[悬崖上的金鱼公主].Ponyo.on.the.Cliff.by.the.Sea.2008.DVDRip.X264.3Audio.DTS-njlhgin
压制：HoBoYo 字幕：简体中文对应日语
本作品仅供学习交流，严禁使用于商业途径
开 始
悬崖上的金鱼公主
海草轻轻的摇摆 在蓝色的大海
和数不尽的兄弟姐妹一起
泡泡是我们的交谈的语言
是否还记得 很久很久以前
你在蔚蓝的大海里一起畅游
海蜇和海胆 还有鱼儿和螃蟹
大家都是兄弟姐妹
宗介 要马上回来哦
嗯
是金鱼
拿不出来呀
真奇怪
痛
死了吗？
舔我了
还活着！
宗介 该走了
理纱 有金鱼
真奇怪的风
宗介 我先去开车引擎去了哦
找到了吗？
呃？ 被人类抓了吗
不好 相当糟糕
死了吗？
还活着！
宗介 快迟到了啦
理纱 金鱼还活着
金鱼？
我在海边捡到的
是吗…
虽然不知道您是谁
但是请不要在这里洒农药
啊 这不是农药
这只是为了防干燥洒的深海净水而已
不是农药就好
打扰了
不好 越来越糟糕了
多么怪的男人啊
不能这么说的啊 宗介
不能以外表来判断人的
我不会说的
要把她带到幼儿园里去？
嗯
老师不会说吗？
没事的 我来保护你
真可爱呢
船该出了
宗介 来吃这个
你吃这个吗？
吃吗？
啊 伤口不见了
理纱 她叫波妞哟
看起来波妞似的
而且会使用魔法
她舔过后 伤口就好了
吃火腿吗？
理纱 波妞喜欢吃火腿哟
和你很像啊
快点
真脏 真够脏的
早安啊
波妞 到家了哦
你看
到这就行了吧
嗯
慢走
我走了
早安 抱歉
纪子奶奶的椅子就拜托你了
是
小宗介 早安
奶奶 我现在忙
待会儿再说哦
哎呀 哎呀
小宗介
时奶奶 待会儿哟
哎呀 哎呀
老师会同意吗？
有啦
在这里等着哦
马上就回来啦
会有猫来吗？
要老老实实的待着啊
马上就会回来的
再见了
啊 小岁
虽然有点发烧
不过很精神 应该没问题的
拜托了
拜拜
老师 早安
宗介 早安
宗介 还好啊
宗介
啊 久美子
你看
漂亮吗？
妈妈给我买的
宗介 一起来玩吧
我现在很忙 所以不了啦
忙什么呢？
说了很忙呢
怪怪的宗介
真奇怪
啊
波妞！
宗介
久美子
这是什么？
不能带到幼儿园里的
这树不是园里的
是向日葵之家的所以无所谓
让我看看
啊 金鱼
不是金鱼 是波妞
波妞？
我想看
给你看的话 就不会和任何人讲？
嗯 不讲
你看 可爱吧
真奇怪
而且很肥
还是我家的金鱼可爱
是久美子不对
谁叫她说波妞的坏话的
我来给你换水哟
啊
波妞
太好了
奇怪了 是小宗介的声音呢
宗介应该去幼儿园的呀
耳朵不中用了啊
佳惠奶奶 我在呢
哎呀 哎呀 是小宗介呢
猜猜看 我这里的是东西吗？
好东西
对了
那您猜猜是什么颜色的
红色
对了
怎么知道的？
让我瞧瞧
嗯
真漂亮啊
可爱着呢
她叫波妞
喜欢吃火腿 她还会魔法哟
这里的伤痕不见了
也是因为波妞舔过的
能不能也添一下我们的腿
要是能再次像小宗介那样跑的话就好了
那得问问波妞了
也让我瞅瞅
可以啊 时奶奶
哎呀 讨厌
不是人面鱼吗？
快点放回到海里去
会招来海啸的
时奶奶 海啸什么的也太夸张了
人面鱼一旦上岸后
就会有海啸
从很久以前就有这种说法
是海啸 海啸来了
海啸来了 海啸…
怎么了 时奶奶？
衣服没用了
宗介
宗介！ 快向时奶奶道歉
别担心 我保护你
宗介
啊…啊啊
波妞
波妞…宗介…
波妞 宗介
喜欢
我也喜欢你
波妞 喜欢宗介
波妞！
波妞 波妞
波妞？
波妞…
宗介
波妞…
宗介 是有命运这么一说的
即使再痛苦 也无法改变命运
波妞的命运是要在大海里生活下去
所以才会回到海里的
那个农药先生确实有点古怪
给我一口吧
来 我尝尝了
蛮好吃的嘛
拿出精神来
今天可是耕一回来的日子哟
如果宗介没精打采的话 他也会觉得没劲的哟
今天就不要再下海了啊
嗯
宗介 该进屋了啦
只要把这水桶放在这里 波妞就会知道是这个家吧
是啊 如果宗介想放的话
就放吧
嗯
宗介 先接一下
一定是耕一
喂
嗯 是我
嗯 还好啦
今天啊 回不去了
要过国境 往常一样 信号就拜托了
嗯 换理纱了
耕一？ 嗯 呃？！
但是那种事拒绝了不就好了吗！
就这样把老婆孩子 抛在悬崖上不管就完事了吗
我不知道！！
这算什么啊！？
宗介 今晚咱们出去吃
我想在家里吃
是耕一
理纱 是耕一的船
快点关灯
是宗介
他真是个天才 他才五岁呢
你老婆一定生气了吧
对·不·起
理纱 他在说对不起
B·A·K·A
B·A·K·A（笨蛋）
A A A…（笨笨笨~~~~）
理纱 他说我爱你
非常非常的
（笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋…）
哇 真漂亮
（一路顺风）
（谢谢）
（晚安）
理纱 不哭啦
我也不哭
我本来答应过保护波妞的
波妞 你没有哭吧？
好的 要拿出精神来
我很精神~（龙猫的主题曲）
好痛
宗介 也拿出精神来吧
和理纱一样 波妞也很精神的
嗯
那么开饭了
连耕一的份也给吃了吧
真是我干的好事
根本不应该把你们带来参观农场的活儿
不是告诉过你们 人类的空气和水是多么的脏
快把这个给吃了 快
听到了吗 波路米赫鲁殿
我要吃火腿
火腿？ 你从哪知道那种恐怖的东西的？
快说 波路米赫鲁殿
我才不是波路米赫鲁殿 我是波妞
波…波…波妞？
波妞真好
波妞要变成人
人类？ 那种又笨又可恶的生物有什么好的？
人类是会把生命从海里夺走
我也曾经是人类
我为了不再是人类 付出了多少…
波妞想要手
也不要这样的脚
想要宗介那样的脚
够啦…
手出来了
脚也出来了
出来了 出来了
难道说你舔了人类的血？
我要去宗介那里
（咒语？）
回去吧 回去吧…
格雷 格雷 格雷…（咒语）
啊 力量不够了
出去…出去…
星之道路呀 平静吧（咒语）
回去 回去 回去
不愧是那个人的孩子
真厉害
只要一直这样天真下去就好的事…
我的力量只能一时把她压下去
看来只能让个人来了
不行
那对你们来说太厉害了
去 去
不可以的
危险 危险
防螃蟹结界弱了
差点把生态平衡给破坏了
冷静 冷静
一想到要见那个人就会胸闷
糟糕 糟糕
还没清理完呢
这里没有变弱
真难打开
待会儿得来修修
只要进来一只海底生物都会出大事的
做得很好
海的力量渗透到了每个角落
当这个井被填满时
海的时代会再次降临
危险生物时代的结束
可恶的人类时代将会结束
关上 关上（咒语）
哈~
哈哈 哈哈
我要去宗介那里
宗介
哈~ ~
台风吗？
船长 那个 那个
是海啸！
都进到船舱内去
那是什么啊？
船长 无线电和雷达什么的都不管用
是个女孩子
和宗介差不多大的
谢谢
辛苦了
小宗现在这里等一下了？
老师陪你一起走
和理纱一起回去 所以没事
老师再见
再见
小心点啊
宗介 抱歉
门很难打开吧？
停电了
幼儿园还好吧？
嗯
理纱小姐 没事的
你先回去吧
金子奶奶不是还没到吗？
嗯 没事的
只是晚了点
反正我们今天要在这里过夜的
最好在能回去的时候回去
宗介 你先等等
嗯
佳惠奶奶
哎呀 哎呀 小宗介啊
太黑了 什么都看不到
那个 这个给你
嗯？ 是什么呢？
也给纪子奶奶一个
谢谢
黑漆漆的什么都看不到
竟然会来这么大的风暴 而且还停电
所以说我不愿意在这里过夜
来电了
太好了
真亮
金鱼！
是不是因为小宗来了 所以来电的？
今晚发生的超小号狂风
一超强的力度…
真是没用的电视
什么都看不到
天气预报根本不准嘛
小宗快点回去吧
得到金鱼的护身符后 我们已经什么都不怕了
嗯
也给时奶奶一个
皱巴巴的
这是什么？
是这样的
是蝙蝠 蝙蝠
不是的
是小金井丸
是小宗的爸爸的船
嗯
看起来像蝙蝠
宗介 该走了 和大家告别哟
嗯
大家再见
再见
不要被风吹走哦
从这边上
电话好像也不通
海涨潮了呢
船不会沉下去吧？
出海了的船不怕风暴的
耕一也一定是那样的
是鱼
理纱 是鱼哦
系好安全带
理纱小姐 这里已经过不去了
刚才已经下了避难的命令了
避难？
向日葵之家可还有过夜的老奶奶呢
那里是岛内 而且地势也高 没事的
总之 得回趟家
这里已经不行了
走山路吧
宗介 走吧
嗯
啊 不要
啊 来了个大浪
理纱小姐
不要乱来
跟过来了
宗介 安全带系好
好 加速了哦
还真缠人的浪啊
有个小女孩掉下去了
呃？
在鱼背上来着
在哪里？
海浪变高了
宗介 哪有小女孩？
在那边 在鱼的背上跑着的
鱼？
宗介 走吧
坚持住 宗介
就快到家了
有个小女孩
危险啊 快来这边
宗介在那里别动
宗介 你认识她吗？
波妞？
嗯 是波妞哦
是波妞
理纱 波妞变成小女孩回来了
波妞回来了
听好了 宗介和波妞
不管怎么激动 高兴 还有吃惊
现在也得冷静下来
懂了没？
嗯
宗介把雨衣给脱了
波妞没穿鞋吧
拿好
现在去拿擦干的东西
波妞 这边
有宗介的味道
波妞
抓到了
不能湿漉漉的哦
波妞的头发是好看的红发
衣服没湿啊？
波妞原本是鱼来着
湿了也没事的
嗯
波妞喜欢这个
好 那么喝茶吧
波妞把灯拿来
会出水吗？
会出！
会出
出来啦
因为在这上面有水箱
会有火吗？
太好了
因为是单独的
那么坐好吧
是
波妞坐这边
该这样子坐下来
这样子放下来
手就没法用了
我有脚
好厉害
喔 什么？
波妞的脚好像手的
请
给
我开动了
真好喝
那么接下来 来干什么？
波妞觉得火腿好
波妞喜欢吃火腿
那么吃饭吧
但在那之前 得让发电器运作
接上电 和耕一联络
耕一是我的爸爸
邪恶的魔法师？
不是的 是小金井丸的船长
波妞的爸爸呢？
藤本 还把波妞给关起来了
波妞跑出来的
波妞的妈妈呢？
妈妈 我最喜欢
非常恐怖哦
好像理纱
波妞拜托了哦
汽油过期了吗？
卡住了？
卡住了
那里卡住了
太好了
好亮哦
波妞好厉害
天线 天线
理纱 船沉了吗？
没有光哦
好吵
平安无事吗？
看来电波是不行的
这里是JA4 LL
JA4 LL
耕一听得到吗？
这里是理纱和宗介和波妞
大家都很精神
现在开始吃饭了
火腿哦
放进去了吗？
很烫 小心点
还没好哦
要等三分钟呢
把眼睛闭上哦
还没好哦
波妞 不可以哟
好了 可以了
请 品 尝~
啊
火腿
太好了啊 波妞
啊
好烫 好烫
理纱 波妞睡着了
波妞从很远的地方来的吗？
是啊 一定是
宗介 你看
浪平静下来了
是因为波妞睡着了吗？
总介 那里
在动
有人在那里
佳惠奶奶他们吗？
不见了
是上山的路
宗介待在波妞那里
现在的话能过去
只要绕山就能到
宗介 我去趟向日葵之家
我也去
宗介和波妞待在这里
我也要去 把波妞带上就好了的
我要和你一起去
宗介 现在这个家
是风暴中的灯塔
在黑暗中的人 都被这光鼓舞着
所以必须有人
发生了很多不可思议的事
但现在还不知道是为什么
但总会知道的
现在比较担心在向日葵的人
要是宗介保护着这里的话
理纱就有力量了
没事的
一定会回来的
一定？
一定
一定哦
最喜欢宗介了
月亮出来了
看到城市的灯光了
谢天谢地啊
这样就能确定方向了
是没有到过的城市呢
难不成是到了美国了？
那不是山 也不是岸
全部都是船
海水全部涌在那里
变成山了
一定是船的坟墓
通往那个世界的门打开了
引擎停了
赶快修船
把锚放下来
是
后面是什么
看到水神了
开动了
得救了
是观音
观音的恩惠
阿弥陀佛…
往上 往上
啊 上了正式的结界了
究竟她从哪里学会这些的？
怎么回事？
变成人类了
危险
啊 喂 在干什么呢？
你们
危险
不要
你们
爸爸是为了姐姐
那个人
过来了
藤本
你来了啊？
好美的大海
充满了魔法
仿佛回到了德波奇的大海
波妞喝了人类的血
我积攒的生命之水也全部都
波妞？
很好的名字啊
是我的过错
波妞随便乱用魔法
在世界上开了个大洞
她根本不知道自己在干什么
还变成人类
跑到人类的男朋友家里
这样子下去 世界会毁灭的
嗯？ 啊
不好
人造卫星也开始坠落了
星球的引力…
安静地
宗介
是叫宗介的男孩啊
你们很喜欢姐姐哦
老公 直接把波妞变成人就好了
呃？
古老的魔法
要是男孩不变心
波妞就可以失去魔法变成人
但是那个方法失败的话
波妞就会变成泡沫
我们原本就是从泡沫繁衍而来的
但是 她只有5岁啊
办不到的
现在安静的睡觉吧
孩子们
宗介
好痛
波妞 早安
宗介 早安
海 变得很平静了
理莎不在啊
因为路被淹了
要是有船就好了
有船哦
那个船又坐不了
能坐哦
好厉害
哇 还有蜡烛
能坐哦
嗯 很像样哦
很像样哦
你拿那边
好了吗
好了
浮起来了
也没有漏水
对了 必须要加水
在这里把水灌到那个圆的地方哦
哈哈 像火箭一样
波妞 做得好
做得好？
嗯 做得好
做得好 做得好…
烫吗？ 好烫
好烫 好烫
哇 点着了
点着了
好烫 好烫 好烫
好烫呢
嗯
动了
哇 做得好呢
嗯
了不起呢
嗯
啊
宗介高兴吧
嗯
宗介 在烧呢
嗯
宗介 好烫呢
波妞 坐前面点 我来做舵手
嗯 好的
有条路哦
理纱住的山的山路哦
理纱不在呢
理纱一定在的 我们约定好了
是可内特 在得庞克的河中据说有一万条呢
啊 你看 "胆小的"林克斯
好漂亮啊
要走了吗林克斯
哇 好大啊 特大林克斯
特大林克斯
喂…
有船哦
他们在叫我们呢
喂…
哈哈 哇
他们一定看到我们了
波妞 好了哦
你好
哇 真是艘好船呢
我还以为是谁呢 原来是小宗啊
不是小宗 是宗介
她叫波妞
波妞是条鱼哦
鱼？波妞真是好听的名字呢
嗯
叔叔 知道理纱在哪里吗
理纱？没跟你在一起吗？
去巡逻了
巡逻？
小宝宝哦
哎呀 怎么了？
给它吗？
稍微给我下
谢谢
开动了
哇 好喝的汤
理纱煮的汤
是给宝宝的
对不起 宝宝还不能喝汤呢
但是我喝了后 有了奶水就可以给宝宝喝了
我也喝过理纱的奶水哦
波妞 这个汤 我能喝吗
嗯 可以
谢谢
那边的人哦
好像巡回祭一样
喂 有什么需要帮忙吗
谢谢 暂时不需要
那请小心的前往山上的旅馆
好的 我知道了
有好多人呢
太好了 大家都没事呢
波妞 我们点火了哦
稍微等一下
奶水哦
嘛
奶水
不吃的话会冷掉的
谢谢 一定会有好多奶水的
宗介 这个虽然是用剩下来的 你要吗
嗯 火会更大些 谢谢
小心点
谢谢
怎么了？
乖 乖
波妞
哇
小宗 理纱呢 理纱在哪里？
在巡逻呢
我先走了
那么理纱肯定是乘着那波浪去啦
好厉害
宗介 让我也坐上来
振子 我现在很忙 等下再说
(宗介 快去学校 加油)
通知 我们现在不是当班的 只能祝你一路顺利啦
波妞 要换蜡烛了
没关系哦 刚刚拿到的蜡烛还有哦
好烫 还很烫呢
拜拜
波妞 能把这个变大吗
可以哦
波妞 想睡觉吗？
波妞
波妞 波妞
水变浅了 脚能着地了
看见路了
啊 船
波妞
波妞 波妞 醒一醒
宗介
太好了 我还以为波妞醒不过来了呢
理纱的车 波妞 理纱的车在那里
理纱 理纱…
宗介 船 眼睛里有水流出来
我们去找理纱吧
嗯
（快来看…好漂亮啊… 好像在龙宫城一样 哈哈）
婆婆们 请到这里来
好的 我们走吧 哈哈
跑步的感觉真不错呢 我先走了 啊
大家请安静点
终于要到命运的关键时刻了
宗介会到这里来
呀 怎么办呢 这是爱的试炼 心开始怦怦跳了 是啊
请安静点 各位是这场神圣试炼的见证人 请稍等一下
藤本先生 你不会对宗介和波妞做过分的事吧
是啊
这是当然 只要能度过这次试炼 那么…
应该是个好人吧 理纱在干什么呢
看 在那里
一直在和波妞的妈妈聊天
理纱一定很痛苦吧 他们在聊些什么呢
叫他们一下吧
理纱 理纱…
不要担心了 宗介一定会来找你的
理纱 一定很担心吧 宗介一定不会有事的
谢谢 大家一起为宗介加油吧
波妞 是山洞哦
你来过这里吗 波妞
我讨厌这里
不能放手哦
嗯
啊 波妞
波妞 波妞
波妞 不能死啊
波妞 波妞 醒一醒 波妞
嘘 别这么大声 宗介 终于来到这里了
理纱和婆婆们 大家都在等你哦
理纱
能和我一起走吗 波妞也一起
不要吵醒波妞 我们悄悄的走吧
宗介
不能被他骗了哦
嘴巴上说的好听 把大家都带走了
是婆婆
别被他骗了
已经没时间了
难道看不见那个吗
如果让月亮继续靠近的话
就会有无法挽回的事情发生
要骗人的话 就再找点好的理由
啊~~~
宗介 一起走吧 只有你能拯救这个世界
我不会对你动粗的 啊
波妞
啊
怎么能这么对你的亲生爸爸
波妞
宗介 快过来
都说了不动粗了
加油啊
小心后面
啊 你们怎么
理纱 宗介 波妞
是宗介吧
你好 是波妞的妈妈吗
是的 终于你把波妞带到这里
嘘
谢谢
宗介 波妞因为想变成人类 所以魔法解开了
要变成人类
需要有一个知道并认同波妞 真正的样子的男孩
你知道波妞是条鱼吧
嗯
波妞是因为舔了你的血 才变成了半人鱼
是这样啊 波妞是因为我的血才变成了半人鱼吗
即使波妞的真正样子是半人鱼 也没关系吗
嗯 不管是鱼 半人鱼 人类也好 我都喜欢波妞
呵呵
波妞 来这里
波妞 宗介似乎接受你了呢
要变成人类 必须丢弃魔法 你做得到吗
嗯
等回到了陆地就亲一下这个泡
波妞就会变成和你一样5岁的女孩子
波妞 太好了
谢谢 波妞的妈妈
各位 世界的心扉敞开了
太好了…
理纱 谢谢
你也是 一直以来 谢谢
各位 都平安无事啊
马上就拿轮椅来
行了 我们会走
这个是你的船
谢谢
真的很抱歉 可以和我握手吗
波妞就拜托你了
啊 弘一的船
弘一 喂
啊 理纱 宗介也在
波妞 是弘一的船哦
啊
波妞 波妞 波妞 鱼的孩子
从蔚蓝的海里来
波妞 波妞 波妞
肚子圆滚滚的女孩子
吧嗒吧嗒 心儿怦怦
脚真好 跑起来喽
热热闹闹 蹦蹦跳跳
手真好 拉起来呦
和她一起跳跃 心也跳跳
扑通扑通 扑通扑通
好喜欢她 红彤彤的呢
波妞 波妞 波妞 鱼的孩子
从蔚蓝的海里来
波妞 波妞 波妞
肚子圆滚滚的女孩子
剧终