== 字幕制作：泰坦巨人 == SRT转换：经典依旧
群山因为音乐…
充满生气
唱了…
千年的歌
群山让我的心中…
充满了音乐
要唱出每支歌
我心震荡像鸟儿翅膀
由湖边飞上树
我心叹息
像钟声飘扬
笑声像小溪流过石头
跌荡抑扬
夜晚歌唱
像云雀祈祷
当我奔向山里
心情落寞
我听到…
昔日歌声
我心就会歌唱
因为音乐的响起
我要再度…
歌唱
仙乐飘飘处处闻
（萨尔斯堡，奥地利 30年代黄金时期）
哈利路亚，哈利路亚
-院长 -柏尼丝修女
-我找不到她 -犸莉亚？
她又不见了
也许我们该在她脖子上 挂个牛铃
你找过仓了吗？ 她很喜欢动物
我到处都找过了
修女，你要知道她是瑪莉亚…
我建议你找不寻常的地方
院长…
我希望这次违规 会结束
你对她在这里 会有未来的疑虑
我对疑虑仍常保持信心
毕竟黑羊的毛也是会温暖
我们不是争论绵羊颜色
所有修女的候选人中她最糟
各位…
我们想了解在修道院的各人 表现如何
见习修女和修道院修女的主管
表达了不同的意见来协助我
凯萨琳修女，告诉我 你认为犸莉亚如何？
她有时候是个好女孩
-雅嘉佛修女？ -犸莉亚讨人喜欢
但有时候却不易相处
-苏菲亚修女，你呢？ -我喜欢她
但她爱惹麻烦
这就是我要说的
她会爬树伤了膝盖
衣服裂开
在往弥撒的路上跳华尔兹 在阶梯上吹口哨
帽巾下，头发会卷着发卷
她会在修道院内唱歌
她上教堂总是迟到
可是悔却出自真心
她做什么都迟到
但每餐饭从不迟到
我不愿说，但我深深觉得
犸莉亚不适合修道院
我愿为她说句好话
请说，犸格丽特修女
犸莉亚令我发笑
你要如何处理 像犸莉亚这样的问题人物？
你要如何摘下浮云 然后钉牢？
你要如何用言语形容她？
捣蛋鬼！
-鬼灵精 -小丑
许多事你们想告诉她
许多事她该明瞭
但如何使她停下听你说完？
如何使海浪停留在沙滩上？
你要如何处理 像犸莉亚这样的问题人物？
如何使月光在…
掌中停留？
当我和她同处就糊涂
茫然不知身在何处
-如天气难测 -像羽毛飘忽
-她很可人 -她是恶魔
她是羔羊
她让瘟神烦恼，把黄蜂赶出巢
她能使僧侣昏头转向
-她本性善良却又狂野 -她是迷一般的孩子
-她令人头痛 -她是天使
她只是个女孩
你要如何处理 像犸莉亚这样的问题人物？
你要如何摘下浮云 然后钉牢？
你要如何用字眼来形容她？
-捣蛋鬼 -鬼灵精
小丑
许多事你觉得要告诉她
许多事她应该明瞭
-但如何使她停下 -听你说完？
如何使海浪停留在沙滩上？
你要如何处理 像犸莉亚这样的问题人物？
如何使月光在…
掌中停留？
你可以进去了，犸莉亚
过来吧，孩子
坐下吧
院长，我真抱歉 我只是无法自制
-山峦在呼唤我… -亲爱的
我不是要你来此道歉的
请让我忏悔吧
如果会让你好过些的话
是的，今日的天空如此蔚蓝
万物如此碧绿芬芳 我必须成为其中一份子
安特斯让我愈爬愈高 好像要我跟它穿过云霄
万一你在天黑时 迷路怎么办？
院长，我绝对不会迷路的
那是我的山，我在那儿长大的
就是那座山使我来找你的
小时我常爬山
眺望你的花园
看着修女们工作 听着她们晚祷的歌詠
院长，我今天违反规定
未得准许唱歌
在修道院只禁止见习修女唱歌
不论在何处 我似乎都无法停止唱歌
更糟的是 我似乎也无法停止说话
所有我想的和我的感觉
有人会认为这是诚实
但这是很糟糕的，院长
你知道贝诗修女总在争论之后 要我吻地板
所以现在我看到她来就吻地板 以节省时间
犸莉亚
当你看到修道院的一切时 想要成为一员
那并不表示你已经准备好 要过这种生活方式，对不对？
不，院长 但我祷告，我努力尝试
我也在学习，我真的要做好
你在这里学到了 最重要的事是什么？
找出上帝的旨意 全心全意地侍奉主
犸莉亚
似乎是上帝的意旨 你要离开我们
-离开？ -只是短暂的时间而已
不，院长，别送我走
这里是我的家，我的家庭 我的生命
-你真预备献身上帝？ -我是的
或许如果你到外面去看看 就明白我们对你的期望
你就有机会找出 你对你自己的期望
我知道你期望什么，院长 我相信我可以做得到
是的，院长
如果是上帝的旨意
萨尔斯堡有个家庭 需要家庭教师一直到九月
-到九月？ -照料七个孩子
七个孩子？！
你喜欢孩子吗？
是的，但七个…
我会告诉范崔普舰长 你明天去
舰长？
他是皇家海军的退役军官 人很好又很勇敢
他太太数年前去世 留下那些孩子给他
我明白他要留住那些家庭教师 会有些困难
为何会有困难，院长？
在适当的时机 上帝会让你明白的
当主关上门时
他会在某处打开窗子的
这天会是如何？
我怀疑
我的未来呢？
我怀疑
外边的自由逍遥世界
应该令人兴奋
我的心该狂欢愉悦
我到底是怎么回事？
我一向渴望着冒险
做我不敢做的事
现在我面对着冒险
为何我如此害怕？
一位舰长和七位孩子
有何可怕？
我必须停止多疑和忧虑
不然，我会回到原点
我必须梦想我所追求的事物
我在追求我所欠缺的勇气
有勇气信赖他们
虚心面对我的错误
让他们知道我的好处
同时也让自己看见
自己的好处
让他们提出他们的问题
我会做得比最好还要更好
我有信心，让他们来考验我吧
我会让他们明白，我充满信心
我要使他们印象深刻
我会坚决而和善
上苍祝福那些孩子们
他们会以我为榜样，听我的话
每走一步，我更确信
一切事情都会好转
我有信心世界会由我掌握
因为我对自己有信心
我对阳光有信心
我对雨水有信心
我深信春天会再来
我对自己更有信心
力量不存在于数字里
力量不存在于财富中
力量存在于静夜的酣睡中
当你醒来就充满精神
我信任心中的指引
就会成为我的
我对信心更有信心
救命
我对信心更有信心
况且，你看，我对自己…
充满信心！
你好，我来了
我从修道院来的 我是新的家教，舰长
而我是老管家，小姐
你好
请你在此稍候
以后请记住 这里有些房间是不能乱闯的
是的，舰长，先生
-你为何如此看着我？ -你看起来一点都不像海上的舰长
我也认为 你一点都不像个家庭教师
-请转身 -什么？
转身
拿下帽子
你和孩子见面前 最好先换衣服
但我没有衣服换了
我进入修道院时 将所有衣服送给穷人了
这一件呢？
穷人不要这一件
我本想为自己做新衣服的 但时间不够，我会自己做衣服
我会确定你有一些布料的
今天，如果可能的话
-现在…小姐 -瑪莉亚
我不知道院长告诉了你多少
在许多家教中你是第12位了
自从他们的母亲去世后 来此照料他们
我相信你会比上一个更好
她只停留了两小时
孩子们有何不对吗？
孩子们都很正常 是家庭教师的错
她们完全无法维持纪律 没有纪律就不能管好这个家
你得督促孩子学习
我不准他们虚度假期
下午他们要在庭院操练
还要严守就寢时间
请问他们何时玩耍？
你要看着他们 确定他们循规蹈矩
-我要你负责这一切 -是的，先生
现在…
这位是你们的新家教 犸莉亚小姐
当我吹你们的讯号时 你们踏前一步报出名字
而你要仔细注意那讯号 以便日后召唤他们
莉莎
费瑞克
露易莎
寇特
碧姬塔
犸塔
葛特儿
现在看看你的耳力如何
我想我不用哨子的，舰长
我会叫他们的名字 尤其是有如此美的名字
小姐，这是座大房子 地方很宽广
而我不容许任何人在此喊叫
请你拿这个，学习使用它
孩子们也会帮你的
我要找你，你会听到这个讯号
不，很抱歉，先生
我绝不会听哨子回报的
哨子是用来召唤动物的 但绝不是对孩子
而且绝对不会是我
这是种很大的侮辱
小姐，你在修道院 也是如此麻烦的吗？
麻烦得多，先生
我不知道你的讯号
你可以叫我舰长
稍息
现在只剩下我们
请再一次告诉我你们的名字 还有你们的年龄
我叫莉莎，我16岁 我不需要家教
莉莎，很高兴你告诉我 我们可以做好朋友
我叫费瑞克，我14岁 我是朽木
真的？谁告诉你的，费瑞克？
约瑟芬小姐，前四任教师
我叫碧姬塔
你没告诉我你多大，露易莎
我叫碧姬塔，她叫露易莎
她13岁，而你很聪明
我10岁，而我认为你的衣服 是我见过最丑的
-碧姬塔，你不该这样说的 -为何？
-你不认为很丑？ -当然
但赫德小姐才是最丑的
我是寇特，11岁，我很任性
-恭喜你！ -什么是任性？
那表示你希望 被人当作是小男孩
我是犸塔，星期二我就7岁了
我爱粉红色阳伞
纷红色也是我的颜色
是的，你是葛特儿
而你已经5岁了？
天啊，你几乎快成为淑女了
现在我要告诉你们一个秘密 我从未当过家庭教师
你一点也不懂如何当家庭教师？
一点也不懂，我需要许多建议
首先，就是告诉父亲 要他少管闲事
你绝对不能准时来用餐
喝汤也不要太小声
吃甜点时，要擤鼻子
别听他们说的话，犸莉亚小姐
-为什么？ -因为我喜欢你
孩子们，出去散步
父亲的命令，快点
快…
犸莉亚小姐 我是蒙思蜜德，女管家
你好
我带你去房间，跟我来
可怜的小东西
你运气很好 赫德小姐拿到的是条蛇
晚安
-晚安，孩子们 -晚安，犸莉亚小姐
很独特的举止
是在修道院学来的吗？
不
是风湿
对不起，舰长 我们是否忘了向主祷告？
感谢上帝赐给我们一切
-阿门 -阿门
我要感谢各位
今天放在我口袋中的珍贵礼物
是什么礼物？
这是我和孩子们之间的秘密
那我建议你就留着 让我们可以吃饭
我了解陌生人在新家庭里
会是有多么紧张
了解能被接受 会是多么重要的事
你们使我感到多么温暖
快乐和…
欢悦
-犸塔，你怎么了？ -没事
小姐
是不是每餐饭
你都想要让我们
消化不良？
不，舰长，他们只是很高兴
-劳夫，晚安 -晚安，福兰斯
-一切正常吗？ -是的
-有何进展吗？ -或许
-舰长在不在？ -他在用晚餐
-和他的家人？ -是的
请立刻把电报交给他
没问题
您的电报，先生
福兰斯，谁送来的？
当然是劳夫了
父亲，我能先告退吗？
孩子们，明早我必须去维也纳
怎么又来了，父亲？
这次你要去多久，父亲？
我不确定，葛特儿
-是不是去看史蕾特男爵夫人？ -少管闲事
事实上，是的，露易莎
-为何我们总见不到男爵夫人呢？ -为何她要见你？
你会见到她的 我要带她回来这里，和大家认识
还有麦斯伯伯
麦伯伯
劳夫
哦，劳夫
-不，莉莎，我们不能 -为何，傻瓜？
-我不知道 -你在此不是为了等我吗？
是的，当然
-我想你，莉莎 -有吗，有多想？
好多，我甚至想给你送电报 让我好来此地
那是很美好的想法 你为何不做呢？就现在吧
-但是我就在此啊 -拜托，劳夫，送给我电报吧
我为你起稿：“亲爱的莉莎…”
亲爱的莉莎 我很想要告诉你…
我对你的感觉，完结
很不幸，电报费用太贵了
真挚的劳夫
-真挚？ -衷心的
-衷心的？ -深情的？
会不会有回电？
亲爱的劳夫，完结
不要完结，你的莉莎
如果我们不用等别人 给父亲打电报才能见面就好了
我如何知道何时才能见到你？
让我想想看
我可以因为搞错而来
要给史奈德上校电报 他从柏林来此，停留在…
没有人知道他在此的 别告诉你父亲
-为何不？ -因为你父亲自视为奥地利人
我们都是奥地利人
而那些认为该自视为德国人的 他们不希望这样
他们已准备好…
我希望你父亲不会惹上麻烦
别担心父亲，他是海军大英雄 他甚至由国王亲自授动
我不担心他 但我却担心他的女儿
我？为什么？
-你是那样… -什么？
你是如此地年轻
我16岁了，一点都不年轻了
小女孩在空虚的舞台等待
等待命运的开始
你的生命目前是空白的一页
男人希望在上面书写
书写
你16岁，快17岁了
宝贝，该去思考了
应当警觉，谨慎和当心
宝贝，你正在边缘
你是16岁，快17岁
男孩们会排队等候
很积极的年轻人 和一些鲁莽小人
会向你献酒和美食
你完全没有心理准备
去面对男人的世界
怯懦和害羞，你会如此的畏惧
事情全在你知识范围以外
你需要一位成熟和有智慧的人
告诉你怎么做
我17岁快18岁了
我能够照顾你
我16岁快17岁了
我知道我很天真
我遇上的男孩或会说我很甜美
我会心甘情愿地相信
我16岁快17岁了
如玫瑰般无邪
那些喝着白兰地的单身男子
我对此毫无认识
完全没有心理准备
去面对男人的世界
我是如此怯懦，害羞和害怕
事情全在我知识范围以外
我需要一位成熟和有智慧的人
告诉我怎么做
你17岁快18岁了
我会完全信赖你
请进
思蜜德小姐
这是给你做新衣服的
-舰长从城里买来的 -多么美的布料
我可以缝制出最漂亮的衣裳
告诉我，如果我再要求 多点布料的话，他会肯吗？
-家庭教师需要多少衣服？ -不是为我，是为了孩子
我要为他们做点游戏服
范崔普的孩子不玩游戏 他们只做操练
所以你不赞成了
自从舰长失去他太太后
他管理家事就好像管军舰般
哨音、命令
再也没有音乐 没有欢笑了
不愿接触任何能让他 想起她的事物，孩子们也一样
那太不对了
可以怎样？
你喜欢你的房间吗？ 你会有新的窗帘
它们还好好地
反正新的已经订了
-我真的不需要它们 -晚安
思蜜德小姐，你想如果明天 我要求他布料的事
-他明早就离开去维也纳 -是，他要去多久呢？
那得看情况，上次他在男爵夫人 那儿停留了一个月
我本不该说这些的 我们还不很熟悉
但如果你问我的话 舰长是很认真地…
想娶这女人
那太好了 孩子们会有新母亲了
是的
晚安
亲爱的天父 我现在知道为何你要我来此了
是帮助这些孩子 准备接受他们的新母亲
而我也祈祷 它将会是个快乐的家庭
主保佑舰长，莉莎，费瑞克
还有露易莎 碧姬塔，犸塔和小葛特儿
我忘了个男孩 他叫什么名字？
总之，主保佑他
求主赐福院长，犸格丽特修女
和在修道院的每位修女
还有主啊，有关莉莎
让她知道我是她的朋友
让她告诉我，她在干什么
你会去告密吗？
协助我能了解，让我能指引她
因父，及子，及圣神之名
我出去散步，而大门提前关
我不想吵醒大家 所以当我看见你的窗户是开着时…
你不会向父亲告密吧？
你是如何攀上来的？
我们常这样进来戏弄家教
露易莎能手拿一罐的蜘蛛 单手爬上来呢
蜘蛛？
你是独自出去散步吗？
我们今晚将衣服洗好的话 明天就没有人会知道
你可以穿上这个
进去里面脱下衣服 泡在浴缸里
回来坐在床上，我们好好谈
我今天告诉你，我不需要家教
或许我还真的需要
葛特儿，你害怕吗？
你不是怕这些雷电吧？
与我一起就不用怕了
-其他的人呢？ -他们睡着了，他们不怕
是吗？看
好吧，大家都上床来
-真的吗？ -只此一次，来吧
-现在就等男孩们 -他们不会来，男孩们是很勇敢的
你们男孩不是也在害怕吧？
当然不怕 我们只想确定你不害怕
-你真周到 -不是我出的主意
是寇特
寇特，是我忘掉的一位 主保佑寇特
为何会这样？
因为闪电和雷公说话 而雷公在回话
-闪电一定很调皮 -并不全然
为何雷公如此生气？
使我想哭
当我感觉不快乐时 我会想一些美好的事物
会是哪一类？
让我想想，美好的事物
水仙花
绿草地
满天的星星
玫瑰上的雨露，小猫的胡须
光亮的铜壶，温暖的羊毛手套
有细绳的褐色包装纸
这些都是我心爱的事物
乳白色小马，香脆苹果批
门铃声和雪车铃声 还有那些炸猪排伴面条
飞翔的野雁 翅膀上有月亮
这些都是部分我喜欢的事物
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带
雪花落在我的鼻子和睫毛上
银白色的冬天溶化成春天
这些都是我喜爱的事物
当狗咬时
当蜂蛰时
当我感觉伤心时
只要想起我最喜爱的事物
我的心情就不会如此糟了
-真的管用吗？ -当然
-你喜欢什么？ -杨柳树
-圣诞节 -兔宝宝
蛇
-巧克力冰淇淋 -不上学
枕頭战
-电报 -生日礼物
-任何礼物 -瓢虫
好的喷嚏
保佑你
看，多么有趣
玫瑰上的雨露，小猫的胡须
光亮的铜壶，温暖的羊毛手套
有细绳的褐色包装纸
这些都是我心爱的事物
乳白色小马，香脆苹果馅饼
门铃声和雪车铃声 还有那些炸猪排伴面条
飞翔的野雁 翅膀上有月亮
这些都是部分我喜欢的事物
一起来
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带
雪花落在我的鼻子和睫毛上
银白色的冬天溶化成春天
这些都是我喜爱的事物
当狗咬时…狗咬
你好
小姐，我是否告诉过你 在这屋里要严守就寢时间？
孩子们被风暴所惊吓 所以我想…
你是说过，先生
要你记住如此简单的指示 是否很困难？
只有在雷电风暴时
莉莎
晚饭后我没看见你
是吗，事实上…
怎样？
我是…
她想说的是
我们今晚相处得较熟了
现在已不早了 你们听见父亲的话了，快回床上去
小姐
你还记得我明早要出门吧
你是否也能记住 这房子的首要规定就是纪律？
相信在我回来之前
你会学到一些？
舰长
我是否能跟你谈 有关孩子的游戏服
-如果我能有些布料的话… -你显然是非常全能的
但唠叨不是我所想要的
-但他们只是孩子呀 -是的
而我是他们的父亲
晚安
女孩们穿着白裙佩着蓝缎带
当狗咬时，当蜂蛰时
当我感觉伤心时
只要想起我最喜爱的事物
我的心情就不会…
如此糟了
孩子，看这边
走吧！
犸莉亚小姐
我们能每天都如此吗？
-你不认为你会厌倦吗？ -我想是吧！
每隔一天？
我自从在约瑟芬小姐的牙刷上 放胶水后，就没有如此开心过了
我真不懂像你们如此好的小孩 怎会恶作剧呢？
-这很简单啊 -为何要如此？
否则我们要如何吸引 父亲的注意力呢？
我明白了
我们得多想想那一点
来吧，大家，过来
我们要做什么？
我们来想首歌 好欢迎男爵夫人的到来
父亲不喜欢我们唱歌
或许我们可以改变他的想法 你们会唱什么歌？
我们什么歌都不会唱
-一首歌都不会？ -我们甚至不知如何唱歌
那就不能浪费时间了 你们必须学习
但是如何学呢？
我们从最初步开始学
从一个很恰当的地方开始
当你读书时，你从
ABC开始
当你唱歌时 你从DoReMi开始
Do remi？
Do remi
开始的三个音是
Do remi
Do remi fa so la ti
让我看是否能使它容易点
“Doe”是一头雌性的鹿
“Ray”是一线金色的阳光
“Me”是我对自己的称呼
“Far”是一段漫漫长路
“Sew”是用针拉着线
“La”是Sew之后的音
“Tea”是配果酱面包的饮品
那样我们又回到“Doe”
-Doe -是一头雌性的鹿
-Ray -是一线金色的阳光
-Me -是我对自己的称呼
-Far -是一段漫漫长路
-Sew -是用针拉着线
-La -是Sew之后的音
-Tea -是配果酱面包的饮品
那样我们又回到Doe
-Doe -是一头雌性的鹿
Ray是一线金色的阳光
Me是我对自己的称呼
Far是一段漫漫长路
Sew是用针拉着线
La是Sew之后的音
Tea是配果酱面包的饮品
那样我们又回到Doe
Do remi fa so la ti do，so do
Do remi fa so 只是用来建立歌曲的工具
只要你们学会音阶 就能唱各种歌
把它们湊起来，像这个
So do la fa mi do re
你们会唱吗？
So do la fa mi do re
So do la ti do re do
现在湊在一起
So do la fa mi do re
So do la ti do re do
-很好 -但那是没有意义的
所以我们要加上词 每一个音一个字
像这样
当你学会音符后
你几乎可以唱任何歌
一起来
当你学会音符后
你几乎可以唱任何歌
-Doe -是一头雌性的鹿
-Ray -是一线金色的阳光
-Me -是我对自己的称呼
-Far -是一段漫漫长路
-Sew -是用针拉着线
-La -是Sew之后的音
-Tea -是配果酱面包的饮品
那样我们又回到Doe
当你学会音符后
你几乎可以唱任何歌
Doe是一头雌性的鹿
Ray是一线金色的阳光
Me是我对自己的称呼
Far是一段漫漫长路
Sew是用针拉着线
La是Sew之后的音
Tea是配果酱面包的饮品
那样我们又回到…
So do la fa mi do re
So do la fa ti
La so
Ti do，So do
这些山真是壮观 真是棒透了
-我特别为你而升起的 -哦？
万尺高山
盖尔总是相信 它的升起是为了特殊场合
你的笑话不改进的话 我就要收回邀请了
你并未邀请我 我是不请自来的
-当然 -你需要伴护人
我需要有佳肴…
美酒的地方
而价格又公道
麦斯，你真的太过分了
一点也不，我是很迷人的食客
听
那是可普曼修道院的唱诗班
他们唱得很好
非常好
以后几天里我要探索这地区
在某处，有个渴望被发掘的 合唱团在等我发掘
并在萨尔斯堡的音乐节时 一举成名
-他们有名而你就有利 -那不公平，我得承认
但有天一切都会改变 我也会成名的
天啊，这是怎么回事？
没什么，只是本地的顽童
在这里和你在一起 真的让我很兴奋
树林，湖泽 这些你都已经看过了
我不是这个意思 你是知道的
-你是指我吗？我令你兴奋？ -不可能吗？
不是，只是不会发生
-又来了，又看低自己了 -我是危险的驾驶人
在这里，我好像比较 容易了解你，盖尔
-在我生长的地方？ -是的，正是
你是说在这
鸟语花香的地方
我感觉较舒适？
多有诗意啊
是的，我是的，不是吗？
我觉得在此比在维也纳安逸 在你们那奢华的沙龙里
和那些无聊汉附庸风雅喝香槟
被那不知名的华尔兹所牵绊
-你就是想告诉我这些吗？ -是的
你为何会有那概念？
我真的喜欢这儿，盖尔 如此可爱和宁静
你怎舍得经常离开此地？
我想是假装自己还是很活跃
活跃使生命看似充满了目的
可能是在逃避回忆
也许是在寻求留下的理由
我希望那是你 常去维也纳的理由
-还是那儿有让你着魔的事物？ -我不能说是你令我着魔的
那你如何形容我，盖尔？
漂亮…
美丽，聪明有风度 很完美的女主人
你会恨我这样说的：
有点像是我的救世主
真不浪漫呀
如果我不告诉你 那我就是不知感恩的小人了
是你使我重新体会生命的意义
我想我是受宠若惊
我拥有维也纳最好的地方 最上流的社交圈子的朋友
-和举办最豪华的派对 -是的
除去那些…
我只是一个富有 和飘浮不定的人
在寻寻觅觅，就像你一样
多来点馅饼吗？
-我吃了多少？ -两个了
那么它就成为第三个吧
还在吃，麦斯？ 一定是不太快乐
数月来我一直想从何洛克那边 弄来那队四重奏
-发生何事？ -沙夏皮特抢先了
我最恨贼了
麦斯，你要学习自爱
为此事我得打长途电话到巴黎 罗马及斯德哥尔摩
-当然是用盖尔的电话了 -要不然我怎么负担得起？
我喜欢有钱人，我喜欢他们的 生活方式，尤其和他们一起生活时
我在想孩子们上哪儿去了
他们一定是听见我来 躲起来了
我是希望他们会在家欢迎你的
麦斯，试着放开朗一些，好吗？
怎样？
什么怎样？
你让盖尔决定了没？ 我是否会听见婚礼钟声？
-很有希望 -太棒了
-但不一定跟我有关 -那是什么意思？
那跟你无关
我很喜欢盖尔 我不准你把我们当玩具
但我是个孩子，我喜欢玩具 所以告诉我一切吧
快点，告诉麦斯一切的细节
我有感觉，我来这里的目的 是要得到认可
-我同意了，你怎会错过？ -很容易的
如我了解你的话 我知道你会找到方法的
-他不是普通人 -他很富有
他老婆的死 给他带来可怕的心痛
当你先生死时 他留给你一笔可观的遗产
麦斯，你真是怪物
你和盖尔对我来讲，就像是一家人 所以我想看到你们两人结婚
我们必须保留那笔钱 在同一家庭中
-你在干什么？ -范舰长
我正在找…
我没看到，我不知道你…
希特勒万岁
你是谁？
我送电报给德维勒先生
-我就是 -是的，先生
好，电报你送到了，滚吧
-盖尔，他只是个小男孩 -是，而我只是个奥地利人
要发生的迟早会发生 只要确定不会发生在你身上
麦斯，你别再这样说
你知道我没有政治主张
-人人都如此时我可以怎样？ -有东西可以做的
一定有
哈啰
你如此遥远，你在哪儿？
在一个遥不可及的世界里
我有办法带你回到现实世界吗？
-爸爸，是爸爸！ -是你们爸爸！
哦，舰长，你回来了
立刻从水里上来
你一定是史蕾特男爵夫人
我湿透了！
排好
这位是史蕾特男爵夫人
而这些…
是我的孩子们
你们好
进去屋里，抹干身子，清洁好 换衣服后再回来此地
小姐，请你留下来
我最好去看麦斯在干什么
小姐…
我要你据实回答
是的，舰长
是真有可能，或只是我的想像…
我的孩子们今天有爬过树？
是的，舰长
这样
我能否请教他们哪来的这些
-游戏服 -你是如此称呼它们的
是我拿我卧房里的 旧窗帘所做的
-窗帘？ -还剩下很多
孩子们穿着玩了不少地方
你是在告诉我 我的孩子穿着旧窗帘的布料…
玩遍了萨尔斯堡？
而且玩得很开心
-他们有制服 -对不起那是疯子穿的
孩子们不该担心他们会弄脏 他们珍贵的制服
我没听过埋怨
他们不敢，他们太爱你 我想…
我不想讨论我的孩子们
你必须听某人说的 你从来不在家久留的
我不想再听你说 有关我孩子们的事
我知道你不要，但你必须
-就拿莉莎来说吧 -你别再说…
她快要长成一个女人 但你甚至不了解她
费瑞克要像你一样成为男人 但没有人给他作榜样
你怎胆敢告诉我儿子的事？
碧姬塔可以告诉你他的事 她洞悉一切
还有寇特，他假装强悍 当你漠视他时
他还要表现出坚强的神情
还有露易莎，我还不太了解她
这些小孩只想要被爱 求求你，舰长，爱他们
我不想再听你说有关孩子的事
-我还没说完 -是的，你说完了，舰长
小姐
你现在立刻收拾行李
回去修道院
那是什么？
是歌声
我知道是歌声，但是谁在唱歌？
孩子们
孩子们？
我教了他们一首歌 欢迎男爵夫人
群山让我心充满音乐
要唱出每支歌
我心震荡像鸟儿翅膀
由湖边飞上树
飞上树
我心叹息
像钟声飘扬
笑声像小溪
流过石头跌荡抑扬
跌荡抑扬
夜晚歌唱
像云雀祈祷
当我奔向山里
心情落寞
我听到…
昔日歌声
我心就会歌唱
因为音乐的响起
我要再度…
歌唱
火绒草
你从来没有告诉我 你的孩子们如此地可爱
别走开
小姐
我的…
表现很失常，我道歉
我说话太过分了 这是我最大的缺点
你说的对
我不了解我的孩子们
仍然有时间，舰长 他们很想接近你
你将音乐带回到这个家庭里
我都忘记了
小姐
我要你留下来
我请求你留下来
-如果我能帮忙的话 -你已经帮了很多忙
比你知道的更多
犸塔
开幕
高高的山上 有个寂寞的牧羊人在唱歌
他的歌声真响亮
偏僻小镇的居民 亦听到他的歌声
他的歌声雄壮而清脆
犸塔！犸塔！
葛特儿，王子
城堡的桥上有个王子听到了
背着行囊上路的人们也听到了
用膳中的人们也听到了
喝啤酒的人们也听到了
穿淡粉红色外衣的女孩也听见了
她唱歌回应那寂寞的牧羊人
她妈妈也欣喜的唱着
一个女孩和牧羊人 唱出多好的二重唱呀
穿淡粉红色外衣的女孩也听见了
她唱歌回应那寂寞的牧羊人
她妈妈也欣喜的唱着
一个女孩和牧羊人 唱出多好的二重唱呀
他们多快乐啊
二重唱将要成为三重唱
-好极了！ -好极了！
好极了！
真精彩！
-麦斯伯伯，可以保留木偶吗？ -可以吗？
你当然可以，亲爱的
不然，我怎能告诉可伦教授 将帐单寄给你父亲
做得很好，小姐
我真的很感动
他们是你的孩子
你还有什么做不到的事吗？
我不知自己能否成为好修女
如果有任何问题 我很乐意帮你的
各位请注意
我有惊人的事情要宣布 惊喜！惊喜！
经过一番苦心的寻求
我终于找到参加 萨尔斯堡音乐节的合唱团了
恭喜你，麦斯
这次是谁要给你利用呢？
-圣伊格森合唱团？ -再猜
我想，克兰曼歌詠团？
-不对，不对 -不对？
告诉我们
一个由家庭组成的合唱团 你永远都不会估中的
多么好的主意
谁的家庭？
你的啊
他们将会是一大轰动
-有何好笑的？ -你很好笑，麦斯
很昂贵，但很好笑
-他们一定会相当轰动的 -不，麦斯
是极好的主意 新面孔又自然
麦斯，我的孩子们不公开演唱
不能怪我没尝试过
孩子们，下一个该谁唱？
谁唱？
对
全体一致通过
由你演唱，舰长
我？
-我不懂 -拜托
不…
我听说，很久以前 你唱的非常好
-那是非常非常久之前 -我还记得，父亲
-请为我们唱一首 -求求你，父亲
这个…
-你为何不告诉我？ -什么？
带我的口琴来
火绒草
每日清晨你向我打招呼
小而白
洁而亮
遇见我时
多欢悦
雪一般的花儿
愿你含苞茁长
永远地含苞茁长
火绒草
永远守护我的家乡
-火绒草 -火绒草
每日清晨你向我打招呼
-小而白 -小而白
-洁而亮 -洁而亮
遇见我时…
多欢悦
雪一般的花儿
愿你含苞茁长
永远地含苞茁长
火绒草
永远守护我的家乡
只要你随时开口 就可以加入我的新节目
范崔普家庭合唱团
我有个好主意
让此屋中充满音乐
你要为我开个盛大的舞会
-派对？ -是的，好吧，爸爸！
我想我该认识 你在萨尔斯堡的朋友了
你不同意吗？
-我明白你的意思 -好吧，爸爸！
孩子们，该上床了 道晚安
晚安，父亲
-晚安 -晚安，男爵夫人
晚安，父亲
晚安，麦斯伯伯
那将会是我的第一次舞会，父亲
-舰长 -你好，吉勒先生，男爵夫人
-你好，吉勒先生 -男爵夫人
你好
我想你注意到大厅上当眼处 挂着奥地利国旗
女人们看来好漂亮
我觉得她们好丑
你这样说是因为你怕她们
傻瓜！只有成人才会怕女人
-我认为男人看来好美 -你怎么会知道？
莉莎，你在跟谁跳舞？
没有人
哦，的确没有
我有这份荣幸吗？
我很乐意的，年轻人
你们为何不告诉我 你们会跳舞？
我们怕你会叫我们一起跳舞 范崔普家庭舞蹈团
他们在演奏什么？
那是奥地利的一种民俗舞曲
-教我们 -我很久没跳过了
你记得的，求求你
-这个… -拜托嘛
好吧，过来
现在你鞠躬，我答礼
-像这样 -很好，现在我们走几步！
1，2，3，1，2，3
1，2，3，一起踏步 踏步跳…
转圈
这边，踏步跳，转圈
我们要好好练习呢
让我来跳好吗？
我不记得了
-你的脸好红 -是吗？
我想我不习惯跳舞吧
那真是跳得太棒了
你们是迷人的一对
我想孩子们该上床了
我们马上去前厅
-我们有特别节目 -是的
是的，快点
盖尔，你的担心看来是多余的
你还以为自己在 舞会上找不到朋友
-今晚外面有点凉，是不是？ -不，我不知道
我觉得颇暖和呢！
先生女士们！
范崔普舰长的孩子 希望向各位道晚安！
忧愁的钟声来自大厅
塔尖的钟声也响起了
在孩子们卧室里 一只滑稽的小鸟
伸出头来道咕咕
咕咕
很抱歉他告诉我们
要我们向大家
道晚安
向大家
别了，再见，珍重晚安
我不愿离开如斯美景
别了，再见，珍重再见
我向你和你和你说声再见
别了，再见，珍重再见
我能否留下喝第一口香槟？
-可以吗？ -不行
别了，再见，珍重再见
我轻叹着离开并说再见
再见
我真高兴可以离去
我不能说谎
我展翅，我飘浮
我驀地消失，我在飞翔
太阳已就寢
我也一样
别了
再见
珍重晚安
晚安
他们真是不同凡响 想想在音乐节的成绩
年轻女士，我必须跟你谈谈
盖尔，你不能让她离去的 她必须参加派对
-不，我真的… -别说了
-盖尔，拜托 -如你愿意的话，可以留下来
我坚持，你会是我今晚的女伴
这是生意 福兰斯…
在我的座位旁 替犸莉亚小姐加一个位子
-悉听尊便 -似乎已安排好了
-是的 -我的打扮不适合
你可以换衣服，我们等你
舰长，你一定 很以你的儿女为荣
是的，谢谢你
还有什么比孩子们纯真的歌声
更能表现我国的优点？
对了，男爵
你想要我们相信 只有奥地利有独特高尚的品德？
我们有些人喜欢 悠扬的奥地利歌声
多于丑陋的德国威胁
鸵鸟喜欢埋首于沙中
有时藏于国旗里
或许有些人警告过你合并就要 来临了，而事实上是的
或许会以音乐来跟你打交道呢
如果纳粹占据奥地利 你肯定会是整个小号队
你太恭维我了
我真笨拙 我是要指责你的
你愿意来协助我 真的太仁慈了，男爵夫人
我很乐意
但我实在没有任何合适的衣服
那晚你穿的那件迷人衣服呢？
使舰长无法将视线从你身上移开
无法转移他的目光？
算了吧，亲爱的，我们都是女人
别再假装我们不知道 男人在注意我们
-找到了 -舰长他注意到每个人
你无需如此抗拒的，犸莉亚
你很迷人，你知道吗？
如果舰长不注意你的话 他就不是男人了
男爵夫人，我希望你在开玩笑
一点也不
但我从没做过任何…
你无需如此
对男人而言，没什么比 深爱自己的女人更无法抗拒
-爱他吗？ -是的
最棒的是他也认为自己爱上你了
但那不是事实
你当然也注意到 他直视你双眼时的神情吧
而刚才当他拥着你跳舞时 你脸红了
别太介意
他很快就会适应的
男人都是如此的
那我必须离开了
我不能留在此地
-我能帮什么忙吗？ -没有
有的
求你别告诉舰长这件事
不，我不会的
再见，犸莉亚
我相信你会成为很好的修女
香槟
我觉得该庆祝一下，干杯
-你知道什么吧 -或许吧
若你如此聪明 告诉我如何令犸莉亚影响盖尔
我要这些孩子参加音乐节
这对奥地利深具意义
对你也不会有妨害的
我曾想过
谈到影响
你该找我谈才对
（中场休息）
（幕间休息）
-2 -3
-4 -5
-6 -7
8
-4 -2
-7 -5
-2 -6
真好玩！
-4 -我是5号
-是的 -8
-2 -4
6
2
男爵夫人，我们累了 不要玩了
随便你们
明天再玩
乡间真安静，是不是？
喝点柠檬水吧
一定有更容易的办法
想到你做七个孩子的母亲 真令我哭笑不得
你计划如何做呢？
你没听过
寄宿学校吗？
你真是诡计多端
麦伯伯，爸爸在哪？
我想他在屋子里
你们为何都闷闷不乐呢？
-没什么 -我知道怎么办，我们来做排练
为了什么呢？
假装站在节庆的表演台上
-我不想唱 -没有犸莉亚我不想唱
莉莎去拿吉他，来吧
大家站好，各就各位
高兴点 丽莎，给我们调子
现在，开始
葛特儿，你为何不唱呢？
我手指痛不能唱
但是你在舞会中唱得很好
来，试试看 唱些你们都懂的
好好享受，快乐些
好了，莉莎
群山因为音乐
充满生气
唱了
千年的歌
群山让我的心中
充满了音乐
他们是唱给我听
很好…别停下来
-你喝点饮料吧 -不，谢谢，亲爱的
-爸爸 -是的，碧姬塔
犸莉亚不回来吗？
是的，我想是不回来了 有什么好喝吗？
-粉红柠檬水 -是柠檬水
父亲，我不敢相信
-不相信什么？ -关于犸莉亚
哦，犸莉亚
我没把她的留言告诉你们吗？ 我肯定我说过了
她说她很怀念修道院的生活
她必须离开我们
就这样
好，我现在想尝点柠檬水
-她甚至没有告别 -她在留言上有说
那是不同的事
不甜不酸
只是太粉红了
父亲，谁是我们的新家庭老师？
这个…
你们再也没有新家庭老师了
-我们没有？ -没有
你们将要有个新妈妈
一个新妈妈？
我们昨晚谈过了 一切都决定好了
我们都将会很快乐
好了…去玩吧
是的，孩子们
-我叫莉莎 -怎么了，丽莎？
我们，我的兄弟姐妹们 要见犸莉亚小姐
犸莉亚小姐？
哦，犸莉亚
请进来
在此等一下
我是犸格丽特修女 我知道你们想见犸莉亚
我们必须见她 请你告诉她我们在此
-恐怕我做不到 -你一定要告诉她
-她是我们的家庭教师 -我们要她回来
她甚至没有道别
我们想要做的只是和她说话
我很抱歉，孩子们 但是犸莉亚在静修
-她不愿见任何人 -她会见我们的
我要让她看我的手指
亲爱的，改天吧
我会告诉她，你们来过
-很高兴你们来过 -我们要见犸莉亚
孩子们，回家吧
我肯定她会见我们
求求你啊
-再见，孩子们 -求求你啊
那是怎么回事，犸格丽特修女？
院长，范崔普家的孩子
他们要见犸莉亚
她说了没？ 她有没有告诉你什么事？
院长，除了祈祷外 她什么也没说
可怜的孩子
很奇怪，她似乎很高兴能回来
但同时又很不快乐
或许让她一个人那么久 是错误的
我想你最好把她带来见我 即使她还没准备好
是的，院长
加丝特修女 带这位新姐妹到更衣室
愿上帝祝福你，我的女儿
是的，带她进来
你很不快乐，我很难过
院长
他们为何要你回来？
他们没有要我走 是我主动离开的
坐下，犸莉亚
告诉我事情的始末
是因为我害怕
-害怕，是不是他们对你不好？ -哦，不是
我很迷惑，我…
我从未有那种感觉
我不能留下来 我知道远离他们会比较安全
犸莉亚，我们的修道院 不是用来逃避的
是什么事令你无法面对？
我无法再面对他
他？
谢谢你，犸格丽特修女
是范崔普先生？
-你是否爱上他了？ -我不知道
我不知道…
男爵夫人，她说他爱上我了
但我不愿相信
当我们彼此对看时
我简直不能呼吸
-你让他知道你的感受了吗？ -我不知道
这正是折磨我的原因 我是侍奉神的
爱他是错的，我不能留下
我已作好发誓的准备
-请帮助我 -犸莉亚
男女之间的爱也是神圣的 你是可以去爱的
你必须了解 上帝是要你如何去爱
但我已献身上帝 我要终生为上帝服务
我的女儿，如果你爱这个人 并不表示你就要少爱上帝了
不
你必须找出答案
你必须要回去
你不能要求我这样做
-拜托你，让我留下，我求求你 -犸莉亚
这些墙并不是 建造来逃避问题的
你必须面对它
你要过你本来就应过的生活
攀登每座山
寻遍高与低
踏遍每条僻路
踏遍每条路
攀登每座山
涉过每条小溪
跟随每道彩虹
直至找到你的美梦
这美梦需要你
献出全部的爱
在你有生之年
一直下去
攀登每座山
涉过每条小溪
跟随每道彩虹
直至找到你的美梦
这美梦需要你
献出全部的爱
在你有生之年
一直下去
攀登每座山
涉过每条小溪
跟随每道彩虹
直至找到
你的美梦
这样神神秘秘的 不像我的孩子
我们才不神秘，爸爸
吃饭迟到也不像我的孩子
-我们忘了时间而已 -我知道了
好了，谁要第一个告诉我事实？ 费瑞克
碧姬塔，莉莎
你认为我们去哪了？
如果你不相信我们 你一定是对于我们去哪有点头绪吧
-犸塔 -是的，爸爸
你来告诉我
费瑞克告诉过你，爸爸 我们去采草莓了
-我忘了！你们去采草莓 -是呀，我们很喜欢采草莓
整个下午？
-是的，我们采了几千颗 -几千颗？
-四处也是呢 -哪一种草莓？
-是蓝草莓，先生 -蓝草莓
蓝草莓的季节还没到
-是草莓 -草莓？
最近很冷 所以它们变成蓝色了
很好，让我看草莓
-我们… -这个…
-快让我看草莓 -我们没有
你们没有？发生了什么事？
-我们… -我们吃了
-你们吃了它们？ -是啊
-它们很好吃 -很好吃
非常好
既然你们吃了几千颗的草莓
你们不可能肚子饿了 所以我可以告诉思蜜德
不用煮你们的晚餐
都是你的错 我们应该老实告诉他
让他生我们的气吗？
总比饿死好
我们没有做错什么 我们只是想见她
我的肚子在咕咕叫
他们至少可以 让我们向她打个招呼
-我们不如吃草吧 -我很不开心
犸莉亚不开心时便会唱那首歌 让自己心情好转的
我们唱唱看
玫瑰上的雨露
小猫的胡须
光亮的铜壶
温暖的羊毛手套
有细绳的褐色包装纸
这些都是我心爱的事物
为什么我的心情没有好起来？
女孩们穿着白裙
佩着蓝缎带
雪花落在我的鼻子和睫毛上
-银白色的冬天… -犸莉亚小姐回来了
溶化成春天
这些都是我喜爱的事物
当狗咬时，当蜂蛰时
当我感觉伤心时
只要想起我最喜爱的事物
我的心情就不会…
如此糟了
-孩子们，看到你们真高兴 -我们很想念你
我想念你们
-寇特，你好吗？ -很饿
-葛特儿，你的手指怎么了？ -被割伤了
-被什么割的？ -费端克的牙齿
-莉莎，你好吗？ -还好啦
-最近有没有电报来？ -什么都没有
但是我在学习接受现实 我在期待学校开学的日子
莉莎，你不能用学校作为逃避 问题的地方，你必须面对问题
我要告诉你们很多事
我们也有许多事要告诉你
最重要的是，爸爸要结婚了
结婚？
是的，是和男爵夫人
哦，我知道了
爸爸，看！ 犸莉亚回来了！
犸莉亚从修道院回来了
舰长你好
你好
大家都进去吃晚餐
晚饭，太好了！
你不辞而别 甚至没向小孩们道别
是我的错，请原谅我
为什么要如此？
请不要问我 反正原因已经不存在了
犸莉亚小姐，你回来了
盖尔，这不是很好吗？
男爵夫人，我祝福你幸福快乐
你也是，舰长 孩子们告诉我你们要结婚了
谢谢你，亲爱的
你会留下吗？
只待到下一位老师来为止
原来你在这里
我真的要跟你的厨师谈谈
食物太好吃会影响我的身材
也让你在餐桌上 没说很多话
是不是酒的关系？
一定是
你不知道为了要送你
一件结婚礼物 我费尽了多少心思
我明白，你有我已经足够
但是我一定要送你点小玩意
我首先想到的是钢笔
但是你已有一支
然后我想送你 一幢法国南部的别墅
但是它很难包装起来
你觉得游艇好吗？
可以畅游地中海的那种
或是放在浴缸中的那种
-艾莎 -我们要去哪渡蜜月？
这可真是个难题了
我想环游世界会很棒
但一定会有更好的地方可以去
-但别担心… -艾莎
是的
这是没有用的
你和我的关系
我一直都没有坦诚面对
你和我的关系
-当两个人谈论到婚嫁时 -不要
不要再说了，拜托你
我也在想其他的事
虽然我喜欢你 但是我真的不认为你适合我
你太独立了
而我要一个非常需要我的人
或最起码是非常需要我的钱
我们在一起的每一分钟 我都很快乐，为此我谢谢你
失陪一下
我现在要进去 收拾我的行李
回到我原属的地方，维也纳
那边有个人
是位年轻小姐，我想
她做不成修女了
亲爱的，再见了
哈啰
我想我可能会在这里找到你
你有什么事找我吗？
没有，没有，请坐下
请坐
我可以坐吗？
我在想… 在思索两件事情
为什么你逃回修道院？
还有，是什么事又让你回来？
这个，我有责任要完成
我回来履行的
只是这样吗？
还有，我想念孩子们
是的
-只有小孩们？ -不…是的
-我可以想念他们，对吗？ -对…当然可以了
我只是想你或许会…
或许你会…
怎样？
这个… 当你离开后一切都变了
如果你又再离去 我们又会再度失落
我只是想 也许你可以改变心意留下来
我想男爵夫人一定会把 一切的事情都安排得很好
犸莉亚
-再也没有什么男爵夫人了 -没有了吗？
没有
我不明白
我们已经解除婚约了
-我很难过 -对，真的吗？
-真的？ -是的
你不能和一个人结婚…
却又爱着另一个人
你可以吗？
院长常说
“当主关上门时 他会在某处打开窗子的”
院长还说了什么？
你需要寻求你自己的生命
这是不是你回来的原因？
你找到了吗？
犸莉亚
我想我找到了
我知道我已找到了
我爱你
这种事情会发生在我身上吗？
或许我的童年是不愉快的
或许我的青春期是悲惨的
但在我又不愉快 又可悲的过去
却总有一刻是真实的
你就站在这里 爱着我
不管应该与否
因此在我的童年或少年时
一定是做过了什么好事
万事皆有因
不会无中生有
因此在我的童年或少年时
一定是做过了什么好事
你知道我是何时开始 爱上你的？
那天晚餐 你坐在那可笑的松果上
什么？
当你吹着那个傻哨子时 我就爱上你了
哦，我的爱
你就站在这里 爱着我
不管应该与否
因此在我的童年或少年时
一定是做过了什么好事
万事皆有因
不会无中生有
因此在我的童年…
或少年时
一定是做过了
什么好事
犸莉亚
我要征求谁的同意才能娶你？
-为什么我们不问… -孩子们？
你要如何处理 像犸莉亚这样的问题人物？
你要如何摘下浮云 然后钉牢？
你要如何用言语形容她？
捣蛋鬼
鬼灵精 小丑
许多事你们想告诉她
许多事她该明瞭
但如何使她停下听你说完？
如何使海浪停留在沙滩上？
你要如何处理 像犸莉亚这样的问题人物？
如何使月光在掌中停留？
你好
-希特勒万岁 -午安，吉勒先生
或许你还不知道 我现在是这里的监督
希特勒万岁
我刚从范崔普家来
合并后只有他家不挂…
德国旗
-但是我们必须解决那问题 -我不…
管家告诉我会在这找到你
这是那个女人 给我的唯一情报
你在找什么情报？
舰长何时会回来？
他去渡蜜月了 他没和我们联络
你要我相信舰长一个多月 没和他的孩子们联络？
监督，你认识多少人…
会在渡蜜月时和孩子联络？
当他回来时 我们希望他接受新政府的职位
当然了，多谢你…
和你的人们允许今晚可以 如期举行音乐节
为何我们会不允许？ 奥地利什么都没改变
唱歌和音乐可宣告世界
奥地利依然如昔
希特勒万岁
走吧，我们回家去
-为何他这么凶？ -这些日子大家都很凶
也许是旗上的黑蜘蛛 使人们紧张起来
-爸爸是不是有麻烦了？ -他是有选择的
这些日子以来最重要的 是和大家和睦相处
我要你们记住 尤其在今晚的演唱会上
今晚我们真的要 在一大堆人面前唱歌？
看，范崔普家庭音乐团 名字是…
莉莎，费瑞克，露易莎，碧姬塔 寇特，犸塔，葛特儿
-为什么我总是排在最后？ -因为你是最重要的
我们走吧
你确定爸爸 会准许我们公开演唱？
他会很高兴并引以为傲的
-莉莎，你觉得如此吗？ -你们不信任我吗？
不信任
你是个很聪明的女孩
莉莎…
劳夫
很高兴见到你，已经…
午安
请你把这电报交给你父亲
-他正在渡蜜月呢 -我知道
-你知道？ -干我们这行的事事都要知道
-谁是“我们”？ -你要肯定他会收到
-这是什么？ -是从柏林来的电报
你不要亲自来交给他吗？
我有更重要的事
你父亲也最好能知轻重
但是，劳夫！
爸爸…
-我们没料到你这么快回来 -哈啰…
我们以为你下星期回来！
-有在巴黎给我们买手信吗？ -你好吗？
你们为什么没有打给我们？
我们试过了，但是不通
这个我也没奈何
我们尽快赶回来了
我们很想念你们
-我们很想你们 -我们很想亲你们
我想念你们早上的噪音
-最想念的是你们的歌声 -你们回来得正巧
看这个，瑪莉亚小姐…
我是说妈妈
我们今晚会在音乐节唱歌
我们过得很快乐
我们练习了一天
惊喜！惊喜！
里面有令你们惊喜的东西
我们到里面去谈这个
我本想要告诉你，但是你不在 我只有在最后一刻自作主张了
我还算好运气 总算赶得及报名
他们必会成为话题的 试想一个家庭中的七个小孩
麦斯
我记得我以前 向你解释得很清楚…
我对于我家的小孩 在外面演唱的事的感觉
但是委员会听过他们唱 非常的感动
-他们说了什么？ -没听过这么热情的声音
-就一次好不好？ -绝对不可能
-这是为了奥地利 -为了奥地利？
-已经没有奥地利了！ -但是德奥合并得很和平
-我们应感到欣慰 -欣慰？
你知道吗？麦斯
有时候我无法相信 自己认识你
爸爸，我忘了
这是给你的
犸莉亚，至少他必须假装 和这些人合作
你必须说服他
我不能要求他听我的话
那么我和他谈 如果孩子们不参加音乐节
是一样对奥地利有损的事
对我也没有好处
妈，可以这样叫你真好
-我喜欢叫你妈 -我喜欢听你叫
你很爱爸爸，我看得出来
非常爱他
妈，当你认为你爱某个人时 你要怎么办？
我是说当你不再爱他 或他不再爱你时
你会哭一场
等待太阳出来
快乐的日子终会再来
有许多事情我认为我应该知道 但我却不知道
-真的不知道 -怎么说？
有时我觉得世界就快完了
-然后你觉得这才刚开始？ -是的
我以前也这么觉得 对你，一切会很好的
你真的认为如此？
你16岁，快17岁了
人生才要开始
一个让你留下好印象的人
会突然触动你的心灵
当这事…
发生之后
一切都改变了
我知道…
我会立刻走过去
若他呼唤我的名字
你旧日对生命的看法会变改
那些旧念头都变得黯淡
你会发现你已为人妻
你完全属于他
你会以为这种历险
永不会发生在自己身上
亲爱的已16岁，快17岁了
耐心等一年…
-我会等一年 -或两年吧
只要等一年…
或两年
莉莎
什么事情？
是柏林
他们给我委派了一项任命
并要求我马上接受
明天到北莱梅港海军基地报到
我就知道这种事会发生 没料到这么快
拒绝的话，全家会遭到惩罚
加入的话后果更难想像
叫小孩们都过来
别说让他们担心的话 只要让他们准备好
我们必须离开奥地利
还有这所房子
就在今晚
今晚你们不唱了
真是让我伤心难过
你宣布的时候 我们就越过边界了
我希望你会感激我所做的牺牲
你没有选择
我知道，这就是我会这样做的原因
爸爸为何不发动引擎？
因为他不要任何人听到
管家们会说什么？
他们可以老实回答 他们什么都不知道
-我们会再回来吗？ -莉莎，我希望会有这一天
爸爸和麦伯伯 要一直推车到瑞士吗？
舰长，你的车是不是有毛病？
是的，车子无法启动
卡尔
替舰长把车修好 好让其启动
做得好
我没问你和你的家人要到哪
你也没问我为何在此
我想我们两个都没什么好奇心
你没有回復那封…
来自第三帝国海军基地的电报
据我所知，在奥地利
电报的内容是私人的
最少在我所知的奥地利是如此
我奉命…
今晚带你去基地
接受你的职务
我怕不可能了
你看…
我们全家…
今晚要在音乐会上演唱
事实上我们现在就要去
不可能现在让他们失望的
-我希望我们不会迟到 -是的
你叫我相信，你舰长…
要去演唱会唱歌？
相信我，这会是最棒的表演
吉勒先生，像你一样 我也是身怀绝技的
是的
这是节目表
上面只有孩子的名字
上面说范崔普家庭歌詠团
而我是范崔普家的头儿 不是吗？
穿着这些旅行装？
是我们的制服
今晚天气不好 穿礼服会对孩子的嗓子有影响
稍微延迟执行命令没什么大不了
你们
去唱吧
你们全部都要唱
这正是我希望的
这表示奥地利一切都没有改变
你们唱完后
我就要带舰长到北莱梅港
现在，你们上车吧
我们要护送 范崔普家庭歌詠团去演唱会
吉勒先生，用不着护送
舰长，我们乐意如此
我们不希望你们迷了路
对吗？
是的
Sew是用针拉着线
La是Sew之后的音
Tea是配果酱面包的饮品
是配果酱面包的饮品
果酱面包
-配果酱 -A，B，C
-配果酱 -Do remi
Tea是配果酱面包的饮品
配果酱面包
配果酱…
面包
各位奥地利兄弟们
或许我会有一段时间 见不到你们了
现在我要为你们唱…
一首爱之歌
我知道你们会分享此爱
我祈求你们永远不会让它逝去
火绒草
每日清晨你向我打招呼
小而白
洁而亮
遇见我时多欢悦
雪一般的花儿
愿你含苞茁长
永远地含苞茁长
火绒草
永远守护我的家乡
火绒草
火绒…
小而白
洁而亮
遇见我时多欢悦
雪一般的花儿
愿你含苞茁长
永远地含苞茁长
火绒草
永远守护我的家乡
我想会行得通的
我会想念你们
和可以从你们身上赚到的钱
谢谢各位先生女士
比赛就要结束
只是还不知道 最终结果会是什么
当裁判们忙于评分之时
我被允许再来一次安哥
这是范崔普家庭
最后一次合唱 此后，大概不会再有机会了
现在，官员正等着
护送范崔普舰长
向第三帝国的海军基地报到
所以各位先生女士 范崔普家庭…
再一次向你们告别
忧愁的钟声来自大厅
塔尖的钟声也响起了
在孩子们卧室里 一只滑稽的小鸟
伸出头来道咕咕
咕咕
很抱歉他告诉我们
要我们向大家…
道晚安
向大家
别了，再见，珍重晚安
我不愿离开如斯美景
别了，再见，珍重再见
我向你和你和你说声再见
别了，再见，珍重再见
我展翅，我飘浮
我驀地消失，我在飞翔
别了，再见，珍重再见
太阳已就寢，我也一样
再见
各位先生女士 我手上有了裁判的决定
我们先公布第三名
我有幸向你们宣布裁判决定
第三名的得主 是圣雅嘉佛合唱团的第一独唱者
史莱瓦格小姐
第二名是图比莱撒四重唱
第一名，奥地利的最高荣誉奖…
范崔普家庭歌詠团
范崔普家庭
他们走了
跟我来
快点，快点
我有个地方可让你们躲藏
慢慢来…
把大门打开
晚安
女人，快一点
两个人到里面去
六个人去庭院
你们两人去走廊
院长，没想到连累了修道院
不，犸莉亚，你们来是对的
我们想借用你们的车
你们用不着车了
我听无线电说
边界被封锁了
好吧，边界被封锁了
那么我们开车到山里 再徒步过去
-和小孩们？ -我们会帮他们的
爸爸，我们不需要帮助
犸莉亚
你不会孤独无助的，记住
“我要向山举目 我的帮助从何而来”
是的，院长
-我好害怕 -我也是
愿主与你同在
-妈 -是的？
如我们唱“心爱的事物” 会有帮助吗？
不，亲爱的 这是唯一帮不上忙的一次
你必须很安静，紧抱着我
我们到屋顶看看
劳夫，求求你
不要，等一下
犸莉亚
孩子们
我们要的只是你
把那个放下
不准动，否则我就开枪
你只是个孩子
-你并不是他们的人 -站在原地
跟我们逃吧
现在还来得及
你再行一步，我就杀了你
-把枪给我，劳夫 -你有没有听到？
我会杀了你
劳夫
你永远不会跟他们一样
中尉
他们在这里
他们在这里，中尉
院长
我有罪
院长，我也是
孩子们，是什么罪？
[CANTONESE]