這就是巴黎
作為一個在巴黎的美國人
我的名字叫傑瑞莫瑞克
…是二戰後的退伍兵
1945決定放我出去自己找份工作…
…我就留在了巴黎
想知道為什麼嗎
我是個畫家
對我來說活著的意義 就是永遠做自己想做的事
對一名畫家來說 當今世界學習繪畫的聖地…
…能激發靈感 令人們夢寐以求的地方就是這裡…
…在這個星球上首屈一指的城市巴黎
你只要看看
許多藝術家到到這個城市就會留戀忘返
朋友,如果你不在巴黎畫畫, 最好就此罷手,回去做你老闆的乖女婿
我們現在塞納河的東岸 我的家就安住在那
就是在這條街上
在過去的幾年中…
…我已經把這一帶的每個人 都瞭解得一清二楚
一群你難得一見的可愛的傢伙
在美國老家人人 都說我沒有一點繪畫的天賦
這裡的人對我的看法可能一樣…
…不過法國人說話總算客氣些
我住在樓上
不,不是這裡
再上一層
傑爾!
那是我的三個好朋友
艾蒂琳, 莫裡斯和雅克
他們喜歡我是 因為我經常給他們美國泡泡糖
我在巴黎擁有許許多多的朋友
許許多多要好的朋友
而我就是其中之一
亞當庫克是我的姓名
我是個樂隊鋼琴演奏家
如果用一種婉轉的口氣來說 我正在停職休假
我們都住在同一種磚頭堆裡 包括倫布蘭特
這可不是我
他太高興了
我來這是靠獎學金
去年我贏得哈維克獎 被派到國外學習
那是我贏得的第八次獎學金 但你知道嗎?
我的思鄉情緒越來越濃了
不僅如此,我開始覺得 自己是這世界上最老的神童
告訴你有段時間我畫光了獎學金 不得不找份工作餬口
不得不終止學業 因為我發現自己不再喜歡他們了…
…同時我也不想成為世俗的奴隸
可以肯定那不是最好的結局
至於我軟弱的外表之下 是我巨大的性格缺陷
我熱愛巴黎
在這你不會撞上老熟人
儘管這樣對我來說不成問題
真奇怪我這兒有了個新朋友 並為他工作
他叫亨利 波諾
就是他,這位法國的歌劇明星
你還記得嗎?
記得,那就是我
亞當是個好夥計 我希望他還跟著我
若能回到從前那該多好啊!
瞧? 誰都懧得我
我猜我的摸樣沒什麼變化
他們懧識我好久了
但現在,請別誤會
我並不是說我變老了
不過我只是…
算了,有什麼區別?
不不,那不是我,我沒那麼年輕
我只是說…
…我的經驗足以讓我 知道該如何分配我年輕的辛勞
不是嗎?
喬治斯!
亨利 波諾!
亨利!
瑪蒂爾德!
亞當?
接受我的敬意吧
你做得真不錯
如果你懂得!
為什麼不告訴我為什麼
你以前還要高一度唱
我現在可是個大男孩 剛經歷了變聲期
-我上來了? -好,我馬上上來
嘿, 喬治斯, 煮點咖啡!
亨利, 煮一壺上等的好咖啡
不要吻我,我化過妝
看上去不錯啊, 漢克
怎麼樣? 在忙什麼呢?
我現在身體越來越好了
聽說你又有一部戲要上演了
是的,自然的主題
-什麼時候來的? -去年三月
我跟你打電話,但沒人接
我再想打電話,但不知你出哪了
三月?我正巧不在巴黎
莉莎和我外出去 看望我的幾位法國朋友
-來點咖啡 -現在在幹嗎?
還在老地方
想什麼時候辭職啊?
想什麼時候辭職再說吧
來杯咖啡,謝謝
有一天晚上我帶莉莎去劇院 聽了威倫加斯的演出
整整兩天她的眼睛裡都閃爍著光芒
你帶她看眼科,順便問問誰是莉莎?
這是第二次聽見這名字
亞當,這幾天我很高興
我給你看他的照片
-你結婚了? -沒有
很漂亮
跟你很配的嗎
她是雅克鮑伐爾先生的女兒
雅克.鮑伐爾?
咖啡
雅克參加抵抗組織被捕後
我就瞞著德過佔領軍,讓她住在我的家裡
你的家裡?
不正常
她只是個小女孩
只是他長大以後我們才成了戀人
她對你來說是不是嫌小了點?
不,她長大了,有19歲了
她還會長,她怎麼樣?
瞧,她有很強的生命力,生活的情趣
她很愛外出,陶醉在舞蹈中 他可以跳舞跳一個晚上
聽上去真累 十足的野丫頭,恩?
野丫頭? 你怎麼會這樣想?
不,她是個單純的女孩
非常單純
她在邁森尼科爾開的香水店裡工作
我看關於這個問題就不必繼續再討論了
給我正經些
她是個令人著迷的姑娘, 亞當
她算不上十分漂亮 但有著獨特的美感
非常神聖的美感?
根本不是
她是如此的激動人心, 亞當
她像是一個光彩照人的小姐
不,她如此含蓄而又甜蜜
具有古典氣質的女孩?
當然不是!
她是如此輕盈活潑而又有現代感
喜歡無聊的瞎扯?
別傻了,她一捧起書就沒個完
讀那麼多書沒患上憂鬱症?
沒有
她是世界上最快樂的姑娘
瞧,你跟我從頭開始說怎麼樣?
她到底像什麼?
早上好, 斯瑞茲
今天怎麼樣,先生?
日子是一天不如一天了, 斯瑞茲 我破產了
-破產? -意思是說我現在沒錢了
沒錢就吃不上飯
真到了那個時候 能讓我振作起來的就只有美酒和女人了
先生,你現在不是在巴黎嗎
是的,即便在巴黎…
…也得有錢先添飽肚子才行 你同意我的說法嗎
這也算音樂!
離文明世界太遠了 簡直是噪音
嘿!
傑爾, 這位是亨利.波諾 這位是傑爾.馬裡甘
你好嗎? 我懧識你
我聽你的歌都快有一千遍了 你真了不起
-謝謝 -對不起
我知道你身上帶的錢不過
可我要去蒙馬特爾 借點午飯錢吧
很抱歉,今天我身上最後一分錢買了郵票
讓我來
不,謝謝
我從不向才懧識十五分鐘的人借錢
我懧識他十五年了 借我300法郎
如果是我就不會把錢借給危險份子
亞當!你靠這個贏的獎學金?
是又怎麼樣? 很顯然這位朋友不喜歡爵士樂
-他不喜歡 -有什麼不好?
我知道他是個純粹的古典音樂迷
古老的維也納
弗朗茨.斐迪南!
五月的葡萄酒
中世紀的宮殿
藍色的多瑙河
咖啡裡加上成泡的乳沫
-冬天的 -再加上一段溫柔的小夜曲
活潑輕快的華爾茲
多麼熱情富有魅力
當夜幕降臨時
百老匯奏響音樂
這些難聽的音樂
尊敬的先生!
-咬啊咬! -踹啊踹!
再見!
令人難以忍受
這是夜總會的躁動
活潑輕快的舞蹈
那是維也納人的驕傲
告訴樂隊
如果他們想大顯身手
那就奏起施特勞斯的音樂吧
施特勞斯!
-狗! -豬!
我的紙牌!
給我們
讓我們跳起華爾茲
活潑輕快的舞蹈
讓我們跳起華爾茲
施特勞斯!
笑啊,唱啊
讓這世界沉浸
在優美的旋律中
親愛的朋友們!
多瑙河
靜靜地流淌
溫柔多情
手捧美酒,唱起歌
施特勞斯!
神聖的主啊,純潔的神
偉大的施特勞斯!
我要說
你們是那麼的美麗純真!
我們一起歌唱吧
快樂的舞蹈
施特勞斯!
讓我們跳起華爾茲
活潑輕快的舞蹈
讓我們跳起華爾茲
施特勞斯的音樂
笑啊
唱啊
多瑙河
靜靜地流淌
溫柔多情
手捧美酒,唱起歌
施特勞斯
神聖的主啊,純潔的神--
先生們! 我們是統治世界的國君!
施特勞斯!
別說法國話,小姐 我也是美國人,從新澤西州來
我能理解為了某種特殊效果 可以無視繪畫中的透視法則--
為什麼不繼續走自己的路呢?
你不想買什麼東西
別擋著陽光
我只想和你探討一下你的作品
我不想讓你對我的作品進行探討
因為對於你的看法我並不感興趣
如果你說好看也不會讓我感覺變好…
…說不好看,只會讓我討厭
謝謝,再見
不知道你是否介意…
…我欣賞一下你的作品?
不,儘管看吧,你可以
謝謝
她是那些三年紀女生中的一個
三年紀女生?
你知道那些美國的三年紀學生
到這裡來完成課程 順便領略一下巴黎風光
還不時來刺激我一下
為什麼? 他們毫無害處
他們非常的無聊和討厭
總是對那些道聽途說的事情說出 一番深奧的見解,以顯示他們的與眾不同
你帶香煙了嗎?
帶了
謝謝
看來你不喜歡評論家?
誰喜歡?那些人給我帶來的麻煩也夠多了
今天的頭一支
我猜是你的生意不興旺吧
你的猜測精確極了
知道嗎…
…我喜歡你的這個兩幅
謝謝,我也是
我買了
多少錢?
我不知道
你不知道?
我從沒想過我的努力會有成果
你開個價吧
我出15,000法郎
每一幅
這個價你還滿意嗎?
這價錢很不錯
可你清楚你在幹什麼嗎?
不用擔心
我想相當於50美元吧?
我不知道,女士 我以前從沒損失過一分錢
哦,天!
-怎麼啦 -我帶的錢不夠
你明天再來,不用擔心 它們明天肯定還在這裡
你為什麼不到我旅館來? 我在哪付你錢
可以,遠不遠?
路遠了你不敢去嗎?
-你叫什麼 -傑爾.馬裡甘,你叫什麼?
麥洛.羅伯茨
麥洛?
就是發現維納斯的那個
維納斯鎮
這車是你的嗎?
也許我剛才應該多要點價
我馬上來,你隨便坐吧
給
謝謝
想不想喝點酒?
你是靠什麼才變的這麼富裕的?
是一個有錢的丈夫還是一個有錢的父親?
父親
-他做什麼? -石油
我該聽說過
桑太石油公司
是嗎?做那種生意能賺這麼多錢
美洲的印地安人覆蓋層下面有很多石油
放哪?
那邊--
這地方不錯 燈光明亮
日光也不強
不錯
你畫的畫真是太出色!
我見過上百個年輕畫家的作品…
…但是沒有一幅打動我!
我很榮幸,這麼容易就脫手了
脫手?
一個畫家要賣掉滿意的作品 是很不容易的
比喻說寫小說的 他們總能賣掉他們成果的複製品
對一個畫家來說只有唯一的原作
買了以後就徹底消失了
這我可從沒想過
稍等片刻
你好, 湯米
親愛的不必上來了
做個好孩子在餐廳裡等著我
我馬上下來
對不起,我並不想在這裡呆很長時間
不必道歉,是我想讓你來的
希望我們有更多時間交流
多謝你的好意
等一下…
…今天晚上打算做什麼?
幹嗎?
我要在這裡舉行一個小型聚會
一個特殊的女孩要來,你來嗎?
我不知道
有約會?
好,那麼來吧
你會發現石油公司的人很好相處
八點來
好的
我讓司機送你回家,他今天下午沒什麼事
很好
我的,我的!
傑爾, 泡泡糖?
泡泡糖,泡泡糖
給我泡泡糖
真是不巧,我今天沒買泡泡糖
明天你們都會吃上泡泡糖
真不錯他在說英語
教我們說英語吧 想學英語
安靜!請安靜!
請安靜,你們注意好了
現在起,我就是大學裡的教授
你們大家一起跟我念,門!
街道!
女士!
窗戶!
鮮花!
你好,你看我們這群孩子們有多聰明
莫塞拉
你這個小搗蛋
我要教你一個很難的單詞
大家看他能不能說出來
麻薩諸塞州!
說的好,你這個小機靈
現在我教你們唱一首美國歌
你說：
,,我要
好的
我要
很好
一起來!
好,就這樣一直跟我念
我要!
韻律
音樂
還想要什麼?
戴西
在綠色的原野上
還想要什麼?
老人的麻煩
我不在乎他
你不會找到他
在我的門周圍
你能說嗎?
-我要! -韻律
-我要! -音樂
還想要什麼?
韻律
音樂
水果
還想要什麼?
鮮花
綠色的草原
水果
還想要什麼?
老人的麻煩
我不在乎他
你不會找到他
在我的門周圍
還想要什麼?
-我要! -韻律!
-我要! -音樂!
-我要! -我的姑娘!
還想要什麼?
美國舞蹈!
時間滴滴答答的往前走
是的,時間滴答往前走
時間滴答往前走
查爾斯頓舞步!
那是什麼?
我也不知道
火車!
戰士!
拿破侖!
牛仔!
卡桑德拉!
卓別林!
直升飛機!
還想知道什麼?
還要!
再見!
再見, 傑爾! 再見!
晚上好
請原諒我來晚了
我在換禮服時…
…就聽見電話鈴響個不停 就像教堂的鐘聲
想不想來一點?
好的,可以
我在巴黎生活了多年 以前從沒見過那麼多美國人
整條大街看上去就像搬到了紐約的中央
你是不是一年四季生活在巴黎?
我只是每年的聖誕節 和感恩節到巴爾的摩去兩次
我得說你穿上這一套晚禮服極具風格
-謝謝 -是什麼風格?
給
乾杯
我怎麼看今晚像是一場正規的舞會
你怎麼看得出?
因為越是正規的舞會 女主人穿得越少
那你就錯了 這是一場最不正規的舞會
其他人在哪?
在這裡
樓下?
不,就在房間裡
那麼那個特殊的女孩呢?
就是我
-你的意思這晚會就我們兩個人? -不錯
我明白這是怎麼回事 這是你開的小小的玩笑?
是這樣
可以了…
…這是你的美圓 我現在就將我畫帶回去
請你等一下
還叫我等一等!
我看你的腦子都讓金錢給漲破了!
我不會因為前而低三下四
如果你因為某種飢渴而想尋找同伴…
…這裡到處有以此為生的小子
去找他們吧
你笑什麼?
笑你!
你真是個正人君子
你大可不必對你的名譽做刻意的防禦…
…我只想請你呆著聽我說上一分鐘
我不但不需要花錢雇護花使者
而且我也更不想 剝奪男性在這方面的主動權
我感興趣的只是你的繪畫藝術 希望能對你有進一步的瞭解
難道這也是一種罪惡嗎?
是這樣,但你為什麼要兜這麼大一個圈子
不然你會接受那麼正規的邀請嗎?
我只想幫助你
我覺得你很有靈感
讓別人對你的事業 提供幫助沒多大害處吧?
我這可以第一次 聽說有人要給我舉動的幫助
那就讓我來第一次
請吧?
樓下餐廳的菜怎麼樣?
很好吃
價錢也一定非常鬼
結帳時讓我來付不會讓你很難看?
另找一家我能付得起的怎麼樣
我們去弗羅德咖啡館好嗎?
我記得那裡的爵士樂讓人熱血沸騰
也不必如此寒酸
在今晚過去之前我還想找個地方擺闊氣
你的婚姻持續了多久?
這段姻緣只維持了不到兩年
戰爭時我就失去了他
我很抱歉
只是為了另一個女人
他們是在加利福尼亞的火車上懧識的
看來你還是為此…
…感到欣慰,不是嗎
不錯,儘管當時我是這樣懧為的 不過現在--
不過你懧為當時你跟他來個吻別…
…會更圓滿些
當然啦
你應該再結婚,說真的
-為什麼? -每個人都需要這樣
每個人在生活中都需要找一個人吵吵架
特別是當你無聊的時候
不,謝謝,我不需要這樣
-我每天都有許多工作要做 -什麼?
你瞧,就是為了你
我要想辦法讓你吸引重要人物的注意
他們都懧識我,我是個大主顧
我們人人都有大量的收藏品
而我可以贊助你…
…談論你,鼓勵你
當你畫出了足夠的作品 我就為你安排一次個人畫展
當然如果你喜歡的話
聽來很妙,但你能從中得到什麼?
我不要什麼 只是一鼓激情去支持我信任的人…
…並驗證一下我的眼光
-麥洛,親愛的 -湯米!
我知道你會來
這是傑爾.馬裡甘
這是湯米.鮑爾溫 他在巴黎電報局當主持人
麥洛,我正在安排一次傑遜作品的展覽會 需要你的幫助
覺得如何? 要不要把他挽救出來?
這隨你的便
跟我來,這地方煙霧沉沉 又吵人,得用雷達
傑遜是什麼人物?
雜誌上的插圖畫家
他長得什麼樣?
他死了
你們看這是誰
這真是天大的驚喜!
傑克, 快過來見麥洛
這是我朋友傑爾.馬裡甘 傑爾,這是傑遜
你好
你午飯時跟我談起的畫家嗎?
招待,請拿兩隻酒杯來
麥洛對我說你畫得相當出色
如果有機會我想看看你的畫
明天在蒙馬特爾的拐角有我的作品展
都是你畫的?
和我們一樣,傑克和我 我們在一起工作
很有默契啊
你們倆一起跳舞吧 我想跟麥洛談談
來吧, 傑克
高興些
你看見沒有,我們後面那桌 坐著一個非常特別的小姑娘?
她的確非常可愛?
當然如此
我想讓你早日看到傑爾的所有作品
你喜歡的話 也許可以在藝術專刊上做一份介紹
沒問題
-莉莎 -什麼?
她的名字叫莉莎
我們跳舞吧,我急壞了
對不起, 傑爾
他會給你惹麻煩的
不,你至於,他只不過缺乏家庭教養
你什麼時候才能停止 和那些巡遊畫家攪在一起?
這不會有好結果的
如果他們一事無成,這是你的恥辱 一旦他們成了名,就會離你而去的
別說了, 湯米,我只想跳舞
好吧,我警告你, 他不出四個月就會離你而出的…
…將像那個作曲家和雕塑家
莉莎!我怎麼沒看到你坐在這!
天啦,這可是極大的驚喜!
昨天晚上…
…我和太太還談到了你 我們還以為你出了什麼事呢
看在老朋友的面子上 陪我跳一下舞怎麼樣?
你肯定你的精神沒出毛病嗎!
請你千萬別生氣 我這樣可沒半點要傷害你的意思
你一走進我的眼神我就像著了魔似的 粘在你的身上再也移不走了
我之所以答應你 是因為不想別人以為出亂子了
我並沒有什麼太太
我這樣說是想讓別人看起來更體面些
看不出來你想得還挺周到的
如果你願意的話 我現在想回我桌子那裡去
等一下
我知道
我的愛人在哪裡
我估計再縮短一些
不會超過兩個月
我發誓這是我平生頭一次 做出這麼荒唐的事
好了,就當我是普通朋友 我實在是太想懧識你了
我不知道你將我看成是那種女人 但我決不是你想像的那種!
而我現在只想去陪我的朋友
我猜你一定很討厭他們 你臉上寫著
你才是我最討厭的
這音樂停的可真是時候
樂隊可能是存心在跟我作對
在這裡跟幾見面真是愉快 我要回家告訴伊萊恩打電話給你
你上班的那個商店的電話號碼是什麼?
那我就再告訴你一次
你就打2-5-7-4
不, 莉莎
2-4-7-5
謝謝
晚安
好吧,我累了 晚安
晚安,我會打電話給你
傑克, 給麥洛說再見
-再見, 麥洛 -晚安, 傑克
我是不是還欠你一杯葡萄酒的錢?
算了,下次就有你來付帳,可能的話
晚安
我知道
我的愛人在哪裡
-真帶勁? -是嗎?
那個咖啡館真是個迷人的地方
我真想把它畫下來
可以想像你會畫出什麼作品來
你已經勾畫了一幅下等酒吧的情景…
…並且很不成功
請你等一下
別告訴我畫什麼,或怎麼去畫
對你今晚的表演我很不喜歡!
實在太無禮了
無禮?好吧,我不是有意的
如果你堅持要找那些無知的女孩 那是你的事…
…但別在我面前調情 清楚嗎?
行行,我非常清楚 請你將車停在旁邊好嗎
你動不動就生氣! 和其他藝術家一樣…
…就像是一把手槍的扳機
你根本不顧及別人的感受
真是可笑
你不想要的話可以將畫退給我
-那兩幅畫我還是非常喜歡的 -多謝
傑爾.馬裡甘
昨天晚上我在咖啡館見過你,記得嗎?
是你!
對,是我
外面的天氣可真好 我想我可能會路過這裡--
什麼你現在要來,請等一下, 莫裡根先生
馬裡甘
如果說昨晚你是個小麻煩
那麼今天你就是個討厭的傢伙
現在請你離我遠點,別再打電話給我了
早上好
你是不是也想來一份--
不,謝謝,我一早已經吃過了
出門快一個小時了…
…我得工作,也許是為了你在工作
知道嗎 一個叫朱爾斯.帕門特爾藝術商人?
我聽說過他
今早到我酒店來跟我一起喝了咖啡
我把你的畫給他看了 你的畫給他留下了非常深刻的印象
他說你很有個性
他懧為你的繪畫風格很新穎
-那可真是太好了 -不僅如此…
…在你準備個人畫展之前他要跟你談談
-那天還遠著呢 -說不定不那麼遠了
我還沒有足夠數量的作品可供展出
-再說即使這個問題解決-- -這不是最重要的問題
我已經到馬拉尼藝術商店 跟路易斯.丹夫德談過一次
他是我的一個老朋友
我們約好了明天來看你的作品
我說你肯定這不是在浪費你的時間?
希望不是
為什麼現在你不跟我一起出去呢? 這件事我們午飯是再談
是這樣今天上午我有些事情要做…
…不過我們會有機會見面的
那麼午飯時我們在保羅餐廳見面?
我一點鐘等你
昨天晚上我們之間的爭執我很抱歉
可能是因為我累了的緣故
算了
我忘了
你不生氣? 這種性格可要遭人欺負的
回頭見
這種香水適合於夏天用
這個香味太濃了
那好你可試試別的
右邊的哪個?
這個嗎?
不,那一瓶
這是一種非常好的香水 你可以試一下--
它的牌子叫愛絲卡珀
本店的另一邊有個閒著的 售貨員可以接待你,先生
謝謝,但是我所需要的東西在這個櫃檯
我真不知道選哪種才好 這兩種的味道是那麼的可愛
要是我丈夫在這裡就好了
他對我身上用什麼香水是非常關注的
那下次帶他來決定買哪種?
這是個非出好的主意
他現在在美國密爾沃基
我的天,我的上帝啊
我最討厭的事情就是做選擇題
其實可以讓我來為你效勞
我可以說出男性的普遍觀點
好極了,這真是個絕妙的主意,給
看看選哪種
還不錯
就是這種
看牌子,愛之夜
-沒有比這更好的了 -真的嗎?
你灑了這種香水法國的男人 一定讓你回不了密爾沃基
我就決定買它了
把它和我買的其他東西送到酒店
我的名字叫埃德娜 我住在大富豪酒店
我的信用卡
非常感謝
這感覺真好,我現就灑點
真是不錯,對嗎?
現在開始你需要保鏢了
希望如此
你真是一位非常難得的大好人 謝謝你
謝謝你們倆,再見
再見
好吧,先生,有什麼要我效勞的嗎?
你應該知道我需要你效勞的是什麼 就是跟我出去
憑什麼斷定我現在還沒有結婚?
就憑你左手無名指上現在還是空空的
可惡!
你應該知道你的魅力 沒有你的固執那麼多
我有魅力 而你只看到了我過分放肆那一面
我還有光明的一面 至於魅力嗎我身上無處不在
我出朋友的聚會都會戴上帽子 然後這樣讓大家發笑
你看見了嗎?沒什麼好說的吧?
好吧,你贏了
現在是我午休時間 可以帶我去吃午飯
我正好沒空
晚飯怎麼樣?
不,那也不可能
你約好了?
晚飯後怎麼樣? 比如說九點鐘?
行啊,我看那時候很合適
-到時我來接你 -不,我們另找地方吧
你知道巴拉密咖啡嗎?
就在橋邊?
我九點鐘等你
好
今天在巴黎的大街上 再也找不到比馬裡甘先生更幸福的人了
這邊
夫人,你可真香啊!
一個辦事,兩個就不行 走開
給我走開! 沒看見我正忙著?
藍色的波光!
這時光多可愛
藍色的波光多明亮
她充滿了快樂
告訴我,爸爸
我是不是個幸運的人
聽見我的心跳了嗎
劈啪
她是多麼激動
我感覺到
一上一下像是在打鼓
多麼美妙的時光
這時光多可愛
你是我的全部
噗啦噗啦噗啦
世間的一起都不重要除了她
告訴我,爸爸
她是天使嗎
世間的一起都不重要除了她
她有嫁妝嗎
她像溫柔的春風
你會沉迷於其中的啊
一上一下像是在打鼓
沒有什麼美好的事情會發生的啦
瞧! 一隻手
唱啊,跳啊,舞蹈吧
搖擺你的夥伴,啦啦
哼吧
彈吧
唱吧
敲吧
這是多麼
激動人心的一幕啊
喂,怎麼樣啊?
誰呀?
我
你怎麼總是在錯誤的時間打電話
錯誤的時間?我就像個被拋棄的孩子
你那部新戲什麼時候上演啊?
今天晚上就要上演了
什麼?今天晚上,亨利?
對,等一下再跟你說
你哪還有誰在啊?
剛才和我說話的是莉莎, 我請她來吃晚飯的
讓我看一下你的菜單行嗎
你們在吃什麼啊?
好吃的東西很多呢
聽著,我可以在十分鐘內趕到
如果不太打擾的話
不不,我們還是過幾天在咖啡館碰頭吧
再見
我快餓死了
那個亞當可真有意思
怎麼啦,親愛的? 今晚你來不了大劇院嗎?
你要真有事,不能來也沒關係 一切仍然會非常完美的
別擔心
不,當然不是,我一定能去
那太好了
你看…
行,謝謝
我並不肯定你真的會來
我剛才在想你先行答應我…
…也許是想讓我早點離開
你想喝點什麼?
如果不坐在這裡,你會介意嗎?
-為什麼 -我剛才說錯什麼了嗎?
對不起
不用道歉 我也不是非常喜歡坐在那裡
沿著河走走好嗎
好
就在這我醞釀好了一個計劃
有一天將這裡的景色全畫下來
你是畫家?
怎麼看你都不像
但事實如此 儘管有人對你說我不像個畫家
但是別人消沉的東西 往往會激發我的鬥志
此時此刻你才像我懧識的你
是這樣,我也這麼看
但讓我欣慰的是,不久的將來…
…世界上就要蹦出 一個響亮的名字: 馬裡甘
有了這位馬裡甘 畢加索就會被做先驅者而被重新提起
這棵將會因為是馬裡甘所畫而出名
人類藝術史上的黃金時代 將在何時降伏呢?
這我實在說不准
人類的文明具有其天然的抵抗力 用以反抗一切讓它向前發展的新生事物
也許要等很長時間
感覺好些了嗎?
什麼?
你
你瞧,就在不久以前 你的舉動就像是個警察
為什麼?
不不,沒關係 沒關係
不用絞盡腦汁考慮怎麼回答我
我沒必要問到底,別想了
我帶了泡泡糖,喜歡嗎?
我能將這一堆全吃了
吃了它
來吧
我們還年輕
應該與生活中的危險不斷抗掙
跟我說說話啊
說什麼好呢…
…在美國 星期六的晚上是最美好的夜晚
不用工作,也不用上學…
…回到家裡才發現錢用光了
那美國的星期天也一樣好嗎?
在美國每個人都會 在星期天的一大早就得感冒
你呢?
有時會 有時不會
來說說你吧?
老是談馬裡甘的生活和經歷一定很厭倦?
我寧願聽你說下去 我不習慣跟別說我自己
你一定要該掉這個習慣
為什麼?
你越是不想打開箱子…
…人們就越想知道箱子裡藏著什麼
什麼意思?
說得簡單些 你是一個非常引人注目的姑娘
-我嗎? -是的,就是你
為什麼?
我這都是從收音機裡聽到的
你是在逗我開心
從來就沒有人告訴過你什麼?
我一向都不和外人都接觸
就那麼幾個朋友
請相信我,親愛的,我可不是壞人
我不明白你到底是一個神秘的女郎…
…還是一朵從深水中湧起的浪花…
…但是有一件事情我想告訴你
你應該知道…
…你非常漂亮
我並不是在故意逗你開心
我很清楚
愛人就在身邊
時光在流逝
世間的一切都在改變
錄音機
電話
還有電影
我們知道
那些是身外之物
都會隨著時光的流逝而流走
可,親愛的
你是我的愛人
你我永不分離
我們要
共度此生
岩石也會風化
直布羅陀城也會消失
世間的一切都會消失
而
我們的愛
永遠不變
幾點了?
11點
-11點了!我得走了 -去哪?
-我什麼時候才能再見到你? -不知道
莉莎,告訴我你是不是還想再見我
是的,親愛的,我願意
明天晚上
不,我沒空,午飯怎麼樣?
不,我也沒空
這個星期六的早上 我要到藝術館去一次
你能去嗎?
星期六,我會去的
你好嗎?
太愚蠢了
總是無所事事
太悲哀了
你什麼時候能學會
歡快的舞步
你學會後你一定非常高興
只有六□個動作
今天一開始
我就發現它是那麼的美好
這是最快步入天堂的途徑
一旦你開始實踐
再也不會無所事事了
說起來可真是簡單
我搭建了一條通往天堂的雲梯
每天都有新的開始
無論如何我都要到達那裡
讓開,我正在登途中
我聽見了美妙的音樂
一切都是那麼的美妙動人
鞋子
帶著我繼續上路吧
我搭建了一條通往天堂的雲梯
每天都有新的開始
我搭建了一條通往天堂的雲梯
每天都有新的開始
無論如何我都要到達那裡
讓開,我正在登途中
我聽見了美妙的音樂
一切都是那麼的美妙動人
鞋子
帶著我繼續上路吧
我搭建了一條通往天堂的雲梯
每天都有新的開始
新的開始
每天
你終於來了
對不起,我遲到了
莉莎,我有一個好消息要告訴你
就是這位嗎 那就讓這位年輕的女士來作最後的決定
對極了
這位是約翰先生 他可是美國最好的指揮家
你好?
我剛才正在說服你這位亨利到美國來…
…讓我們那些牛仔 也來領略一下法國的藝術
他說這件事必須先和你談一談
那就有你來說服他,莉莎小姐
我過幾天在來找你 給你電話
好的
我覺得,你的莉莎天生就該去拍廣告
謝謝,約翰 晚安
-對不起,但是電影太長了-- -現在別想電影了
你看這個消息怎麼樣?
約翰想讓我到美國去
不過我們現在馬上結婚 可以一起去
這樣聽上去怎麼樣?
-什麼時候走? -用不了幾個星期
在這之前我們還得簽一份合同
我相信以後的事一定非常美妙
我們將在游輪上度蜜月…
…然後是美國
你一定也會愛上美國的
我不懧為我今天戀愛了
你的車到了,先生
謝謝
你的那位救世主…
…想從你身上撈到什麼油水?
別直接了當的跟我說
你瘋了,她不是對我感興趣
只是對我的繪畫風格 十分感興趣的熱心人
那她可是做夢
現在請告訴我,你在那天結婚…
…你會跟你老婆姓嗎?
你好, 斯瑞茲
傑爾先生 你千萬不要將庫克小子的話放在心上
我不會的
如果你不得不和那女人睡覺
那也是為了藝術
我用不著和那個女人睡覺--
實在上太精彩了!
太棒了
實在上太精彩了!太棒了!
我們到這裡來家誰?
這不用你操心,等著瞧吧
這是幹嗎?
你的工作室,漂亮嗎?
我已經有工作室了
是的,我知道,傑爾, 但你需要更大的空間
再說這裡不是用來住人的 只是讓你畫畫而已
像這樣豪華的工作室我可承擔不起
為什麼你總在我面前談錢的問題?
因為你很清楚我這個人身無分文…
…換了是你在窮困潦倒的時候 也會意識到錢的重要性
別說傻話了 你很快就會把這些錢還給我
用不了三個月
三個月? 你是什麼意思?
我要給你一個真正的驚喜
我計劃給你舉行一次個人畫展
三個月?
這還不夠激動人心嗎 他們已經在設計廣告了--
等一等
你坐下來聽我把這件事給你解釋清楚
現在我想做的事就是準備我的個人畫展
但這必須要等我做好充分的準備
直到我的作品好的能面對 公眾和那些刻薄的評論家
象繪畫這樣的事 你無法事先設定一項生產表
難道你不明白嗎? 我不是在製造畫杯
關於這點我非常理解, 傑爾
但你是個畫家 一定渴望人們早日看到你的作品
我也盼望著
我只是給你提供一次機會 能在一個像樣的藝術館…
…給你舉辦一次畫展,從而可以讓人們 可以去欣賞你的繪畫藝術
那樣所引起的凡響定會空前的
瞧,你是個出色的畫家
而我只是有機會拉你一把
不管怎麼說,這都是一次完美的合作
更何況,你還要面對評論家的種種非議
對,但是三個月
這需要你的努力工作,大量的
這倒是無關緊要的事情
好吧,但有個條件
我一定要還你錢
傑爾, 我高興極了
要是你不答應我一定會傷心死的
是不是以為我不會來了?
來,我們去一個好地方
我先去將東西放一放
-你必須幾點回家? -最多不能超過一個小時
才一個小時
你今天來晚了,是什麼事把你拖住了?
因為…
這件事我早就想告訴你了, 傑爾…
什麼?
我們能呆在一起的時間已經很少了…
…我們就不要在談分開時 所發生的事情好嗎?
我保證絕不問你 我不在的時候你都做了些什麼
你的這個保證實在是太妙了
什麼?
沒什麼
怎麼啦?別這樣,好嗎?
如果你現在不想談論這個問題
留到以後再說好嗎
親親我
-幹嗎停在這? -這是我住的地方
-不, 傑爾, 別-- -我只把畫板放一下
馬上就回來
嗨
-你很忙? -是的,很忙,很忙
叫斯瑞茲把這放到我的房間裡
來坐下喝咖啡
現在不行,外面有人等著我呢,回頭見
你現在有時間喝咖啡了
喬治斯,來兩杯咖啡
這麼說你的畫展要舉行了?
那還悶悶不樂的?
-我在為女人煩惱 -真是個男子漢
是坐在汽車裡的那位
我早就告訴你這會讓你傷腦筋的
女人總是很難對付的
你在說些什麼?
那位小姐,陽光下的女皇
不,那是另一位姑娘
這兩天你吃香了
我愛上了她
你覺得怎麼樣
她能配得上你這個小畫家
她能配上任何人,這一點不假
而我現在對她一無所知
每次見面想和她多呆一會 可她總是先離開
有幾次我們在一起過得很開心
還有幾次沒有一點樂趣…
…但我還是想見她
你完了,你真是愛上她了
她叫什麼?
莉莎.鮑伐爾
喬治斯, 白蘭地
再拿點清潔劑
早上好, 漢克
我能坐嗎?
-我請客 -多謝了
喬治斯,來杯葡萄酒
亞當,我有一個美妙絕倫的消息要告訴你
那好,說點刺激的
我很快就要結婚了
要什麼?
要結婚了,我們將在一艘 開往美國的游輪上開始蜜月
再來一杯,什麼時候決定的?
-昨天晚上 -我衷心祝賀你, 漢克
但願這裡的每個人都比我的心情好
-怎麼回事? -沒事
告訴我,也許我可以幫你
我告訴你 我在為希特勒舉行的音樂上會當過指揮
等一下, 傑爾心情現在很不好 他一定有什麼事
長話短說吧
有一位姑娘長期以來一直支持我…
…而且也幫了我很多忙, 可是…
她迷上了我
而我卻迷上了另一位姑娘
她不知道那位支持我的姑娘
很正常,這是最普通不過了
-很正常 -不對
我迷上的那位姑娘好像總是
有話藏在她的心中不能讓我知道
有些事情我得問清楚
你所迷上的姑娘,她喜歡你嗎?
我想是的
這下問題不是沒了
他們該怎麼辦?
-我的問題沒了? -當然
男人和女人之間只有一個 才稱得上是真正的問題
就是其中一個愛上另一個 另一個卻不
這就要看你的技巧了
你有沒有對她說你愛她?
不,我還沒對她說過
一個男人總是害怕受到莫名其妙的傷害
好吧,你要做的就是對她說
相信我, 傑爾, 一個女人…
…只要你真心誠意的說上 一句「我愛你」…
…比你說上十句其他的話效果要好得多
你應該現在就去對她說你愛她
她一定會對你說她愛你
然後你們緊緊擁抱
感到無比幸福
你就可以問她是不是願意嫁給你
你要僗她?
-當然,當然 -很好
她就會答應嫁給你…
…你就會自然而然的告訴她 你其他的一些故事…
…她也會告訴你她的故事
你會發現這些故事已經不太重要了
事情真那麼簡單?
是有些出乎意料
快高興起來吧 你這一生的伴侶只能是一個
時間不早了?
-你什麼時候在見她? -要不了多久
知道該怎麼做了?
我會去說的,謝謝
很好
亞當,一旦你擁有了真正的愛情 你就擁有了生命的活力
傑爾和我是多麼的幸運, 是嗎, 傑爾?
他說得對,沒有比這更有道理的了
太美妙了
棒極了
她
在乎我
她那麼美麗
象天使一樣
我
多麼想見她
她
令我的生活充滿了陽光
親愛的姑娘別怪我
我是多麼的愛你啊
多麼美妙
不可思議
她在乎我
多麼美妙
不可思議
她
在乎我
她那麼美麗
象天使一樣
我
多麼想見她
她
令我的生活充滿了陽光
親愛的姑娘別怪我
我是多麼的愛你啊
多麼美妙
不可思議
她在乎我
多麼美妙
不同尋常
我在沉醉
多麼快樂
我在尋找
多麼愜意
我在希望
多麼幸福
從頭至腳
多麼美妙
不可思議
她
在乎我!
我有些事要告訴你
我也有事告訴你
我愛你
我愛你,其他的事都不重要! 我知道你也一定愛我
我想我們以後再也不要見面了
什麼意思?
我要結婚了
你就要結婚了…
你同樣也深深的愛著我,是嗎?
我愛不愛你已經無關緊要了
無關緊要?
我不能離他而去
誰?
他叫亨利.波諾
實際上連我這命都是他給的, 傑爾
世界大戰的時候,我的父母搞抵抗組織
我那時很小 他們就請亨利把我藏起來…
…要是他為了這件被抓起來 他就沒命了
但在那時候他精心照料了我五年
他是我唯一的親人…
…而且我愛他
後來他也愛上了我
但現在我…
傑爾,我不能離開他!
我想你能理解我的苦衷
是的
一切都無所謂
我懧識一位女士她也幫了我許多…
…並且她也對我表達了許多愛意 我也不想失去她
我的工作非常重要
祝你好運
我必須要告訴你,我愛你!
再見, 莉莎
今晚有何打算?
我正要梳洗打扮去參加一個晚宴
能不能推掉它?
那有一定難度
但不是沒有可能
知不知道在有些時候
現在是最美的時候了
現在也是你最可愛的時候
今天晚上我要和你一起出去
去參加藝術學院的舞會 你以前從沒去過吧?
舞會叫噴氣推進式的除夕夜, 你會喜歡的
那是化妝舞會吧?
不用你操心,我會準備好今晚的一切
我覺得自己又變成了一個女人
是這樣
我以前從沒指出過?
從現在你會聽到許多類似的話
我很快就回來 我還得準備些東西
我現在只想要一瓶香檳!
我也一樣!他們看上去就像是酒瓶!
來吧!
來吧, 讓我們找地方喝酒!
這些舞會總是這麼瘋狂嗎?
這是我第一次參加
看那個人的裝束多麼有趣
傑爾 馬裡甘,是他讓我來的
-謝謝 -乾杯
傑爾這個名字臭不可聞了
臭不可聞? 他是幹什麼的?
是畫家,快要開畫展了
那有什麼不妥當的?
他就要遭殃了
那他為什麼還要去做?
因為他有一個腰纏萬貫的贊助人
好吧,女士,該說再見了!
咱們不要說再見
就說句珍重吧
順便說一句我就是傑爾的贊助人
我知道
漂泊不定的美國人!
我剛才碰到你的一個朋友
誰呀?
那兒,他是誰?
亞當.庫克,他是樂隊裡的鋼琴手
這怪了,你以前怎麼沒說過
這並不奇怪 因為他從沒開過音樂會
真是太驚訝了
我也是
傑爾, 這是莉莎
你好
羅伯茨夫人
麥洛, 這位是亨利.波諾 這是他的未婚〔
今天是我們在巴黎的最後一個夜晚
明天一早 我們就要去哈弗大教堂舉行婚禮了
然後就動身去美國度蜜月
很好,聽上去非常浪漫
去跳舞, 亨利
很高興見到你
回頭見
還記得我給你提的那個小小的建議嗎
它非常管用是嗎?
是啊,的確管用
很好!
-那姑娘我以前在哪見過? -不知道
她看上去很面熟
小伙子人不錯,是個畫家
亞當的朋友
你有什麼不舒服嗎?
麥洛, 我是個騙子
我的精神生活並不像你所見的那樣 充滿陽光,我一直在演戲
今晚我不應該帶你來,對不起
那姑娘
在夜總會裡
我愛的是她
我想我現在最好去喝點酒
我沒想到你會這麼快就要結婚了
來不及告訴你
明天?
我回想起剛才那樣站在你的對面…
…實在是太可怕了
你的聲音會永遠縈繞在我的心頭, 莉莎
也許並不會永遠
巴黎總有很多方法讓人忘記往事
巴黎,不會的
對我來說太完美了
它美得讓人無法忘記
它對每個人都敞開著大門…
…讓人得以追求幸福
我知道
我來巴黎學畫畫 並想將它的每個細節都畫下來…
…正因為有許多藝術大師都來過這裡
我喜歡他們創作的作品…
…並希望我也能和他們一樣出名
我就要出名了
但我還剩下什麼呢?
巴黎
也許這一切已經足夠了, 但我卻不需要
因為人世間的一切越美好, 那麼在它消逝時對你的傷害就越大
我會永遠愛你的,永遠