制作: 光皿 翻译: 光皿 校对: 光皿 时间轴调整：光皿 根据圣城家园字幕修订
钱 钱 钱 嘿! Money, money, money! Hey!
- 独眼巴特 正义与你有个约会 - 太糟啦 长官 - You got a date with justice, One-Eyed Bart. - Too bad, Sheriff.
我已经结婚了 I'm a married man.
独眼贝蒂! One-Eyed Betty!
我想你好像掉下了什么东西 先生 I think you dropped something, Mister.
- 洁西? - 投降吧 巴特 你已经无路可逃了 - Jessie? - Give it up, Bart. You've reached the end of the line.
我一直希望以爆炸作为结局 I always wanted to go out with a bang.
- 哦 不要! - 孤儿们! - Oh no! - The orphans!
还想陪你们玩会的 但我们的专车到了 Hate to leave early, but our ride is here.
追我还是救孩子 长官 你自己选吧 It's me or the kiddies, Sheriff. Take your pick.
跑出风驰电掣的感觉吧 红心! Ride like the wind, Bull's-eye!
抓紧了 Hold 'em steady.
伍迪 快点! Woody, hurry!
不... No...
- 真高兴我接住了火车 - 现在我们去抓罪犯吧 - Glad I can catch the train. - Now let's catch some criminals.
飞向宇宙 浩瀚无垠 To infinity and beyond.
- 举起双手 - 你抓不到我的 长官 - Reach for the sky. - You can't touch me, Sheriff.
我的战犬可是内建磁力场的 I brought my attack dog with a built-in force field.
好啊 我也带来了专吃磁力场狗狗的抱抱龙 Well, I brought my dinosaur who eats force fields dogs.
邪恶的猪排博士 Evil Doctor Pork Chop.
这是邪恶的猪排博士送给你们的礼物 That's Mr. Evil Doctor Pork Chop to you.
巴斯 用你的激光枪射我的徽章 伍迪 不行 我会把你射死的 Buzz, shoot your laser on my badge. Woody, no, I'll kill you.
你只管射就是了 Just do it.
你得去坐牢了 巴特 啊 小心! You're going to jail, Bart. Ah, watch out!
- 妈妈! - 别停 别停 继续玩吧 就当我不在 - Mom! - No, no, no. Just keep playing. Just pretend I'm not here.
- 哦 别这样 茉莉! - 没事 没关系的 妈妈 - Oh, no, Molly! - No, it's ok, Mom.
这是一个有50只脚的从太空来的娃娃 It's a 50 feet baby from outer space.
她在横冲直撞! 大家快逃命吧! And she's on a rampage! Run for your lives!
红灯亮表示已经开始录了吗? Does the red light mean it's going?
来吧 对茉莉说"生日快乐" Come on say "Happy Birthday" to Molly.
- 生日快乐 - 哦 真可爱 - Happy birthday. - Oh. Charming.
瞧瞧你都长这么高了 Look how tall you're getting.
巴斯光年前来救援 Buzz Lightyear to the rescue.
干得漂亮 巴斯 Good work, Buzz.
- 好了 各就各位 快点 赶快就位 - 稍等 我的另一只眼睛找不到了 - Ok, places, everyone. Come on, come on. Get in position. - Wait, I can't find my other eye.
- 哎 谁把脚放到我脸上了? - 是我的 还给我 - All right, whose foot's in my face? - It's mine, give it back.
你救了我们 我们这辈子都感激不尽 You saved our lives. We are eternally grateful.
巴斯 你介意我挤在你旁边吗? Buzz, mind if I squeeze in next to you?
是的 不 我是说 我怎么会介意挤... 挤在你... 旁边呢? Yes. No. I mean, why would I mind if I squeeze... squeeze in next to... you?
- 这里太热了吧? - 哦 他们来了 - Is it hot in here? - Oh, here they come.
- 警长 你们搞到了? - 完成任务 - Sarge, you got it? - Mission accomplished.
万岁! Hooray!
小心 小心 Careful. Careful.
好了 大伙儿 我们只有一次机会 All right guys. We've got one shot at this.
- 大家准备了吗? - 我们准备好了 伍迪 开始干吧 - Everybody ready? - We're ready, Woody. Let's do it.
好的 巴斯 打电话吧 Ok Buzz, make the call.
- 目标正在靠近 - 就跟我们排练的情形一样 伙计们 - Target is on approach. - Just like we rehearsed it guys.
喂 喂 有人吗? Hello. Hello. Anyone there?
- 茉莉 别进我的房间 - 我没去你房间 - Molly, stay out of my room. - I wasn't in your room.
- 那是谁在乱搞我的东西? - 不是我 - Then who was messing with my stuff? - It wasn't me.
- 哈 进展还真顺利 - 他拿起我了! 他真的拿起我了! - Well, that went well. - He held me! He actually held me!
- 呃 真悲哀 - 我们在骗谁啊? 这孩子已经17岁了 - Uh, this is just sad. - Who we kidding? The kid's 17 years old.
我们不能再在一起玩了 We ain't ever getting played with.
大伙儿 嗨 等一下 我们得开个全体会议 大家都过来 开全体会议 Guys, hey, hold up. We need a staff meeting. Everyone, a staff meeting.
- 哦 别又开会 - 哦 拜托 弹簧狗 把大家都召集来 - Oh, not again. - Oh come on. Sling, gather everyone up.
呃 我们都在啊 伍迪 Uh, we are together, Woody.
好的 呃 首先... 我们都知道"游戏时间"这个计划成功的希望很渺茫 Ok. Uh, first off ... we all knew "Operation Playtime" was a long shot.
- 貌似失败了 - 但我们一直说我们的目的不是玩耍 - More like a misfire. - But we've always said this job isn't about getting played with
- 而是为了... - 陪在安迪身边 我们知道 - it's about ... - Being there for Andy. We know.
但我们可以再试一次 对吗? But we can try again, right?
- 哦 还是算了 各位 我们就此打住吧 - 什么? - I'm calling it guys. We're closing up shop. - What?
现在安迪要去上大学了 Andy's going to college anyday now.
刚才的行动就是我们最后的机会 That was our last shot.
我们要转移到阁楼上了 伙计们 保证你们的附件佩戴齐全 We're going into attic mode folks. Keep your accessories with you at all times.
备用零件 电池... 把需要的所有东西都带上 有序搬迁 Spare parts, batteries ... anything you need for an orderly transition.
有序? 你还不明白吗? 我们玩完了! 结束了 风光不再了 Orderly? Don't you get it? We're done! Finished. Over the hill.
嘿 嘿 嘿 拜托了 各位 我们都知道这一天迟早会来临 Hey, hey, hey. Come on guys. We all knew this day was coming.
- 没错 但现在这一天真的来了 - 听我说 每个玩具都要经历这一天 没人希望看到... - Yeah, but now it's here. - Look, every toy goes through this. No one wants to see ...
- 嗨 警长! 你们在干什么? - 战争已经结束了 伙计们 - Hey Sarge! What are you doing? - War's over folks.
我和兄弟们要离开这里了 Me and the boys are moving on.
- 离开? - 你们要擅自离开? - Moving on? - You're going AWOL?
我们已经完成了使命 We've done our duty.
- 安迪已经长大了 - 让我们面对现实吧... - Andy is grown up. - Let's face it ...
等开始收垃圾的时候 最先被丢进去的就是我们 when the trash bags come out, we army guys are the first to go.
- 垃圾? - 谁说我们要变垃圾啊? - Trash bags? - Who said anything about trash bags?
很荣幸曾与你们并肩作战 各位 祝你们好运 It has been an honor serving with you. Good luck folks.
- 你们会需要垃圾袋的 - 不 不 等等 等等 等等 - You're gonna need it. - No, no, wait, wait, wait.
- 我们会被扔掉? - 不 没有人会被扔掉 - We're getting thrown away? - No. No one's getting thrown away.
- 你怎么知道? - 我们被抛弃了 - How do you know? - We're being abandoned.
- 我们会没事的 洁西 - 那警长为什么要离开? - We'll be fine, Jessie. - So why did Sarge leave?
- 我们也要离开吗? - 我以为我们要去阁楼的啊? - Should we leave? - I thought we were going to the attic?
- 哦 我讨厌这种不确定的感觉 - 喔 喔 喔 等一下 安静! - Oh I hate all this uncertainty. - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on a minute. Quiet!
没有人会被扔掉 明白了吗? No one's getting thrown out, ok?
我们还会都在这儿 我是说 没错 我们一路走来也曾失去过一些朋友... We're all still here. I mean, yeah, we've lost friends along the way ...
- 吱吱和画板 还有... - 宝贝儿 - Wheezy and Etch and... - Bo Peep.
没错 甚至 宝贝儿 Yeah, even, even Bo.
这些好玩具都已经找到了新主人 All good toys who've gone on to new owners.
但经过了那么多次旧货出售 春季扫除... But through every yard sale, every spring cleaning...
安迪留下了我们 Andy held onto us.
他一定很在乎我们 否则我们早就不在这儿了 He must care about us or we wouldn't be here.
你们等着瞧 安迪会把我们收到阁楼里的 那里既温暖又安全 You wait. Andy's gonna tuck us in the attic. It'll be safe and warm.
- 而且我们全都会在一起 - 完全正确 - And we'll all be together. - Exactly.
- 那里有游戏有图书还有... - 赛车道 - There's games up there and books and ... - The racecar track.
- 赛车道 谢谢 - 还有旧电视 - The racecar track, thank you. - And the old TV.
你说得对 还有旧电视 还有圣诞节装饰用的那群伙计 There you go, the old TV. And those guys from the Christmas decorations.
是的 他们很有趣 对吧? Well, they're fun, right?
有朝一日 如果我们幸运的话 安迪会有自己的孩子 And some day, if we're lucky, Andy may have kids of his own.
他又会跟我们一起玩了 对吧? And he'll play with us then, right?
- 我们会在阁楼里等着他 - 来吧 大伙儿... - We'll always be there for him. - Come on guys ...
让我们收拾好东西 准备光荣引退吧 let's get our parts together, get ready and go out on a high note.
- 我得找到我的另一只眼睛 - 这次你又把它丢在哪儿了? - I'd better find my other eye. - Where'd you leave it this time?
一个黑乎乎的 布满灰尘的地方 Some place dark and dusty.
来吧 我们看看我们在易趣网上值多少钱 Come on. Let's see how much we're going for on eBay.
别担心 安迪会照顾好我们的 我保证 Don't worry, Andy's going to take care of us. I guarantee it.
- 你保证能这样 呃? - 我不知道 巴斯 - You guarantee it, huh? - I don't know, Buzz.
我还能怎么说? What else could I say?
好的 不管发生什么事 至少我们全都在一起 Well, whatever happens, at least we'll all be together.
飞向宇宙 浩瀚无垠 For infinity and beyond.
- 能把你的立体声音响给我吗? - 不行 - Can I have your stereo? - No.
为什么不行? Why not?
- 能把你的电脑给我吗? - 不行 - Can I have your computer? - No.
- 那你的游戏机呢? - 想都别想 茉莉 - Your video games? - Forget it, Molly.
好了 安迪 我们开始干活吧 你不带到学校去的东西... Ok Andy, let's get to work here. Anything you're not taking to college ...
要么放到阁楼上 要么当垃圾扔掉 either goes to the attic, or it's trash.
- 妈妈 我礼拜五才走呢 - 快点 今天是收垃圾的日子 - Mom, I'm not leaving till Friday. - Come on, it's garbage day.
- 妈妈! - 看着 这很简单的 滑板: 带到大学 - Mom! - Look, it's simple. Skateboard: college.
联赛小奖杯: 可能放到阁楼上 Little League trophy: probably attic.
苹果核: 垃圾 Apple core: trash.
- 剩下的你来收拾吧 - 你为什么还留着这些玩具? - You can do the rest. - Why do you still have these toys?
- 茉莉 别呆在我房里! - 再过三天 这儿就归我喽 - Molly, out of my room! - Three more days and it's mine.
茉莉! 你也逃不掉 你有很多玩具不知如何处置 Molly! You're not off the hook either. You have more toys than you know what to do with.
有些玩具能让别的孩子很开心的 Some of them can make other kids really happy.
- 什么孩子? - 幼儿园里的孩子 - What kids? - The children at the daycare.
他们总是要大家捐赠 They're always asking for donations.
- 什么是幼儿园? - 嘘 嘘 嘘 - What's daycare? - Sh Sh Sh.
- 妈妈! - 别反对了 你选择想捐赠的玩具 我把它们送到阳光幼儿园去 - Mom! - No buts. You choose the toys you want to donate, I'll drop them off at Sunnyside.
- 可怜的芭比 - 雪佛兰跑车归我了 - Poor Barbie. - I get the Corvette.
安迪 快点 你得开始做决定了 Andy, come on. You need to start making decisions.
- 什么决定? - 比如说 你打算怎么处理这些玩具? - Like what? - Like, what are you going to do with these toys?
- 要不捐给阳光幼儿园行吗? - 不行! - Should we donate them to Sunnyside? - No!
那要不在网上出售? Maybe sell them online?
妈妈 没人想要这些旧玩具 Mom, no one's going to want those old toys.
- 他们都是些破烂 - 好吧 你可以把它们留到礼拜五 - They're junk. - Fine. You have till Friday.
没打包带去学校或者放到阁楼上的... Anything that's not packed for college or in the attic...
- 都会被扔掉 - 好吧 好吧 妈妈 - is getting thrown out. - Whatever you say, Mom.
- 发生什么事了? - 我们要被扔掉了 你这个白痴! 就是这么回事! - What's happening? - We're getting thrown out, you idiot! That's what's happening!
- 要帮忙吗? - 我自己能行 - You need a hand? - I got it.
给你 我走后你会想我吗? Here. So you gonna miss me when I'm gone?
如果我说"不" 我还能得到你的房间吗? If I say "no", will I still get your room?
- 不能 - 那就 是吧 我会想你的 - No. - Then, yes, I'll miss you.
- 我喘不过气来了 - 怎么会发生这种事 - I can't breathe. - This can't be happening.
安静! 那是什么声音? Quiet! What's that sound?
安迪! Andy!
那不是垃圾 那不是垃圾! That's not trash. That's not trash!
想想办法 伍迪 想想办法 想想办法 Think, Woody. Think, think, think.
巴斯特 过来宝贝 过来 Buster, come here boy. Come here.
好的 宝贝 到路边去 驾! Ok boy, to the curb. Heeyah!
不 巴斯特! 不要! No, Buster! No!
起来 巴斯特 Get up, Buster.
- 我们在路边了! - 哦 我就知道会这样 - We're on the curb! - Oh, I knew it come to this.
大家用力拉! 拉! Pull everyone! Pull!
拉不开! It won't rip!
哦 天哪... 有三层塑料袋 高密度聚乙烯的 Oh for goodness ... It's triple-ply, high-density polyethylene.
- 一定有办法出去的 - 哦 安迪不要我们了 还有什么意义? - There's gotta be a way out. - Oh Andy doesn't want us. What's the point?
有意义 有意义 有意义! Point, point, point!
- 拉! 拉! - 我能听到垃圾车的声音! - Push! Push! - I can hear the garbage truck!
越来越近了 It's getting closer.
巴斯! 洁西! Buzz! Jessie!
- 安迪把我们扔出去了 - 把我们当成垃圾一样 - Andy threw us out. - Like we were garbage.
破烂 他叫我们破烂 Junk. He called us junk.
他怎么能这样? How could he?
- 这没道理啊 - 我应该预料到的 - This doesn't make any sense. - I should have seen this coming.
- 这是艾米丽的翻版 - 警长是对的 - It's Emily all over again. - The Sarge was right.
- 是的 伍迪错了 - 等一下 等等 现在没时间歇斯底里 - Yeah and Woody was wrong. - Wait a minute. Hold on. This is no time to be hysterical.
- 这正是该歇斯底里的时候 - 我们应该歇斯底里吗? - It's the perfect time to be hysterical. - Should we be hysterical?
- 不 没错 - 也许 现在不是时候 - No. Yes. - Maybe, but not now.
耶 呃! 伙计们 我知道该怎么办了 Yee haw! Fellas, I know what to do.
搞什么鬼? What the heck?
- 哦 我们早就该这样做的 - 洁西 等等 伍迪怎么办? - Oh, we should have done this years ago. - Jessie wait. What about Woody?
他没事的 巴斯 安迪要带他去大学 He's fine, Buzz. Andy's taking him to college.
现在 我们得走了 Now, we need to go.
你说的对 来吧 You're right. Come on.
- 巴斯? - 伍迪 - Buzz? - Woody.
这是怎么回事? 难道你们不知道这个箱子是要捐赠的吗? What's going on? Don't you know this box is being donated?
- 一切尽在掌握中 伍迪 我们有一个计划 - 我们要去幼儿园 - It's under control, Woody. We have a plan. - We're going to daycare.
幼儿园! 什么 你们都疯了吗? Daycare! What, have you all lost your marbles?
- 嗯 难道你没看到? 安迪抛弃了我们 - 不 不 不是的 他是要把你们放进阁楼的 - Well didn't you see? Andy threw us away. - No, no, no. He was putting you in the attic.
- 阁楼? 那我们怎么最后到了路边? - 那是个误会 - Attic? So how did we end up on the curb? - That was a mistake.
- 安迪的妈妈把你们当垃圾了 - 没错 是他先把我们装进垃圾袋的 - Andy's mom thought you were trash. - Yeah, after he put us in a trash bag.
- 他还叫我们破烂! - 是的 我知道这很令人伤心 但伙计们 你们得相信我 - And called us junk! - Yeah, I know it looks bad. But guys, you gotta believe me.
- 当然 大学生 - 安迪已经开始新的生活了 伍迪 - Sure thing, college boy. - Andy's moving on, Woody.
我们也该这样做了 It's time we do the same.
好了 所有人立刻从箱子里出来! Ok, out of the box. Everyone, right now!
- 来吧 巴斯 帮我一把 我们得把这个弄下去 - 伍迪 伍迪 - Come on Buzz, give me a hand. We gotta get this thing. - Woody, Woody.
我们得搞清楚哪种选择对大家最好 We need to figure out what's best for everyone.
哦 完了 完了 我们永远也回不来了 Oh great, great. It'll take us forever to get back here.
哦 没关系的 芭比 你会没事的 Oh it's all right, Barbie. You'll be ok.
茉莉已经冷落我很久了 Molly and I have been growing apart for years.
只是... 我真不敢相信她会把我丢掉! It's just .. I can't believe she would throw me away!
- 我们是同命相怜 小姑娘 - 好了 大家听好了... - Welcome to the club, Toots. - Ok, everyone listen up...
我们有办法回到安迪家 但我们得动作快一点 We can get back to Andy's but we gotta move fast.
- 我们先躲在座位下面 直到我们回到家 - 别犯傻了 伍迪... - We'll hide under the seats till we get back home. - Get it through your vinyl noggin Woody...
- 安迪已经不想要我们了 - 他是要把你们放进阁楼的! - Andy doesn't want us anymore. - He was putting you in the attic!
- 他把我们丢在路边了! - 好了 你们两个都安静一下! - He left us on the curb! - All right, calm down, both of you!
- 好 好的 好的 你们就等着看看幼儿园是什么样子吧 - 为什么? 那是什么样子? - Ok. Fine, fine. Just wait until you see what daycare's like. - Why? What's it like?
幼儿园是一个悲伤 孤独的地方 专门收留没人要的废弃旧玩具 Daycare is a sad, lonely place for washed up old toys who have no owners.
- 你还什么都知道哈? - 哦 等着看吧 等你们一到幼儿园 - Quite the charmer, aren't you? - Oh, you'll see, as soon as we get to daycare
你们会哭着闹着要回家 you'll be begging to go home.
- 你们能看见什么吗? - 那儿有一个游乐场 - Can anyone see anything? - There's a playground.
哇! Wow!
- 我们中头奖了 红心 - 忧伤孤独从此拜拜 是吧? - We hit the jackpot, Bull's-eye. - So much for sad and lonely, huh?
伙计们 冷静点 让我们正确地看待这件事 Ok calm down guys. Let's keep this in perspective.
- 怎么个正确法? 这地方简直完美 - 伍迪 这儿妙极了 - Perspective? This place is perfect. - Woody, it's nice.
看见了吗? 门上还画着彩虹 See? The door has a rainbow on it.
- 嘿 我来了 - 哇 真是好久不见 - Hey, there. - Wow. I haven't seen you in ages.
- 我是来捐这些旧玩具的 - 是邦尼吗? - I just wanted to drop these old toys off. - Is this Bonnie?
- 都长这么大了呀 - 亲爱的 快打招呼呀 - Look how big you are. - Say hi, Sweetie.
- 嗨 - 你孩子们怎么样啊? 茉莉和安迪呢? - Hi. - Hey, how are your kids? Molly and Andy?
- 不是小孩子了 安迪周五就上大学去了 - 真的吗? - Not kids anymore. Andy's going to college on Friday. - What?
- 难以置信吧? - 你确定他们不会想念这些玩具吗? - Can you believe it? - You sure they won't miss these?
不会的 早就不玩这些东西了 No, they never get played with.
- 你看见小孩子了吗? - 她要把我们带到哪儿去? - Do you see any kids? - Where's she taking us?
- 快看 - 哇 - Look. - Wow.
啥? 有啥呀? What? What is it?
我看不到 I can't see.
好了 休息时间到 来吧 Ok, everyone recess. Come on.
- 现在我们怎么做呢? - 回安迪家去 - So now what do we do? - We go back to Andy's.
- 有没有看见什么出口? - 什么出口不出口的 - Anyone see an exit? - Exit, schmexit.
- 让我们和孩子们玩吧 - 说话小心 不然其它玩具会嫉妒我们这些新人的 - Let's get played with. - Careful. These toys might be jealous of new arrivals.
我要看看 该轮到我看了 I want to see. It's my turn.
新玩具! New toys!
- 你好 很高兴认识你 - 巴斯光年 乐意为您效劳 - Howdy, glad to meet you. - Buzz Lightyear at your service.
哦 谢谢 可以吗? 哦哦 Oh, thank you. May I? Oooh.
利爪 The Claw.
嗯 欢迎诸位 Well, hello there.
我就说自己刚刚听到了一些新声音 欢迎来到阳光幼儿园 伙计们 I thought I heard new voices. Welcome to Sunnyside, folks.
我是抱抱熊 请叫我抱抱熊 I'm Lotso, hugging bear. But please call me Lotso.
巴斯光年 我们到此... Buzz Lightyear. We come in...
识人先识习 抱抱熊喜欢抱人 First thing you gotta know about me, I'm a hugger.
看看你们 今天累坏了吧 是不是? Look at you all. You been through a lot today, haven't you?
- 哦 不堪回首啊 - 好了 现在你们安全啦 - Oh, it's been horrible. - Well, you're safe now.
我们都是弃儿 被抛弃 被捐赠... We're all cast-offs here. We've been dumped, donated...
宅前贱卖 二手交易 甚至赤裸裸地被丢弃 yard sales, second-handed and just plain thrown out.
且莫伤心 在这儿你们将意识到 被捐赠其实是最好的归宿 But just you wait, you'll find being donated was the best thing to ever happen to you.
抱抱熊先生 这儿的玩具每天都有人玩吗? Mr. Lotso, do toys here get played with everyday?
周一到周五 一天24小时 All day long. Five days a week.
- 当孩子们长大了呢? - 问得好 让我来告诉你 - But what happens when the kids grow up? - Well now, I'll tell you.
一群孩子长大了 又一群孩子进园来 When the kids get old, new ones come in.
大孩子走了 新宝宝来了 周而复始 When they get old, new ones replace them.
你们永远是适龄玩具 永远不会被冷落 被抛弃... You'll never be out-grown or neglected, never abandoned...
或是被遗忘 没有常主就意味着不会心碎 or forgotten. No owners means no heartbreak.
- 嘢哈! - 梦一样的生活! - Yee haw! - It's a miracle!
而你还叫我们留在安迪家 And you wanted us to stay at Andy's.
- 因为我们是安迪的玩具! - 于是你们被这个安迪捐出去了 对不? - Because we're Andy's toys! - So you got donated by this Andy, huh?
- 那是他的损失啊 警长 他再也不能伤害你了 - 哦不 哦不 - Well, it's his loss, Sheriff. He can't hurt you no more. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
现在来给你们安新家 肯尼呢? 那家伙到哪儿去了? 肯尼! Now let's get you all settled in. Ken? Where is that boy? Ken!
- 来新玩具了 - 棒极了 抱抱 我马上下来 - New toys. - Far out. Down in a jiff, Lotso.
那么 谁准备好了踏上肯尼的梦幻之旅? So, who's ready for Ken's dream tour?
- 带我们的新朋友参观一下他们的新家 - 啊 伙计们 请这边走... - Let's show our new friends where they'll be staying. - Uh folks, if you wanna step right this way...
- 你好 我叫肯尼 - 我叫芭比 - Hi. I'm Ken. - Barbie.
- 我们以前见过吗? - 啊 没有 你这样的美人我见过一定会记住的 - Have we ever met? - Uh uh. I would have remembered.
- 我喜欢你的裤袜 - 你的领带也不错 - Love your legwarmers. - Nice ascot.
- 快点 肯尼 课间一会就过去了 - 没错 抱抱熊 诸位 这边请 - Come on, Ken. Recess don't last forever. - Right on, Lotso. This way, everybody.
伙计们 值得你们期待的东西很多 岁数小的孩子们喜欢新玩具 You got a lot to look forward to, folks. The little ones love new toys.
- 多好的一只熊啊 - 而且闻起来像草莓 - What a nice bear. - And he smells like strawberries.
伙计们 容我为你们介绍... 一个玩具想要得到的东西 阳光幼儿园应有尽有 Folks, if I could share... here at Sunnyside we've got just about anything a toy could ask for...
备件 强力胶 电池 电池之足可以塞满一只极度饥饿的河马 Spare parts, super glue and enough fresh batteries to choke a hungry, hungry hippo.
担心老无所依? 打消这个顾虑吧 Think you're getting old? Well, stop your worrying.
我们的修理点会为你填充 松化 保你焕然一新 Our repair spot will keep you stuffed, puffed and lighted up.
而这里... 正是我住的地方 肯尼的梦之屋 And this... well, this is where I live. Ken's Dream House.
内有迪厅 沙滩车 还有一个专用试衣间 It has a disco, it's got a dune buggy and a whole room just for trying on clothes.
- 你拥有一切 - 一切 独缺一位女主人 - You have everything. - Everything, except someone to share it with.
如有任何需要 请告知我 You need anything at all, you just come talk to me.
我们到了 Here we are.
谢谢你 大宝宝 来见见我们的新朋友 好吗? Well, thank you, Big Baby. Why don't you come meet our new friends?
可怜的宝宝 我和他... 我们是同时被丢弃的 Poor baby. We were thrown out together... me and him.
被同一个主人遗弃 但在阳光幼儿园 我们不需要主人... Abandoned by the same owner. But we don't need all this at Sunnyside...
自主命运 我们就是自己的主人 We own ourselves. We're masters of our own fate.
我们掌握着自己的命运 We control our own destiny.
哦 当心脚下 Oh, watch out for puddles.
这儿就是你们的新家啦 Here's where you folks will be staying.
毛毛虫小儿室 The Caterpillar Room.
- 瞧这地方! - 哇! - Look at this place! - Wow!
- 全能的主啊! - 中头奖了 宝贝! - Holy moley guacamole! - Jackpot, baby!
你好 你好 你好 Hello. Hello. Hello.
太漂亮了! It's so beautiful!
嗯? 这是...? Huh? What the...?
嘿 小家伙 Oh, hey, little guy.
你们有多久没被玩了? How long's it been since you all got played with?
- 好多年了 - 那么 稍安勿躁... - It's been years. - Well, just you wait...
静候几分钟 当铃声响起 你们梦寐以求的玩耍时间就到来了 in a few minutes, that bell's gonna ring and you'll get the playtime that you've been dreaming of.
玩耍 真正的玩耍 我迫不及待了! Play. Real play. I can't wait!
现在 请原谅 我们也该回去了 Now, if you'll excuse us, we best be heading back.
- 伙计们 欢迎来到阳光幼儿园 - 谢谢 再见 - Welcome to Sunnyside, folks. - Thank you. Bye.
- 我还能再见到你吗? - 哦 我今晚就能见到你... - Will I see you again? - Oh, I'll see you tonight...
- 在我的睡梦中 - 肯尼 我们走吧 - in my dreams. - Ken, let's get a move on.
芭比 跟我走吧 住进我的梦之屋 Barbie, come with me. Live in my Dream House.
我知道这很疯狂 我们才刚刚认识 该死 你未曾见过我在特种部队时的风姿... I know it's crazy. I know we just met. Ah heck, you don't know me from GI Joe...
- 但当我看到你时 我感觉我们是... - 天造地设的一对? - but when I look at you, I feel like we were... - Made for each other?
- 嘢! - 太好了! - Yay! - Yes!
- 肯尼? - 来啦 抱抱熊! - Ken? - Coming, Lotso!
太兴奋了! It's so exciting!
- 听起来像是孩子的声音 - 哦 我想陪他们玩耍 - Sounds like kids to me. - Oh, I want to get played with.
- 时间怎么就不能走得快一点呢? - 有多少个孩子啊? - Why can't time go faster? - How many are there out there?
哦 他们真可爱! Oh, they sound so sweet!
大家听说我 我承认 这儿很好 Look everyone, it's nice here, I admit.
- 但我们还是得回家 - 我们可以在此开始崭新的生活 伍迪 - But we need to go home. - We could have a whole new life here, Woody.
- 有机会再次给孩子们带来欢乐 - 你为什么不留下? - A chance to make kids happy again. - Why don't you stay?
- 对呀 伍迪 和我们一起留下吧 - 伍迪 留下吧 - Yeah, Woody stay with us. - Come on, Woody stay.
- 会有人和你玩的 - 我不能 不 不 伙计们 不! - You'll get played with. - I can't. No. No. Guys, really, no!
我已经有一个孩子了 你们也有 他就是安迪 I have a kid. You have a kid. Andy.
如果他希望我们跟去大学 或是留在阁楼... And if he wants us at college or in the attic...
那么 为他而存在于某处 是我们的职责所在 Well, our job is to be there for him.
现在 我要回家了 有人愿意一道 我举双手欢迎 Now I'm going home. Anyone who wants to join me is welcome.
走吧 巴斯 巴斯? Come on, Buzz. Buzz?
我们陪伴安迪的使命已经结束了 伍迪 Our mission with Andy is complete, Woody.
- 什么? - 现在 重要的是我们待在一起 - What? - What's important now is that we stay together.
要不是因为安迪 我们根本没机会聚在一起! We wouldn't even be together if it weren't for Andy!
巴斯 看看你的靴底 你也是 杰西 看看那上面写着谁的名字? Look under your boot, Buzz. You too, Jessie. Whose name is written there?
- 也许 安迪再也不在乎我们了 - 他当然在乎 他在乎你们所有人 - Maybe Andy doesn't care about us anymore. - Of course he does. He cares about all of you.
他准备把你们放进阁楼 我看见了... 你们不能现在背弃他! He was putting you in the attic. I saw... You can't just turn your back on him now!
伍迪 醒醒吧! 一切都结束了! Woody, wake up! It's over!
安迪已经长大了 Andy is all grown up.
好 行 太棒了 真不敢相信 你们居然这么自私 Ok. Fine. Perfect. I can't believe how selfish you all are.
就此分道扬镳? 哪怕我们共同经历过那么多往事... So this is it? After all we've been through...
红心 不 你得留下 Bull's-eye, no. You need to stay.
红心 不 我说了留下! Bull's-eye, no. I said stay!
听着 我不想你孤零零地待在阁楼 好吗? Look, I don't want you left alone in the attic, ok?
你留下吧 Now stay.
邦尼啊? Bonnie?
我... 我得走了 I... I gotta go.
邦尼 你在这儿吗? Bonnie, you in here?
快 快... 不 不! Come on, Come on... No, no!
什么? 见鬼了? What? What the heck?
啊 这就好多了 Ah, that's better.
邦尼! 你在这儿呀 Bonnie! Oh, there you are.
亲爱的 是时候回家了 Come on, honey. It's time to go home.
不 不 不 不... No, no, no, no...
一飞冲天 Reach for the sky.
风铃草 海扇壳 点兵 点将... Bluebells, cockleshells, eeny, miney...
你是我最好的副手 You're my favorite deputy.
- 邦尼! - 来了! - Bonnie! - Coming!
这下好了! Oh, great!
- 哦 没事的 红心 - 伍迪会跟着安迪去大学 - Oh, it's gonna be ok, Bull's-eye. - Woody's going to college with Andy.
- 那正是他所期望的 - 啊 他疯了 - It's what he always wanted. - Ah, he's crazy.
- 大学容不下一个玩具 - 玩具是为玩耍而生的 - College is no place for a toy. - Toys are for playtime.
说到玩耍... 他们在排队了! Oh speaking about playtime... They're lining up out there!
- 有多少人? - 好几十人 - How many? - There must be dozens.
- 我迫不及待了! - 大家各就各位 - Oh, I can hardly wait! - Places, everyone.
终于有人玩我了 At last I'm going to get played with.
- 抱抱龙呀... - 到这儿来 - Uh Rex... - Come to Poppa.
我靴子里有条蛇 There's a snake in my boot.
小伙子们 我愿意加入你们的队伍 但首先我要唱一首歌 I'd like to join your posse boys, but first I'm gonna sing a little song.
一个警长! A sheriff!
让开点 刺头裤子先生 有客人来了 Move over, Mr. Prickle Pants. We have a guest.
想要点咖啡吗? You want some coffee?
适量饮用对你有益 一旦过量 你就会... 就会... It's good for you but don't drink too much or you'll have a .. have a ...
马上回来! Be right back!
- 嘿 你好 请问 - 嘘! - Hey. Hello. Hi, excuse me. - Sh!
- 请告诉我这是哪儿? - 嘘! - Can you tell me where I am? - Shhh!
- 人家问你哪 - 不好意思 我只是不想跳戏 - The guy's just asking you a question. - Well, excuse me, I'm trying to stay in character.
- 我叫小奶油 他是刺猬先生 - 嘘! - My name's Buttercup. You've met Baron Von Shush. - Sh!
- 你好 我叫特蕾茜 - 嘘! 嘘! - Hello, I'm Trixie. - Sh! Sh!
- 嘿 伙计们 听着 我不知道自己在哪儿 - 我们要么是在巴黎的咖啡厅... - Guys. Hey. Guys, look. I don't know where I am. - We're either in a cafe in Paris...
要么是在新泽西的咖啡店 我确定自己刚看了医生回来... or a coffeshop in New Jersey. I'm pretty sure I just came back from the doctor...
- 还获知了一个重大消息 - 我们通常都是即兴表演 放松心情 寻找乐子 你会过得很好 - with life-changing news. - We do a lot of improv here. Just stay loose, have fun. You'll be fine.
不 不 不 不 我... No, no, no, no. I...
谁想吃午饭? Who wants lunch?
我有绝密配方 果冻豆豆 I have the secret ingredient. Jelly beans.
- 有人在水洞里投毒 - 投毒? - Somebody's poisoned the water hole. - Poisoned?
谁这么卑鄙? Who would do such a mean thing?
啊! 邪恶女巫! 当心! Agh! The scary witch! Look out!
她正在施法 She's using her witchy powers.
我知道藏身之处 I know where to hide.
她永远也找不到这儿 She'll never find us in here.
怎么了? What's wrong?
啊! 她发现我们了! 我们要坐宇宙飞船逃跑! Agh! She found us! We need a spaceship to get away from the witch!
- 干得漂亮 - 你受过训练吗? - You're doing great. - Are you classically trained?
- 听着 我只想离开此地 - 你无路可逃 - Look, I just need to know how to get out of here. - There is no way out.
- 开玩笑的 门就在那儿 - 牛仔 你来得很突兀嘛 不是吗? - Just kidding. Door's right over there. - Well, Cowboy. You just jumped right in, didn't ya?
- 我是布娃娃 - 伍迪 - I'm Dolly. - Uh, Woody.
伍迪 真的吗? 不考虑一下改名? 新房间 新环境 是时候换新名儿... Woody. Really? You're gonna stick with that? Cause now's your chance to change it. New room and all...
这是布娃娃给你的忠告 That's coming from a doll named Dolly.
- 这个新人是谁呀? - 你是真正的牛仔吗? - Who's the new guy? - Are you a real cowboy?
- 这个嘛 事实上... - 他当然不是了 豆豆... - Well, actually... - Of course he's not, Pea Brain...
- 他连个帽子都没有 - 我有... - He don't even have a hat. - I do too have ...
- 我的帽子! - 我跟你说过了吧 - My hat! - Told you.
- 我发现了一艘宇宙飞船! - 表演时间到! - I found a spaceship! - Showtime!
快 上船 系好安全带 收起餐桌 Quick. Get in. Strap in your seatbelts, close your tray tables.
坐稳了 可能会有点颠簸哟 Hold on, it might get a little bumpy.
三 二 一 发射! Three, two, one. Blast off!
嘢哈! 牛仔 你拯救了我们! 你是我们的英雄! Yee haw! You saved us, Cowboy! You're our hero!
我的弹簧都搅在一起了 I got a kink in my slink.
我的尾巴! 我的尾巴哪儿去了? My tail! Where's my tail?
谁丢了手吗? Someone need a hand?
- 我鼻子哪儿去了? - 给你 - Where's my nose? - Here it is.
- 你的胳膊 - 给我 - Here's your arm. - Gimme that.
亲爱的 胡子呢? Honey, the mustache?
我不记得玩游戏是这么艰苦卓绝的事情啊 I don't recall playtime being quite that strenuous.
- 安迪从未如此对待我们 - 我们得善处逆境 - Andy never played with us like that. - We're just gonna have to make the best of it.
- 但这些小屁孩 他们不知道该如何玩耍我们 - 他们太小了 - But these toddlers, they don't know how to play with us. - They're too young.
- 而且难缠 - 我们应该待在蝴蝶屋 - And they're sticky. - We should be in the Butterfly Room.
- 和稍大点的孩子一起 - 没错 - With the big kids. - That's right.
说得对 You said it.
我们要把这件事解决 我去和抱抱熊谈谈 让他把我们带到其他房间去 We'll get this straightened out. I'll go talk to Lotso about moving us to the other room.
糟糕 试试那个 Blast. Try that one.
- 锁着呢 - 这边也是 - It's locked. - Same here.
- 看看窗户 - 也关着呢 - Try the windows. - Uh negatory.
这是芬斯特-斯内特380型号的锁 是世界上最好的预防儿童开启的锁 It's a Fenster-Sneckler 380. Finest child-proof lock in the world.
- 我们被困住了! - 等等 看到气窗了吗? - We're trapped! - Wait. Did anyone notice the transom?
哦 太好了 但怎么上去呢? Oh great. How do we get up there?
大家准备好了 我数到三! All right, everyone. On three!
- 一... 二... - 三! - One... two... - Three!
松手! Let go!
跳! Go!
- 他成功了! - 是的 先生! - He did it! - Yes, sir!
干得好 巴斯! Way to go, Buzz!
- 他们还以为游戏时间很开心呢 - 嘘 他们会听到的 - They think they had a fun playtime. - Sh. They might hear you.
- 好的 你先说 - 我... - Ok, now you start. - I...
- 爱... - 你! - Love... - You!
你看? 这次我说了"爱" See? That time I said "love".
- 好啊 该我先说了 - 好的 好 - Ok, now me first. - Ok, ok, ok.
- 我... - 爱... - I... - Love...
你！明白我的意思吗? 每次都会改变! You! You see what I mean? It changes every time!
- 你真聪明 - 好啦 罗密欧 你要迟到了 - You are so smart. - Come on, Romeo. You're late.
我会想你的 I'm going to miss you.
好了 下注 大家快点 有逃跑的吗? All right. Place your bets. Come on, everybody. Any splits?
- 开始转了 - 转啊 - Here we go. - Come on.
太好了 不许下注了 That's it. No more bets.
- 停啊 停啊 - 转啊 鸭子! 我要鸭子! - Come on, right here. - Come on, lemme have duck! Come on, lemme have duck!
赢了! I won!
- 八爪鱼拿下了这局 - 你输了 - Stretch takes the round. - You lost.
好 最小赌注: 五块钱 土狼发飙了 Ok, minimum bet: five monopoly. Coyotes wild.
两节双A电池 Change of two double A's.
嘿 大家觉得新来的人怎么样? 有谁能当守卫吗? Hey, what do you guys think of the new recruits? Any keepers?
哦 拜托... 全是垃圾! Oh please ... landfill!
- 女牛仔呢? 恐龙呢? - 也是没用的人 - Cowgirl? Dinosaur? - Toddler fodder.
但是那个 那个太空人呢... 他是可以利用的 But that, that, uh, space guy... he can be useful.
在一群打手里面 他可算不上厉害 He ain't the sharpest knife in the place where they keep the knives.
你也不厉害 恰克 Neither are you, Chunk.
你看上了一个 不是吗 肯尼? You got a little piece for yourself, didn't you, Ken?
嘿 别碰我 战神! Hey, lay off, Twitch!
- 芭比和他们不一样 - 哦 好一个柔情男子啊 - Barbie's different. - Oh, Mr. Softy over here.
- 他就是个女孩子的玩具 能阳刚到哪儿去? - 我才不是女孩子的玩具! 不是! - What do you expect from a girl's toy? - I'm not a girl's toy! I'm not!
- 为什么你们总是这么说? - 他们那些玩具都是一次性的 - Why do you guys keep saying that? - All them toys are disposable.
要是他们能坚持上一个礼拜 就算我们走运了 We'll be lucky if they last us a week.
看看谁来了 Well, well. Looky who we have here.
- 放开我! - 把他带到图书馆去 - Let me go! - Take him to the library.
不! No!
西迦摩尔大道 1225号 1225 Sycamore.
伍迪 你干嘛呢? Woody, what are you doing?
- 我要离开这里 - 离开? - I gotta get outta here. - You're leaving?
- 你今天玩得不开心吗? - 当然开心 很多年没这么开心了 - But didn't you have fun today? - Well, of course I did. More than I've had in years.
- 但我不属于这里 - 谁是"安达"? - But, you see, I belong to someone else. - Who's "Ydna"?
- 是"安德" - 伙计们 那是安迪 - I believe it's pronounced "Ydnay". - Guys, it says Andy.
他是我的邦尼 但他不久就要离开了 He's my Bonnie. And he's leaving soon.
- 我得回家 - 家在哪里呢? - I gotta get home. - Where's home?
榆树街 234号 Elm Street. 234 Elm.
- 你们有地图吗? - 有啊 牛仔 特蕾茜? - Do you have guys a map? - We're on it, Cowboy. Trixie?
我马上开电脑 I'll fire up the computer.
放开我 你们这群胆小鬼 我要和抱抱熊谈谈 Unhand me you, cowards. I demand to talk to Lotso.
闭嘴 死太空人 要想和他谈 得先过了我们这关... Zip it, Buck Rogers. You won't talk to Lotso till we say you can...
肯尼 出什么事了? 为什么他会被绑着呢? Ken, what's going on here? Why is this toy tied up?
- 呃 他逃出来了 抱抱熊 - 逃出来了? - Uh, he got out Lotso. - Got out?
哦 不 不 不! 这不是我们的待客方式 Oh no, no, no, no, no, no! This isn't how we treat our guests.
抱歉了 我的客人! 好了 非常抱歉 FAO my Schwartz! There you go. I'm so sorry.
- 抱抱熊 事情不该这样 - 不该这样? - Lotso, there's been a mistake. - A mistake?
毛毛虫小儿室的孩子们对我和我的朋友来说不合适 The children in the Caterpillar Room are not age-appropriate for me and my friends.
我们很恳请去蝴蝶屋 We respectfully request a transfer to the Butterfly Room.
- 批准了 - 但是抱抱熊... - Well, request granted. - But Lotso...
安静 肯尼 这个玩具很有主动性 Hush now, Kenneth. This toy showed initiative.
领导力 要我说 我们又找到一个新守卫了 Leadership. Why I say, we've found ourselves a keeper.
大家听到了吗? 我们找到守卫了! Hear that everyone? We got a keeper!
我们把你纳入了一个很大的团队 伙计 We're calling you up to the big leagues, son.
从现在起 你要什么有什么 From now on you'll have anything you want.
- 太棒了! 我去叫我的朋友 - 哇 等等 伙计 - Excellent! I'll go get my friends. - Whoa, whoa. Hold on there, boss.
总得有人陪毛毛虫小儿室的孩子玩啊 Those Caterpillar kids need someone to play with.
- 但我的朋友们不属于那里 - 哦 没人属于那里 - But my friends don't belong there. - Oh none of us do.
我同意 所以说为了我们这个社区的利益着想... I agree, which is why for the good, of our community...
我们应该让一些更新的更坚韧的玩具 来做那些我们无力承受之事 we ask the newer toys, the stronger ones, to take on the hardships the rest of us can't bear anymore.
听起来好像有点道理 I guess that makes sense.
但是我不接受 我们是一个大家庭 要呆在一起 But I can't accept. We're a family. We stay together.
一个很爱家的男人啊? 我明白了 A family man, huh? I understand.
把他放回椅子上去 Put him back in the timeout chair.
放开我! Unhand me!
把书虫叫来 Bring in the bookworm.
啊! 在这里 它归档在"光年"里 Ah! Here it is. It was filed under "Lightyear".
我看看... 配件 维修... Let's see here... Accessories, Maintenance...
哦 找到了 拆掉螺丝 找到电池槽 Oh, here we go. Remove screws to access battery compartment.
你们要干什么? What are you doing?
放开我 Let go of me.
要把你的巴斯光年重设成出厂设置 To return your Buzz Lightyear action figure back to its original factory settings,
将按钮从"使用"拨向"演示" slide the switch from 'Play' to 'Demo'.
快停下来! 不 不要啊! Stop! No, no, no!
- 什么声音? - 像是从大厅传来的 - What was that? - Sounds like it came from the hall.
我去看看怎么回事 I'll see what it was.
- 看到什么了? 有人吗? - 没有 只看到漆黑的走廊 - What do you see? Anything? - No, just a dark hallway.
- 等等 我看到安迪了 - 什么? - Wait, wait, I see Andy. - What?
- 不可能 - 不 不 我真的看到他了 - That's impossible. - No, no. I really see him.
在他的房间里 哦! 是我的另外一只眼睛! In his room. Ohh! My other eye!
是我落在家的那只眼睛看到的! The one I left behind!
真奇怪 他在收拾行李呢 This is so weird. He's packing up.
啊哦 巴斯特过来了 让开 让开! Uh oh. Here comes Buster. Out of the way. Get away!
好了 安迪在走廊上 Ok. Andy's out in the hall.
他往阁楼里面看呢 等等 他妈妈出现了 He's looking in the attic. Wait, there's mom.
他好像看起来在找什么东西? Why is he so upset?
哦 不 哦 天哪 不会吧! Oh no. Oh, this is terrible!
他在找我们 安迪在找我们呢 He's looking for us. Andy's looking for us.
他在找我们? He's looking for us?
- 我就知道! 安迪不会丢下我们的! - 我想 他确实是想把我们放进阁楼去 - Andy does want us! I just knew it! - I think he did mean to put us in the attic.
- 这么说 伍迪说得是实话 - 天啊! - Well, then Woody was telling the truth. - Holy cow!
而你却不相信他! And you didn't believe him!
- 嘿 是你先怀疑的 - 伙计们 我们要 我们要回家! - Hey, you didn't believe him first. - Guys, we gotta, we gotta go home!
- 抱抱熊! - 嘿 大家好 这么美好的夜晚 大家都好吗? - Lotso! - Hey there. How are you all doing this fine evening?
- 谢天谢地 你看到巴斯了吗? - 我们弄错了 我们必须离开 - Thank goodness. Have you seen Buzz? - There's been a mistake. We have to go.
离开? 为什么? 你们才来没多久啊 再说 这里很需要你们啊 Go? Why? You just got here, in the nick of time too.
我们现在急缺陪岁数小的孩子们玩的志愿者 We were running low on volunteers for the little ones.
他们真的很爱新玩具 不是吗? They just love new toys, now don't they?
爱? 他们对我们又是嚼 又是踢 又是吐口水... Love? We have been chewed, kicked, drooled on...
看看我记的笔记吧 Just look at my pocket book.
嗯 事情是这样的 甜蛋头 你们是不可能离开阳光幼儿园的 Hmm, well here's the thing, Sweet Potato, you ain't leaving Sunnyside.
甜蛋头? 你以为你是在跟谁说话呢? Sweet Potato? Who do you think you're talking to?
我有30个以上的配件 我应该得到足够的尊重... I have over 30 accessories and I deserve more respect...
啊 这样好点了 Ah, that's better.
嘿! 除了我 谁也不能碰我老婆的嘴巴! Hey! No one takes my wife's mouth, except me!
还给她 你这个浑身是毛的家伙! Give it back, you furry air freshener!
- 伙伴们 走吧 我们回家 - 哇 等等 小姐! 你哪里也别想去 - Come on guys. We're going home. - Whoa, there Missy! You're not going anywhere.
哦 是吗? 试试看啊? Oh yeah? Who's going to stop us?
巴斯 你终于回来了 巴斯 你怎么了? Buzz, you're back. Buzz?
当心! Watch out!
囚犯全部搞定 抱抱熊长官 Prisoners disabled, Commander Lotso.
- 巴斯 你这是干什么啊? - 肃静 扎克的狗腿们 - Buzz, what are you doing? - Silence. Minions of Zurg.
- 你们现在被星际联盟拘留 - 星际联盟? - You are in the custody of the Galactic Alliance. - Galactic Alliance?
做得好 巴斯光年 把他们关起来 Good work, Lightyear. Now lock 'em up.
是 长官 Yes, sir.
你以为你逃得了吗? Where do you think you're going?
- 巴斯 我们是你的朋友 - 少花言巧语 你这个妖女 - Buzz, we're your friends. - Spare me your lies, Temptress.
你的王国已经覆灭了 我是不会为你的美貌所蛊惑的 Your emperor is defeated and I'm immune to your bewitching good looks.
嘿 大宝宝 把你的爪子从我老婆身上拿开 Hey, Mungo. Get your paws off my wife.
- 放开我 你这个流哈喇子的笨蛋 - 别关这里 得给这个蛋头点颜色看看 - Let go of me, you drooling doofus. - Not him. I think this potato needs to learn himself some manners.
- 把他放到盒子里面去 - 嘿 放下我 你这个混蛋! - Take him to the box. - Hey, put me down, you moron!
你要把我带到哪里去? 坏孩子 你个坏孩子 Where are you taking me to? Bad baby. Bad baby.
- 肯尼 这是怎么回事啊? - 芭比 我说了让你在梦之屋里面等啊 - Ken, what's going on? - Barbie. I told you to wait in the Dream House.
- 你把我的朋友们怎么了? - 进去吧 - What are you doing with my friends? - Get in.
- 芭比 等等 - 别碰我! - Barbie, wait. - Don't touch me!
- 我们之间完了 - 芭比 我... - We're through! - Barbie, I...
- 把我的围巾还给我 - 噢! - And give me my scarf back. - Ow!
- 巴斯光年 给他们说下夜宿的规矩 - 是 长官 - Lightyear, explain our overnight accommodations. - Sir. Yes, sir.
囚犯必须睡在自己的囚房 一旦被抓到跑出囚房 就关在盒子里面过夜 Prisoners sleep in their cells. Any prisoner caught outside their cell, spends the night in the box.
傍晚和清晨各点一次名 Roll call at dusk and dawn.
点名不到 就关在盒子里面过夜 Any prisoner misses roll call, spends the night in the box.
除非长官问话 否则囚犯禁止说话 Prisoners do not speak unless spoken to.
顶嘴的囚犯 就关在... Any prisoner talks back, spends the night...
盒子里面过夜 知道了! In the box. We get it!
冷静 他们已经知道了 At ease, soldier. They're neutralized.
但是切记 他们会花言巧语 让你怀疑自己 But remember, they'll say anything to make you doubt yourself.
不用担心 长官 我所有的疑虑... Don't worry, Commander. Any doubt I had...
在警官学校时就都没有了 got pounded out of me at the Academy.
听着伙计们 国有国法 家有家规 阳光幼儿园也有规矩 Listen up folks. We got a way of doing things here at Sunnyside.
只要你从底层做起 任劳任怨 生活总有一天会很惬意的 If you start at the bottom, pay your dues, life here can be a dream come true.
但是 如果你们敢坏我规矩 越过雷池... But if you break our rules, step out of line...
想要逃走 那你们就是自讨苦吃 try to checkout early, well, you're just hurting yourself.
- 伍迪! 你把他怎么了? - 你们都好好休息吧... - Woody! What did you do to him? - You all get a good night's rest...
明天还要陪孩子们玩一整天呢 哈哈哈哈! You got a full day of playtime tomorrow. Ha ha ha ha ha!
西迦摩尔大街 1225号... 1225 Syca...
无敌星237是谁啊 Who is Velocistar237?
他只是街角的一个恐龙玩具 没什么 我来回复 That's just a dinosaur toy down the street. That's nothing. Let me just take care of that.
一个恐龙玩具... Just a dinosaur...
好了 西迦摩尔大道 好了 按回车 All right. Sycamore. Ok. Enter.
拜托 不要太远 拜托 Please don't be far. Please. Please.
- 就在街角? 就在那个街角! - 耶! - Right around the corner? It's right around the corner! - Yay!
看我! 哈哈 我马上就可以去上大学啦! Look at me! I'm big toy on campus!
- 你好 回头在赤裸舞会见 - 好的 傻瓜 - Hello. I'll see you at the Sock Hop. - Ok, Potsie.
嘿 等等 听着... 要是你们有谁去了阳光幼儿园... Hey, wait, listen ... if any of you guys ever get to Sunnyside Daycare...
- 告诉我的朋友们 伍迪回到家了 - 你从阳光幼儿园来的? - you tell them that Woody made it home. - You came from Sunnyside?
- 你是怎么逃出来的? - 是不容易 - But, how'd you escape? - Well, it wasn't easy.
"逃出来"是什么意思? What do you mean "escape"?
阳光幼儿园是毁灭和绝望之地 Sunnyside is a place of ruin and despair.
它由一个浑身散发着草莓气味的邪恶熊掌管 Ruled by an evil bear who smells of strawberries.
- 抱抱熊? - 这个家伙外表看起来或许平易近人 和蔼可亲... - Lotso? - The guy may seem plush and huggable on the outside...
- 但实际上 他是个恶魔 - 你们怎么知道? - but inside, he's a monster. - But, how do you know that?
小丑 他会告诉你的 Chuckles. He'll tell you.
是的 我认识抱抱熊 Yeah, I knew Lotso.
他曾是个很好的玩具 很好的朋友 He was a good toy. A friend.
他和我 我们属于同一个主人 她叫黛西 Me and him, we had the same kid. Daisy.
抱抱熊来的时候 我在那里 I was there when Lotso got unwrapped.
黛西非常的爱我们 但是抱抱熊... 它是黛西的最爱 Daisy loved us all. But Lotso ... Lotso was special.
他们干什么都一起 They did everything together.
我从未见过孩子和玩具感情会这么好 I've never seen a kid and a toy more in love.
有一天 我们一起坐车出去 One day we took a drive.
到车站时 我们玩了一小会儿 At a rest stop, we had a little playtime.
吃过午饭后 黛西睡着了 After lunch, Daisy fell asleep.
她再也没有回来 She never came back.
抱抱熊不肯放弃 Lotso wouldn't give up.
我们走了很久 最终我们回到了黛西的家 It took forever, but we finally made it back to Daisy's.
但是 已经太晚了 But by then, it was too late.
那天以后抱抱熊就变了 Something changed that day inside Lotso.
- 变得和以前不一样了 - 我们被取代了 - Something snapped. - She replaced us.
- 我们走 - 不 只有你被取代了 - Come on. - No, she only replaced you.
我们全都被取代了 难道不是吗? She replaced all of us. Didn't she?
她不再爱你了 She don't love you no more.
快走! Now, come on!
我们迷路了 被丢弃了 We were lost. Cast off.
没人爱我们 没人需要我们 Unloved, unwanted.
后来我们来到了阳光幼儿园 Then we found Sunnyside.
但抱抱熊再也不是我的朋友了 But Lotso wasn't my friend anymore.
他不再是任何人的朋友了 He wasn't anyone's friend.
他接管了阳光幼儿园 并建立了一整套邪恶的制度 He took over Sunnyside and rigged the whole system.
- 那么 你是怎么逃出来的? - 我被玩坏了 - So, how'd you get out? - I got broke.
邦尼发现了我 把我带回了家 但其它的玩具 就没有这么幸运了 Bonnie found me. Took me home. Other toys, they weren't so lucky.
抱抱熊不该这样做 新玩具 他们不可能成功逃走的 It ain't right what Lotso done. New toys, they don't stand a chance.
- 但是我的朋友们在那儿 - 你不能回去 - But my friends are in there. - You can't go back.
- 现在回去等于自杀 - 而且你的安迪怎么办? - Returning now would be suicide. - But what about your Andy?
他不是准备离开家上大学去了? Isn't he leaving for college?
安静 音乐猪! 别吵了! Quiet, musical hog! Knock it off!
哦 红心 我也很想念伍迪 Oh, Bull's-eye. I miss Woody too.
但他再也不会回来了 But he ain't ever coming back.
- 该起床喽 露营者们! - 抱抱熊长官 - Rise and shine, campers! - Commander Lotso, sir.
- 一切正常 没有任何需要回报的 - 好极了 巴斯光年 - All quiet. Nothing to report. - Excellent, Lightyear.
- 上来 我们需要你回到星际总部 - 等等! 你们把我老公怎么样了? - Come on. We need you back at Star Command. - Wait! What have you done with my husband?
大宝宝 Big Baby.
亲爱的! Sweet heart!
那儿又冷又黑 除了沙子和几块"林肯积木"以外 什么都没有 It was cold and dark. Nothing but sand and a couple of "Lincoln Logs".
嗯 我不认为那是"林肯积木" Uh, I don't think those were "Lincoln Logs".
你们都准备好了 你们的游戏时间就要到了 You all get ready. You got a play date with destiny.
- 嗯 喂? - 你不该回来的 牛仔 自从你走后他们采取了更加严厉的防范措施 - Uh, hello? - You shouldn't have come back, Cowboy. They've cracked down hard since you left.
加强了看守和巡逻 你和你的朋友永远不可能从这儿逃出去了 More guards, more patrols. You and your friends ain't ever gonna get outta here now.
- 我成功过一次 - 那是你幸运 - I made it out once. - You got lucky once.
想听我的建议吗? 把头凑过来 Want my advice? Keep your heads down.
- 你们不会死的 - 嗯 苟活几天? - You'll survive. - Yeah, for how long?
我已经在这儿有几年了 他们永远没法玩坏我 I've been here years. They'll never break me.
玩具们只有一个办法可以离开这里 There's only one way toys leave this place.
可怜的孩子 垃圾车会在黎明的时候到 Poor fella. Trash truck comes at dawn.
- 然后开往垃圾场 - 听着 我很感激你的关心 老前辈 - Then it's off to the dump. - Look, I appreciate your concern, Old Timer.
但是有一个孩子在等我们 我们现在就要离开 But we have a kid waiting for us. Now we're leaving.
作为一个玩具 如果你能帮助我们这些玩具 我会感激不尽 If you'd help us, one toy to another, I'd sure be grateful.
好吧 如果你要逃跑 第一件事就是要通过那些门 Well, if you're gonna get out, first thing you gotta get through is the doors.
它们每晚都会被里里外外彻底锁上 Locked every night. Inside and out.
- 钥匙就在办公室里 - 明白 还有呢? - Keys are left on a hook in the office. - Got it. What else?
抱抱熊的卡车整晚都在巡逻 Lotso's trucks patrolling all night long.
- 走廊 休息室 操场... - 好的 好的 围墙呢? - Hallway, lobby, playground ... - Yeah, yeah. What about the wall?
8英尺高的焦渣石 不可能穿过的 你只能从上面或者从下面绕过 8 feet high. Cinder block. No way through it. You go over or under.
- 就这些? 不算太糟糕么 - 不只这些 - That's it? Doesn't seem so bad. - It's not.
真正的麻烦是那个猴子 Your real problem's the monkey.
猴子是总监控 他能看见每个地方的情况 The monkey's the eye in the sky. He sees everything.
教室... Classrooms ...
走廊... hallways ...
甚至操场 even the playground.
你可以打开门 绕过守卫... You can unlock doors, sneak past guards ...
爬上墙 但是如果你不制服那只猴子... climb the wall, but if you don't take out that monkey ...
你就哪儿都别去 你想逃出去吗? you ain't going nowhere. Do you want to get out of here?
那就除掉那个猴子! Get rid of that monkey!
课间休息 快点 孩子们 Recess. Come on, kids.
- 嘿 伙计们 - 伍迪? - Hey guys. - Woody?
伍迪! Woody!
- 谢天谢地! - 你还活着! - Thank goodness! - You're alive!
我当然还活着 Of course I'm alive.
我的帽子 等等 巴斯呢? My hat. Wait. Where's Buzz?
- 抱抱熊对他动了手脚 - 他又以为自己是真的太空守护者了 - Lotso did something to do with him. - He thinks he's a real Space Ranger again.
- 哦 不! - 哦 是 又变回一个太空狂了 - Oh no! - Oh yes. Return of the astro nut.
伍迪 我们不该离开安迪 我... 我错了 Woody, we were wrong to leave Andy. I... I was wrong.
洁西说的对 伍迪 她的确错了 Jessie's right, Woody. She was wrong.
不 不 是我不该离开你们 No, no, it's my fault for leaving you guys.
从现在开始 我们要团结在一起 From now on, we stick together.
但是 安迪马上要离家去上大学了 But, Andy's leaving for college.
大学! 我们必须在明天安迪离开前把你送回家! College! Flag down the mailman! We gotta get you home before Andy leaves tomorrow!
- 明天? 那也就是说... - 也就是说我们要逃出这里 - Tomorrow? But that means ... - That means we're busting out of here.
- 就今晚 - 什么? 不可能! - Tonight. - What? Impossible!
- 根本没有办法逃出这里 - 不 有一个办法可以出去 - There's no way out of here. - No, there is a way out.
只有一个办法 One way.
- 弹簧狗? - 到 - Slinky Dog? - Present.
太空外星人? 女牛仔? Green guys? Cowgirl?
- 到 - 马? - Here. - Horse?
- 存钱罐 - 到 - Piggy Bank. - Yup.
- 恐龙? - 到 - Tyrannosaurus? - Here.
- 芭比? - 到 - Barbie? - Here.
蛋头? Potato Head?
嘿! 嘿! 捣蛋的蛋头 醒醒! Hey! Hey! Super Troop Man. Wake up!
不可能 Impossible.
现在散步有点晚了吧 蛋头? Little late for a stroll isn't it, Potato Head?
叫我蛋头先生 你这个小白脸! That's Mr. Potato Head to you smoothie!
你个打领带的闲事儿王! 你就不算个玩具! You ascot-wearing pink nosier! You're not a toy!
你不过是个配件! 你就是个绣花枕头! You're an accessory! You're a purse with legs!
- 把他带到盒子里去! - 不 我不去盒子里! - Take him back to the box! - No, not the box!
抱歉 我不是那个意思 我喜欢你的领带 I'm sorry. I didn't mean it. I like ascots.
- 好了 搞定 - 干得好 巴斯光年 - Ok check. - Good work, Lightyear.
好了 你可以继续你的... 呃... 太空事业了 All right. Resume your ... uh ... space guy thing.
是 先生 潮男 Yes, sir, well-groomed man.
肯尼? 肯尼? Ken? Ken?
- 你想干什么? - 我在这呆不下去了 肯尼 - What do you want? - I can't take it here, Ken.
我想去蝴蝶之屋 和你在一起 I want to go to the Butterfly Room. With you.
- 是嘛 你昨天就该这样想了 - 我错了 - Yeah, well, you should have thought of that yesterday. - I was wrong.
我想和你在一起 肯尼 我真的想和你一起住在你的梦之屋里 I want to be with you Ken, I do, in your Dream House.
请带我走吧! 带我走! Please take me away from this! Take me away!
见鬼 芭比 好吧 但是这里的情况很复杂 Darn it, Barbie. Ok, but things are complicated around here.
- 你要按照我说的做 - 我会的 肯尼 我保证 - You gotta do what I say. - I will Ken. I promise.
等等! 我可以做任何事! 我可以帮你换尿布! Wait! I'll do anything! I'll change your diapers!
快拿胶带来! Get the tape!
这里就是我神奇的更衣室 And this is where the magic happens.
你有这么多衣服! 我真不敢相信你愿意带我来这! Look at all your clothes! I can't believe you never brought me up here!
- 网球服 火星服 - 看看这儿 - Tennis whites. Mission to Mars. - Check this out.
功夫装 帆布超人还有配套的运动奖旗 Kung Fu Fighting. Canvas Hero with matching sports pennant.
嬉皮士 哦 肯尼! Flower Power. Oh, Ken!
但是这里没人懂得欣赏服装 芭比 No one appreciates clothes here, Barbie.
- 没人 - 肯尼 你能做模特为我秀几件你的衣服吗? - No one. - Ken, would you model a few outfits for me?
几件就好 Just a few.
- 去拿钥匙! - 在哪儿? 在哪儿? 钥匙在哪儿? 钥匙在哪儿? - Go get the key! - Where is it? Where is it? Where's the key? Where's the key?
找到了 Bingo.
嘿 你在干嘛? 我告诉过你 不要动我的东西! Hey, what do you think you're doing? I told you, keep your hands off of my stuff!
有种过来呀 肥猪 Make a move, Porky.
不准打架 快停下 No fighting. Break it up.
你们不许打架 只有我才能打你们 You can't hit each other. That's my job.
救命! 监狱发生暴乱了! Help! Prison riot!
快去拿玉米饼 Get the tortilla.
- 准备好了吗? - 好了 - Ready? - Ready.
呃 芭比? Uh, Barbie?
玩够了 肯尼 抱抱熊对巴斯做了什么? No more games, Ken. What did Lotso do to Buzz?
- 我们怎样才能把他变回来? - 你休想从我这套话 你休想! - And how do we switch him back? - You can't make me talk. You can't!
不过我还是希望你可以试试 But I'd like to see you try.
我们来看看... 夏威夷冲浪短裤 Let's see ... Hawaiian surf trunks.
哦 芭比 那些都是有年头的收藏版! Oh, Barbie, those are vintage!
没关系 继续 撕吧 我不在乎 都是些不值钱的东西 It's ok. Go ahead, rip them. I don't care. They're a dime a dozen.
哦 亮片礼服 Ooh, glitter tux.
谁在乎? 谁在乎? 那些东西都是劣质品 Who cares? Who cares? Those things are tacky.
- 哦 一个尼赫鲁马甲 - 芭比 别撕尼赫鲁! - Ooh, a Nehru jacket. - Barbie, not the Nehru!
这是几几年的? 1967年? This is from what? 1967?
- 这可是我的经典收藏 没错! - 真遗憾 - The Groovy Formal Collection, yes! - What a shame.
不 不! 不! 不要! Oh no! No! No!
有一本使用手册! There is an instructional manual!
- 抱抱熊把巴斯回设成了演示模式 - 手册在哪儿? - Lotso switched Buzz to demo mode. - Where's that manual?
我就不明白你为什么等不到明天早晨 肯尼 给你 I don't know why this couldn't wait until morning Ken, but here you go.
他妈的干什么需要花这么长时间? What's taking so doggone long?
我们要怎么修好巴斯? So, how do we fix Buzz?
你看什么看 大羽毛? What are you looking at, Feathers?
哈 逃跑了吧 你这个胆小鬼 啊 哦 Yeah, fly away, you coward. Uh oh.
呃 真是够狠的 Well, that's just great.
哦放弃吧 没人听得见的 Oh give it up. No one can hear you.
- 什么? - 我说 没人能听见 - What? - I said, no one can hear you.
- 什么? - 他说 "没人... - What? - He said, "No one can...
- 嘘 小声点 - 伍迪 你回来了 - Shh. Be quiet. - Woody, you're back.
- 快阻止他! 别让他跑了! - 我被我的犯人劫持了 - Stop him! Don't let him get out! - I've been taken hostage by my own prisoners.
- 快点 打开他的后盖 有一个开关 - 放开我 扎克邪恶的手下! - Quick. Open his back, there's a switch. - Unhand me Zurg scum!
星际审判庭是不会放过你们的 The Galactic Court will show you no mercy.
它不管用 为什么会不管用? 快看手册? It's not working. Why is it not working? Where's the manual?
- 继续 开关的下面应该有一个小孔 - 小孔... 找到了! - Here we go. There should be a little hole under the switch. - Little hole ... got it!
要重设你的巴斯光年 用回形针按住... To reset your Buzz Lightyear, insert paper clip ...
- 抱抱龙 用你的指头! - 什么? - Rex, use your finger! - What?
好了 然后呢? Ok. Now what?
我看看 注意不要按住按钮超过5秒钟 Let's see. Caution do not hold button for more than five seconds.
这不关我的事 It's not my fault.
星际日志 我在一个陌生星球上醒来 Starlog, I've awakened from hyper sleep on a strange planet.
- 你刚做了什么? - 我照你说的做的 - Now what did you do? - I just did what you told me.
周围都是未知外星生物 I am surrounded by unknown creatures.
谁在那儿? 朋友 还是敌人? Who is there? Friend or foe?
朋友 我们都是朋友 Amigos. We're all amigos.
我一定是因为坠毁造成了记忆丧失 I must have crashed and my memory's been erased.
- 有人见到我的飞船了吗? - 我们一定要把他变回来 - Has anyone seen my spaceship? - We gotta switch him back.
- 我们怎么才能把他变回来? - 我不知道 这部分是用西班牙语写的 - How do we do that ? - I don't know, this part's in Spanish.
- 我们现在没时间了 快点 巴斯 - 我的飞船已经安全降落了 - We don't have time for this. Come on, El Buzzo. - My ship has landed well.
好运 牛仔 Good luck, Cowboy.
他们来了 Here they come.
快点 巴斯 Come on, Buzz.
- 你怎么花这么长时间? - 说来话长了 - What took you so long? - Things got complicated.
- 蛋头呢? - 我们没见到他 - Where's Potato Head? - We haven't seen him.
巴斯 Buzz.
我的沙漠之花 My desert flower.
- 你把巴斯修好了吗? - 呃 算吧 - Did you fix Buzz? - Uh, sort of.
你后面 有人来了 Behind you. Someone's coming.
你们不会相信我今晚都经历了什么 You would not believe what I've been through tonight.
- 亲爱的 你还好吗? - 我感觉到了新鲜 健康... - Darling, are you ok? - I feel fresh, healthy ...
- 太糟糕了 - 你变得这么瘦 - It's terrible. - You've lost weight.
而且这么高大 And so tall.
啊 我还是喜欢原来的身体 Ah, you're a sight for detachable eyes.
一切正常 All clear.
快点 快点 Come on. Come on.
我们就要到了 We're almost there.
回去 回去 Back up. Back up.
来 Come on.
小姐 你是最珍贵的花朵 Miss, you are the prettiest flower in the room.
合起来 我们就能战胜一切恶魔 And together, we'll fight evil.
伍迪! Woody!
- 快点 我们就要到了 - 你先走 - Come on, we're almost there. - After you.
巴斯 过来 抬我一下 Buzz, come here. Give me a lift.
巴斯光年前来救援! Buzz Lightyear to the rescue!
- 打开了 - 干得好 巴斯 走 - Open. - Way to go, Buzz. Come on.
- 安全吗? - 我想我该先去探探 - Is it safe? - I guess I'll find out.
- 伍迪 你还好吗? - 是 下来吧 - Woody, are you ok? - Yeah, come on down.
- 但是不要同时下来 - 他说什么? - But not all at once. - What did he say?
- 好像是 同时下去 - 不 不是 不 不 不 不! - I think he said, all at once. - No. No, no, no, no, no!
- 洁西 多谢 - 我的飞船在哪儿? - Thanks Jess. - Where's my spacecraft?
就差一步了 伙计们 弹簧狗 你觉得你可以吗? Almost there guys. Slink, you think you can make it?
我可能有点老 但我老当益壮 I might be old, but I still got a spring in my step.
- 他做到了! - 弹簧狗 你太棒了! - He did it! - All right, Slinkykins!
好了 快爬过来吧 Ok, climb across.
小狗狗 你迷路了吗? You lost, little doggie?
喔 喔 看看谁在后面呢 Well, well, look who's back.
牛仔 很抱歉 他们逼我说的 I'm sorry, Cowboy. They broke me.
你们想干嘛? 去找你们主人? What are you all doing? Running back to your kid?
- 他再也不想要你们了 - 你说谎 - He don't want you no more. - That's a lie.
是吗? 你倒是说说看啊 警长... Is it? Tell me this Sheriff...
如果你们主人那么爱你们 干嘛要丢下你们? if your kid loves you so much, why is he leaving?
牛仔 你觉得自己很特别? 你不过是块塑料 You think you're special, Cowboy? You're a piece of plastic.
注定要被扔掉的 You were made to be thrown away.
说到恶魔啊 Speak of the devil.
现在我们需要一些玩具去毛毛虫小儿室 Now, we need toys in our Caterpillar Room
而你们想避开那辆卡车 and you need to avoid that truck.
何不重新回到我们的家呢? Why don't you come on back join our family again?
那里才不是家 是监狱 你这个骗子 恶霸 This isn't a family, it's a prison. You're a liar and a bully.
我宁可腐烂在垃圾桶里 也绝不加人你所谓的家 And I'd rather rot in this dumpster than join any family of yours.
洁西说的没错 权力应当建立在被统治者的合意之上 Jessie's right. Authority should derive from the consent of the governed,
而不是靠压迫 not from the threat of force.
如果你们非要这样 If that's what you want.
芭比 等等! 抱抱熊 别这样! Barbie, wait! Don't do this, Lotso!
肯尼 她不过是个芭比娃娃 像她这样的 有成千上万个 She's a barbie doll, Ken. There's a hundred million just like her.
对我来说 她是唯一 Not to me there's not.
既然这样 你去和他们一起 不是更好? Fine. Then why don't you join them?
- 哦 肯尼! - 大家听着 - Oh Ken! - Everyone listen.
如果我们能在阳光幼儿园和平共处 那一定很美好 Sunnyside can be cool and groovy if we treated each other fair.
都是抱抱熊 他想统治我们所有人 It's Lotso. He's made us into a pyramid, and he put himself on top.
有谁赞同肯尼吗? Anyone concur with Ken?
又不是我抛弃了你们 是你们的主人 I didn't throw you away, your kid did.
没有哪个主人 真正爱过自己的玩具 Ain't one kid ever loved a toy, really.
等你们到垃圾场的时候 自己好好想想吧 Chew on that when you're in the dump.
等一下 黛西也是吗? Wait. What about Daisy?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
黛西 就是那个曾和你形影不离的女孩 Daisy. You used to do everything with her.
- 对 然后她把我们扔了 - 不 是弄丢了 - Yeah, then she threw us out. - No, she lost you.
- 她给我们找了替代品 - 只是替代了你 - She replaced us. - She replaced you.
你得不到她的爱 也不想让别人得到! And if you couldn't have her, then no one could!
你骗了大宝宝 一直到现在都在骗他 You lied to Big Baby and you've been lying ever since.
- 你从哪听说的? - 抱抱熊 她爱过你 - Where'd you get that? - She loved you, Lotso.
- 她从没爱过我! - 就像每个孩子都爱过他的玩具 - She never loved me! - As much as any kid ever loved a toy.
- 妈妈 - 什么? 想回到你妈妈那儿去? - Mama. - What? You want your mommy back?
她从没有爱过你! 别孩子气了! She never loved you! Don't be such a baby!
把他们全部扔进去 Push them in. All of them.
你们这群笨蛋一思考就出事 This is what happens when you dummies try to think.
我们只不过都是等着被扔掉的垃圾 We're all just trash waiting to be thrown away.
玩具都是这样 That's all a toy is.
嘿 住手! 放我下来 你个白痴! Hey, stop it! Put me down, you idiot!
不 不 等等! 大宝宝 等等! No, no, wait a minute! Baby, wait!
- 他被扔进去了 - 我的天呐 - He's gone. - Holy cow.
来吧 快走 Come on. Hurry.
- 哦 真糟糕! - 快点 - Oh for crying out loud! - Come on.
- 不! - 伍迪! - No! - Woody!
哦 伙计们 要过来了! Oh boy. Incoming!
快 Come on.
芭比 不要! Barbie, no!
伍迪! Woody!
不! No!
能听到吗? 大家还好吗? Can you hear me? Is everyone ok?
当然不好 笨蛋! 我们完蛋了! Of course not, you imbecile! We're doomed!
大家都到巴斯光年那儿去 快 Everyone, go to Buzz. Come on.
都过来了吗? 弹簧狗? 抱抱龙? We all here? Slinky? Rex?
- 大伙儿快去靠着墙 快! - 亲爱的小姐 你在哪儿? - Against the wall, everybody. Quick! - Miss, where are you?
他们肯定过不来了 They'll never make it.
当心! Look out!
巴斯! Buzz!
- 看到他了吗? - 在这儿 我找到了 - Anyone see him? - Over here, y'all. I found him.
巴斯 你还好吗? 巴斯? 巴斯? Buzz, are you ok? Buzz? Buzz?
- 之前不是我 对吧? - 哦 巴斯 你终于回来了 - That wasn't me, was it? - Oh Buzz, you're back.
是啊 我回来了 我刚去哪了吗? Yes, I'm back. Where have I been?
- 超越宇宙 浩瀚无垠 太空人 - 伍迪! - Beyond infinity, Space Ranger. - Woody!
- 我们到底在哪? - 在去垃圾场路上的垃圾车里 - So, where are we now? - In a garbage truck on the way to the dump.
坚持住! 我们要掉下去了! Hold on! We're going in!
- 你的零件都捡全了吗? - 大爪子 - Have you got all your pieces? - The claw.
- 我的孩子们! - 嘿 伙计们! 不! 不! - My babies! - Hey guys! No! No!
不! No!
坚持住 Hang on.
- 伍迪 我们该怎么办? - 我们只要在一起 就一定会没事 - Woody, what do we do? - We'll be ok if we stay together.
- 伍迪! - 弹簧狗! - Woody! - Slinky!
是磁铁 当心! It's a magnet. Watch out!
弹簧狗 别担心 我们会把你弄下来的 Don't worry, Slink. We'll get you down.
我都不忍心看了 I don't wanna take a look at this.
快 随便抓块铁的东西 Quick, grab something metal.
都听他的 You heard the guy.
这个没用 It's not working.
救命! 救我! 我被卡住了! Help! Help me! I'm stuck!
- 求你了 救救我! - 伍迪! - Help please! Help! - Woody!
- 谢谢你 - 别谢的太早 - Thank you. - Don't thank me yet.
伍迪! Woody!
快! 快! Go! Go!
- 警长 谢谢你 - 我们在同一条船上了 - Thank you, Sheriff. - We're all in this together.
对吧 伙计们? Right guys?
- 伙计们? - 伍迪 下面 - Guys? - Woody, down here.
伍迪! Woody!
伍迪 看啊 我看到出口的亮光了 我们就要安全了 Woody, look, I can see daylight. We're going to be ok.
我觉得那不像出口的亮光 I don't think that's daylight.
快跑! Run!
警长 那个按钮 帮我一下 Sheriff, the button. Help me.
来吧 Come on.
快! 快! 去按按钮! Go! Go! Hit the button!
快! Hurry!
快按! 快按! 快按! Just push it! Push it! Push it!
警长 你的主人现在在哪呢? Where's your kid now, Sheriff?
- 不! 不! - 抱抱熊! - No! No! - Lotso!
巴斯 我们怎么办? Buzz, what do we do?
记得我说过的关于安迪的阁楼的坏话吧? You know all that bad stuff I said about Andy's attic?
- 我全部收回 - 早该收回了 - I take it all back. - You're darn tootin'.
你是说过的 You said it.
哦 亲爱的 你太勇敢了 Oh darling, you were so brave.
- 你们救了我们大家 - 我们这辈子都感激不尽 - You saved our lives. - And we are eternally grateful.
- 我的好孩子 - 爸爸! - My boys. - Daddy!
嘿 那个毛球抱抱熊呢? Hey, where is that furball Lotso?
是啊 我想把它拆了 Yeah, I'd like to loosen his stitching.
忘了吧 伙计们 他不值得 Forget it, guys. He's not worth it.
- 嘿! - 你捡到什么了? - Hey! - Whatcha got?
我小时候也有一个这样的玩具 I had me one of these when I was a kid.
草莓味的 Strawberries.
嘿 老兄! 你最好把嘴闭上 Hey buddy! You might wanna keep your mouth shut.
- 快点 伍迪 我们带你回家 - 没错 牛仔大学生 - Come on, Woody. We gotta get you home. - That's right, college boy.
等等 你们怎么办呢? 我是说... Wait, what about you guys? I mean...
也许阁楼真的不是个好去处 maybe the attic's not such a great idea.
- 伍迪 我们可是伍迪的玩具 - 我们要永远在一起... - We're Andy's toys, Woody. - We'll be there for him...
守着他 together.
- 我只希望他还没走 - 等等 等等 我来看一下 - I just hope he hasn't left yet. - Wait a minute. Wait, I'll check.
安迪还在收拾行李 但马上就要收拾好了 Andy's still packing. But he's almost done.
- 要穿过半个城市才到他家 - 我们肯定赶不上了 - He lives halfway across town. - We'll never get there in time.
- 巴斯特 快过来 - 宝贝儿 东西都放进去吗? - Come on, Buster. - Honey, you've got everything?
- 好了 就剩几个纸箱子了 - 好了 来吧! - Yeah, just a few more boxes in my room. - Ok, come on!
好了 快走 快 快! Alright, go go go!
进去吧 没有人 Ok. All clear.
哦 终于找到你了! Oh, there you are!
巴斯... 这不是永别 Buzz... this isn't goodbye.
- 嘿 伍迪 祝你在大学里玩得开心 - 对 但也别开心过头了 - Hey, Woody. Have fun at college. - Yeah, but not too much fun.
- 伍迪 照顾好安迪 - 是啊 - Woody, take care of Andy. - Yeah.
- 他是个好孩子... 提醒他去理发 - 一定 - He's a good kid... Tell him to get a haircut. - Sure thing.
- 洁西 你呆在阁楼里没事吧? - 当然没问题 - Jessie, you'll be ok in the attic? - Of course I will.
再说 我知道巴斯的西班牙语模式呢 Besides, I know about Buzz's Spanish mode.
我的什么? My what?
牛仔 你知道在哪儿能找到我们 You know where to find us, Cowboy.
- 你跟茉莉说再见了吗? - 妈妈 我们已经说过不下十次了 - Did you say goodbye to Molly? - Mom, we've said goodbye like ten times.
妈妈 没事的 Mom, it's ok.
我知道 只是... 真希望能永远在你身边 I know. It's just... I wish I could always be with you.
会的 妈妈 You will be, Mom.
嘿 你不和巴斯特说再见吗? Hey, aren't you going to say goodbye to Buster?
当然要说 谁家的好狗狗啊? 谁家的好狗狗啊? Of course I am. Who's a good dog? Who's a good doggie?
- 拿上你剩下的东西吧 - 好了 巴斯特 - Get the rest of your things. - Ok Buster.
看着茉莉 别让她碰我的东西 Now don't let Molly near my stuff.
嘿 妈妈 你觉得我真的应该把这些东西捐了吗? Hey, Mom. So, do you really think I should donate these?
宝贝儿 随便你 你自己决定吧 It's up to you, Honey. Whatever you want to do.
别进去! 面包店里闹鬼呢! Don't go in there! The bakery is haunted!
你疯了吗? 你会把鬼魂都吵醒的 Are you crazy? You'll wake up all the ghosts.
当心! 鬼魂要扔蛋糕了 Look out! The ghosts are throwing pies.
- 妈妈! - 安迪? - Mom! - Andy?
- 你好 - 喔 看看你 - Hi. - Wow, look at you.
- 我听说你上大学了 - 是啊 正要去学校呢 - I hear you're off to college. - Yeah, right now actually.
- 我们能帮你点什么呢? - 呃 我这儿有些玩具 - So, what can we do for you? - Uh, I have some toys here.
- 邦尼 听到了吗? - 你就是邦尼吗? - You hear that, Bonnie? - So, you're Bonnie?
我是安迪 有人告诉我 你跟玩具们玩得很好 I'm Andy. Someone told me you're really good with toys.
这些玩具是我的 但我要走了... These are mine, but I'm going away now...
所以我要帮他们找一个 so I need someone really special
特别的主人 to play with them.
她是洁西 是整个西部最疯狂 最坚强的女牛仔 This is Jessie. The roughest, toughest cowgirl in the whole west.
她喜欢"小牛犊" 但谁也比不上她的伙计 红心 She loves "critters", but not more than her best pal, Bull's-eye.
拿着吧 Here.
来吧 这是抱抱龙 全世界最坏 最恐怖的恐龙 Yes, this is Rex, the meanest, most terrifying dinosaur who ever lived.
这是蛋头先生和蛋头太太 你一定要让他们在一起 The Potato Heads. Mr. and Mrs. You gotta keep them together,
因为他们非常相爱 because they're madly in love.
这是弹簧狗 他是世界上最忠诚的狗狗... Now Slinky here, is as loyal as any dog you could want...
他是火腿... 可以帮你保管钱... And Hamm... he'll keep your money safe...
不过他同时也是最坏的反派角色之一... but he's also one of the most dastardly villains of all time...
邪恶的猪排博士 Evil Doctor Porkchop.
这几个小家伙来自外星球 比萨星球 These little dudes are from a strange alien world. Pizza planet.
他是巴斯光年 有史以来最酷的玩具! And this is Buzz Lightyear, the coolest toy ever!
看 他会飞 还会发射激光 Look, he can fly and shoot lasers.
他发誓要保护银河 不受邪恶的扎克天王侵略 He's sworn to protect the Galaxy from the evil Emperor Zurg.
飞向宇宙 浩瀚无垠 To infinity and beyond.
你要答应我 好好照顾他们... Now, you gotta promise to take good care of these guys...
他们对我来说很重要 they mean a lot to me.
我的牛仔! My cowboy!
伍迪? 他怎么会在这里? Woody? What's he doing in there?
我的靴子里有条蛇 There's a snake in my boot.
好吧 伍迪... 从我记事起 他就一直陪在我身边... Now, Woody... he's been my pal for as long as I can remember...
他和其他牛仔一样... He's brave, like a cowboy should be...
勇敢 善良 聪明 而他的特别之处在于... and kind and smart, but the thing that makes Woody special...
他永远不会放弃你 永远! is he'll never give up on you. Ever!
不管发生什么事 他一定会在你身边 He'll be there for you no matter what.
你能替我照顾好他吗? You think you can take care of him for me?
那好吧 Ok, then.
哦 不! 猪排博士正在袭击闹鬼的面包店! Oh, no! Doctor Porkchop is attacking the haunted bakery!
鬼魂要逃跑啦! 伍迪会阻止他们的! The ghosts are getting away! Woody'll stop them!
巴斯光年前来救援! Buzz Lightyear to the rescue!
伙伴们 谢谢你们 Thanks, guys.
妈妈 看啊! 他们在一起玩呢 Look, Mommy! They're all playing together.
快来 吃午饭了 Come on. Let's get some lunch.
老兄 保重 So long, partner.
嘿，巴斯你还不认识邦尼吧，来 Oh, hey, Buzz. You haven't met Bonnie's toys yet. Hey, come here.
你会喜欢上她们的，巴斯，这是布娃娃 You're gonna love them. Buzz, this is Dolly.
新玩具 New toys!
亲一下 Noses.
我想现在你会说阳光幼儿园又充满了阳光 "So I guess you could say Sunnyside is sunny once again!
希望早日收到你们的来信。你们的新家令我们激动不已 "Hope to hear from you soon. We're all super excited about your new home.
亲吻所有的玩具 "Hugs and kisses to everyone."
噢！ Aw!
芭比的字写得真好 That Barbie has some nice handwriting.
啊！巴斯，芭比没在这签字 Uh, Buzz, Barbie didn't write this.
拿好剑！我拿到了！ -Grab the sword! -I got it!
三倍得分 -Okay, go for the... -Triple bonus!
注意！ 我得到了黑暗披风！ -Watch out! -We got the cloak of darkness!
快！快！我的手臂总是不够长 -Run, run! -My arms are never long enough!
成功了 I'll do it! This is it! This is it!
-好! -成功了! -Yes! -We did it!
击掌！等等 High-five! Hold on.
瞧，这是为你们办的正式画展. Well, it's official. You guys made the wall.
-哦, 瞧! -我的天啦! 那是我! -Oh, look at this! -Golly bob howdy! That's me!
我们都在上面！嘿，小丑，你还挺漂亮 We're all up here! Hey, Chuckles, Iookin' good.
是啊，没想到她还会笑 Yeah, she really got your smile.
Whee! Whee! Whee!
Oh! Oh! (LAUGHS)
哦 What the...
我跟你们说过不许走我的后门！ I told you kids! Stay out of my butt!
嗯，那边窗子亮着的是什么光？ But soft, what Iight through yonder window breaks?
罗密欧，哦 罗密欧你为什么是罗密欧？ Romeo, o Romeo, wherefore art thou Romeo?
下面是音乐剧猫 Next season, we're doing Cats.
可不可以演出哈姆雷特？ Or might I suggest Hamlet?
嗯。机翼掉了。小意思 Yeah. Detached wing. Cosmetic damage.
用胶带粘上就好了 Nothing a little duct tape can't fix.
噢 Huh?
我也不知道是怎么回事 I don't know what came over me.
那就跟着感觉走吧 Just go with it, Buzz.