好久不見 - Hey, Joe, what do ya know? - Hi, Jane. How's the game?
- 喬 真沒想到 - 你好 威廉森先生 - Hey, Joe, what do ya know? - Hello, Mr. Williamson
- 在102房掛"請勿打擾" 牌 - 沒問題 - Place a D.N.D. On room 102, please. - Sure thing
好了 There you are
喬 Oh, Joe
到街上記得要亮出你的執照 When you're finished here, crack your collar, show off your operating license
機器屠宰場開張了 獵犬到處在抓逃亡機器人 The Flesh Fair's in Barn Creek and the hounds are out hunting for strays
幸好我碰到你 謝了 It's a good thing I ran into you. Thanks, Mr. Williamson
- 沒問題 - 最好別讓小姐久等 - Sure thing. - Mustn't keep a lady waiting
貝芬小姐 Miss Bevins
我是喬 為你服務 It's Joe. At your service
自從上次見面後我就在數秒 I've been counting the seconds since last we met
莎曼瑟 你在哭嗎? Have you been crying, Samantha?
我找到淚珠 I found a tear
喬 真沒想到 Hey, Joe, what do ya know?
你們上次在一起 How many seconds has it been...
跟現在隔了幾秒? the last time the two of you were together?
255133秒 255,133
永別了 莎曼瑟 Good-bye, Sam. And never forget
別忘了 是你先對不起我 You killed me first
我的麻煩大了 I'm in bad trouble
如果我是真男孩 If I am a real boy,
我就能回家 then I can go back.
她就會愛我了 And she will love me then
怎麼做? How?
藍僊女把小木偶變成小男孩 The Blue Fairy made Pinocchio into a real boy
她也能把我變成真人 She can make me into a real boy
我要找到她 我要變成真人 I must find her. I must become real
世上一定有人知道她住在哪裏 There must be someone in the whole world who knows where she lives
月亮升起來了 Moon on the rise!
機器屠宰場專門銷毀機器人 我去過那兒 It's the Flesh Fair. They destroy us on stage. I've been there
我們該怎麼辦? What do we do?
快跑 We run now
破銅爛鐵 Any old iron.
破銅爛鐵… Any old iron
破銅爛鐵 Any old iron
唾棄機器人 Expel your Mecha
清除人工智慧 Purge yourselves of artificiality
讓一些機器人逃吧 Come along, now. Let some Mecha loose to run
下面有沒有無執照機器人? Any old unlicensed iron down there?
你看到嗎? Hey, do you see that?
他可能是人類 Could be a human thing
不 他沒有熱量 No, he's scanning cold
沒有失效日期或身份證明 No expiration date, no I.D
新款機器人怎麼會跑來跑去? What's a new model doing loose and unregistered?
他是新一代的機器情人 Sir, it's a late-generation lover-Mecha
總算找到新鮮貨了 Well, there's a relief from all this antique iron
你確定他不是人? You are certain he's not a man?
我可不想讓上次的悲劇重演 I wouldn't want a repeat of the Trenton incident.
- 他是逃逸的機器人 - 那就把他逮回來吧 - Sir, he's a free-range Mecha running hot. - Let's reel him in, boys
派獵犬去抓其它的 Sic the hounds on the rest
給我徹底地搜捕吧 Shake down shantytown
你叫什麼名字? What's your name?
- 我叫大衛 - 你好 大衛 - My name is David. - Hello, David
你幾歲了? How old are you?
我不知道 I don't know
你需要人照顧嗎? You need someone to take care of you?
你要請保母嗎? Would you like a nanny?
我有很多推薦信 I have many good references
你知道藍僊女住哪裏嗎? Do you know where the Blue Fairy lives?
撒網吧 Let out the line
穩住了 Steady your drift
打開籠子 Open the lower hold.
別害怕 大衛 Don't be afraid, David
我會被摔壞 I'll break, David
哦! Ow!
（機器屠宰場）
你好 Hello
有人丟掉這玩意嗎? Anybody lose this?
你好? Hello?
這是你的狗嗎? This your dog?
- 拿去失物招領 - 嘿 艾倫 - Take it to lost and found for me, okay? - Hey, Alan!
失物招領 Lost and found!
- 你認識大衛嗎? - 開關在哪裏? - Do you know David? - Where's the off switch?
大衛在哪裏? Where's David?
你能幫我找大衛嗎? Can you help me find David?
我要找到大衛 I have to find David
你要帶我找大衛嗎? Are you taking me to David?
（失物招領）
讓我從螺旋槳上面飛過去 Could you kind of shoot me over the propeller thing?
我不想直接穿過去 我本來願意 但是我後悔了 Yeah, I don't need to go through it. I was considerin' it, but I changed my mind
各位 啟動引擎 Gentlemen, start your engines!
我們是什麼? What about us?
我們是活生生的 We are alive...
這是 and this is a celebration...
生命慶典 of life!
我們要為… And this is commitment...
人類創造真正的未來 to a truly human future!
哦! Whoo!
你叫什麼名字? What's your name?
- 你好 泰迪 - 你好 大衛 - Hello, Teddy. - Hello, David
拿著它 Take it. Take it
- 獵犬出動 - 獵犬準備好 - Biker hound's rolling! - Cue the biker hound
- 爸爸 - 艾曼黛 出去 這兒煙味太重 - Papa. - Amanda, go back outside. It's too smoky in here
- 籠子裏有個小男孩 - 你說什麼? - There's a boy in a cage. - What'd you say?
- 籠子裏有小男孩 - 小男孩? - There's a boy in a cage. - A boy?
真的小男孩 他被關起來 A real boy. He's stuck in the cage
- 關在鐵籠裏? - 那個監牢嘛 - In the pen, honey? - In the jail place
- 切到觀眾反應 - 跳到鐵籠的鏡頭 - Random crowd reaction... - Hey, Russell, we got a remote near the pig pen?
- 接到一號螢幕 - 讓我看一看 - Standing by. Bring it up on VT1. - Let me see what she's talking about
- 一號 - 你在找什麼? - Comin'up on one. - What are you lookin' for?
艾曼黛說她看到小男孩 Amanda says she saw a little boy in there
你怎麼會知道? Honey, how do you know about this?
- 玩具熊跟我說的 - 我跟她說的 - The bear told me. - I told her
好的 Yeah! Yeah!
請你關掉我的疼痛感應器 Would you be so kind and shut down my pain receivers?
怎麼會這樣? Why is this happening?
這是歷史重演 History repeats itself
人類和機器的古老戰爭 It's the rite of blood and electricity
他們一逮到機會就把我們抓來 So, when the opportunities avail themselves, they pick away at us...
人類為了保持優勢消滅機器人 cutting back our numbers so they can maintain numerical superiority
現在輪到我了嗎? My time, is it up already?
- 永別了 各位 - 保護我…保護我… - Good-bye, everyone. - Keep me safe, keep me safe, keep me safe!
還沒有 我們只想要他 Not yet. We just want him
保護我…保護我… Keep me safe, keep me safe, keep me safe!
警衛 Mike, security?
你接到失蹤小孩的報告嗎? Mike, do you have any reports of any missing kids, any missing children?
- 謝了 - 我們最好進去 - All right, thanks, Mike. - We should get in there
孩子 你 孩子! Boy. You, boy
你叫什麼名字? Hey, what's your name?
我不會咬你 I won't bite you
過來讓我看看 Come on over where I can see you
我不會傷害你 Hey, hey, I won't hurt you
我只想看看 I just need to see
- 你是機器人 - 我是小男孩 - You're a machine. - I'm a boy
- 他是玩具小孩嗎? - 我的名字是大衛 - Is he a toy boy? - My name is David
不可能 Impossible
我還能工作 I still work, don't I?
我能在黑暗工作 只是燈壞了 I can work in the dark, but my lamp is broken
我的燈失效了 我把我的燈給撞壞了 My lamplight will not work. I hit my lamp on a girder overhead
再見 大衛 Good-bye, David
沒有人製造機器小孩 No one builds children
從來沒有 有什麼用處呢? No one ever has. What would be the point?
也許是特別訂製的 有錢的孬種只敢養機器小孩 He could be a custom job. Some rich and lonely scaredy puss's pretend child
我也是特別訂製的 I'm a custom job
75年前時代雜誌的風雲人物 Seventy-five years ago I was Time magazine's Mecha of the Year
不 這個是很獨特的 No, this work is first-rate
有人為他付出很多愛心 大衛? A lot of love went into him. David?
你是獨一無二的 知道嗎? You are one of a kind. You know that?
- 你是誰做的? - 我的媽咪 - Who made you? - My mommy made me
就是工廠啊他們樣樣都要抄襲人類 Her womb was your factory, huh? One of those built to aspire to the human condition
哪一家公司? 人工服務… What is the name of your maker, Serve U.S., E.Z. Living
機器谷 擬真電子 刺激城… Robiville, Simulit City Center, Cybertronics, Sidekicks?
- 我媽咪是夢妮卡 - 我跟你談談 - Monica is my mommy. - Can I speak with you for a moment?
你不想讓他上台嗎? You thinking of not putting him in the show?
他太獨特了 不能被當成垃圾 Something as original as this, you don't toss out with the rest of the garbage
沒有意義的獨特性沒有價值 Yeah, well, I say originality without purpose is a white elephant
如果你只想要錢 我退錢給你 But if money is your purpose, here's your refund. My compliments
- 你打算把他怎樣? - 發揮他的天性 - What are you gonna do with him? - Put him where he belongs
上台表演 In show business
我碰到你真的很走運 It was certainly my good fortune running into you
- 放開他 - 放開 - Let go of him. - Let go of me
- 我叫你放手 - 我也想呀 - I said let go of him. - I'm trying
別放手 保護我 Don't let go. Keep me safe. Don't let go
隨你便 Suit yourselves
約翰遜 約翰遜 約翰遜！ Johnson! Johnson! Johnson!
各位先生女士 Ladies and gentlemen
帥哥美女和小朋友們 boys and girls and children of all ages
他們接下來還會做什麼? 請看 What will they think of next? See here
一個活生生的 A bitty-bot, a Tinkertoy
機器小玩偶 a living doll
我們都知道他的目的 Of course, we all know why they made him.
討人類歡心 取代真的小孩 To steal your hearts, to replace your children.
這是對人類尊嚴的最大羞辱 This is the latest iteration in a series of insults to human dignity...
他們竟敢試著奪走上帝的小孩 and in their grand scheme to phase out all of God's little children
這就是下一代的 Meet the next generation of child designed...
機器小孩 to do just that
別被他騙了 Do not be fooled...
雖然做得很精細 by the artistry of this creation
能做得這麼逼真很不簡單 No doubt there was talent in the crafting of this simulator
但是只要把他拆毀 Yet with the very first strike...
各位就會親眼看到一個大謊言 you will see the big lie come apart before your very eyes!
別燒我 別燒我 Don't burn me! Don't burn me!
我不是小木偶 別殺死我 我是大衛…我是大衛… I'm not Pinocchio! Don't make me die! I'm David! I'm David!
- 我是大衛 - 機器人不會求饒 他是誰? - I'm David! - Mecha don't plead for their lives. Who is that?
- 他像是個小男孩 - 那是為了欺騙我們 - He looks like a boy. - Built like a boy to disarm us
- 他們連人類情感都能模仿 - 我是大衛 - See how they try to imitate our emotions now? - I'm David!
不管他演得有多逼真 Whatever performance this Sim puts on, remember:
我們毀滅的都是人工智慧 We are only demolishing artificiality!
身上沒有晶片的人… Let he who is without Sim...
丟出第一塊石頭 cast the first stone
哦 Oh, ho-ho!
他只是個小孩子 He's just a boy.
約翰遜 你是個混蛋 Johnson, you're a monster!
放他走 Let that boy go! Let him go!
趕快把他帶走吧 Get him out of there before they tear this place apart
（紀念愛子大衛）
- 找到他了 - 在那裏? - We found him. - Where?
海頓地郊外的機器屠宰場 A flesh fair outside Haddonfield
- 他還活著嗎? - 活著 - Is he alive? - Yes
他還很完整 He's in one piece
我看到月亮 I see the moon
- 那是真的嗎? - 我不知道 大衛 - Is it real? - I don't know, David
它過來了嗎? Is it coming?
我看不出來 I can't tell yet
我們別走那邊 Let's not walk this way
- 我們要去哪裏? - 往這邊 - Where are we going? - This way now
你惹了麻煩 逃出來嗎? Are you in bad trouble? Have you run away from someone?
- 我媽咪叫我逃走 - 為什麼? - My mommy told me to run away. - Why did she say that?
我猜是因為亨利不喜歡我 I guess... because Henry didn't like me
- 為什麼? - 馬丁回家了 - Why was that? - Martin came home
- 他是誰? - 馬丁是媽咪和亨利真的兒子 - And who is he? - Martin is Mommy and Henry's real son
我找到藍僊女就能回家了 After I find the Blue Fairy, then I can go home
媽咪愛真的小孩 Mommy will love a real boy
藍僊女會把我變成真人 The Blue Fairy will make me into one
藍僊女是男人還是女人? Is Blue Fairy Mecha, Orga, man or woman?
女人 Woman
女人? Woman?
我最瞭解女人 I know women!
她們都指名要找我 They sometimes ask for me by name
我瞭解女人的一切 I know all about women
該知道的都知道 As about as much as there is to know
每一個女人都不同 No two are ever alike
等她們遇見我… And after they've met me, no two... are ever the same
我知道她們都在哪裏 And I know where most of them can be found
- 哪裏? - 艷都 - Where? - Rouge City
過了德拉威州 走路到不了 Across the Delaware. Too far for our feet
我們需要幫忙 We'll need help to get there
而且 And...
路上充滿危險 it is not without peril
我們必須走向… We will have to journey...
大大的月亮 towards the moon
艷都有很多女人嗎? Are there many women in Rouge City?
- 就像天上的星星那麼多 - 那麼該怎麼只找到一個呢? - As there are stars at night. - How will we find just one?
我們去問萬事通博士 We will ask Dr. Know
天下事他無所不知 There is nothing he doesn't
這個女人叫什麼名字? Exactly what name do you give this woman?
她叫藍僊女 She is... just Blue Fairy
藍僊女 Blue Fairy
藍色在人類世界代表憂鬱 In the world of Orga, blue is the color of melancholy
但我能讓任何女人面紅耳赤 Yet, the services I provide will put a blush back on anyone's cheek
我要為你改變僊女的顏色 我要讓她在月光下喊叫 I will change the color of your fairy for you. She will scream out in the moonlight
好…老天哪…好棒哦 "Oh! Oh, yes! Oh, God! Oh, yes! Oh, God! Oh, God!"
我讓她當女人 她讓你當男孩 She will make you a real boy, for I will make her a real woman
世上一切都很美好 就因為你牽我的手救了我一命 And all will be right with the world because you held my hand...
我的客人又能指名要我服務 and saved my brain, so that once again my customers may ask for me by name...
舞男喬 真沒想到 Gigolo Joe, what do ya know?
你為什麼跳舞? Why do you do that?
我就是這樣 That's just what I do
跟我來 別落後了 Now, follow me and don't fall behind
條條大路到艷都 All roads lead to Rouge
他們不是都這麼說嗎? Don't they say that, eh? Don't they just?
那兒有漂亮的機器美女 There are girls your age who are just like me
我們專門為你們提供歡愉享受 We are the guiltless pleasures of the lonely human being
不必怕我們懷孕 也不必邀我們見父母 You're not gonna get us pregnant or have us to supper with Mommy and Daddy
我們用盡方法為你們服務 We work under you, we work on you and we work for you
我們的技巧比任何人類都高明 Man made us better at what we do than was ever humanly possible
如果你們載我們到艷都 If you could manage us a lift to Rouge City
這些… All this...
還有更多更多的美女 And much, much more...
都是你們的 can be yours.
上車 Get in
張開嘴 Say "ah."
啊 Ah
那是小野貓俱樂部 Over there is Here Kitty Kitty
我剛出廠時在那兒一鳴驚人 That's where the agency held my tryouts when I was made new
那是大尾俱樂部很高級 That's Tails. Very hoity-toity
我沒在那兒表演過 I've yet to be asked to perform there
那兒全都是高尚的舞女舞男 Only sunrise gents and sunset ladies
嚴格弟說 塞拉利昂類機器人誰不知道該如何生活 Strictly Sierra Class robots who have no idea how to live
全是瑞典製造 連英文都不會 說個笑話都不會說 Can't even speak English. All made in Sweden. Couldn't tell a joke from a poke
沒有附加費 No cover charge. No cover charge. Step right on in
美卓俱樂部我一定要帶你去 There's Mildred! I have to show you inside Mildred
就是你嗎? Are you her?
她是我們的貞潔聖母 That's Our Lady of the Immaculate Heart
人類老是尋找聖母 The ones who made us are always looking for the ones who made them
他們進去下跪禱告 唱聖歌 They go in, fold their hands, look around their feet, sing songs...
然後出來向我找慰藉 and when they come out it's usually me they find
我在這兒做了不少生意 I've picked up a lot of business on this spot
喬 藍僊女呢? But, Joe, where's Blue Fairy?
我們這就去問萬事通博士 That's what we're gonna find out when we ask Dr. Know
他天下大小事無所不知 That's where everyone goes who needs to know
這就是萬事通博士 Meet the good doctor
飢渴的心靈 歡迎光臨 Starving minds, welcome to Dr. Know
全年無休的知識速知中心 where fast food for thought is served up 24 hours a day...
全國有四萬個服務處 in 40,000 locations nationwide
儘管問吧 我無所不知 Ask Dr. Know. There's nothing I don't
我要到哪裏找藍僊女? Tell me where I can find the Blue Fairy.
你必須先投錢 五塊兩問 贈送一問 Question me, you pay the fee. Two for five, you get one free
五塊錢問兩題 他贈送第三題 He means two questions cost five Newbucks with a third question on the house
這年頭知識比什麼都昂貴 In this day and age, David, nothing costs more than information
- 只有這麼多 - 這些錢能問七個問題 - That's everything. - Ten Newbucks and a ten copper comes to... seven questions for Dr. Know
應該夠了 That should be enough
他很滑頭 我們得小心 He's a smooth operator. He'll press our limits
試試看吧 But try we must
（詢問任何事情） （你想知道什麼?）
同事們你們好 現提供：真實的或虛構的文本 Greetings, colleagues. On offer, factual text or fictionalized text
第一或第三人稱 從初級水平到高級水平的文化測試 First or third person, literacy range from primal level to postdoctoral
通常的模式從童話故事跨越到宗教傳統 誰是誰 那兒在哪兒… Usual span of styles from fairy tale to religious. Who's who or where's where...
或是一般常識 or flat fact.
- 一般常識? - 這是第一個問題 - Flat fact? - Thank you for question number one.
一般常識的答案就是… Flat fact is a term demanding an equal answer...
那不算 這不是我的問題 That shouldn't count. That wasn't my question
只有問題的尾音才要上揚 You must take care not to raise your voice up at the end of the sentence
一般常識 Flat fact.
你還有六個問題 You have six more questions.
藍僊女在哪裏? Where is Blue Fairy?
在花園裏 蘭花的一種 In the garden. Vascostylis Blue Fairy.
每年開花兩次 花朵呈湛藍色 Blooms twice annually with bright blue flowers on a branched inflorescence
那是千代蘭的混種 A hybrid between "Ascola" meda Arnold
- 你還有五個問題 - 藍僊女是誰? - You have five more questions. - Who is Blue Fairy?
你傷心寂寞 想找伴嗎? Are you sad, lonely, looking for a friend?
藍僊女伴遊服務為你覓得良伴 你還有四個問題 Blue Fairy Escort Service will find a mate for you. You have four more questions.
喬 Joe?
試試童話故事 Try fairy tale
新項目 New category
一個童話故事 A fairy's tale
不對 只是童話故事 No. Fairy tale
不對 童話故事 No. Fairy tale.
藍僊女是什麼? What is Blue Fairy?
小木偶 卡羅寇羅帝著 Pinocchio, by Carlo Collodi
打過信號後有鼓動翅膀的聲音 At this signal, there was a rustling as of flapping of wings...
一隻巨鷹飛到窗沿 and a large falcon flew to the windowsill
- 美麗僊女 你有什麼命令? - 就是她 - What are your orders, beautiful fairy? - That's her
你知道藍發孩童 For you must know that the child with blue hair...
就是善良僊子 was no other than the good-hearted fairy...
她住在樹林裏超過一千年 who had lived in that wood for more than a thousand...
- 大衛 - 那是她 - David! David. - That's her!
那是她的影像 快找到她了 It was an example of her. But I think we're getting closer
如果童話故事是真的 那不就是 But if a fairy tale is real, then wouldn't it be fact...
一般常識嗎? a flat fact?
你不必多說了 Say no more
新項目 New category, please
結合 Combine...
常識和… fact with...
童話故事 fairy tale
現在 Now...
再問他一遍 ask him again
藍僊女要怎樣… How can the Blue Fairy...
才能 make...
把一個機器人… a robot...
變成真的小男孩? into a real live boy?
真人小男孩 越過高山和大海 Come away, O human child, to the waters and the wild...
和僊女手牽手 with a fairy hand in hand,
世人皆悲哀 你不會明白 for the world's more full of weeping than you can understand.
為愛走天涯 獎賞卻無價 Your quest will be perilous, yet the reward is beyond price.
"機器人如何成為真人"書中 In his book, How Can a Robot Become Human?
艾倫哈比教授描寫 Professor Allen Hobby writes of the power...
有種力量能把機器人變成真人 which will transform Mecha into Orga.
請你教我怎麼找到她 Will you tell me how to find her?
這不是不可能的 Discovery is quite possible.
藍僊女只存在於一個地方 Our Blue Fairy does exist in one place, and in one place only.
就在世界盡頭雄獅流淚的地方 At the end of the world where the lions weep.
那是美夢誕生的地方 Here is the place dreams are born.
許多機器人到那兒 Many a Mecha has gone to the end of the world...
就一去不返 never to come back
所以世界盡頭才叫作曼哈頓 That is why they call the end of the world "Man-hattan."
我們就要去那裏 And that's why we must go there
等一下 Wait!
要是藍僊女不是真的呢? What if the Blue Fairy isn't real at all, David?
她只是宇宙神秘的超自然力量 What if she's magic? The supernatural is the hidden web that unites the universe
只有人類才相信這種事 這就是我們的不同 Orga believe what cannot be seen or measured. It's that oddness that separates our species
也許藍僊女只是電腦病毒 Or what if the Blue Fairy is an electronic parasite...
蠱惑人工智慧的心靈 that has a reason to haunt the minds of artificial intelligence?
人類痛恨我們 他們會不擇手段 They hate us, you know... the humans. They'll stop at nothing
我的媽咪才不恨我 My mommy doesn't hate me...
因為我是獨一無二的 because I'm special and unique
從來沒有一個人跟我一樣 Because there has never been anyone like me before, ever
馬丁是真人 等我也是真人 Mommy loves Martin because he is real, and when I am real...
媽咪就會說故事哄我上床 Mommy's going to read to me and tuck me in my bed and sing to me...
聽我說話 陪我睡覺 and listen to what I say and she will cuddle with me...
每天說一百遍她愛我 and tell me every day, a hundred times a day, that she loves me!
她愛的是你為她做的事 She loves what you do for her
就像我為我的客人做的事 as my customers love what it is I do for them
她並不愛你 大衛 But she does not love you, David
她也不能愛你 She cannot love you
你不是骨肉之軀 You are neither flesh nor blood
你也不是貓狗或小鳥 You are not a dog or a cat or a canary
你跟我們一樣都是機器人 You were designed and built specific like the rest of us
你會被拋棄是因為他們厭倦你 And you are alone now only because they tired of you...
或是用更新的型號取代你 or replaced you with a younger model...
或不滿意你說錯話或弄壞東西 or were displeased with something you said or broke
我們被製造的太聰明 太快 還有數量太多了 They made us too smart, too quick and too many
他們犯的錯讓我們嘗到苦果 We are suffering for the mistakes they made because when the end comes
世界末日降臨 只會剩下我們 all that will be left is us
他們恨我們 所以你要留下來 That's why they hate us. And that's why you must stay here...
跟我在一起 with me
再見了 喬 Good-bye, Joe
退後 Stay back. Stay back
大家讓開 Let's clear this doorway, please.
你惹了大麻煩 You're in bad trouble
做你自己的事 Go about your business now
小心 大衛 這不是玩具 Be careful, David. This is not a toy
- 目的地? - 曼哈頓 - Destination? - Manhattan
機器人禁區 Mecha restricted area
- 曼哈頓 - 抵達目的地 - Manhattan. - Destination achieved
世界盡頭的失落城市 The lost city in the sea at the end of the world
雄獅流淚的地方 Where the lions weep
喬 轉回去 Turn around, Joe.
我們還不能放棄 We're not gonna give up yet, David
轉回去 快回頭 Turn around, Joe. Turn all the way around
哈比教授 Professor Hobby!
真人小男孩 越過高山和大海 Come away, O human child, to the waters and the wild...
和僊女手牽手 世人皆悲哀 with a fairy hand in hand, for the world's more full of weeping...
你不會明白 than you can understand
哈比教授? Professor Hobby?
你好? Hello?
他們在這兒讓你變成真人? Is this the place they make you real?
他們在這兒讓你讀書 This is the place they make you read
你是真人嗎? Are you real?
我猜是吧 I guess
你是我嗎? Are you me?
- 我是大衛 - 你不是 - I'm David. - You're not
我是 我是大衛 Yes, I am. I'm David
我也是 So am I
你好 大衛 Hello, David
你會讀書嗎? Can you read?
你能坐下來一起讀書嗎? Can you sit down and we can read together?
讓我們交朋友 Let's be friends
你不能擁有她 You can't have her
你說什麼 I can't hear you
她是我的 She's mine
我是她的唯一 And I'm the only one
我是大衛…我是大衛… I'm David! I'm David!
我是大衛! I'm David! I'm David!
我是大衛! I'm David!
我是大衛… I'm David! I'm David! I'm David!
我是獨一無二的! 我是大衛! I'm special! I'm unique! I'm David!
你不能擁有她 You can't have her!
- 我是大衛…我是大衛… - 大衛? - I'm David. I'm David. I'm David. I'm David. - David?
我是大衛 I'm David
是的 你是大衛 Yes, you are David
哈比教授 Professor Hobby?
是的 我一直在等你 Yes, David, I've been waiting for you
萬事通博士說你在這兒 Dr. Know told me you'd be here
藍僊女也在嗎? Is Blue Fairy here too?
夢妮卡跟我提到藍僊女的事 I first heard of your Blue Fairy from Monica
你相信藍僊女能為你做什麼? What did you believe the Blue Fairy could do for you?
- 她會把我變成真人 - 你本來就是真的 - She would make me a real boy. - But you are a real boy
你跟真人幾乎一模一樣 At least as real as I've ever made one, which by all reasonable accounts...
所以我就算是你的藍僊女 would make me your Blue Fairy
你不是 萬事通博士說 You are not her. Dr. Know told me that she would be here...
她在世界盡頭 at the lost city in the sea at the end of the world...
他要讓你知道 回家所需要知道的 That's what Dr. Know needed to know to get you to come home to us
我們只有介入那麼一次 And it's the only time we intervened...
我們只是透過他… the only help that we gave him...
給你一些幫助 to give to you...
好讓你找到回家的路 so you could find your way home to us
在你之前機器人不會作夢 Until you were born, robots didn't dream
他們也沒有自主的慾望 robots didn't desire unless we told them what to want
大衛 David
你是一個成功的典範 do you have any idea what a success story you've become?
你找到一個童話故事 You found a fairy tale...
你受到愛的感召 慾望的驅使 and inspired by love, fueled by desire
為了找到她踏上冒險之旅 you set out on a journey to make her real
最不可思議的是… 沒人教你 And most remarkable of all, no one taught you how
以致失去你的蹤影 但當找到你之後 We actually lost you for a while. But when you were found again
我們為了考驗你故意不出面 we didn't make our presence known because our test was a simple one
你的自我推理會有什麼結論? Where would your self-motivated reasoning take you?
邏輯的結論… To the logical conclusion...
藍僊女是否代表 人類追求不存在的東西的願望 that Blue Fairy is part of the great human flaw to wish for things that don't exist
或是人類最偉大的情操 or to the greatest single human gift...
也就是追求夢想的勇氣 the ability to chase down our dreams
在你之前機器人做不到這點 And that is something no machine has ever done until you
我以為我是獨一無二的 I thought I was one of a kind
我兒子才是獨一無二的 My son was one of a kind
你是第一個機器小孩 You are the first of a kind
大衛 David
我的腦子亂七八糟 My brain is falling out
你想見見你真的父母嗎? Would you like to come meet your real mothers and fathers?
研發小組很想跟你談談 The team is anxious to talk to you
你在這兒等 I want you to wait here
我去召集他們 I'll gather them up
我們想聽你所有的冒險 We want to hear everything about your adventures
我們要感謝你 We want to thank you...
還要告訴你接下來的計劃 and tell you what's in store for you next
（擁有自己的心肝寶貝）
媽咪 Mommy
喬 我看到了 I saw it, Joe
我看到了 她住的地方就在海底 I saw it... the place where she lives
- 他就在下面 - 真的? - She's right down there, Joe. - She is?
她在等我 我們快走吧 She's waiting for me! We have to go!
哦 Uh-oh
等你變成真人 When you become a real boy
記得跟女孩子提起我 remember me to the ladies when you grow up
- 再見了 喬 - 再見了 大衛 - Good-bye, Joe. - Good-bye, David
（下潛）
我存在 I am
我曾存在 I was!
大衛 小心點 David, please, be careful.
（很久很久以前…）
（小木偶）
（老木匠）
- 藍僊女沒事 - 怎麼了? - The Blue Fairy's all right. - What happened?
- 我不知道 - 我們被困住了 - I don't know. - We are in a cage
藍僊女? Blue Fairy?
求求你 Please
求求你把我變成真正的小孩 Please, please make me into a real, live boy
求求你 Please.
藍僊女? Blue Fairy?
求求你 求求你 Please. Please
把我變成真人 Make me real
藍僊女 求求你 Blue Fairy, please.
求求你 把我變成真人 Please make me real
請你把我變成真人 Please make me a real boy
求求你 藍僊女 Please, Blue Fairy
把我變成真人 Make me into a real boy
求求你 Please
大衛不斷地 And David continued to pray...
向藍僊女祈禱 to the Blue Fairy there before him...
她也永遠溫柔地對他微笑 she who smiled softly forever,
她永遠都這麼親切 she who welcomed forever.
最後燈光逐漸熄滅 Eventually, the floodlights dimmed and died,
但大衛仍然看到她的模糊身影 but David could still see her palely by day...
他存著一線希望呼喚她 and he still addressed her in hope.
他祈禱著直到海葵凋萎死去 He prayed until all the sea anemones had shriveled and died.
他祈禱著直到海水結冰 He prayed as the ocean froze...
兩棲直升機和藍僊女都被冰封 and the ice encased the caged amphibicopter and the Blue Fairy too,
他被鎖在冰塊裏仍然看見… locking them together where he could still make her out.
一個藍色身影 A blue ghost in ice...
永遠存在 always there,
永遠微笑 always smiling,
永遠等著他 always awaiting him.
最後他不再移動 Eventually, he never moved at all,
但是他仍然睜大著眼睛 but his eyes always stayed open...
每天晚上直視著漆黑的大海 staring ahead forever all through the darkness of each night...
日復一日 and the next day...
年復一年 and the next day.
就這樣… 過了兩千年 Thus, 2,000 years passed by.
（這個機器在冰封前就困在這裏）
（這些機器人很原始 他們見過真人）
泰迪 我們回家了 Teddy, we're home
媽咪! Mommy!
我們回家了 We're home!
你在哪兒? Where are you?
大衛 David.
大衛… David.
你一直在找我 對吧? You have been searching for me, haven't you, David?
我找了你一輩子 For my whole life
過了這麼久 And what, after all this time
你要我做什麼? have you come to ask me?
我要向你許願 I have a wish to make
你有什麼願望? And what is your wish?
請你把我變成真男孩 Please make me a real boy...
我媽咪才會愛我 讓我留下來 so my mommy will love me and let me stay with her
大衛 我只能盡力而為 David, I will do anything that is possible,
但是我不能把你變成真人 but I can not make you a real boy
我在哪兒? Where am I?
這很像我家 但是卻不一樣 This looks like my house, but it is different
沒錯 是不一樣 Yes, it is different
不過這也是你的家 but it's also your home
我們知道你所有的記憶 We read your mind, and it's all here
每一個小細節我們都沒錯過 There's nothing too small that you didn't store for us to remember
我們好希望你快樂 We so want you to be happy.
這對我們來說很重要 You are so important to us, David.
你是世上獨一無二的 You are unique in all the world.
媽咪很快就會回家嗎? Will Mommy be coming home soon?
她跟馬丁出去逛街嗎? Is she out shopping with Martin now?
大衛 她不能回家 David, she can never come home...
因為時間過了兩千年 because 2,000 years have passed
她已經不在人世了 and she is no longer living
親愛的大衛 Dearest David,
當你感到寂寞 when you are lonely
我們可以把別人從過去帶回來 we can bring back other people from your time in the past
你們能把別人帶回來 If you can bring back other people
為什麼不能把她帶回來? why can't you bring back her?
從冰塊挖出來的屍體 Because we can only bring back people...
才能復生 whose bodies we dig up from the ice
我們需要這個人的殘骸 We need some physical sample of the person,
像是骨頭或指甲 like a bone or a fingernail.
大衛 David?
是 泰迪 Yes, Teddy?
你記得你剪斷媽咪的頭髮嗎? Do you remember when you cut some of Mommy's hair?
亨利抓住我 Henry shook me
你把頭髮掉在地上 And you dropped her hair?
我記得 I know
你可以把她帶回來了 Now you can bring her back
對吧? can't you?
把他要的給他 Give him what he wants
親愛的大衛 我讓你如願以償 Dearest David, your wish is my command
喬 真沒想到 Hey, Joe, what do ya know?
我很羨慕 David, I often felt a sort of envy of human beings...
人類能夠擁有靈魂 of that thing they called "spirit."
他們對人生意義有百萬種解釋 Human beings had created a million explanations of the meaning of life...
透過藝術 詩歌 數學公式 in art, in poetry, in mathematical formulas
人類一定是生存意義的關鍵 Certainly, human beings must be the key to the meaning of existence
但是人類不再存在 But human beings no longer existed
所以我們進行一項計劃 So we began a project...
利用骨骼或皮膚殘留的基因 that would make it possible to recreate the living body of a person long dead...
複製一個人活生生的身體 from the D.N.A. In a fragment of bone or mummified skin
我們也想知道能不能… We also wondered, would it be possible...
從複製人身上找回他的記憶? to retrieve a memory trace in resonance with a recreated body?
你知道我們發現什麼嗎? And you know what we found?
時空軌跡 We found the very fabric of space-time itself...
似乎儲存了大量資料 appeared to store information...
記錄著過去的每一件事 about every event which had ever occurred in the past
但是這項實驗失敗了 But the experiment was a failure
複製人只能存活整整一天 for those who were resurrected only lived through a single day of renewed life
他們在當天晚上入睡之後 When the resurrectees fell asleep on the night of their first new day,
就會再度死去 they died again.
他們一旦進入無意識狀態 As soon as they became unconscious
他們的存在就消失在黑暗中 their very existence faded away into darkness
這就證明了一點 So you see, David
一個人的時空軌跡使用過了 the equations had shown that once an individual space-time pathway had been used,
就不能再被使用 it could not be reused.
就算我們把你母親帶回來 If we bring your mother back now,
她也只能活一天 it will only be for one day,
然後你就再也見不到她 and then you will never be able to see her again.
也許… Maybe...
也許她很特別 Maybe she will be special
也許她不會死 Maybe she will stay
我就知道你會難以理解 I thought this would be hard for you to understand
你的年紀太小了 You were created to be so young
也許就像我被冰在直升機一樣 Maybe the one day will be like that one day inside the amphibicopter
這一天會成為永恆 Maybe it will last forever
大衛 你是人類最寶貴的記憶 David, you are the enduring memory of the human race.
你證明了他們的天才 The most lasting proof of their genius
我們只想讓你快樂 We only want for your happiness
大衛 David
你這一生都沒快樂過 you've had so little of that.
如果你要我快樂 If you want for my happiness
就該知道怎麼做 then you know what you have to do
聽著 Listen.
你聽到了嗎? Can you hear that?
這是嶄新的一天 The new morning has come
快去找她吧 大衛 Go to her, David
她正要醒來 She's just waking up this instant
我找到你了 I found you
嗨 Hi
我一定是睡著了 I must have dozed off
- 多久了? - 你想喝咖啡嗎? - How long have l... - Would you like some coffee?
你最愛喝的口味? Just the way you like it?
好 我想喝 Yeah, I'd love a coffee
喝了才會清醒 It' ll wake me up
好 Okay
你沒忘記我愛的口味 You never forget how, do you?
是的 No
我永遠忘不了 I never forget
我一定是有點糊塗了 I must be a little confused
這是哪一天? What day is it?
這是… 今天 It is... today
這一天漸漸過去 And as the day wore on,
這是大衛一生中最快樂的一天 David thought it was the happiest day of his life.
他媽咪心中的煩惱 All the problems seemed to have disappeared...
全都消失 from his mommy's mind.
她心中沒有亨利 There was no Henry,
沒有馬丁 there was no Martin,
也沒有悲傷 只有大衛 there was no grief. There was only David.
大衛不能向夢妮卡解釋這一切 David had been warned not to explain anything to Monica.
否則她會受到驚嚇 破壞這一切 Otherwise, she would become frightened, and everything would be spoiled.
但是大衛的歷險屬於他一人 But David's journey home belonged only to him,
於是他向她描述了一切的經過 so he didn't see the harm of painting her pictures of things...
她本沒有記憶 she would have no memory of.
大衛從來沒有開過生日派對 David had never had a birthday party because David had never been born,
所以他們烤了蛋糕點了蠟燭 so they baked a cake and lit some candles.
- 許一個願 -我的願望實現了 - Now, make a wish. - It came true already
窗外的天空逐漸昏暗 By now, indeed, the windows were beginning to dim.
大衛 David drew the shades...
很自然地就把窗簾拉上 without even needing to be asked.
我應該哄你上床才對 I really ought to be tucking you in
真奇怪 How strange
真有意思 How fascinating
我的眼睛都睜不開來 I can hardly keep my eyes open
我不知道是怎麼了 I don't know what's come over me
真美好的一天 Such a beautiful day
我愛你 大衛 I love you, David
我好愛你 I do love you
我一直都愛你 I have always loved you
這是他一直等待的永恆時刻 That was the everlasting moment he had been waiting for.
但是稍縱即逝 And the moment had passed,
夢妮卡沉睡了 for Monica was sound asleep.
她不只是沉睡而已 More than merely asleep.
就算他搖動她也不會醒來 Should he shake her, she would never rouse.
所以大衛也躺下來睡覺 So David went to sleep too.
他這一生中第一次… And for the first time in his life,
到一個地方 he went to that place...
一個美夢誕生的地方 where dreams are born.