-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：masterlzw 三闲居士 校对：masterlzw TLF-BD时间轴：DeadZombie
领衔主演：萨缪尔·L·杰克逊
片名：《航班蛇患》
导演：大卫·埃里斯
快离开这
快！
他们说你升得越高
摔得越狠
去你的，艾迪·金
看看你这样子，检举人先生
不是在高位而且那么强大了吧
这可是个宁死不屈的姿态
我肯定会把这一切告诉你儿子
他没有父亲的原因
就是他他妈的这么宁死不屈
然后又一次，我被单身母亲抚养大…
我不是那么差劲吧？喔！
把这清理掉
我要回洛杉矶了
我们快离开这
找到那个家伙
这里是李美珍在凯纳海岬
为您做的现场报道
洛杉矶检察官丹尼尔·海耶斯 昨天被残忍杀害
细节仍不明了
他当时正在夏威夷度假
海耶斯目前正
全力调查著名的罪犯头目爱德华·金
金先生的代表发表声明
表示对海耶斯家的哀悼
并宣称绝没参与
他们所谓的可怕暴行
目前关于对金先生的犯罪调查
涉及谋杀，勒索
向警察行贿
在夏威夷和美国大陆都是最高级别
谢谢你，珍美
一有新的消息 我们会马上向您报道
照我说的做，你就死不了
靠着这堵墙，别动
快走，快走，这边！
上黑色的车，快！
到底怎么回事？
你见证了一场谋杀 没告诉任何人
为什么不报警？
新闻说他们受贿 所以我觉得这里也有他们的份
够聪明
你是谁？
我是FBI探员内维尔·弗林
很高兴见到你，肖恩
[夏威夷檀香山FBI分局]
我得告诉你，肖恩
我对你这些废话烦了
我们知道你在那 到处都是你的指纹
所以别侮辱我的智商了
你见证了一场谋杀 你有责任
听着，肖恩
我干这行有段时间了
所以我掌握所有的审问技巧
像你知道的，好警察，坏警察
反心理学，目光测试，威胁
你能说出来的我都干过
但我们为何不跳过这些废话
省得我们发怒和浪费时间
我们没什么时间了
我来告诉你实情怎么样？
事实是我不担心你去作证
但我担心你不去作证
如果我没看清呢？
我不是告诉过你 省得我们发怒和浪费时间吗？
他知道你是谁！
这就是为何那些人要 闯进你家杀死你
毫无疑问的是
艾迪·金会杀了你
如果你让他这么做
上周我曾计划到巴厘岛冲浪
现在…
你说似乎我别无选择…
不不不不不… 你有选择
你有好多选择
但只有一个是正确的
和我们到洛杉矶去
到那去指证他…
让他一辈子蹲监狱
告诉你
你坐这好好想想
让我们知道你的选择
我们在外面等着
你对最后的飞行有没有什么希望？
就像任何乘务员想要的那样
好伺候的乘客
嗯，那样很好
好啦，姑娘们
嘿，我来吧 给她们签个名
我给她们签名，把笔给我
你好吗，宝贝？ 好啦
保重，宝贝 好的
- 我能得到你的亲笔签名吗？ - 你还能得到一点更多的
让我在这给你来个特别的
- 嗯 - 很痒
嗯！
- 保重啦 - 好的
- 能在这签一个吗？ - 当然，小家伙
好啦
- 好啦 - 谢谢
- 嘿，拍个手 - 耶
好啦
好啦，上帝保佑你们 我得走了
我要赶飞机 你们多保重，关注下张专辑
- 我们等不及了！ - 嗯，没关系
听着，我们得确保还有更多的这东西
- 看看霍华德·尤吉斯的说唱 - 什么？
你说什么？
他说…你能相信这些垃圾吗？
- 伙计，这是垃圾 - 哦，别这样
你们把体恤衫和帽子弄乱了
你们得照顾好我
- 走 - 你说得对，老兄
女士们先生们 南太平洋航空121号航班
- 晚点半小时 - 哦，别这样！
我们对为您造成的不便表示道歉
我们将尽快开始登机
哦，这将是好玩的航班
整整5小时
你知道今天谁上班吗？ 我没有名单
我不知道
哦，老天，她来了，她来了
- 惊喜！ - 惊喜！
哦！
哦，克莱尔，不要走
这世界最不需要的就是另一个律师
我是说，真的，你怎么忍心抛下我们？
- 那会很难的 - 你能带我走吗？
求求你
我们能找简约公司的布鲁诺吗？
艾琳娜，我们说的是你
不，不是所有司机都一样的 这是关键
我最不需要的是
一个家伙一路上对天气斤斤计较 找布鲁诺来
玛丽·凯特，安静
抱歉，她有点飞行紧张
没关系
我理解
你觉得她需要蝴蝶片（抗忧郁药）吗？
不用了，她没事
你感觉怎样？
还行
准备好了吗？
嗯
这是我们的飞机吗？
不，檀香山每个警察都认为是
嘿，放松点
FBI护送一个家伙到洛杉矶
他们接管头等舱
他们被允许那么做吗？
很明显，联邦航空局108号文件说
“如果被认为是需要的 他们可以采取任何行动”
那谁去告诉头等舱乘客 他们要坐二等舱？
那就是你，孩子
南太平洋航空121号航班
哦，宝贝
我希望你是这次航班的开心果
你今晚看上去尤其的可人
我喜欢你捧我的时候，瑞克
很荣幸，我要开一架大飞机
- 嗨，美人 - 嗨，瑞克
他还真有两下，是吧
是的，先生，我在浸湿这些花
这些信息素会让这些家伙发疯的
公爵
走吧，公爵
- 女士们 - 欢迎登机
弗林探员
女士们先生们 这是南太平洋航空121号航班
- …最后一次登机提示 - 你好啊
- 谢谢 - 直达洛杉矶
- 你好啊 - 不不不，头发弄过了
你好啊
很不幸，头等舱超额预定了
但是二等舱还有足够的地方 让你们伸伸腿脚
那里只有一半人 作为补偿
我们提供您免费优惠券
可以在南太平洋航空任何航班使用
免费优惠券不会让我准时开会，是吧？
先生，我非常肯定
二等舱也是同时到达洛杉矶
好笑，是我的贵宾身份要被挖苦
还是我要和你的主管谈谈，克莱尔？
这事情最好关系到国家安全
我听说这次没有头等舱？
恐怕只有二等舱了
二等舱？那里安全吗？
是的，安全
从没坐过头等舱
瞧，这不就坐过了
你和那个先生共事多久了？
嗯…5年了
相当长的时间
他是我见过的最难缠的家伙
喔
这就是我们
最佳拍档
弗林，机长给我们接通了哈里斯
哈里斯，特别探员哈里斯
哈里斯，这次晋级怎么样？
- 我喜欢 - 有点快了
- 还想试试？ - 不不，我是认真的，伙计
你知道…不再有一整夜的监视后
吃垃圾食品的不适
实际上我正在床上陪我老婆
她很辣，还有，我的孩子们
别提他们了 他们是孩子
我醒着的时候都和他们在一块
你知道，他们很有趣
好啦，你是在和我说话
你知道你怀念这个 怀念行动
你太无聊了，现在干嘛呢？
- 上网 - 肯定是黄网
不，嘿，是易趣，我的愤青朋友
我在和这个猪头讨价还价
买那个…
帕米拉·安德森（著名的花花女郎） 的黑色丝绒海报
不是严格的黄色
艾迪·金怎么样了？
你不用担心，他哪也去不了
我派了三班人马看着他 他动不了
好的，回头见
你有把握吗？
出了点意外
你以为我还有别的选择吗？
他看见我了！
你在这走廊的左侧
- 谢谢 - 哦，看看这个小宝贝
- 真漂亮 - 谢谢
哦，真棒
- 茄子 - 首先，他们把我扔在二等舱
然后在我旁间放了一条变态狗 下面会是什么？
你真可爱
好的
哦，真棒
有什么问题吗，先生？
哦，你说呢？
你能不能让那玩意闭上嘴？
别担心，玛丽·凯特
他的植发不会伤到你
他妈的狗，他妈的二等舱 他妈的美国人！
哦，对头等舱的事我很抱歉 让我看看能不能…
哦，宝贝，能不能让她别碰我？
哦，请不要碰这个人
他不喜欢被碰到 我们自己找座位
哦，对不起，这是些优惠券
- 你行吧？ - 我没事
好的
二等舱看上去也不是那么糟糕
坏孩子
嘿，快来看，快来看
你喜欢那样的
那宝贝够丰满
你俩应该凑成一对
就像两个20磅的婴儿什么的
爸爸，你为什么不和我们一起来
别这样，你会没事的
我打赌你甚至会玩得很开心
- 他只是个孩子 - 柯蒂斯
我指望你成为一个男子汉 男子汉会怎样做？
- 照顾他的家庭 - 对
- 先生 - 哦，抱歉
我妻子在洛杉矶接他们 这是他们首次独自旅行
没事的
- 我能告诉你个秘密吗？ - 什么？
- 猜猜谁在这架飞机上？ - 谁？
3G
- 真的？ - 我打赌你们能见到他
来，汤米，我们走吧
女士们先生们
欢迎您乘坐南太平洋航空 121号航班
从檀香山直达洛杉矶
此时此刻，希望您注意
乘务员关于安全装置的示范
安全带指示灯亮起时
您必须要系好安全带
飞机上有几个安全出口
位置在机头
艉分段以及两翼
遇到压力下降的时候
氧气罩会从座位上方自动弹出
开始输送氧气
把氧气罩放在面前
紧压在鼻子和嘴上
把弹性绳套在头部后面 然后平稳呼吸
救生衣在座位下面
这是穿上它的方法 把它划过你的头
把带子围在腰部
在前面调整好松紧
改动，卸载，损坏卫生间的 烟雾检测器
是违法行为
我们祝您旅途愉快
雷达显示前方天气有点状况
我们可能会遇到一小段气流
但是我们会在大部分气流之上 如果您有什么需要
就向一位乘务员大声喊叫
她们会解决您的问题的 谢谢
晚安
谢谢
我叫提芙妮
你好，提芙妮，我叫肖恩
是否介意我…
问问你是干什么的？
我？不干什么
我就是我
听说过艾迪·金？
谁没听说过呢
我看过一部犯罪节目
那种有点夸张的表演
里面他折磨一个指证他的人
挖去了他的双眼
然后把他去喂猪
真可怕
嗯，那家伙可没浪费时间
嗯
你和他有什么关系？
我就是要出庭的证人
- 喔 - 嗯
真…
刺激
我会想念这些夜间航班的
如果这些乘客无意识 我会更喜欢他们
还有你，我会想你的
- 抱歉 - 什么事
- 我能来点杜松子酒吗 - 马上就好
谢谢
哦，喔
到夏威夷度假的？
不是，我是去参加跆拳道比赛的
哦，我的天 你是跆拳道选手？
我也是
我和罗妮上过跆拳道课程
嗯
- 很厉害的动作 - 对你很有好处
我和我女朋友周二和周四去
嗯，女朋友
等等，看看这个
好啦，慢点，伙计，你没事吗？
他妈的…
- 嗯 - 你没事吧，伙计？
嘿，你周围看看
看看这飞机上
怎么会才这么几个人？
我想不出来
亲爱的，因为这是红眼航班 （也就是夜间航班）
好吧，好吧
- 对不起，亲爱的 - 不，我接受，我接受那说法
如果你这么讨厌飞行
为何要选夏威夷度蜜月？
因为那是你想去的地方
- 谢谢 - 不用谢
- 嗯，是巴厘岛吧？ - 怎么？
你先前说过要去巴厘岛
那是个很美丽的地方，我去过
你冲浪？你看上去不会冲浪的样子
- 不是冒犯 - 没事
我试过，我想 既然我能躺在沙滩上看美女
何必又把时间花在海上呢
- 明白我的意思吗？ - 嗯
不能待在滑板上吧？
待不住，每次都掉下来 等着我
- 能为您效劳吗？ - 没事，我只是活动活动腿脚
飞机很大，有很多地方可去
你是说很多别的地方
我在这有什么问题吗？
严格地说，没有
也许下次在你们霸占这架飞机之前
你们的人能先通知我们一下
你们的人？
不不不不
嘿，别强调，开玩笑的
那么我给你来点什么…
不用了，无视我就行了
好吧
- 嗨 - 她叫什么？
这是玛丽·凯特
- 嗯，很漂亮 - 我叫梅塞德斯
- 跟车一个名 - 嗯嗯嗯
- 哦 - 她喜欢你
- 嗯，很好 - 打个招呼
- 你是？ - 哦，算啦
我是…
- 想偷我的狗？ - 相信我，我不想要那狗
我开玩笑的，我知道你是谁
- 嗯，我知道你知道我是谁 - 3G
对的 “大获全胜”
嗯，我大获全胜
嗯，对
很亲密
嗯，你的狗，没事
- 嗯，我喜欢… - 亲一下
嗯，我喜欢狗
- 嗨 - 你好啊
在这
- 快点，出来 - 快点
你瞧，到最后
音乐产业还是音乐产业
你没事吧
我没事，正如我说的
瞧，我要把音乐以及产业
带进下一阶段
明白我的意思吗？
那时候进化成为革命
这个，宝贝
扔掉它
用力点
“一英里上空的激情”
那是昔日岁月了
哦，这两个人真能搞
也许没那么能搞
电子设备失灵了
通知洛杉矶国际机场
洛杉矶国际机场，这里是草裙121
求救，求救，求救
我们在洛杉矶西南1500海里
重复，求救，我们电子设备失灵了
草裙121号，这里是洛杉矶控制塔
我们确认你们的紧急情况 你们有优先权
好，给我手册，你来控制
我控制了
我一会回来
我的老弟怎么样了？
噢，靠！
妈的！放开我的老二！
噢，靠！
靠！
你知道，保持性感 也是产业的一部分
如果你不介意我这样说
看上去你很性感
谢谢
- 你以前演过戏吗？ - 没有
我很乐意让你参演我的泳池派对视频
- 真的？ - 你可以秀出自我…
- 抱歉，她需要处理一下 - 好的
我总是找不到东西
她的医生说她是两极性格
我差点就通关了
嘿，老弟，你在玩游戏？
还是游戏在玩你？
- 见鬼！ - 找到啦
先生，我向你保证，没有奇怪的味道
也许你对花环过敏
我来帮你拿着吧
好的
谢谢
知不知道这阵气流要持续多久？
我没事了
我去问问飞行员
噢，不好，瑞克 这冒烟了
有东西短路了
你认为我们要持续多久…？ 怎么回事？
电路出问题了
我去恢复电闸
- 弄稳定点，瑞克 - 好的
好的，机长，恢复了
就这样，我们恢复…
机长！
- 瑞克！ - 怎么了？
机长出事了！
我来了
哦，天啊
- 你…看见发生什么事了吗？ - 没有
机长？
我看他是犯心脏病了
弗林探员，桑德斯探员
过来看一下好吗？
我和他共事10年了
我们回去吧
我们在半路上，回檀香山要更久
确保每个人都系好安全带了
机场控制中心，这里是草裙121
求救，求救，求救
领班飞行员遭遇严重的心脏病
女士们先生们
- 机长要求你们留在自己座位上 - 嘘
系好安全带
谢谢
嘘嘘
你好吗？
就当是过山车
你喜欢过山车吗？
不喜欢
我也不喜欢，总让我恶心
好吧，我们要这样做
你们闭上眼
慢慢数到10
睁开眼睛时，互相做个最好玩的鬼脸
谁先笑谁输
怎么样？五局三胜
我一会回来看谁赢了
1，2，3…
- 先生，请系好安全带 - 好的
谢谢
我的天啊！
怎么…？
到底怎么回事？！
噢！噢！
- 喔！ - 哦！
- 哦，靠！ - 他妈的怎么回事？
我去看看
哦，糟糕
- 下去！ - 是蛇！
瑞克，氧气罩是怎么回事？
抱歉
你不会相信仪器面板上出了什么东西
是什么？
看看这个
是他妈的蛇！
约翰！别乱动！
弗林！
我…
我有毒蛇恐惧症
停下，玛丽·凯特
坏女孩，坏女孩
到前面来，那里没有蛇，很安全
大家都向前走！
小心！
过来！
别挡道！别挡道！
狗娘养的！
- 别挡道，老太婆！ - 哦！
怎么…？ 靠！
我的天啊，救命！
救命！
快走，快走！
哦，不好！
好啦
靠，靠
不好，不好！
哈哈哈！
想和我斗？贱货！
哦，靠！
你们应该保护好我的！
前面，我们到前面去！
拿上个盘子！
哦！使劲打！
小婊子！来啊！
快走！
哦，靠！
快把蛇从我屁股上拿开！
哦，别动，你屁股上有蛇！
- 弄下来！ - 把它弄出去！
- 快走，伙计！
快走！快走！
大家听着！
我们需要在我们和蛇之间设条屏障！
拿起头顶和座位底下的东西
我们砌一堵墙！
- 肯！来这个 - 好的
救命！
来救救我！
我把你背起来
然后向前走，明白？
- 不，我做不到 - 就这样，快
快，你行的，快，上来
- 就这样，就这样 - 玛丽·凯特！
就这样
我需要大家把开着的小隔间关上！
关上就行！
- 我够不着 - 我搞定了
我来吧
嘿，是我，怎么了？
- 我找不到那两个孩子了 - 孩子？
汤米和柯蒂斯 他们自己来的
- 嘿！ - 先生，我弟弟被咬了
我应该照顾好他的
你是在照顾他，亲爱的
你正在照顾他
- 他会死吗？ - 不会的
但你要为他勇敢点，明白？
好的，亲爱的
你没事吧？
我的孩子不见了！
哦，天啊
- 哦，我的孩子！ - 给你
- 快走！ - 谢谢！
快点！快点！
快过来！快！
救命！
哦，天啊，格蕾丝
好了，好了
好了
- 我来，我来 - 哦，天啊
我要去告诉瑞克
拿上急救工具！ 格蕾丝，嘿…
这有水，你得喝点水
呼吸，呼吸
我们没查出那些杂种
因为他们是冷血的
来，来
约翰，听我说，你没事
深呼吸，约翰，你惊吓过度了
嗯…
哦，糟糕
这一定是幻觉！
好运
约翰？
狗娘养…
嘿，我们得想个办法
好吧，我知道该怎样做
我们在一个200英尺长的铝箱子里
在3万英尺高空
那些黏乎乎的杂种
可以在里面随便转圈
这架大鸟比泰国渔船下降还快
所以我的工作是通知机场 我们情况有多糟糕
然后想个办法让这东西
在空中多待两个小时，想想吧
- 嘿，你去哪？ - 我要下去
我得帮助那些乘客
这应该有个医生叫…
罗伯特·福斯特，罗伯特·福斯特！
等等，他在这，罗伯特·福斯特医生
11排H座
嗯，哈里斯
桑德斯死了
你知道我们现在的情况有多糟？
我遇到了我们没想到的问题
你在说什么？
艾迪·金不知怎么往飞机上弄了
一大堆毒蛇
等等，这是什么疯狂的计划？
他不能保证
那些蛇会咬到肖恩
如果他把整个飞机弄下去
就不需要保证这个
大家都听着
我需要危机处理小组马上到 洛杉矶国际机场
我需要南太平洋航空121号航班
上面货物详细清单
我都不敢相信我说的话
我需要这个时区内最好的毒蛇专家
我需要他20分钟内到我这里来
大家快行动吧！
告诉监视员不要让艾迪·金离开视线
好吧，我们得…把毒吸出来
- 伙计，我什么都不吸 - 好吧，我来
什么？！没这回事
伙计，让这家伙离开我的屁股
- 你确定？ - 是的，我们确定，谢谢
亲爱的，会没事的
哦，我的天啊！
抱着我的孩子
别用那个了
这有橄榄油吗？
- 橄榄油？橄榄油 - 嗯
- 我去 - 对，放在杯子里
好的
我小时候，每次徒步旅行
我们都带着橄榄油和刀片 以防被蛇咬
我需要个东西切一下
给
这样会行的
好的，喝下一口
封住毒
- 看着克莱尔，汤米 - 看着我，宝贝
会有点疼
- 好的，开始 - 真疼
你很勇敢
会没事的，汤米
噢！啊！
那是我所说的
- 好孩子 - 我想我都吸出来了
会没事的，汤米，你非常勇敢
我…我也有一点
- 弗林，到底… - 坐那
我不行…
还记得我和你说的第一句话？
是的
我和你说的什么？
我知道，但是情况不一样了
我和你说的第一句话是什么？
情况不一样了！飞机上都是蛇…
上帝！“照我说的做，你就死不了”
情况一样
现在我要你待在电话这
哈里斯探员打电话过来，你就告诉我
明白？
明白
嘿！它们钻过行李了，这里
我需要帮助！
灭火器！
- 肯！ - 弗林探长，在这儿呢
武器...我们需要些武器 有没有银器？
噢，我们...我们没有银器
只有这个
- 汤匙？ - 是
这个
用这个吧
他叫斯蒂芬·普莱斯
他是...他是蛇类问题的专家
海关也经常邀请他作为处理动物走私案件的 “关键先生”（处理复杂问题的专家）
- 关键先生？ - 是，所以他肯定很棒
普莱斯医生？
- 是我 - 汉克·哈里斯
我希望你们要我做的事情很重要 你要知道我的安提瓜岛黑蝇蛇
蛇卵马上就要孵化出来了 这可是在人工驯养条件下的第一次啊
- 是吗？ - 真是激动人心啊
噢，我还有另一件“激动人心”的事情要告诉你呢
我需要另一个，谁帮帮忙啊！
快点啊，谁来帮帮我
- 求求你们了，我...我弄不来了 - 等一下，就好了
快点，谁再给我拿个灭火器啊
我们还有不到90分钟的时间了
我们已经失去了超过50名乘客了 这其中还包括1名FBI探员
好吧
我们已经联系了当地资源遥感卫星部门
哦，资源遥感卫星
嗯，我觉得你可能对于自己要处理问题的 严重性还没有一个清楚的认识
洛城的资源卫星遥感部门
顶多只能处理个别的蛇咬伤
而不是整个747上面的所有病例
我还会联系国家中毒控制中心
请他们调集三县地区的所有资源调查信息
并调集所有可动用的直升机 让机组人员随时待命
我们只有不到两个小时的时间 完成这些动员工作
弗林，弗林！
他们找到个蛇类专家 正等着跟你通话呢
那家伙是谁啊？
他是普莱斯医生
听着，大夫，我们这儿的人都命垂一线了 我们现在就需要帮助
好的，先弄破咬伤周围的水泡
- 然后清理干净 - 我们已经在弄了
- 但是看起来收效甚微 - 如果不是被挑衅的话
蛇是不会轻易发动攻击的，对吗？
一定是周围的什么东西刺激了它们
是啊，显然啊
它们在攻击这里的所有人和东西
他们对那些花环他妈的特别感兴趣
花环？哦，主啊 我不敢肯定
那就有可能是一种生化信息素
是雌性动物释放出的用于刺激交配的物质
也可能会引发严重的攻击行为
就像某种毒品一样
哦，真是个好消息
磕药的毒蛇
你们这些废物就不能搞定这些蛇...
- 我们得让飞机调头 - 我不想死
- 我们需要送他们去医院 - 我们马上就到洛杉矶了
知道他们把这称为什么吗？ 有去无回啊！
这又是什么呢！ 你们到底打算怎么办？
就让我们坐在这儿周围等着让蛇咬？
听着，请大家保持镇静
我们正在全力以赴处理
好的，听着，那里有上百种的毒蛇
也就会有上百种的毒液
有些会在两分钟内置你于死地
有些会是两个小时
还有一些休息一晚上就没事了
但是现在的问题是
如果用错了抗蛇毒血清的话
那也会让你丧命的
我可不是个动物学家，伙计
我只能认出一两种我看在这儿到过的蛇
一种眼镜蛇，一种响尾蛇，知道吧？
你还不得不
描述出更多的细节
哦，该死
嗯，你听着
我会收集起所有的死蛇
然后...然后我再给你打电话行吧？
越快越好，时间紧迫
时间紧...
我想知道现在到底怎么样了
- 快让开 - 不，不行，不行！
你们不能到上面去
- 让开，姑娘！ - 你们不能上楼
你们也不能把我们留在下面啊
飞机上为什么会有蛇呢？
- 我没时间解释 - 你最好还是抽空解释一下
你将我们置于危险之中 所以最好跟我解释一下事情的原委
我现在要告诉你的就是 马上给我下楼去
伙计，你他妈的以为你是谁啊？
哦，哦，哦，听着
这些毒蛇在飞机上是因为...
我明天将会指证艾迪·金
哦，基督耶稣啊，我们都要死了
那不包括我
每天处理这些生死攸关的状况
就是我的工作
而且我也精于此道
现在你们可以这里六神无主的 站在这里发牢骚
抱怨他，我还有这个政府让你陷于险境
但是如果今晚想活命的话
最好省点力气
然后马上开始一起开工
我们现在要做的就是
回到下面去找到所有的死蛇
以便于地上的医生告诉我们 需要哪一种抗蛇毒血清
不管找到什么，拿到我这里来
我也不需要告诉你们要多加小心了吧
哦，哦，你要去哪儿？
我要和他们... 我不能坐在这里袖手旁观啊
别忘了你说的这一切都取决于我们的选择
好吧，我选了 别把我当成个犯人一样
我需要你待在上面
- 为什么？ - 因为如果你死了
这里的一切就都前功尽弃了
你给我坐下吧
我们找到一条蛇，伙计
好的，大夫，我这里有一条，嗯...
我觉得应该是头部呈褐色，尾部呈绿色
等一下，是纯绿色还是偏蓝？
嗯，如果必须要猜一下 那我猜是绿色的
不，不，不，水鸭！ 水鸭身上的暗绿色
是...是水鸭身上的那种暗绿色，大夫
我们为什么不拍张照片呢？
噢，好吧，那等着我们着陆以后 马上就用拍立得照一张，爱因斯坦
听说过电子邮件没有，白痴？
我们所需要的就是一台数码相机和电脑
或者是这个，二合一的
大夫，我会电邮给你一些照片，好吗？
瑞克！
瑞克？
瑞克！
噢，天啊
我们要着陆了吗？
- 下面好像没有灯啊 - 你说的没错
大夫，照片已经发送给你了
大家回到座位上系好安全带
哦，上帝啊，不！
- 快点，系好安全带 - 哦，我的上帝
该死
嘿！
好吧，我们把它拉起来
草裙121号 你们正在下降到23,000英尺高度
没时间系安全带了 拉起来，使劲拉
快来帮帮我，帮帮我 它们钻过来了
提芙妮！提芙妮！
小心！
- 你没事吧？ - 没事
我们得让大家到楼上去 那边比较安全
快来帮帮我
杀死它们！
草裙121号
你们已经低于19,000英尺了 收到了吗？
不管用啊
- 我要出去 - 我来帮你
快上楼去
快！
快！快！快！快！
草裙121号 拉高，拉高！
快跑！
快点！
- 别挡道 - 你快闪开，该死！
快，快！
不
快点!
- 快点！ - 上！
上！
快点
抓紧我！ 我抓到你了
快让我离开这飞机吧
快点！
到后面去！
快点，快走！
哦，该死
玛丽·凯特！
你这个禽兽
- 你这个禽兽，我恨死你了 - 一条狗而已，女士
- 我恨你！ - 你为什么要那么做?
怎么？你们也会做同样的事情的
什么人帮帮他吧
小心，我的上帝啊
来吧，嘿，嘿 你后面还有一个呢
- 在你身后 - 快点
快点，上来，快点
我们得堵住楼梯 大家快去找包裹
- 快点！ - 把它放下去!
给我接全国交通安全委员会
然后联系海岸警卫队
草裙121号
你们现在已经低于1,000英尺了，拉高！
拉高！
哦，我的上帝啊
真他妈的该死!
哦，感谢上帝！
等一下，救生艇怎么样？
- 用这个！ - 好主意！
找到了！
喂，能听到我说话吗？
草裙121号
有没有人能告诉那边怎么样了？
我们已经失去了...
瑞克！
- 抓住，抓住，推下去 - 快点，快点
这里，抓住边缘
哦，瑞克
拿住，往下放 放下去
太棒了，好的，放下去 行了，行了
大家小心别掉下去
哦，瑞克，你的胳膊
好的
好了
哦，是，你知道的，克莱尔
我觉得我可能还需要你的衬衫
- 哦，你可真有意思 - 应该试一下，不是吗？
嗯，瑞克，你能否启动自动驾驶仪啊？
可以，在这儿，好了
你觉得你能用一只手驾驶飞机吗？
噢，亲爱的，你一定会对一个男人 用一只手做到的事情感到惊讶的
我没有问题，你去处理你的事情吧
你去忙你的吧
我们，我们别无选择 到处都是蛇
好的，我猜你做了你该做的事
是
这些都不是北美洲的蛇
怎么？关我们什么事啊？ 我们只需要把抗蛇毒血清
- 带到机场去就行了 - 不，不，不，这些蛇甚至不是
来自这片大陆的 它们来自世界各地
只有少数的美国医院
才储备有外国毒蛇的血清
- 多长时间？ - 什么多长时间？
- 把那些血清弄到这儿来需要多长时间？ - 我不知道
至少一天，有可能两天
那我们该怎么办？
我都不知道我们该从何下手了
你在画什么呢，亲爱的？
哦，喔，画得很好
我真的很为你的狗感到难过
谢谢
怎么了，伙计？
让这家伙扣个篮吧，他总是不肯
上个月他们让我提前退休
但我没答应
我还需要再飞一班呢
你做的对
你救了我的孩子
这理由不错
嘿，这里... 这里太热了，弗林
我来自田纳西，所以没觉出来
不管怎样，这是我们最不该关心的事吧
不，不，不，听着
空气已经不循环了
他是对的
如果没有空气调节系统了 我们的呼吸都会有问题
该死！
那好吧，动物园怎么样？
动物园？ 我是说，动物园也有蛇，对吧？
所以他们也应该有血清啊
我们需要包括所有品种的详细清单
还要有准确的数量
像这种特种货物只能 通过经销商运送，所以...
那好吧，夏威夷的谁能干这事儿？
不是夏威夷的人 因为这些蛇都不是夏威夷本地产的
但是艾迪·金住在洛杉矶啊
那他有没有可能是在本地买的？
有可能，只有一个人能拥有这么多非法的蛇
他住在沙漠里
送我们去坐直升飞机
你以为我不知道这里热的要命吗？
我们的一、二号引擎也出现了异常抖动
我不得不节流减速
- 你减速了啊？ - 是
你知道的
- 我不得不这么做 - 为什么？
一旦加速，引擎就会失灵的
我们最后都会死无全尸
他们得花一年的时间辨认我们的尸骨
好吧，那就告诉我
如何恢复供电系统
外流活门的电动机也不工作了
- 那个东西在什么地方？ - 你必须手动重起它
货舱的断路器也失灵了
是
现在只能让你去弄了
离我远点，伙计
我告诉你了不要总是碰我 还冲我咳嗽
这里简直太糟糕了，你离我远点
为什么这鬼东西里面没有空气呢？
这里为什么没有空气流出呢？
面罩展开后只能送10分钟氧气 所以现在请您...
什么都不要让我干 别在这里碍我的眼了，伙计
- 能不能请你坐下 - 离我远点，伙计
- 你坐下吧，离我远点 - 喔，喔，喔
离我远点，别碰我，伙计 给我滚一边去
嘿，嘿，嘿，嘿
我必须得离开这架飞机，伙计
- 我简直是受够了这个地方了 - 听着，兄弟，你得冷静一点
- 听着，你冷静一下，好吗？ - 你冷静一下吧，伙计
你...你....
嘿，退后，退后，退后
如果你开枪打穿了这个加压的机舱 我们都得死
你知道什么？我得呼吸空气
- 你怎么回事，克拉伦斯？ - 你怎么回事？
你到底怎么回事，伙计？
嘿，还是让我们回到孩提时代吧，伙计
这可不像我所认识的你啊
冲着无辜的妇女和儿童挥舞手枪
伙计，那边还有个婴儿呢
我们现在都有麻烦了，不光是你
不管怎样，克拉伦斯
你给我坐下
是蛇在捣鬼
又怎么了？
深呼吸
哦，上帝啊，格蕾丝
克莱尔
你得坚强点
来吧
- 我们得想办法给乘客弄来空气 - 好的
看见这个了吗？
我小时候可是很喜欢玩火的
- 给 - 你也是啊？
还想告诉我点什么？
我和你一起去吧 你不知道下面的路
不，你还是呆在上面吧 你做我的眼睛和耳朵就行了
用这个
我会尽快赶回来的
- 尽快吧，小心点 - 知道了
我到了
当量气压控制面板应该在你的右手边
好的，我过去了
你兄弟怎么样了？
我不知道，他好像很痛苦
- 给你，喝点水吧 - 谢谢
- 嘿 - 嘿
- 你那里有水吗？ - 当然有
谢谢
我真的不太善于处理这种道歉的事情
但是刚才推了你，真的很抱歉
没关系的
你也是，伙计
是...是...是我不好
哦，没关系的
[警告：此面板在起飞前必须关闭并封死]
哦...
看起来好像有人在控制板上动了手脚
让门一直开着，蛇就可以跑到外面去了
小心点
好的，外流断路器的控制板在哪儿？
就是你说的那个
哦，在尽头的隔间里
该死！
- 怎么样了？ - 那个该死的控制杆给卡住了
哦，嘿！
弗林，你没事吧?
没事
- 噢！噢... - 太好了
好的，这是个好兆头
嘘！
你们听到了没有？
克雷特勒因为拥有非法的毒蛇 被海关打击过两次了
他就在哪儿，就是他
快降落，降落
到门口去
- 你要干嘛？ - 我的工作
这里安全了，让普莱斯医生进来吧
哦，看来得给你留个记号了
那是沙漠黑蛇
产自中东
- 看起来你得用抗蛇毒血清啊 - 在冰箱里
- 快点吧 - 哦，快点
中东 如果我错了，纠正我一下，普莱斯大夫
那说明那条蛇是非法的，没错吧？
是的，没错
我们的倒霉先生还有多长时间？
可能还有七分钟
七分钟，嗯？ 那好，你听着
嘿，如果你想玩，我可以陪你玩
我可以用不同的审讯方式 但事实是
我没有时间跟你玩
我需要那架飞机上的蛇的清单
你还有不到7分钟了
在那边的笔记板上
- 笔记板？ - 拿好了
- 有飞机上全部的蛇了吗？ - 是的
- 是不是艾迪·金出钱让你干的 - 是的！
快给我打一针吧，真该死
你要干什么？ 给公民自由协会打电话吗？
我真的很奇怪 那些蛇为什么如此具有攻击性
我不知道你在说什么
嘿
你在浪费呢
是信息素，我们把它喷在花上
然后就会随着空气循环系统传遍飞机
我发誓，没错的
好吧
拘捕艾迪·金，罪名是 涉嫌多重谋杀及谋杀未遂
然后打电话给他的狗屁律师
是，让他问问金更喜欢哪一样
死刑是用毒气还是注射
哦，感谢上帝
弗林，是哈里斯
- 谢谢，谢谢 - 好样的
是我
太棒了，好的
所有人听着，他们已经准备好血清了
他们会在我们着陆的洛杉矶等待大家
听到了吗，小伙子？ 你的弟弟会没事的
现在就看飞行员的了
我该去告诉他这个好消息
瑞克
瑞克，开门
出什么事了
他没有反应
瑞克！
- 哦！ - 哦，上帝啊
扶他起来
嗯...
我也不敢相信我要说的话
这里有没有人知道
怎么开飞机的？
克莱尔，克莱尔，还是我来吧
地面塔台会告诉我怎么操纵的
不，不，不，弗林 我知道谁会开飞机
- 谁？ - 他
是啊，就是你，快点，特洛伊
你也知道你行的啊
快点，带我们回家
你会开飞机？
嘿，伙计
我有2,000小时的驾驶经验
你不是一直在说这事吗？
特洛伊，你行的
是
是，我行的
我们得先把驾驶舱的蛇清理出去
是，把驾驶舱的蛇清理出去
是可忍，孰不可忍！
我已经受够了这个狗屁飞机上的
这些该死的蛇了
所有人都系好安全带
我要轰开某扇该死的窗户了
拿着这个
把这个系到驾驶室的门上
加油
听着，一旦窗户打开 机舱中的压力和氧气就会消失殆尽
你们得尽快降落才行
好的，现在所有人
请确认一下你们是否已经系好安全带了
记住，有可能会很吵
还会非常冷
尽量屏住呼吸，知道了吗？
然后用胳膊保护好头部
大家准备好了吗？
- 准备好了吗？ - 开始吧
好的，大家准备好
一，二
三
快点打开
走吧
帮我按一下自动驾驶开关
哦，哦！这就是我说的！
这简直是太疯狂了
抓紧了，抓紧了
来吧，宝贝儿
快点推
是，就是这样
现在还不是水平飞行
你还好吧？
特洛伊，飞机是倾斜的，是倾斜的
是，我知道是倾斜的，好吧？
给我点时间，伙计！
好吧，怎么样了？怎么样了？
这是什么呢？这是什么呢？
这里是新驾驶员特洛伊 坐在我旁边的是
一个伟大的家伙 我的异姓兄弟
最著名的皮条客 我们的超级探员弗林
女士们先生们，是弗林探长
先生，你是否有驾驶喷气式飞机飞行的经验？
是，还有F-15，F-16
A-10 这些我都飞过
由你来驾驶那可真是谢天谢地了
- 你在哪个空军中队服役啊？ - 超级王牌飞行员
伙计，告诉他们是游戏玩家
会把他们都给吓坏的
先生，你是说...
你的实际飞行经验
就是玩电视游戏？
不对，你看啊
那...那可不是电视游戏那么简单 是模拟飞行
- 是PlayStation还是Xbox? - PlayStation 2
伙计，查克·伊格尔那儿有所有细节的介绍 （美国模拟飞行游戏公司）
听着，弗林，我能行的
相信我
洛杉矶国际机场 把甚高频导航参数以及飞行矢量参数
都告诉我，我能搞定的
先生，我建议您还是离开驾驶座
让更有经验的人来吧
我是FBI的内维尔·弗林探长
正在跟你通话的
是飞机上唯一有驾驶经验的人了
我建议你把他想要的都告诉他吧
然后我们就能尽快降落了
哦!
哦！
这个游戏你玩得很好，是吧？
是的，没问题的，伙计
我是说，虽然我兄弟兰迪的得分最高
但我也很不错
该死的我还从没有通关过
机场塔台，这里是草裙121号
请为着陆清理跑道，并告知道次
草裙121号
我们正在清理所有的跑道
但你们现在是顺风向 建议掉头
并使用左边的2-4跑道
不，不，不，塔台，我做不到
我没有时间进行西向定位了
听着，我这里还有很多受伤的乘客
我们需要马上得到救护
你们如果从西向东降落 有可能因为速度过快而难以控制了
那好吧，你们就加快清理其他的跑道吧
好让我能抓紧降落
好吧，坚持住啊，伙计们 要降落了
大家都坚持住啊
要降落了！
刹车，刹车，特洛伊
- 你快点想办法啊 - 游戏中可没有这种情况啊
游戏中有没有坠机那一部分啊？
我不知道，伙计 通常我都是重起机器然后重玩这一关
哦，该死，向左!
向左，让这个该死的怪物转到左边去 特洛伊
哦!
- 哦！ - 哦！
PlayStation万岁！
- 耶！ - 耶！
这才是我的兄弟，特洛伊！
耶！
这是谁的地盘啊？ 这是特洛伊的地盘！
该死的兰迪，该死的兰迪和他的高分
虽然是我的兄弟 但我还是得说，去他妈的
我的屁股
好的，咱们走吧
在这儿，就是他们
好的
谢谢
嘿，谢谢，大夫
也祝那些安提瓜岛黑蝇蛇好运
很高兴能跟你合作，探长
谁来帮帮忙啊，帮帮忙啊！
- 这个孩子失去知觉了 - 放近点，好吗？
他现在就需要氧气
有人看到咬这个男孩的蛇了吗？
- 给他们看看，亲爱的，没关系的 - 什么东西？
我找不到咬他的蛇了，但是我画了一幅画
是眼镜蛇，对吧？ 就像《夺宝奇兵》里面的一样？
太棒了 内酰亚胺苯溶液25ml
我会准备好血清的
肖恩
在出去之前，我想说声谢谢
如果没有你的话，我一个人做不来的
- 谢谢 - 没什么
那我们就抓紧把这个 差点害死我们的大家伙锁起来吧
帮把手
放下，放下
不能呼吸了
- 你没事吧？ - 没事
- 来吧 - 哦，伙计
不错啊，有点刺痛是吧
是啊
这是哈里斯探长，电话那头的那家伙
见到你很荣幸
肯尼，亲爱的，上帝啊
上帝啊
我要去你家
走吧，咱们走，我的女仔女孩
克莱尔
- 嘿 - 嗯...
你救了我一命 我想我是不是欠你一顿晚饭呢？
用以表达我的谢意
哦，我很愿意给你这个机会
- 是吗？ - 嗯
- 给我打电话吧 - 一定会
- 肖恩，嘿 - 嘿
哦，天啊
我一定会给你打电话的
谢谢
坐头等舱的感觉如何啊？
还记得我跟你说的第一件事吗？
你提这屁事干什么？
你告诉我的第一件事是什么？
照我说的做，你就死不了
现在该你了
按我说的做，你就死不了
-=TLF字幕组=- 翻译：masterlzw 三闲居士 校对：masterlzw TLF-BD时间轴：DeadZombie
TLF中文字幕站 http://tlfsub.eastgame.net