領銜主演： 丹澤爾·華盛頓
片名：《超時空效應》 又譯：《時空線索》 註：片名為法語，意為「似曾相識」
主演： 瓦爾·基默
主演： 寶拉·帕頓
主演： 吉姆·卡維澤
真想不到，他們剛好趕上了 Can't believe it. They're right on time.
咱們帶這些小伙子去赴宴吧 Let's get these boys to their party.
媽媽！ Mama!
今天是肥美星期二，四旬齋前狂歡節 現在是10:48 MAN ON RADIO: It's 10:48 on Fat Tuesday, Mardi Gras.
讓我們重溫1964年 Now let's go back in time to 1964.
調頻105.3兆赫為您播放海灘男孩樂隊的歌曲 The Beach Boys on 105.3 FM,
它代表了新奧爾良人的精神 the heart of New Orleans.
歡迎尼米茲號航母艦員參加四旬齋前狂歡 卡特裡娜颶風*只會讓我們更堅強 （*大家還記得2005年的那場颶風嗎？）
好吧，向外側轉彎，給這大塊頭讓路 Okay. Take it out wide. Give the pig some room.
製片： 傑瑞·布魯斯海默
導演： 托尼·斯科特
美國司法部酒類、煙草、火器及爆炸物管理局 （以下簡稱ATF）
我女兒在那條渡輪上 求求你，求求你 My daughter's on that ferry. Please. Please.
上帝啊，我的女兒！ Oh, God, my daughter!
去另一邊？ Do the other side?
新奧爾良ATF，唐納利特工 ATF New Orleans, Agent Donnelly.
聽好，給新奧爾良警察局打電話 Listen, call New Orleans PD.
我要阿爾及爾碼頭的所有監視錄像 I want all surveillance from the Algiers dock.
然後再給城市交通局打電話 Then call City Transit.
我要新奧爾良大橋上 I want the Crescent City Bridge surveillance,
10:00到11:00之間 所有西行交通的監視錄像 westbound between 10:00 and 11:00.
好，知道了 All right, got it.
喂，看見一個ATF特工嗎？ Hey. Seen an ATF agent around here?
嗯，他到下面去了 Yeah, he went down below.
我上哪兒找他？ How do I get there?
大橋南邊 The south side of the bridge.
你是繆提特工？ You Agent Minuti?
ATF的拉裡·繆提？ Larry Minuti, ATF?
不，拉裡是我搭檔 我是道格·卡林 No, Larry's my partner. I'm Doug Carlin.
保羅·普萊茲瓦拉，聯邦調查局的 Paul Pryzwarra, FBI.
- 你好 - 繆提在哪？ - How you doing? - Where's Minuti?
休假去了 On vacation.
不能再休了，我們要把這地區一半的 人手調來搞這個案子 Not anymore. We're calling in half the region on this one.
你能聯繫到他嗎？ You can reach him?
試過了，他不接電話 CARLIN: I tried. He's not picking up his phone.
那就再好好試試，這案子很重要 Well, try harder. It's important.
明擺著的 Obviously.
你在找什麼？ What are you looking for?
這裡不該有的東西 Anything that doesn't belong.
你能拉住我嗎？ You want to give me a spot?
好的 Yeah.
銨油炸藥* （*硝酸銨與燃料油混合製成的炸藥） ANFO.
硝酸銨會溶解於水 Ammonium nitrate, water-soluble.
燃料油在爆炸中會燒掉 Fuel oil would have burned off during the blast.
如果用的是銨油炸藥 經過河水和雨水的沖刷 Between the river and the rain, if ANFO was used,
你唯一能找到它的地方就是… the only place you'd find it would be...
橋面底下 Underneath this bridge.
沒錯 That's right.
目前我們還不能排除事故的可能性 We can't rule out an accident at this point.
- 現在這裡還不能算是罪案現場 - 我有個主意 - It's not officially a crime scene yet. - Here's a thought.
為什麼我們不把警戒人員增加一倍呢？ Why don't we double the perimeter
那樣就不會有這麼多打聽消息的閒人了 so we don't have wall-to-wall trailers down there?
不行，我們現在得把全部人手 ELKINS: No, we're gonna need all our manpower
用來收集證物和處理目擊者 for evidence control and witness processing.
還是小心一點吧 Now, we need to keep it tight
等到能確定這是犯罪調查再說 until we can determine that it is a crime investigation.
這確實是犯罪調查 It is a crime investigation.
我找到一塊電雷管的碎片 Got a piece of electric blasting cap
還有一束像是腳線的東西 and a strand of what appears to be leg wire.
在阿爾及爾碼頭這邊大概有一百萬 片這樣的藍色碎片 About a million of those blue particles washed up on the Algiers side.
也許是一個塑料桶上的 It's probably from a plastic container or a barrel.
銨油炸藥？ ANFO?
很有可能 在新奧爾良大橋底下 Most likely. There was post-blast residue
有爆炸殘留物 under the Crescent City Bridge.
腳線上的絕緣層將會告訴我們 The insulation on the leg wire will inform us
這種電雷管是哪家公司造的 of who the manufacturer of the blasting cap is.
然後我們就能追查到開關機構 Then we go after the switching mechanism
和炸彈的電源是哪裡來的 and the bomb's power source.
也許不必等化驗室出結果 我們已經能斷定 We probably don't need to wait for the lab to tell us what we already know,
這是炸彈和起爆裝置 that this is an explosive and a trigger.
你是哪位？ And you are?
哦，對不起 我是道格·卡林，ATF的 Oh, I'm sorry. I'm Doug Carlin, ATF.
- 這裡誰負責？ - 我們正在商量呢 - Who's in charge? - We're working on that now.
先生們，請靜一下 Gentlemen, please.
艾德·艾金絲，我是負責人 Ed Elkins. I'm in charge.
- 哦，很好，很好 - 嗯 - Oh, good, good, good. - Yeah.
這麼說你是負責人？好的 You're in charge, then? Okay.
重要的事情先來 咖啡壺在哪兒？ First things first. Where's the coffeepot?
艾德？ Ed?
別裝蒜了，這是警方調查對吧？ 也算一次行動 Come on, this is a police investigation, right? Operation.
肯定有咖啡的 We gotta have a coffeepot.
是的，你在後面能找到 Yeah, you'll find it in the back.
- 那邊？ - 對 - Back there? - Yeah.
他才是負責人 先生們，謝謝 (CHUCKLES) He is in charge. Thank you, gentlemen.
酒類、煙草、火器及爆炸物管理局
看見什麼嗎？ See anything?
人來車往 Traffic.
倒回去給我看看 Hit rewind for me.
拉裡有沒有給你電話？ Hey, did Larry call?
還是不接電話 我們又給他發了一條消息 Still not answering his cell. We left another message.
好的 All right.
- 對了，這個姑娘有沒有找到你？ - 什麼姑娘？ - Say, that girl ever get ahold of you? - What girl?
你知道的，嗓音很性感，她問你 是不是高個子、黑皮膚、長得很帥 You know, sexy voice, asked if you were tall, dark and handsome.
我給她打六十七分 I gave her two out of three.
六十七分，那很好了 播放吧 Two out of three. That's very good. Hit play.
謝謝 Thank you.
喂，拉裡，我是道格，你好嗎？ Hey, Larry, this is Doug. How you doing?
我知道，你大概還在生我的氣 Listen, I know you're maybe still pissed off at me,
可你現在應該來這裡幫忙，明白嗎？ but you need to get your behind down here, all right?
- 道格 - 嗯？ - Doug. - Yeah?
道格，一號線有奧爾良教區警局來 的電話，是治安官裡德 Doug, Orleans Parish on line one. It's Sheriff Reed.
他們從水裡撈上來一具屍體 想要解剖 They pulled a body out of the water, and they want a profile.
好吧，告訴他們不需要 All right, tell him they don't need a profile.
- 讓他把屍體裝袋，回頭我給他打電話 - 好的，明白了 - Just tell him to bag it. I'll call him back. - WOMAN: Okay, got it.
你把號碼記在糖紙上？ CARLIN: Put this on a candy wrapper?
我只有這張紙 It's all I had.
預算削減嗎？ Cutting back, huh?
在這裡暫停 Hold it right there.
喂，我是ATF特工道格·卡林 我是來回你電話的 Yeah, this is ATF Agent Doug Carlin returning your call.
我的手機號是504-555-0130 My cell number is 5O4-555-O13O.
那是什麼？ What's that?
好像是個騎車的傢伙 KEVIN: Looks like a dude on a bike.
往前進一點點 Run it forward a little bit.
停下 Stop right there.
他在幹什麼？ What is he doing?
在小便？ Going to the bathroom?
往前進，往前進 Run it forward, run it forward.
- 這時候是幾點？ - 10:47 - What time does it say? - 1 O:47.
- 那是在爆炸前，對嗎？ - 剛好在爆炸前 - That's before the explosion, isn't it? - Right before.
大家請聽我說 McCREAD Y: Can I have your attention, please?
非常感謝諸位的光臨 Thanks very much for coming.
我是負責本案調查的特工 傑克·麥剋剋萊迪 I'm Jack McCready, special agent in charge of this investigation.
首先要說的是 First, let me say our hearts go out
我們真切地同情 受到這起悲劇影響的所有人 to all of those affected by this tragedy.
初步估計的死亡數字是 Early estimates place the number of casualties
543人，包括男人、婦女和兒童 at 543 men, women and children.
天主知道，這座城市也曾經歷過 這樣的苦難 Now, Lord knows this city has seen its share of pain,
但是和卡特裡娜颶風不同 but unlike Katrina,
這場災難不是大自然所為 this disaster was not an act of nature.
在對現場搜集的證據進行仔細研究後 After careful review of evidence retrieved at the scene,
我們得出結論：這是一起精心策劃的 恐怖主義行動 we have concluded this was a deliberate act of terrorism,
總統也同意我們的看法 and the President concurs with our assessment.
最後，我們懇請你們耐心等候 On our end, we have to ask for your patience,
因為調查需要時間 as the investigation will take time.
這是一個獨特而複雜的犯罪現場 It's a unique and complicated crime scene.
這裡沒有行李托管證 也沒有飛行數據記錄儀 There's no baggage checks. There's no flight data recorder.
本案的傷亡數字極大 There are maximum casualties,
但是大多數證據都在100英尺 深的泥漿水下面 and most of the evidence is under 100 feet of muddy water.
我們沒有捷徑可走 There are no shortcuts.
- 凱文，道格在哪兒？ - 他剛走 - Kevin, where's Doug? - You just missed him.
- 可他的車還在這兒 - 坐有軌電車走的 - Well, his car's still here. - Took the streetcar.
- 什麼？有軌電車？ - 嘿，別盯著我看 - What? Streetcar? - Hey, don't look at me.
這是他的習慣 他說這樣有助於思考 It's part of his process. He says it helps him think.
治安官裡德 Sheriff Reed.
你好，我是道格·卡林 我是來回你電話的 How you doing? It's Doug Carlin returning your call.
嘿，道格，我知道你現在很忙 Hey, Doug. I know you got your hands full right now.
哦，沒什麼 你有什麼要跟我說的，鮑勃？ Yeah, that's okay. What do you got for me, Bob?
在阿爾及爾點附近 Well, a couple of kids found a woman
有幾個孩子發現一個女人 臉朝下倒在水裡 face down in the waters off Algiers Point.
她全身燒傷超過30% She was burned over 3O% of her body.
哦，今後幾個星期你還會見到 很多這樣的死人 Right, well, you're gonna see a lot of that over the next few weeks.
我們剛成立了專案調查組 讓犯罪現場調查組的人處理吧 We've just set up ECC. Just have Crime Scene bag it for us.
我們已經交給他們了 屍體已經在法醫那裡了 Well, we already done that. The body's at the ME's right now.
犯罪現場調查組已經去了？ Crime Scene's already been there?
對，他們已經去處理過了 Yeah, they've been and gone.
這個女人是什麼時候被衝到岸上的？ Well, exactly what time did this woman wash up on shore?
孩子打來電話的時候是上午10:42 Kid called it in at 1 O:42 a.m.
你是說11:42吧？ You mean 11:42, don't you?
不，我說的是10:42 電話記錄就在我面前 No, I mean 1 O:42. I got the sheet right in front of me,
而且我是戴上眼鏡看的 and I got my reading glasses on.
直接的證據是四肢和軀幹的碳化 PHIL: Lmmediately evident is the focal charring of the limbs and torso.
面部、頭頸和胸部都很完好 Anterior face, neck and chest are intact,
只是有些腫脹 顯然是在水中浸泡導致的 though swollen from apparent immersion in water.
幫我把住她的手好嗎？ 就是這裡 Hold her hand for me, will you? Right here.
咱們來吧 There we go.
右手的每根手指 Each digit of the right hand has been severed
都在第二節和末節指骨之間被切斷 謝謝 between the middle and distal phalanges. Thanks.
切口角度顯示這是同一道銳器傷 Angle of shearing indicates a single sharp-force trauma,
可能是彈片導致的 possibly caused by shrapnel.
不，不對 傷口這麼平整，不像是彈片傷 No. No, it's too even to be shrapnel trauma.
背後的碳化部分散發出強烈的氣味 Posterior charring gives off a strong odor,
表明她死前曾浸在著火的燃油中 suggesting perimortem immersion in burning fuel.
柴油 Diesel.
- 也許是促燃劑？ - 我不知道 - Accelerant, maybe? - I don't know.
如果她離炸彈那麼近 If she was that close to the bomb,
也許現在就不會躺在這裡了 she probably wouldn't be laying here now.
你在幹什麼？ What are you doing?
你有紫外照射器嗎？ You got a UV gun?
有，就在你身後的桌上 Yeah, on the table behind you.
- 看見嗎？ - 大力膠帶 - CARLIN: You see that? - Duct tape.
這些痕跡是什麼？你看見嗎？ What's that stippling? You see that?
粘合劑也許粘住了水裡的一些物質 Adhesive probably retained some substance against the water.
對 Yeah.
請講 Yeah, go ahead.
我幫你查了一下失蹤人員記錄 I ran down those MPRs for you.
今天早上 有個克萊爾·庫切芙失蹤了 A Claire Kuchever was reported missing this morning.
她應該去機場接她父親的，但是沒去 Supposed to pick up her father from the airport, pulled a no-show.
好的 Okay.
好吧，菲爾 我要你全面驗屍 All right, Phil, I want you to do a full autopsy.
重點放在死亡時間和原因上 Concentrate on time and cause.
所有化驗都要做 Full spread of lab tests. Everything.
你就當今天沒有渡輪爆炸這回事 明白嗎？ Just pretend like the ferry explosion never happened today, okay?
沒問題 Absolutely.
克萊爾？ Claire?
- 她很漂亮，對嗎？ - 嗯 - She's beautiful, huh? - Yeah.
非常漂亮 Very.
你為了調查，需要照片，是吧？ You'll need a photograph for your investigation, right?
家裡有的是，足夠你挑了 There's plenty in the house. Plenty to choose from.
庫切芙先生，很抱歉讓你做這事 Mr. Kuchever, I'm sorry about this,
不過我還是需要你確認一下 你女兒的身份 but I'm gonna need you to confirm your daughter's identity.
好的 Okay.
那麼，請你告訴我 Now, anything that you can tell me
你女兒在週末或是隨便什麼時候的活動 about your daughter's activities over the weekend,
不管什麼線索，都是很有用的 or any time, anything at all, will be helpful.
唔，我不知道 Well, I don't know.
我的航班是今天早上8:00到的 My flight got in at 8:OO a.m. This morning,
她應該去接我的，但是沒有去 and she was supposed to pick me up, but she wasrt there.
我以為她是睡過頭了 I thought maybe she just overslept,
所以就叫了出租車直接來她家 so I took a cab and I went straight to her house.
她和阿蘭的車不見了 Her and Alars car was gone,
我想也許她終於把車賣了 so I thought maybe she'd just finally sold it.
- 誰是阿蘭？ - 她的未婚夫 - Who's Alan? - Her fiance.
或者說是前未婚夫 Or ex-fiance.
他們幾個月前分手了 They broke up a few months ago.
那麼阿蘭現在在哪？ And where is he now, Alan?
- 他搬到蒙特利爾去了 - 哦 - He moved to Montreal. - Okay.
反正他配不上她 She was too good for him, anyway.
這裡有她留下的一件毛線衫 你需要的話就拿去吧 I got a sweater that she left, if you want to take it.
那就不用了，不過要是你有她家的鑰匙 我可就要謝謝你了 No, that's okay. But if you have keys to her house, I would appreciate it.
對了，她有過一個約會 Oh, she had a date.
昨天晚上她在電話裡告訴我 她要去見什麼人 Last night on the phone, she told me that she was gonna meet someone,
但她沒說是誰 這是她朋友貝絲安排的 but she didn't say who. Her friend Beth set it up.
貝絲 Beth.
貝絲·沃斯，克萊爾 有時候會幫她帶女兒，艾比 Beth Walsh. Claire baby-sits her daughter, Abbey, sometimes.
好的 Okay.
謝謝 Thank you.
就這樣吧 That's good for now.
以後會有人來聯繫的 Somebody'll be in touch.
卡林特工？ Agent Carlin?
叫我道格好了 Doug.
我想請你收下這些 I want you to take these.
哦，這是… Well, that's...
你有空的時候就看看吧 Just go through them when you get a chance.
- 哦，其實這沒有必要 - 有必要 - Well, it's really not necessary. - Yes, it is.
我知道這些東西有什麼用處 卡林特工 See, I know how these things go, Agent Carlin,
我希望她在你心裡有點份量 and I need her to matter to you.
（你可以救她）
福特野馬 94年款，兩色 行駛里程低，車況極佳
星期一，晚上7:48 WO MAN: Monday, 7:48 p.m.
嗨，克萊爾，我是爸爸 KUCHEVER: Hi, Claire. It's Dad.
我的航班明早7:55到 My flight gets in at 7:55 tomorrow morning,
所以你今天別睡得太晚 愛你，再見 so don't stay up too late. Love you. Bye-bye.
星期二，早上9:44 WO MAN: Tuesday, 9:44 a.m.
克萊爾？嗨，我是貝絲，你在嗎？ Claire? Hi, it's Beth. Are you there?
抱歉，這麼早給你打電話 I'm sorry to call you so early,
可你說過你到了家會給我打電話的 but you said you were gonna call me when you got home,
既然你沒來電話，我就有點擔心了 and when you didn't, I started to get worried.
- 貝絲，這是開玩笑嗎？ - 哦，嘿，嘿！沒有的事 CLAIRE: Beth, is this a joke? BE TH: Oh, hey, hey! No.
我說了，我只是擔心你，就這樣 Like I said, I was just worried about you, that's all.
我現在說話不方便 有人在這兒，回頭我打給你 I can't talk right now. Someone's here. I'll call you later.
克萊爾… Claire...
星期二，早上9:50 WO MAN: Tuesday, 9:50 a.m.
星期二，早上10:04 Tuesday, 10:04 a.m.
克萊爾，我是爸爸 我說過是7:55吧？ Claire, it's Dad. I did say 7:55, didn't I?
我現在在機場等你 I'm here at the airport, waiting for you.
要是你不來 你最好叫貝絲或者別人過來 If you're not coming, I hope you're sending Beth or someone.
給我電話 Call me.
星期二，下午1:18 Tuesday, 1: 18 p.m.
喂，我是ATF特工道格·卡林 我是來回你電話的 Yeah, this is A TF Agent Doug Carlin returning your call.
我的手機號是504-555-0130 My cell number is 504-555-0130.
星期二，下午1:18 WO MAN: Tuesday, 1: 18 p.m.
喂，我是ATF特工道格·卡林 我是來回你電話的 Yeah, this is A TF Agent Doug Carlin returning your call.
我的手機號是504-555-0130 My cell number is 504-555-0130.
衝擊波從這裡開始，衝破艙壁 The blast wave initiated here, hit the bulkhead
沿著阻力最小的路徑從船頭傳到船尾 and propagated fore and aft along the path of least resistance
一直傳到這個出入艙口 until it hits this access hatch.
糟糕就糟糕在這兒 And that's where it gets really bad.
衝擊波繼續前進 S TALHUTH: The blast wave continues
進入輪機艙，衝破了燃油槽 into the engine room, bursting the fuel tanks.
這個通風管道起到了煙囪的作用 This utility shaft here acts like a chimney,
它把高熱物質引進輪機艙 draws the thermal components into the engine room,
後者點燃了燃油蒸汽，引發二次爆炸 which ignites the fuel vapor, causing a secondary explosion
規模比前一次大得多 of far greater magnitude.
實際上，最初的爆炸裝置把整艘 渡輪變成了一個炸彈 PRYZWARRA: Essentially, the initial device turns the whole ferry into a bomb
並且引爆了它 and detonates it.
我們初步猜測 And so our early guess
裝炸彈的汽車是一輛小型客貨車 或者休旅車 is that the bomb vehicle was a minivan or SUV.
- 可能是紅色或棕色的 - 牌子和型號呢？ - Possibly red or tan. - McCREAD Y: Make and model?
- 要花幾周或者幾個月才能查到 - 我找到一小片牌照 - Take weeks, maybe months. - I got a partial on the license plate.
媽的 Shit.
清查本州登記的所有休旅車和小型客貨車 Check all the SUVs and minivans that are registered in the state.
還有最近出租或出售的所有車輛 Anything recently rented or purchased,
和車輛盜竊或者人員失蹤報告 有關的所有情況 anything tied to a theft or a missing persons report.
- 麥剋剋萊迪特工？ - 是我 - Agent McCready? - Yeah.
道格·卡林，ATF的 Doug Carlin, ATF.
哦，對，在俄克拉何馬城*見過 （*1995年4月19日，俄克拉何馬城 政府大樓被炸，160多人死亡） Oh, yeah. Oklahoma City.
是的，沒錯 Right. That's right.
今天下午，我看了一次屍檢 This afternoon, I witnessed an autopsy
是一名被衝到波蘭碼頭上的年輕女性 of a young woman who washed up off the Poland Wharf.
她被燃油嚴重燒傷 臉上有太安炸藥的痕跡 Heavy fuel burns, traces of PETN on her face.
太安，那是國內恐怖分子常用的炸藥 PETN, that's the base explosive used by domestic terrorists.
她還少了幾根手指 好像是被炸掉的 She also lost several fingers in what appeared to be blast damage.
好像？ Appeared?
沒錯，我查了潮汐表 並和爆炸地點作了比對 That's right. I checked the tide tables against the position of the blast.
考慮到她那麼早被衝上岸 又是在上游那麼遠的地方 For her to have washed up that early and that far upriver,
她只能是在渡輪爆炸前兩小時被害的 she would've had to have been killed two hours before the ferry exploded.
之前？ Before?
她死在爆炸之前？ She died before the explosion?
沒錯，她死在爆炸之前 她叫克萊爾·庫切芙 She died before the explosion, yeah. Her name is Claire Kuchever.
她在爆炸前被潮汐衝上岸 She washed up before the explosion and against the tide.
- 你有什麼推測嗎？ - 有的 - Do you have a scenario? - Yes, I do.
我相信有人在她家綁架了她 用膠帶封住她的嘴 I believe that somebody abducted her in her home, taped her mouth,
綁住她的手腕，把她活活燒死 然後扔進河裡 bound her wrists, burned her alive, dumped her in the river
把她偽裝成又一個爆炸受害者 so she would appear to be just another disaster victim.
而當時爆炸還沒發生 A disaster that hadrt happened yet.
但是那些太安炸藥告訴我們 But the PETN tells us
放炸彈的人 和這名受害者有過直接接觸 that the bomber came in direct contact with the victim.
破了她的案子，也就破了這起爆炸案 You solve her case, you solve this case.
為什麼是這個女人？ Why this woman?
問得好，她的休閒車不見了 Good question. Her SUV is missing.
是紅棕兩色的野馬車 It's a tan and red Bronco.
可能被人偷去 用來把炸彈運到渡輪上 It could have been stolen to drive the bomb to the ferry.
哦，還有一件事 Oh, one more thing.
受害者在爆炸案那天早上 The victim called the local ATF office
給當地ATF局打過電話 the morning of the explosion.
沒錯 Yeah.
- 我們會查的 - 好 - We'll look into it. - Okay.
好的 All right.
好 Okay.
拉裡在哪兒？ Where's Larry?
- 什麼？ - 拉裡·繆提，我的搭檔 - What? - Larry Minuti, my partner.
那一輛就是他的車，他人在這兒嗎？ That's his car right there. Is he here?
我記得你說他在休假 I thought you said he was on vacation.
沒錯，是這樣 Yeah, that's right.
怎麼了？ What?
那些車是從阿爾及爾碼頭的 輪渡停車場拉過來的 Those cars were brought here from the Algiers ferry parking lot.
它們是受害者的車 They're the vehicles that belonged to the victims.
抱歉 Sorry.
他以前是海軍陸戰隊的？ So he's a former Marine?
是的，長官，也是本地人 他在新奧爾良出生和長大 Yes, sir. Yeah. Local, too. He's born and bred in New Orleans.
他家人還在這一帶嗎？ His family still in the area?
不，他在這裡除了工作就沒別的了 Nope. Nothing, really, but his job.
- 你喜歡他？ - 他很聰明 - You like him? - He's smart.
對，我也喜歡他 Yeah, I like him, too.
好吧，咱們去找他 All right. Let's go find him.
俄克拉何馬城 Oklahoma City.
對 Yeah.
- 你和拉裡很要好？ - 對 - You and Larry were close? - Yeah.
要好得能產生心靈感應 Yeah, you know, close enough to get on each other's nerves.
道格，我奉命負責一個 新成立的調查部門 Doug, I've been put in charge of a newly-formed investigative unit.
渡輪爆炸案是我們的第一個案子 我想請你參加 The ferry disaster is our first case, and I want you on the team.
為什麼找我？ Why me?
我們有一些特別的時間限制 We've got some unique time constraints.
我需要一些高手 只要到犯罪現場看過一次 I need someone who can look at a crime scene exactly one time,
就能告訴我們什麼東西不見了 什麼東西是不該在那兒的 tell us what's missing, tell us what shouldn't be there,
什麼東西是我們可以忽略的 tell us what we can ignore
最重要的是 什麼東西是我們需要追查的 and, especially, what we need to pursue.
再說你是本地人 你熟悉這裡的風土人情 Also, you're local. You know the people and you know the area.
可是為什麼要找ATF的人？ But why an ATF guy?
為什麼不？這是你的機會 Why not? It's your shot.
你也想找到殺害繆提的人，對嗎？ You want to find the guy who killed Minuti, don't you?
對的 Yes, I do.
我猜你現在想提些問題 I guess you've got some questions.
要讓我提問題 得先讓我瞭解一些情況 For me to have questions, first I'd need to know something.
現在我真想提些問題了 Now I do have some questions.
什麼都別碰，現在還不用你插手 Don't touch anything. We don't need you yet.
道格，你該記得亞歷山大·丹尼博士 Doug, you remember Dr. Alexander Denny.
聲音呢？ Where's my audio?
正在補償音頻延遲，一會兒就好 Compensating for audio delay. Just a second.
正在彌補技術人員犯下的技術錯誤… Compensating for a technical blunder by a tech guy...
連續時間流，減去四天 六小時零三分四十五秒 Solid stream. Minus four days, six hours, three minutes, 45 seconds.
還有14.5毫納秒 GUNNARS: And 14 and a half nanoseconds.
好 DENNY: Okay.
隨時歡迎你加入 Anytime you want to jump in here, be my guest.
- 我？ - 對 - Me? - Yeah.
我們要找什麼？ What are we looking for?
你知道的，線索、嫌疑犯 任何反常跡象 You know, clues, suspects, anything out of the norm.
- 這是什麼時候拍的？ - 四天半以前 - When was this taken? - DENNY: Four and a half days ago.
加納斯，看看那個背著包的人 Gunnars, try the guy with the backpack.
哦，真溫柔 Oh, that's tender.
我也想有個女朋友 好吧，加寬 I wish I had someone. Okay, widen out.
咱們到汽車甲板上轉轉 看看能找到什麼 Let's cruise the car deck for a while, see what we got.
既然是四天半以前拍的錄像 How can you change the angle
你們怎麼能隨便換角度？ on footage taken four and a half days ago?
這是數字重建 PRYZWARRA: This is a digital recreation.
我們把收集到的所有數據匯總成 連續的影片 We're combining all the data we've got into one fluid shot.
在目標區域裡，可以選擇任何 視角、任何觀察點 Any angle, any view within the target area.
好吧，咱們到過道上轉轉 Okay, let's cruise the breezeway,
看看那裡有什麼 see what we get there.
這是一個全新的程序 PRYZWARRA: It's a brand-new program.
名叫「白雪公主」 It's called Snow White.
我們的原始資料來自七顆衛星 Our primary data comes from seven orbiting satellites,
在任何時候 同一區域都有四顆衛星在監視 but at any given time, as many as four are surveilling one area.
這好比有多名目擊者 每個人都有很有利的觀察位置 It's like having multiple eyewitnesses, each with their own vantage point.
白雪公主？ Snow White?
那麼，七個小矮人裡有誰能告訴我 Well, which one of the seven dwarfs
你們是怎麼搞到聲音的？ can explain to me how you get the audio?
我不明白 I don't understand.
為什麼你們要看四天前呢？ Why do you gotta look at four days ago?
直接快進到爆炸那天豈不更好？ Why don't you just fast-forward it to the day of the explosion?
我們得等 為了生成這部連續的影片 We have to wait. It takes four and a half days
要花四天半的時間 to render this single fluid shot.
唯一的問題是 The only thing that matters
在任何時刻，我們只能看一眼 is that we have exactly one look at any one time.
對，我們不能回到10分鐘前，明白嗎？ Yeah. We can't go back 1 O minutes, you know?
不能倒回去看是否有第二個槍手 Can't look back and see if there was a second gunman.
我們不能看這位特工在1983年買 10條工裝褲的樣子 We can't watch the agent buying 1 O pairs of cargo pants in 1983.
但是只要有足夠的提前量 All right? But given enough lead time,
我們可以查看目標區域的任何角落 we can look anywhere within the target area, all right?
我們的回溯時間總是固定的 永遠是四天六小時以前 It's the when that's always constant. It's always four days and six hours ago.
永遠都是，你明白嗎？ Always. You understand?
這好比是現在的時刻 在牽引著過去的時刻走 It's like a single trailing moment of now, in the past.
好吧，如果說你們不能在時間上 快進或倒退 Okay. So if you can't move forward or backward in time,
那這畫面為什麼老是動得這麼快？ how is it the image keeps speeding up like that?
畫面變化的速度沒有加快 只是我們在變換視角 It's not the image that's moving faster, it's just our shifting point of view.
時間流逝的速度是固定不變的 但是我們在數據流中變換視角的速度 The passage of time remains constant, but we can shift our point of view
想要多快就能有多快 within the data stream as fast as we want.
- 你明白嗎？ - 嗯，嗯，不明白 - You understand? - Yeah. Yeah. No.
好吧，我知道了 Yeah, I know.
這麼說從現在起再過四天… 準確地說是再過三天 So four days from... Well, actually, three days from now,
因為已經過了半夜了 到時候你們就能 since it's after midnight, you'll be able to look back
看到爆炸的那天，看到是誰幹的 to the day of the explosion, see who did it,
他們是怎麼幹的，又是用什麼干的 how they did it and what they did it with.
對，你懂了 Yeah, you got it.
唯一的問題是，你要告訴我們該看哪裡 The only thing is, you need to tell us where to look,
因為我們可能會錯過 'cause, you know, we could miss it.
還有，三天以後可能就太晚了 PRYZWARRA: Besides, three days could be too late.
他可能潛逃出國，也可能再次作案 He could leave the country, could strike again.
我們現在就要盡一切努力 We need to do whatever we can now.
我們知道他正在策劃作案 We know he's out there planning this.
只是我們不知道該看哪裡 We just don't know where to look.
那麼，卡林特工，我們該看哪裡？ So, Agent Carlin, where do we look?
克萊爾·庫切芙的家 Claire Kuchever's house.
地址在範圍內 Address is in range.
好，根據信號調整查看器設置 All right, match the viewer settings to the signal.
- 信號穩定了 - 好，讓我眼花吧 - Signal's solid. - DENNY: All right, dazzle me.
什麼？ What?
你看到了，白雪公主可以讓我們 穿透牆壁進行跟蹤 You see, with Snow White we can track through walls.
這和他們在伊拉克用的熱成像技術 It's part of the same infrared thermal-imaging stuff
有一定的相同之處 they're using in Iraq.
你好，這裡是877-504-8423 CLAIRE: Hello. This is 877-504-8423.
我們用四顆衛星進行三角測量 PRYZWARRA: We triangulate from four satellites,
拾取熱信號，然後重建 pick up the heat signal and reconstruct.
我們可以穿牆越壁 Basically, we can walk through walls.
克萊爾·庫切芙 Claire Kuchever.
- 克萊爾？喂？ - 你認識她？ ALAN: Claire? Hello? GUNNARS: Did you know her?
我們握過一次手 不過我不認識她 We held hands once, but no, I didn't know her.
我只是隨便問問，想知道你過得怎樣 ALAN: Just checking in, wondering how you're doing.
蒙特利爾很棒，不過我的老闆是豬 Montreal's fantastic, but my boss is an ass.
你能轉一下視角 瞧瞧她在看什麼嗎？ Can you rotate the view, see what she's looking at?
可以，可以 Yeah, yeah, yeah.
我還是想請你過來看看 I want you to come visit, though.
這座城市很了不起 你會喜歡的 The city's phenomenal. You're gonna love it.
克萊爾？克萊爾？ Claire? Claire?
- 有人記下了嗎？ - 嗯 - Somebody got that? - Yeah.
克萊爾，你在嗎？ Claire, you there?
聽我說，我想了很久 Listen, I've had a lot of time to think,
我要你盡快把那輛野馬賣掉 and I need you to sell the Bronco as soon as possible.
或者至少把我那一半錢還給我 我真的很需要這筆錢 Or at least pay me back my half. I just really need the money.
我愛你，寶貝，給我電話 I love you, honey. Call me.
不可思議 Unbelievable.
- 她去哪…能跟著她嗎？ - 沒問題 - Where's she... Can you follow her? - No problem.
好的，我來接，我來接 Yeah, I'm coming, I'm coming.
喂？ What?
我是斯達拉斯，在你找到的房子裡 那個女被害人，是叫克萊爾吧？ It's Stalhuth, at that house you found. Female murder victim, Claire?
對，你找到什麼？ Right. What do you got?
我們在浴室找到一些帶血的棉簽和紗布 We got some bloody cotton swabs and gauze strips in the bathroom,
水槽存水彎裡有些血跡 哦，對了，卡林 some blood in the sink trap. And, oh, hey, Carlin?
老兄，你什麼時候把調查犯罪現場 的要領全忘了？ Man, when did you completely forget how to investigate a crime scene?
你是什麼意思？ What do you mean?
這地方儘是你的指紋 This place is lousy with your fingerprints.
到處都有 They're all over the place.
幫我個忙，說說你看到的東西 好嗎？配合我一下 Do me a favor. Just describe what you see for me, okay? Just humor me.
女人的臥室，梳妝鏡 Womars bedroom. Vanity mirror.
梳妝台，上面有些化妝品、小擺設 Dressing table with makeup, knick-knacks.
好的，好的，我知道了 Okay, okay, okay, I get it.
那裡有別人嗎？有人在刷牙嗎？ Is there anybody there? Anybody brushing their teeth?
沒有，只有幾個特工 包括亨德裡克斯，他彎下了腰 No. Just a couple agents, including Hendricks, who's bent over,
所以他的屁股縫被我看得清清楚楚 and I have a fine view of the crack of his ass.
好的，我明白了 回頭再和你說 Okay, I get the picture. Talk to you later.
你滿意了？ You satisfied?
在她死前的那天晚上 她應該和人有過約會 She was supposed to go on a date the night before she died.
我要看看她的記事本和一切有關的東西 I want to get her appointment books and everything brought down here,
你們知道，包括她的電話記錄 信用卡、日記什麼的 you know, her phone records, credit cards, diaries, anything.
為了瞭解這個女人 我要看看這裡的一切 I wanna know everything there is to know about this woman.
我們不應該把重點放在渡輪上嗎？ Well, shouldn't we be concentrating on the ferry?
是的，我們要找的人 Well, yeah, it's likely that our guy
很可能先上了渡輪 但我們不知道是什麼時候 cased the ferry first, but we don't know when.
我們甚至不知道他長什麼樣 We don't even know what he looks like.
我是說，就算我們盯著他的臉看 也不一定能認出他來 I mean, we could stare him right in the face and not know it's him.
可是在她生活中的變化我們 都能注意到，哪怕是很小的變化 But we will notice a change, even a small change, in her life.
- 喂，貝絲 - 克萊爾 - Hey, Beth. - BE TH: Claire.
我一直跟你說的那個人 真的很想見你 That guy I've been telling you about really wants to meet you.
好吧，跟他說我星期一晚上和他見面 Okay. Tell him I'll meet him Monday night.
星期一 Monday.
星期天怎麼樣？要是你沒事情的話 BE TH: How about Sunday if you're not doing anything?
- 不，星期一 - 好吧，我把你的電話號碼給他 - No, Monday. - Great. I'll give him your number.
不，別給他號碼，我會去見他的 No, do not give him my number. I'll go meet him.
- 他又不是什麼變態殺手 - 誰？他是誰？ - He's not some psycho killer. - Who? Him who?
星期一能不能去我還拿不準呢 你等一下 I don't even know if I can do it Monday. Hang on.
讓我看看那本子 Show me the book.
星期一可以 Monday works.
- 該死！ - 媽的！ - Damn! - Shit!
能倒回去嗎？ Can we go back?
- 不行 - 真的？ - No. - Seriously?
不行，這個數據量遠遠超出 現有存儲系統的能力 No, it's far too much data for any existing storage system.
這是連續不斷的數據流 不能倒帶，沒有第二次機會 It's a constant stream. There's no rewind, no second chances.
我們可以把現在看到的內容錄下來 但是不能倒回去 We can record what we're seeing, but we can't go back
選擇看其他內容 and choose to look at something different.
好，不過你說我們可以錄下來？ Okay. You said we can record, though?
- 是的 - 好 - SHANTl: Yes. - Okay.
告訴我，我們偷窺這女人洗澡 Tell me, is there any scientific or forensic insight likely to be gained
能獲得什麼科學知識或辦案線索？ by spying on this woman in the shower?
香提，我們想確認這女人是乾淨的 Shanti, we're trying to make sure the womars clean.
好吧，我說你們 All right, why don't you,
看看浴室的其他地方好嗎？ 能辦到嗎？ you know, look around the rest of the bathroom? Can you do that?
- 加納斯 - 哦 - Gunnars. - Yeah.
- 你回過神了？ - 對不起 - You back? - Sorry.
好吧 All right.
止痛劑、邦迪、嬰兒油 Icy Hot, Band-Aids, baby oil.
這女人也該有些缺點吧 This woman needs a vice.
那堵牆後面是什麼？ What's on the other side of that wall?
廚房 Kitchen.
咱們去看看 Let's take a look.
喂？喂？ Hello? Hello?
也許外面有什麼人 可能是個色狼 Maybe there's someone out there. Maybe there's a stalker.
那裡有人嗎？ Someone there?
嘿，金格 Hey, Ginger.
喂？ Hello?
她知道我在這兒嗎？ 她知道我們在這兒嗎？ Does she know I'm here? Does she know we're here?
不，不可能，這絕對是單向的 No, impossible. Strictly one-way.
你肯定？ You sure?
喂？ Hello?
好吧，咱們看看周圍 Okay, let's check the perimeter.
沒人 GUNNARS: Nobody.
誰在監視她？ Who's watching her?
我們 We are.
有種奇怪的感覺，好像我被監視了 似乎…
有種奇怪的感覺，好像我被監視了 似乎那裡有什麼人
他們還要接受追加資金的申請… WO MAN ON TV: They will also take up a request for more money for the...
上帝，感謝你賜我這頓飯食 和我的人生 God, thank you for blessing me with this food and with my life.
我知道今天會是好日子，阿門 I know today's gonna be a great day. Amen.
你們在唱歌嗎？唱的是情歌嗎？ You guys singing? You singing a love song?
你們在對唱情歌嗎？ You singing a love song to one another?
你在幹什麼？ What you doing?
嗨 Hi.
對，有段時間了 Yeah, it's been a while.
上帝的一切作為都將永存世間 Everything God has done will remain forever.
雖一分不能加 There is nothing to add to it,
雖一分不能減 nothing to take from it.
上帝如此行是要令世人敬畏… God has done this so that men should be in awe...
前男友沒來 Ex didn't show.
是你的話會來嗎？ Would you?
不論曾經發生過什麼 MINISTER: Whatever is has already been,
也不論將來會發生什麼 and what will be has been before.
上帝都令它們成為往事 God calls forth the past.
克萊爾很愛音樂 Claire loved music.
我們老家附近有個教堂 There's a church near our house,
唱詩班的歌聲傳遍鄰里 and gospel fills the neighborhood.
克萊爾小時候曾見到 奏著爵士樂的出殯隊伍 When she was little, Claire saw a jazz funeral procession.
那天她問我： She asked me that day,
「為什麼他們總要等到最後 "Why do they always wait until the end
才演奏好聽的音樂？」 "to play the good music?"
克萊爾，寶貝，現在就為你演奏 音樂，直到永遠 Claire, honey, the music's playing for you now and forever.
豪華轎車的司機是四個還是五個？ Were there four limo drivers or five?
四輛豪華轎車 肯定是四個司機，對吧？ Four limos. Must have been four drivers, right?
他來過這裡 He was here.
地址在範圍內 Address is in range.
皇宮餐廳 Palace Restaurant.
那裡的菜很好 They got good food there.
對不起，讓您久等了，真的很抱歉 WAITRESS: I'm so sorry for the wait. I really am.
請聽我說… Listen...
您的桌子過幾分鐘就準備好 Your table will be ready in a few minutes.
酒水算在我頭上，好嗎？ Drinks are on me, all right?
您的桌子還要再過幾分鐘… It is gonna be a few more minutes for your table...
上樓去 看看45號桌是不是可以上甜點了 Go upstairs and see if Table 45 is ready for desserts.
- 好嗎？ - 我會的 - All right? - MAN: I will.
等一下，喂？喂？ Hold on. Hang on. Hello? Hello?
你是那位要賣野馬的女士嗎？ MAN: Hey, are you the lady with the Bronco for sale?
- 就是他 - 你怎麼知道？ - That's him. - How do you know?
- 就是他 - 好吧，把電話清單調出來 - That's him. - Well, call up the phone list.
看看這個號碼我們有沒有跟蹤過 Let's see if it's a number we've tracked.
對，是我，請稍等 Yes, that's me. Just a second.
代我一下，好嗎？ Cover for me, all right?
磁帶機也要開著 Keep that tape running, too.
我要用這段通話的錄音做聲音分析 I'm gonna want a recording of this conversation for voice analysis.
- 好了，你能聽見我嗎？ - 哦，你好 - I'm here. Can you hear me? - MAN: Well, hello, there.
首先聽我說 Let me tell you, first off,
我是那種目的很明確的買家 I'm what you could call a real motivated buyer.
我相信你是 I bet you are.
我可以馬上付錢買東西 I'm ready to get something right away.
那太好了，我需要馬上賣掉點東西 That sounds great. I need to sell something right away.
你開的價錢不錯 車型、里程數都很好… Your price looks good, model, mileage...
我該上哪兒去看貨？ So where can I come by and see it?
別告訴他 Don't tell him.
我住在國王橡樹街827號，法國區 I'm at 827 Kings Oak, in the French Quarter.
- 要告訴你怎麼走嗎？ - 現在他知道她的住址了 - Need directions? - Now he knows where she lives.
不用了，我能找到你 明天晚上方便嗎？ No, no, I'll find you. Is tomorrow night good?
說實話，我… 明天晚上不方便 Actually, I... Tomorrow night is not good.
- 明天？ - 我明天要出門 - Tomorrow? - I'm going out tomorrow.
他要盡可能等到最後一刻才偷她的車 He wants to wait for the last possible moment to steal her car,
到那時再報警就遲了 then it's too late to report it.
星期二怎麼樣？ How does Tuesday sound?
查到了，504-555-0147 Got it. 5O4-555-O147.
我看見了，正在跟蹤 I see it. Tracking.
我想到那時就太晚了 MAN: I think that's gonna be too late.
我需要在星期二早上用車 See, I need the vehicle Tuesday morning.
你那邊有別人可以帶我看車嗎？ Is there anyone else there that can show me the car?
- 不好意思，沒有 - 他在考慮 - No. Sorry. - He's thinking.
我跟你說，有輛開拓者K5… I'll tell you what. There's a K5 Blazer...
有約會就代表有人會等她 A date means somebody's gonna be expecting her
如果她沒赴約，那人就會找她 and will miss her if she doesn't show up.
這樣一來可能會毀了他的計劃 香提，我要看看這傢伙 That could ruin his plans. Shanti, I want to see this guy.
不巧，這是從電話亭打的 在監視範圍外面三英里 No good. It's an outdoor phone booth. Three miles out of range.
我等你消息 CLAIRE: I hope to hear from you.
可以讓人戴上觀察鏡去看看嗎？ Can we get someone out there with a goggle rig?
那是幹什麼用的？擴大範圍？ What's that do? Extend the range?
對，只能看視線以內 Yeah, it's immediate line of sight.
可以用它收集目標區域以外的數據 But we can use it to gather data outside the target area.
前提是有數據可收集 Provided there's any data to gather.
這傢伙在電話亭還會呆多久？ How long is this guy gonna be at the phone booth?
不會很久 Not long.
- 祝你晚安 - 謝謝 - Have a good night. - Thanks.
再見 Bye.
我就是這種命 Story of my life.
是啊，我也是這種命 Yeah, story of my life, too.
好吧，現在我們聽見爆炸犯的聲音了 All right, now we heard the voice of our bomber,
那我們就用老辦法去找他 now we're gonna go after him the old-fashioned way.
我們能拿到那個電話亭的監視錄像嗎？ Can we get video surveillance on that phone booth?
只要是政府機構能查閱的監視錄像 我們都能拿到 We can access all surveillance available to any government agency.
好，這是街對面ATM機的攝像頭拍的 Okay, this is from the ATM camera across the street.
好 那就快進到他給克萊爾打電話的時間 All right. Let's fast-forward to the exact time of his phone call to Claire.
我們該看哪裡？ Where are we supposed to be looking?
左邊那人的背後 Behind the guy on the left.
能把畫面增強嗎，加納斯？ Can you enance it, Gunnars?
要識別身份還不夠 GUNNARS: Not enough for an ID.
等等，倒回去 能稍微倒一點點嗎？ Wait, go back. Can you rewind it just a little bit?
停，地上那個是什麼？ Stop. What is that on the ground?
好像是攝像放像機的包 Looks like a camcorder bag, maybe.
- 我們有面部識別軟體嗎？ - 有 - We have facial recognition software? - Yeah.
把它用到包上 Let's use it on the bag.
把它和爆炸發生前48小時 Cross-match it to all the bags on the south side of the city
在南城區出現的所有背包進行交叉比對 in the 48 hours leading up to the explosion, all right?
我估計從來沒有人這樣用過它 GUNNARS: Don't think it's ever been used this way.
從比對的角度來講 這是一個比較簡單的影像 Yeah, that's kind of a simple image to go for a match.
我們也沒別的辦法 Well, we got nowhere else to go.
- 瞧，同一個包 - 中了 - PRYZWARRA: Look, same bag. - Bingo.
好，定格 Okay, freeze it.
嗯，看來也是同一個人 這是哪裡？ Yeah, looks like the same guy, too. Where is this?
阿爾及爾輪渡碼頭的保安攝像頭 Security camera at the Algiers ferry dock.
好的，是什麼時候？ Okay, when is this?
爆炸發生前兩天的晚上 離現在七個小時 Two nights before the explosion. Seven hours from now.
爆炸發生前兩天的晚上 離現在是七個小時？ Two nights before the explosion is seven hours from now?
從現在起再過七小時，我們就能在 時間窗口中查看這個時間點 Seven hours from now, we will be able to access this point in our time window.
明白了 CARLIN: Gotcha.
看著這女人的生活走向盡頭 總覺得有點可怕 Kind of creepy, seeing that lady's life go down in flames.
是啊 Yep.
這會讓你珍惜生活 Makes you appreciate life.
不管你家裡有誰 我建議你現在回家和她親熱一下 I suggest you go home and jump on whoever you got.
- 這也是我要做的事 - 我家裡沒人 - That's what I'm gonna do. - Nobody home.
你怎麼會混成這樣的？ How'd you let that happen?
你的一切到頭來都會失去，對吧？ 媽媽、爸爸，沒了 Everything you have, you lose, right? Mother, father, gone.
好相貌，也沒了 Good looks, Pryzwarra, gone.
你愛的人更是轉眼就會走 Loved ones gone in a second.
這就是這份工作讓你明白的道理？ That's what this job teaches you, doesn't it?
不論是什麼 No matter what,
不論你把它抓得有多緊 還是會失去，對嗎？ no matter how hard you grab onto something, you still lose it, right?
我們幾小時以後就要抓住這個傢伙 Well, we're gonna grab onto this guy in a couple hours.
我們要釘死這狗娘養的 We're gonna nail this son of a bitch.
有什麼不對？ What's wrong?
不管怎樣，我們還是要失去她 No matter what, we still lose her.
對嗎？ Right?
FEMA 網站的 .com 鏈接 WO MAN ON RADIO: Dot-com for a link to the FEMA Web site.
承擔緊急救援任務的軍用直升機 正在離開這座城市 MAN: Military helicopters that have served as an emergency force
成千上萬的新奧爾良居民 are leaving the city. Hundreds of thousands of New Orleans residents
現在還無家可歸 成片街區尚待重建… have been unable to come back home, and entire neighborhoods...
你和他談過了？ Did you talk to him?
…值此艱難時刻，政府機關… ...are still waiting to rebuild. This while governmental agencies...
- 哦，不 - 怎麼了？ GIRL: Oh, no. CLAIRE: What is it?
媽媽要我今天早上為大衛祈禱 可是我忘了 Mom asked me to say a prayer for David this morning, but I forgot.
- 哦 - 媽媽會對我發火的 - Okay. - Mom is gonna be so mad at me.
她不會對你發火的，沒事的 She's not gonna be mad at you. Come on.
我們現在就祈禱，好嗎？ We'll just say one now, all right?
- 現在太晚了 - 什麼時候都不晚，寶貝 - It's too late. - It's never too late, sweetie.
我們祈禱大衛愉快地過一天，好嗎？ We'll just pray that David had a good day, all right?
這樣吧，你為大衛祈禱，我為 我媽媽祈禱，好嗎？ How about this? You pray for David, and I'll pray for my mom, okay?
- 好 - 好的 - Okay. - All right.
- 怎麼回事？ - 等一下 - What's going on? - Give it a second.
- 加納斯 - 正在重啟，會恢復的 - DENNY: Gunnars. - It's rebooting. It's coming back.
- 我們聯上了嗎？ - 等等 - Are we online? - Wait.
- 我們聯上了嗎？ - 加納斯！ - Are we online? - Gunnars!
- 到底怎麼回事？ - 香提，我們聯上了嗎？ - What the hell's going on? - Shanti, are we back online?
我不知道，有什麼東西穿透了電磁場 SHANTl: I don't know. Something broached the field.
- 是什麼穿透了電磁場？ - 就是那東西穿透了電磁場，就在那裡 - What broached the field? - That broached the field, right there.
就是那東西穿透了電磁場，就在那裡 那就是穿透電磁場的東西 That broached the field, right there. That's what broached the field.
現在你們該告訴我這東西到底是 怎麼回事了吧？ Now, you wanna tell me what the hell this thing is?
這不是監視影像，保羅 這不是電子和熱成像 It's not surveillance, Paul. It's not electronic thermal imaging.
你們找到了查看過去的方法 是不是？ You guys have figured out a way to look into the past. Yes or no?
- 不是 - 你騙人 - No. - You're lying.
- 你騙人，你是知道的 - 我把我能說的都告訴你了 - You're lying, and you know it. - I've told you everything I can.
她看見了，保羅 就在剛才，我用這東西指著她 She saw it, Paul. I pointed this thing at her just now,
而四天半以前的她做出了反應 and she responded to it from four and a half days ago.
- 給我解釋一下 - 好了 - Explain that to me. - All right.
誰來解釋一下！ CARLIN: Somebody explain it!
你說吧，香提 Hit it, Shanti.
三年來，劍橋大學一直在 For three years, Cambridge has been working
搞一個國家撥款的偵察項目研發 for National Reconnaissance on an R & D grant.
好的 Okay.
我們原本打算利用能量的集中爆發 We were attempting to use concentrated bursts of energy
增強光學望遠鏡的靈敏度 to enance the sensitivity of optical telescopes.
在這個過程中我們實現了突破 In the process, we had a breakthrough.
只要有足夠的能量 我們就能扭曲空間的結構 Given enough energy, we could warp the very fabric of space.
我說的是給我解釋 不是讓你談科學理論 I said explain it to me, not talk science.
- 他們找到了一種方法來… - 好吧，你們聽我說 - They found a way to... - Look, I'll tell you what.
你們就接著給我講 我就坐在這兒 Why don't you guys just keep talking? I'll just sit here
一直到你們搞明白 到底要對我說什麼為止 until you figure out what it is you really wanna tell me.
他們找到了一種讓空間自身折疊的辦法 They found a way to fold space back onto itself.
好吧，你看，我們曾經把 空間看成是平直的，對嗎？ All right, look. We're used to viewing space as flat, right?
- 就像這張紙一樣 - 對 - Like this piece of paper. - Right.
要想看到遠距離的物體 To see something from a distance, light has always had to travel
光線總是得穿越兩者之間的平直空間 the long way across the flat space in between.
但是有了我對你解釋的這種方法 But given what I was trying to explain,
我們就可以把空間折疊起來 讓目標離我們更近 we can fold the space, bring the target closer to us,
搭建起所謂的「愛因斯坦-羅森橋」 create what's known as an Einstein-Rosen bridge,
或者叫蟲洞 我們通過引力場使它懸浮 otherwise known as a wormhole, suspend it via gravitational field.
- 這就是我們在看的東西？ - 就是它 - That's what we're looking at? - That's it.
橋的另一頭是什麼？ What's on the other end of the bridge?
克萊爾的家 Claire's house.
哇 Wow.
基本上，我們是在更高的維度上 折疊了空間 Basically, we're folding space in a higher dimension
在相距很遠的兩個點之間 製造了瞬時的鏈接 to create an instantaneous link between two distant points.
- 瞬時的？ - 嗯，我們原本希望是這樣 - Instantaneous? - Well, that's what we hoped for
我們打算做到這樣，但是電力… and that's what we expected. But the electrical force...
為了搭建這座橋 我們使用了巨大的能量 We used huge amounts of energy to create this bridge.
好吧，有多大？ All right, how huge?
你還記得幾年的那次小停電嗎？ You remember that little blackout we had a few years back?
- 我記得 - 紐約責怪加拿大 - Yes, I do. - New York blamed Canada.
- 對 - 加拿大責怪密歇根 - Right. - Canada blamed Michigan.
半個東北地區都停電了 你是說你們… Half the Northeast. You're saying you guys...
- 波及五千萬家庭，對 - 是我的錯* - Fifty million homes. Right. - My bad.
嗯，我還是要怪加拿大，不過…* （*這裡說的是2003年8月14日的美加大 停電事故，當然實際原因沒那麼玄乎^_^） Well, I still say we blame Canada, but...
好吧，那麼我為什麼看不見這座橋？ Okay, so why can't I see this bridge?
肉眼當然看不見它 不過它是真實存在的 It's not visible to the human eye. I mean, it's real, though.
它就和手機信號或者無線電波一樣 It's just as real and just as solid
都是真實存在的 as a cell phone signal or a radio wave.
好的，我不知道手機是怎麼工作的 Right. Well, I don't know how a cell phone works.
我只知道怎麼用它 我們該怎麼用這玩意？ I just know how to use it. So how do we use this?
我們可以看到四天半以前 We can look back four and a half days.
- 然後呢，可以看任何地方？ - 在有限的半徑內 - And what, we can look anywhere? - Limited radius.
好的，好的，看到過去 Right, right, right. Looking into the past.
從某種意義來講 我們始終一直都在看過去 In a sense, we're always looking in the past.
即便是從你身上反射到鏡子的光線 Even light reflected from yourself in the mirror
也要花一些時間才能反射回來 takes some time to reflect back.
我還是直接說正題吧 Let me get this straight.
你想說的是，在這座橋的另一頭 You're trying to tell me that on the other side of this bridge
- 是真實的過去？ - 是 - is the actual past? - Yes.
- 哇 - 是的，不過你要知道 - Wow. - DENNY: Yeah. But look, look, look.
我們造出這個東西純粹是出於偶然 We created this thing by pure accident. All right?
這個空間和時間… 這個時間窗口完全是僥倖得到的 This space and time... This time window is a complete fluke.
明白嗎？所有人都不敢亂動它 因為害怕失去它 All right? And everybody is terrified of screwing with it for fear of losing it
或者天知道會有什麼後果 or suffering the consequences of God knows what,
所以我們只能把它用作回溯的工具… which is why it can only be used as a retroactive tool...
嘿，讓我問你一件事 她是活著還是死了？ Hey, let me ask you something. Is she alive or is she dead?
- 你已經參加過她的葬禮了，道格 - 我知道 - You went to her funeral, Doug. - I know that,
但我還是覺得這問題是有意義的 她是活著還是死了？ but I think the question still applies. Is she alive or is she dead?
好吧，生命就跟時間和空間一樣 並不僅僅是局部的現象 All right. Life, like time and space, is not merely a local phenomenon.
拜託！ All right!
我這個問題很難回答嗎？ Am I asking a hard question?
看來我不該在這時候戒掉大麻 (CLEARS THROAT) Looks like I picked a bad week to stop snorting hash.
好吧，你們聽我說 All right, I tell you what.
我說得慢一點，讓你們這些博士能聽懂 I'll speak slow, so those of you with Ph.D.'s in the room can understand.
這個，瞧，這是個顯示器，對吧？ It... Here. Look. Here's a monitor, right?
現在這個顯示器破了，它死了 Now the monitor is broken. It's dead.
它不是暫時轉成了另一種熵狀態 It is not temporarily transitioned to another state of entropy.
它是死了，對嗎？ 那麼，她是活著還是死了？ It's dead, right? Now, is she alive or is she dead?
- 她活著 - 好 - She's alive. - All right.
現在有點進展了 Now we're getting somewhere.
那麼，你說光線可以回到過去 還有什麼可以？ All right, now, you said light could go back. What else?
- 沒有了 - 其他可以發回去的東西 - Nothing. - Something else could be sent back.
說吧，保羅，有什麼？ 人體嗎？活人嗎？ Come on, Paul. Something. What? A body? A human being?
- 不 - 人不行，總之活不了 - No. - Not a person. Not alive, anyway.
- 為什麼不行？ - 因為你不能違背物理法則 - Why not? - Because you can't beat the physics.
因為有電磁場 聽我說，你要穿越 The electromagnetic field. Look, you transition across
所謂的「惠勒邊界」，明白嗎？ what's known as the Wheeler Boundary, all right?
電磁脈衝會抑制所有與電有關的活動 An EM pulse annihilates all electrical activity.
包括你的心跳、腦電波，所有活動 That's your heartbeat, that's brainwaves, that's everything.
那又怎樣？你們沒用人試過吧？ So what? You haven't tried a person?
可以說我們做過的試驗足以證明 Let's just say that we've done enough tests
這根本是不可能的 to know that it's not even possible.
這在理論上都沒有可能 我們把倉鼠送回去，死了 It's not even theoretically possible. The hamster goes back, dead.
- 果蠅，也死了 - 那麼無線電信號呢？ - A drosophila fly, dead. - What about a radio signal?
可以嗎？我們可以發送無線電… What about that? We could send a radio...
- 無線電信號？ - 對，無線電信號 - A radio signal? - Yeah, a radio signal.
- 沒有用，那是和電有關的 - 電磁場會把它攪亂 - Wort work. Electrical. - The field would scramble it.
- 好吧，那麼用紙條，警告的紙條 - 不行 - All right, then a note, a warning note. - No.
- 一張紙而已，一張紙 - 不行 - A single piece of paper. One sheet. - No.
- 要是把質量控制得低一點… - 不行！ - Lf we keep the mass low... - No!
這樣是有用的，有用的 This could work! It could work.
肯定有用，我們知道那傢伙會去哪裡 Sure. We know where the guy's gonna be.
甚至在他炸船以前 We can apprehend him and put him away
我們就能逮捕他，把他除掉 before he even blows up the boat.
- 那我們怎麼才能做到呢？ - 我們把紙條發給自己！ - And how do we do that, exactly? - We send it to ourselves!
你把它發給我，對，發給我 發到我辦公室裡 You send it to me. Yeah, send it to me. Send it to my office.
在四天半以前 把它發到我辦公室裡 Send it to my office four and a half days ago,
匿名舉報信，我們甚至可以在 這傢伙見克萊爾之前把他抓住 an anonymous tip, and we can capture this guy before he even meets Claire.
我們知道他要去碼頭 We know he's gonna be at the dock.
不管你做了什麼，都是已經做過的 Whatever you did, you did it already.
你發了紙條也好，沒發紙條也好 這都沒有區別 Whether you send this note or you don't send this note, it doesn't matter.
你不能改變過去 這在物理學上是不可能的 You cannot change the past. It's physically impossible.
如果這牽涉到的不只是物理學呢？ What if there's more than physics?
哦，超自然的東西，是嗎 Okay. Something spiritual, right?
- 對，超自然的東西 - 好，好，好，你聽我說 - Yeah, something spiritual. - Okay, okay, okay. Look.
你就這樣想 Just try to think of it this way.
上帝的意志已經確定了這一切，明白？ God's mind is made up about this. All right?
我是說，你管這叫命運也好 叫天意也好，隨你怎樣 I mean, you know, call it fate, call it destiny, whatever.
這都是已經發生的，還會繼續發生 But it already happened, it will keep happening,
- 一定會發生 - 也許吧 - and it always will happen. - Maybe.
既然你說了，我們就管這叫命運吧 And why don't we call it fate, since we're calling it something?
也許你是對的，也許你們完全正確 我不知道 Maybe you're right. Maybe you guys are exactly right. I don't know.
我只知道一點，我幹這行這麼多年 All I know is this. For all of my career,
一直是在別人幹壞事以後去抓他 I've been trying to catch people after they do something horrible.
我希望這輩子能有那麼一次 For once in my life,
我可以在別人幹壞事之前把他抓住 I'd like to catch somebody before they do something horrible.
好嗎？你們能理解嗎？ All right? Can you understand that?
地址在範圍內 Address is in range.
「監視」的「監」是「監獄」的「監」 Two L's. "Surveilling," two L's.
既然我們要浪費這麼多納稅人的錢 Since this is such a tremendous waste of taxpayer money,
至少應該把單詞拼對 the least we could do is get the spelling right.
那也不一定 That's not necessarily true.
分歧宇宙理論認為，你可以… Branching universe theory holds that you can do...
- 哦，分歧宇宙理論 - 好了，相信吧 - Oh, branching universe theory. - SHANTl: Look, hold it. All right.
- 不，不，不 - 我給你說明 - No, no, no. - I'll show you.
傳統觀點認為時間是線性的 The traditional view of time is linear,
好比是一條河，從過去流向未來 like a river flowing from the past toward the future.
但是你可以改變河道，對嗎？ But you can change the course of a river, right?
沒錯，在這條河的任何一點 製造足夠重大的事件 Exactly. Introduce a significant enough event at any point in this river
你就可以造出一條新的支流 and you create a new branch,
它還是流向未來，但是路線不同了 still flowing toward the future, but along a different route.
被改變了 Changed.
是啊，不過那條河是密西西比河 Yeah, but that river is the Mississippi,
我們投進去的只相當於一塊鵝卵石 and we're lobbing what amounts to a pebble into it.
那只會在大河裡激起一點小水花 你說呢？ That's a very few tiny ripples in a kind of big body of water, don't you think?
保守派 Traditionalist.
假設我們真的創造出了新支流 Say we do create this new branch.
原來那條會怎樣？這條會怎樣？ What happens to the old one? To this one?
問激進派吧 Ask the radical.
它可能繼續與新支流平行存在 Well, it might continue parallel to the new branch,
但最有可能的是，它將不復存在 but most likely it ceases to exist.
也就是說，我們不復存在了 The idea is, we cease to exist.
明白嗎？至少我們的這個版本不存在 All right? This version of us, anyway.
我們沒有來到這裡 我們沒有遇到道格 You know, we never came here. We didn't meet Doug.
我們不記得有這回事 We don't remember it ever happening.
那邊的東西值100億美元 Well, that's won'th $ 1 O billion right there.
你自己來寫的話會快得多 Would've been a lot faster if you'd written it yourself.
對啊，然後我就會認出自己的筆跡 Right. Then I recognize my own handwriting
然後宇宙爆炸 and the universe blows up.
請監視阿爾及爾輪渡碼頭，恐怖主義嫌 犯會在凌晨4:40出現，建議高度警惕
我們準備好了 We're ready.
好的，三樓，西南角 我們就在那裡 All right, third floor, southwest corner. That's where we are.
你怎麼搞到這條情報的？ MINUTl: How'd you get that information?
警察的本事 CARLIN: Good police work.
那是我，我聽見自己說話了 That's me. I can hear me.
- 我不想和你玩遊戲 - 我在哪？ - I don't wanna play games with you. - Where am I?
- 我不是在玩遊戲 - 你在玩 - I'm not playing games. - Yeah, you are.
- 不，我沒有 - 這是有規定的…你就是在玩 - No, I'm not. - There are protocols... Yeah, you are.
- 那就是我 - 那個是繆提？ - There I am. - Is that Minuti?
- 這是有手續的… - 對，那就是我的搭檔拉裡 - There's procedures... - Yep. That's my partner, Larry.
我知道這一行是怎麼工作的 你也知道這一行是怎麼工作的 Look, I know how this job works, you know how this job works.
天哪，我都忘了有這回事了 Jesus, I forgot all about this part.
好，咱們找個好地方把紙條放上去 All right, let's find a nice, happy place to push the note onto.
- 那是你的桌子？ - 對，是我的… - That your desk? - Yeah, that's my...
好，連上去 Okay. Line us up.
假如我靠直覺盯上某個傢伙 那是警察的本事 When I peg a guy on a hunch, that's good police work,
不是要瞞著你搞什麼陰謀，明白嗎？ not some conspiracy to keep you out of the loop, all right?
- 你知道嗎道格？ - 好，小伙子，開始推吧 - You know what, Doug? - Okay, kid, start pushing.
加大紙條上的電波 Expand the wave past the note.
要是你瞞著我，我就不能幫你打掩護 I can't watch your back if you're holding out on me.
為什麼不？ Why not?
假如我記得沒錯，我們最好快點 If my memory serves me right, we better hurry up,
因為我快要走開了 'cause I think I'm about to leave.
- 還得再加點 - 我在加呢 - I need more cowbell. - GUNNARS: I'm trying.
- 好的，我… - 很好！ - Okay, well, I... - Good!
再給我一秒鐘 Just give me a second.
- 你們兩個別說話 - 加大 - Don't talk to each other. - DENNY: Expand.
我就要走了 I'm about to leave.
…再找一個搭檔？ 你看怎樣？你看怎樣？ ...another partner? How about that? How about that?
- 大家別緊張 - 好的 - Everybody relax. - Okay. Yeah.
- 咱們開始吧 - 我在弄呢 - Let's go. - I'm working on it.
準備最後的電涌，準備好了嗎？ Prepare for the final power surge. Ready?
- 好好休假去吧 - 好了，開始！ - Have a good vacation. - All right. Go, go, go!
走你的吧 Walk away.
到底怎樣？ PRYZWARRA: What the hell happened?
不知道 DENNY: I don't know.
沒關係，沒關係，拉回來！ It doesn't matter. Doesrt matter. Pull it back!
- 傳過去了嗎？ - 不知道！不知道！ - Did it go through? - I don't know! I don't know!
拉回來 Pull it back.
- 在那兒 - 傳過去了 - There it is. - It went through.
- 沒錯 - 傳過去了 - That's right. - It's through.
- 傳過去了 - 太好了 PRYZWARRA: It went through! SHANTl: Great.
不對，等一下 Whoa, whoa. No, wait a minute. Hang on.
不太好，我沒回來 It ain't great yet. I don't come back.
把它放下，拉裡，我不會回來了 Put it down, Larry. I'm not coming back.
把它放下，拉裡 Put it down, Larry.
拉裡，別干 Larry, don't do it.
- 跟著他 - 跟上了 - Follow him. - I'm on him.
好吧，我們… 聽我說 咱們先別管繆提 All right, look, let's... You know what? Let's cut away from Minuti.
爆炸犯正在去碼頭的路上 他隨時可能到 The bomber's on his way to the dock. He's due there any minute.
等他到了，我們再回頭去看繆提 好嗎？ We'll come back to Minuti when he gets there, all right?
好的 All right.
好，他在哪？ Okay, where is he?
可以轉過去嗎？ Can we circle it?
現在應該能看到他了 We should be able to see him by now.
就是他，他在那兒，好的 That's him. There he is. All right.
- 老天啊 - 好的 - Holy shit. - CARLIN: All right.
靠近了看他 我要看到他的… 就是他 Move in on him real close. I want to see his... That's him.
就是他 That's him.
就是這傢伙，就是他 在橋上、在墓地、在ATM機那裡 That's our guy. That's him. At the bridge, the cemetery, the ATM.
都是這傢伙 That's our guy.
香提，看你能不能獲得 他的面部特徵 Shanti, see if you can get an ID, facial ID on him.
- 給我點時間 - 好的，你慢慢來吧 - Give me some time. - Okay. All right. Take your time.
- 那是你的搭檔 - 我看見他了 - There's your partner. - I see him.
轉到他的卡車後面去 CARLIN: Try to move in on his truck.
看看能不能記下牌照 See if we can get a plate.
- 沒有牌照 - 回到他身上 - No plate. - Get back on him.
盯著他 Stay on him.
繆提在哪？ Where's Minuti?
聯邦特工！把引擎關了！ Federal agent! Turn the engine off!
把引擎關了！ Turn the engine off!
把鏡頭拉下去 Tilt back down.
他還有氣 GUNNARS: He's still breathing.
- 我們能做什麼？ - 我不知道能做什麼 - What can we do? - I don't know what to do.
他在往東開 他要開出範圍了 He's traveling east. He's traveling out of range.
- 我們能做什麼？什麼都好？ - 我不知道 - Okay, what can we do? Anything? - I don't know,
不過要是能快速做什麼的話 就不會失去這個人了 but if we don't do something fast, I'm gonna lose this guy.
信號要丟失了 SHANTl: We're losing the signal.
我們必須放大信號 We have to boost the signal.
我們需要用觀察鏡搜捕他 We need to chase him with the goggle rig.
是的，可加納斯現在有點忙 Yeah, well, Gunnars is a little busy right now,
他是唯一會用那東西的人 and he's the only one who can use it.
- 在哪呢？ - 觀察鏡？在… - Where is it? - What, the rig? It's...
- 對，觀察鏡，在哪呢？ - 在他的悍馬車裡 - Yeah, the rig. Where is it? - It's in his Hummer.
- 有鑰匙嗎？ - 有的 - Keys in there? - Yeah.
好啦，大家安靜，是他 All right, quiet, everybody. It's him.
- 卡林 - 他現在在哪？ - Carlin. - Where's he now?
- 他在向東走？ - 是的 - Is he going east? - Yes.
他在向東走，到戴高樂路上 Okay, he's going east, going up on De Gaulle.
好的，把他留在視線之內 給我指方向 All right, just try to keep him in sight, and keep feeding me directions.
我試著用這個觀察鏡追蹤他 I'll try and track him with this goggle rig.
- 他能行嗎？ - 是的，如果他能收到圖像的話 - Can he do that? - Yeah, if he can catch up to the image
把他留在視線之內，那樣就可以了 and keep him in sight, that could work.
怎麼打開這東西？ Hey, how do you turn this thing on?
背後有開關按鈕 There's an on-off button on the back of the rig.
好，我看到了 Okay, I see it.
真的很簡單，無論你向哪裡看 目鏡都會聚焦 It's really simple. Wherever you look, the eyepiece will auto-focus,
我們就能看到你所看到的 and we'll see what you see.
好的，已經接通了 Okay, you're live. You're on.
- 戴上試試 - 等一下 - PRYZWARRA: Try the goggles. - Hang on, hang on.
- 他不見了，超出了範圍 - 什麼？ - He's gone. Out of range. - What?
- 他到哪去了？ - I-10方向 - Where's he headed? - SHAN Tl: He's headed toward the l- 10.
東邊還是西邊？ East or west?
- 我不知道 - 我不知道 GUNNARS: I don't know. SHANTl: I don't know.
東邊還是西邊？ East or west?
信號消失了，我們什麼也看不到了 We lost the signal. We're blind in here.
- 我不知道 - 好吧，等一下 - SHAN Tl: I don't know. - All right, hang on.
哦，見鬼！ Oh, shit!
怎麼回事？怎麼回事？ What? What happened? What happened?
真有點暈啊 This is trippy.
道格，向前看 Doug, look straight ahead.
我們的顯示屏接在你的觀察鏡上 We've got the window slaved to your goggles.
我們看到的是你所看到的四天以前的事情 We are seeing what you're seeing four days in the past.
好啦，我找到他了，他又出現了 Okay, I got him. I got him. He's back in range.
他在向西走，不是向東 He's going west, not east,
正在新奧爾良大橋上 on the Crescent City Bridge.
他就在那，相反的車道 There he is. That's him. Opposite lane.
- 我找到他了 - 那就是他，那就是他 - CARLIN: I got him. - That's him. That's him.
我看到他了！ I got him!
小心交通 Watch the traffic.
- 怎麼回事？ - 我想他是撞到了什麼 - What was that? - I think he hit something.
道格，你得貼近他 你又要找不到他了 SHANTl: Doug, you've gotta stay with him. You're gonna lose him again.
道格，怎麼回事？ Doug, what's happening?
我看到他了！我看到他了 I got him! I got him.
好的，好的，好的 All right, all right, all right.
很好，跟著他 Good. Now stay with him.
派醫護人員到新奧爾良大橋去 Send paramedics to the Crescent City Bridge.
聽到了？ DENNY: Got that?
我找不到他了 I lost him.
- 找到了！找到了！ - 好的，好的 - I got him! I got him! - DENNY: All right. All right.
就是他 SHANTl: That's him.
他正前往河邊10號入口 He's headed for the 1 O to the bayou.
我能看到他，他就在我眼前 I can see him. He's right in front of me.
卡林！ Carlin!
這是什麼？到底是什麼？ What was that? What the hell was that?
道格，你沒事吧？ Doug, are you all right?
道格！ DENN Y: Doug!
道格！ Doug?
我想它壞了，我什麼都看不到 I think it's broken. I can't see anything.
我們這裡還有信號，你那邊還在傳送 We still have a signal here. You're still transmitting.
- 你們能看到嗎？ - 我們把看到的告訴你 - You can see? - We'll talk you through it.
還能開車嗎？ Can you still drive?
可以，他在哪？ Yeah, yeah. Where is he?
把觀察鏡轉一圈 Give us a 36O with the goggle rig.
在那！他在那！ 搖動鏡頭 DENNY: There! There he is! Pan the thing around.
- 哪邊？ - 右邊 - Which way? - To your right.
你右手邊 To your right.
在那！他在那！ There! There he is!
- 他在去河邊那條路上！ - 在那嗎？ - He's taking the road to the bayou! - Right there?
路被封死了 The road is blocked.
走高速路，和這條路平行的 Take the expressway. It parallels the road.
快走！ Go. Go, go!
看到他了？ See him?
鏡頭右轉！鏡頭右轉！ Pan right. Pan right!
還能看到他嗎？ CARLIN: You still see him?
他在橋盡頭 He's at the end of the bridge.
- 聽到了嗎？ - 他在橋盡頭 - DENNY: You hear me? - He's at the end of the bridge.
繼續講 Keep talking to me.
我不知道還要講什麼 我感覺現在他離你很近 I don't know what else to tell you. I feel very, very close to you right now.
他走了你下面的出口 He took the exit ramp beneath you.
- 從下一個出口出去 - 從下一個出口出去！ - Take the next off-ramp. - DENNY: Take the next off-ramp!
好的，我在出口處 All right, I'm on the off-ramp.
向右轉半圈折回 Go right, then double back on yourself.
好的，明白 All right, I got it.
繼續右轉 All right, take another right.
還能看到他嗎？ Still see him?
他在向河邊走，你從這向左轉 He's heading to the bayou. Take a left here.
很好，很好 Good, good, good.
別著急，道格，他就在你前面 PRYZWARRA: Take it easy, Doug. He's dead ahead of you.
好的，好的 Okay, okay, okay.
他減速了，到了一扇柵欄門前 看到了嗎？ He's slowing down, coming to a fence. Do you see it?
看到了 Yeah, I see it.
道格，你要是下車的話帶上背包 GUNNARS: Doug, if you're gonna leave the Hummer, take the backpack.
那是觀察鏡的電源 It's the power source for the rig.
- 能聽到嗎？ - 能，能，能 - Can you hear me? - Yeah, yeah, yeah.
我們能聽到，我們能聽到 Yeah, we can hear you. We can hear you.
好的 All right.
他現在在幹什麼？ What's he doing now?
他在房子背後停下了 He's pulled around the back of the building.
看上去像是炸彈爆炸過 Looks like a bomb went off.
真的？我們看到的是完整的結構 Really? We see an intact structure here.
- 沒毀壞？ - 沒有 - No damage? - No, none.
看上去裡面有輛車 Looks like a vehicle's inside.
救護車，看到了嗎？ An ambulance. You see that?
沒有 No. Nothing.
看到什麼了嗎？ See anything?
他就在你眼前 PRYZWARRA: He's dead ahead of you.
道格，他在把繆提拖出車外 Doug, he's pulling Minuti out of the car.
在哪？ Where?
那鏡頭向右轉，向右轉 All right, now pan to the right. Pan to the right.
- 再向右一點 - 看到了 - More right. - DENNY: You got him.
他正把他拖出車外 Yeah, he's dragging him out of the car.
你看到他了？ Do you see him?
- 嗯 - 是的，就在你面前 - Yeah. - Yes. Right in front of you.
給我放大聲音信號 Boost the audio for me.
放大了 Audio boosted.
轉身，在你後面 DENN Y: Turn around. Turn around behind you.
- 拉裡？ - 鏡頭右轉 - Larry? - Pan back to the right.
- 就在你眼前了 - 他在哪？ - You've got him now. - Where is he?
正在水泥地上被拖動 He's being dragged on the concrete.
拉裡！ Larry!
這是什麼聲音？ What's that sound?
什麼聲音？ What's the sound?
他在往繆提探員身上潑促燃劑 He's pouring some kind of accelerant over Agent Minuti.
我想是柴油，渡輪常用的 I think it's the diesel fuel, like at the ferry.
他醒過來了 He's waking up.
頂住，我想你們將見證一場謀殺 Brace yourselves. I think you're about to witness a murder.
如果不是我們讓他去，他就不會死了 If we hadrt sent him there, he wouldn't be dead now.
不，他在渡輪上就已經死了 我們只不過改變了他的死法 No, he was already dead from the ferry. We just changed how he died.
我們不知道會那樣 We don't know that.
他本可能就這樣站在你身邊的 He could've been standing right next to you,
直到我們送出了那便條 right until we sent that note.
你需要一個多分支宇宙發生那樣的事情 SHAN Tl: You'd need a branching multiple universe for that to happen.
哦，行啦，我們什麼都改變不了 DENN Y: Oh, come on. We can't change anything.
我們什麼也沒改變 這就是我要說的 We didn't change anything. That's what I've been trying to tell you.
我會告訴你我們做了什麼 I'll tell you what we did.
嫌疑犯用偷來的開拓者車到碼頭采道 The suspect used a stolen Blazer to case the dock.
所以現在他有足夠大的卡車把炸彈運到船上 So now he has a truck big enough to drive a bomb onto the ferry.
現在拉裡出現了，對吧？ Now Larry shows up, right?
拉裡在擋風玻璃留下彈孔 Larry puts bullet holes through the windshield.
- 要防毒面具嗎？ - 不用了，謝謝 - You want a mask? - No. No, I'm good, thanks.
拉裡在擋風玻璃留下彈孔 Larry puts bullet holes through the windshield,
把後排座弄得滿處是血 所以這個爆破手需要一輛新卡車 leaves blood all over the back seat, so now our bomber needs a new truck,
明白了嗎？克萊爾的卡車 you understand? Claire's truck.
餓了嗎？ You hungry?
是的，我們改變了一件事 Yeah, we changed one thing,
但是只改變一件事改變不了大局 but by changing one thing, we didn't change anything.
電視裡在放什麼？ What's on TV?
嘿，我們找到名字了 Hey, hey, hey, we got a name.
- 卡羅爾·奧斯達 - 什麼？ - Carroll Oerstadt. - WOMAN: What?
- 那是誰啊？ - 道格發現的河邊房子的房主 - KEVIN: Who is that? - Owner of that bait camp Doug found.
卡車註冊，汽船註冊吻合 Truck registration, airboat registration, match.
還一處房產 And another property.
新奧爾良，第9沃德區，穆裡埃大街5874號 5874 Mullie Ave., Ninth Ward, New Orleans.
- 男還是女？ - 男，我們走 - Is this a he or a she? - It's a he. Let's go.
安全！ Clear!
測試，1，2，3，4 CARLIN: Testing, one, two, three, four.
測試，1，2，3，4 Testing, one, two, three, four.
ATF新奧爾良分局，正在訊問卡羅爾·奧斯達 ATF New Orleans, conducting interview with Carroll Oerstadt.
你放棄請律師的權利，對嗎 You've waived your right to counsel, right?
- 是的，先生 - 好的 - OERS TAD T: Yes, sir. - Okay.
我們佩服你的精確性 I'm fascinated with your precision.
你這樣身手的人不是很常見 It's not very often we see that level of expertise around here,
如果你同意 and if it's all right with you, I'd like to use this interview
我要用這次訊問內容指導我的同事執法 to educate my colleagues in law enforcement.
- 可以，先生 - 很好 - Yes, sir. - Good. Good.
我們談談動機吧 Let's talk about motive.
你為什麼要用炸藥炸美國海軍？ Why would you use explosives against the US Navy?
- 更正一下，先生，是美國政府 - 美國政府 - Correction, sir. US Government. - US Government.
有人說你想要加入海軍陸戰隊 It says here that you tried to enlist in the Marines.
但是被拒絕了 你又想加入美國陸軍 You were rejected. You tried to enlist in the Army,
又被拒絕了 you were rejected again.
你認為他們為什麼這樣做？ Why do you think they did that?
因為他們不需要愛國者 Because they don't want patriots.
軍隊不再認可義務和和決心 The military no longer recognizes commitment and purpose.
他們認為我義務過度 而且心理上不穩定 They thought I was overcommitted and psychologically unstable.
他們不想理解我的價值 They didn't want to understand my value.
他們現在理解了 They understand it now.
我想是的，先生 I believe so. Yes, sir.
- 你是ATF的？ - 是的 - You're ATF, right? - Yes, I am.
- 抽煙嗎？ - 不抽，但我可以給你弄一根 - Got a smoke? - No, I don't. But I can get you one.
- 想要嗎？ - 是的 - Would you like one? - Yes.
好的，想說什麼的話就通過話筒講 Okay. Anything you want to say, just talk into the mike.
人總是能用更多的酒精、煙草和火器 A man can always use more alcohol, tobacco and firearms.
我又聯想到一件 I can think of one more thing.
就像是解放戰爭 明白我的意思吧？ It's like the Revolutionary War, you know what I mean?
對一個人來說是恐怖分子 對另一個人來說卻是愛國者 "One mars terrorist is another mars patriot, " isn't it?
- 對吧？ - 沒錯 CARLIN: Yeah? OERS TAD T: Exactly.
- 沒錯 - 你說對了 - Yeah. - You get it.
- 這不是為了復仇 - 那為了什麼？ - This wasrt about revenge. - What was it about?
命運 Destiny.
命運？ Destiny?
你問我我的動機 You've been asking me about my motives.
- 我的辦法 - 沒錯 - Right. Right. - My methods.
（勇氣） （榮譽） Courage Honor
這都是有關聯的 They're all connected.
一切都是有關聯的 Everything's connected.
那克萊爾·庫切芙和什麼有關聯？ Okay. How was Claire Kuchever connected?
當時我需要一輛車 I needed a car.
- 就為這個？ - 不是 - And that's it? - No, well, something
- 通過車不能追查到我 - 對 - that couldn't be traced back to me. - Right.
我開始有一輛，後來那警察出現了 I had one ready till that cop showed up.
那警察是聯邦探員 That cop was a federal agent.
勞倫斯·繆提，我的搭檔 你開槍打死了他 Lawrence Minuti. My partner. You shot him.
我正要燒死他，他醒過來了 He... I was about to burn him and he was waking up, you know?
我是說，我不殘忍 I mean, I'm not cruel.
你為什麼不對克萊爾·庫切芙那樣做？ Well, why didn't you "do that" for Claire Kuchever?
因為我需要她像個渡輪上的受害者 Well, because I needed her to look like a ferry victim,
一枚子彈起不到效果 - and a bullet would've given it away. - I see.
我到她家假裝要買她的車 I went to her house on the pretense of buying her car.
我從背後制服她，嘴上封上膠布 把頭罩住 I took her from behind, taped her mouth and threw a hood over her head.
然後？ Then?
我把她的手腕腳腕捆住 用車拉到我的地方 I bound her wrists and her ankles and I drove her back to my place.
我把東西裝到她的車上 I loaded the device into her car
然後把汽油潑她身上 and then I soaked her with the gasoline.
天啊 Jesus.
然後呢？ And?
我想你知道後面的事情了 I think you know what happened after that.
不，我不知道，我要你告訴我 你得說出來 No, I don't know. I want you to tell me. You gotta talk.
快說啊，大俠，後面怎麼樣了？ I mean, you know, come on, hero. What happened after that?
我來告訴你後面發生了什麼 I'll tell you what happened after that.
你殺死了543個人 你覺得怎樣？ You killed 543 people. How do you feel about that?
我想你從一開始就是個殺人犯 I think that you were a murderer right from the beginning.
有時一點點人員犧牲就是自由的代價 Sometimes a little human collateral is the cost of freedom.
對我來說，這些人是戰爭中的人員傷亡 To me, those people were war casualties,
但對你說，他們只是證據 but to you, they're just evidence.
沒錯，我們抓住他了 That'll do. We got him.
你說什麼？ CARLIN: What'd you say?
你以為你知道將要發生什麼？ 你沒有一點線索 You think you know what's coming? You don't have a clue.
我知道你要幹什麼 I know where you're going.
我知道你打算消失很長一段時間 我知道 I know you're gonna be away for a long time. I know that.
- 這案子甚至永遠不會開審 - 不會？ - This case will never even go to trial. - No?
- 因為我已經知道將要發生什麼 - 你…什麼？ - 'Cause I seen what's coming. - Did... Have you? What?
這杯子裡有什麼？ 你知道將要發生什麼，嗯？ What is in this glass? You've seen what's coming, huh?
好吧，將會發生什麼，告訴我 Okay, what's coming? You tell me.
我早先告訴你我的定數 I told you earlier I have a destiny,
目標 a purpose.
撒旦像人一樣思考 但上帝想的是不朽 Satan reasons like man, but God thinks of eternity.
我在一個要毀滅的世界前拜倒 Well, I prostrate myself before a world that's going to hell in a handbag,
因為我將永遠在此被銘記 'cause in all eternity, I am here and I will be remembered.
這就是命運 That's destiny.
炸彈也有命運 A bomb has a destiny,
命運被造物主預先定下 a predetermined fate set by the hand of its creator.
誰想改變命運都將被毀滅 And anyone who tries to alter that destiny will be destroyed.
誰想阻止它發生都會加速其發生 Anyone who tries to stop it from happening will cause it to happen.
這是你不明白的 And that's what you don't understand.
我們不會共存的 我是來贏得勝利的 We're not here to coexist. I'm here to win.
你最好有神保佑 So you'd better have some divine intervention, buddy.
你真的需要 You're gonna need it.
你最好上輩子積德 你真的需要 You'd better have some K-Y. You're gonna need it.
我應該怎麼辦？ What am I supposed to do?
- 我們將讓你結案 - 什麼？ - We're shutting you down. - What?
是的，我們目的達到了 Yeah, we got what we need.
法庭辯論，嫌疑犯，認罪 我們完成了 The forensics, the suspect, a confession. We're done.
先生，也許我們應該接著看看真正的罪行 Sir, perhaps we should continue and watch the actual crime.
- 渡輪爆炸案 - 沒錯 - The ferry bombing. - Right. He's right.
我們不能孤立地看認罪這件事 I mean, we can't just go on the confession alone.
我們需要著眼整個案件 要收集更多的證據 We need an ain'tight case. We need to collect more evidence.
收集證據本來很好的，卡利探員 Well, collecting evidence would've been fine, Agent Carly.
- 你做的有點過頭了 - 卡林探員 - You took it a little further than that. - Agent Carlin. Carlin.
我叫卡林，不是卡利 My name is Carlin, not Carly.
我們在這有行動準則的，很嚴格 We had protocols in place. There's strict protocols.
你非要不按規矩行事 現在一個探員犧牲了 And then you had to push it, and now an agent's dead.
先生，理論上說這事情已經發生了 Sir, by one theory, that already happened.
我們完成了，偃旗息鼓，準備下一案子 We're done. Power it down. Pack it up. On to the next case.
- 那克萊爾呢？ - 什麼… - What about Claire? - What...
按謀殺庫切芙給奧斯達定罪 Lookit, charging Oerstadt in the Kuchever murder
會牽扯到很多關於 我們是如何獲得證據的問題 is gonna raise too many questions about how we obtained the evidence.
我明白，先生，那克萊爾怎麼辦？ I understand that, sir, but what about Claire?
我們就打算放下這案子不管了？ Are we just gonna drop the case?
我們按渡輪爆炸案定他罪 按殺死聯邦探員定他罪 We got him on the ferry bombing, we got him on killing a federal agent.
- 這就夠讓他心煩意亂了 - 我可沒法接受 - That's enough to get him the needle. - I cannot accept that, sir.
我可沒法讓這爛貨你能接受的那樣 Well, you know, I don't give a rat's ass what you can accept.
- 她無所謂的 - 他會殺了她的 - She doesn't matter. - He's gonna kill her.
- 在12小時以內，他就會殺了她 - 4天前，他已經殺了她 - In 12 hours, he's gonna kill her. - He killed her four days ago.
你還參加了葬禮 你到底出了什麼毛病？ You were at the funeral. What's wrong with you?
肯定會發生的 It had to happen.
我們抓住那傢伙之後我才交報告 I delayed turning in my report till we caught the guy.
嘿，任務完成了 Hey, mission accomplished.
這是個勝利，道格 This is a victory, Doug.
嘿，現在我的任務終止了 Hey. Now, my job is closure.
你的任務是幫助加速終止 Your job is to help facilitate that closure.
那你告訴我我該怎麼和她父親講 Then you tell me, what do I tell her father?
我們逮住了那狗雜種 We caught the son of a bitch.
我們沒法拯救受害者 We can't save the victims.
撫慰受害者家屬可不是我們的任務 It's not our job to make the relatives feel better.
我們失去所有我們在乎的 這是你說的話 We lose everything that we care about. Those are your words.
道格，克萊爾的死不是你的錯 Doug, it's not your fault that Claire dies.
是啊，這算個說法 Yeah, that's one theory.
海軍中尉戴安·凱莉 MAN ON TV: Lieutenant Junior Grade Dianne Kerry.
馬丁·凱爾 Martin Kyle.
指揮官弗朗西斯·萊西，已退休 Commander Francis Lacey, retired.
伊萊恩·萊西 Elaine Lacey.
軍事長戴倫·麥克安德魯斯 Chief Petty Officer Darren McAndrews.
羅倫·麥克安德魯斯 Lorraine McAndrews.
電氣工程師麗莎·梅爾維爾 Electronics Technician Lisa Melville.
（浸信會教堂復興）
丹尼嗎，我是道格 Denny? It's Doug.
不能說我曾想到你打來電話 Well, I can't say I wasrt expecting this call.
你知道你這樣做的後果 Look, you know what happens if you try this.
我們都知道不這樣的後果 We both know what happens if I don't.
不是有很多小白鼠想以科學名義犧牲 Well, not a lot of guinea pigs volunteer to die in the name of science.
那我們就確認 Well, then we have to make sure
除了一死我還有其他歸宿 I end up somewhere besides the morgue.
你能幫我嗎？ Can you help me?
你到那我們再見 I'll see you when you get here.
道格？ Doug?
幫我個忙，你忙完後把燈關掉 Do me a favor. When you finish, turn off the lights.
你再來一次，這裡所有警報都會響起來 You do that one more time, you set off every alarm in the joint.
不能帶著這個 Can't take it.
盡量讓重量最輕 Gotta keep the mass as low as possible.
你什麼都不要帶 You gotta take everything off.
- 可以穿著內衣 - 非常感謝 - You can keep your underwear on. - Thank you very much.
我想你說過你不相信能改變過去 Thought you said you didn't believe in changing the past.
好吧，我也相信上帝 Right. Well, I also believe in God.
別告訴別人 Just don't tell anyone.
- 我可要告訴每個人 - 嗯？ - I'm gonna tell everybody. - Yeah?
我打開閥門的時候… You know, when I open up the throttle on this thing...
我知道，電磁場，保持平穩，我明白 Yeah, I know. EM field, flatline. I got it.
問題是，不管我們以為我麼有多聰明 Thing of it is, no matter how clever we think we are,
我們的實驗最可能的結果是 the most probable outcome of our little experiment
4天半以前你接到驗屍官的電話 is that four and a half days ago you get a call from the coroner's office.
「嘿，卡林探員，我要你過來一趟 "Hey, Agent Carlin, I want you to come down here.
「有些東西你得看看」 "There's something you should see."
下面發生的就是，你站在一具屍體旁 And next thing you know, you're standing over a corpse
你的屍體 and it's you.
你可以錯千百萬次，只有一次是對的 Well, you can be wrong a million times. You only gotta be right once.
除此之外，我想如果那樣的話我應該會記得吧 Besides, I think I'd remember if that happened, right?
我應該面向你臉朝外？ So I gotta face out toward you?
對，臉朝外，就像那張字條，只是更大些 Yeah, face out. Just like the note, only bigger.
- 好了嗎？ - 沒有 - You ready? - No.
你沒必要這樣做的 You don't have to do this.
如果是已經非做不可了呢？ What if I already have?
好吧 Right.
道格？ Doug?
道格？ DENN Y: Doug?
嘿，哈羅 Hey. Hello?
- 你沒問題吧？ - 是的 - You okay in there? - Yeah.
- 你還好嗎？ - 是的，我很好 - You good? - Yeah, yeah, I'm good.
我興奮極了 I'm beside myself.
我還在這嗎？ Am I still here?
現在還是，準備好了？ For now. You ready?
- 是的，準備好了 - 好的 - Yeah, I'm ready. - All right.
希望能回到4天前到你那 Looking forward to walking up to you four days ago
把你嚇一跳 and blowing your mind, though.
如果成功的話 也許你能告訴我 Well, if that happens, maybe you can tell me
見到年輕的自己是什麼樣子 what it's like to meet your younger self.
好吧，會告訴你的 All right, I'll let you know.
好，記住，渡輪在 肥美星期二10點50分爆炸 All right, remember, the ferry blows at 1 O:5O on Fat Tuesday, okay?
嗯 Yeah.
來吧 Here we go.
昨天見 See you yesterday.
但願 God willing.
很好，很好 DENN Y: Good, good.
- 你沒必要這樣做的 - 哈羅？ - You don't have to do this. - CLAIRE: Hello?
也許已經非做不可了 CARLIN: Maybe I already have.
也許已經非做不可了 Maybe I already have.
- 怎麼回事？ - 沒事的，大家等一下 NURSE: What the hell? DOCTOR: All right, hold on, everybody.
備用發電機會工作的，大家不要動 The reserve generators should kick in. Nobody move.
真有意思 That was interesting.
- 大夫！ - 那到底是誰？ - Doctor! - Who the hell is that?
從哪來的？ Where'd he come from?
好吧，把他送到2號診室，2號診室！ All right, let's get him into Trauma. Trauma 2, Trauma 2!
（讓我醒過來） 真奇怪 DOCTOR: This is weird.
- 除顫器 - 通電！ - NURSE: Defib. - Clear!
再次充電 Recharge it again.
通電！ Clear!
- 充電到300伏 - 充電中 - Recharge to 3OO. - Charging.
通電！ Clear!
繼續心臟復甦 1，2，3，4，5，6，7，8 Resume CPR. One, two, three, four, five, six, seven, eight.
34度 MAN ON TV: Thirty-four degrees.
機場最低氣溫49度 Forty-nine was our low temperature at the airport.
夜間維持此溫度或者略高一點點 Gonna be at that or just maybe above that for tonight.
我來說明一下 看這裡，風開始… Let me show you why. Look, the winds are starting...
…他們中一小部分回來了 - 我正考慮弄個紋身 ...a few of them come back. - I'm thinking about getting a tattoo.
- 喔！ - 我是聯邦探員 - Whoa! - I'm a federal agent.
給我你們的鑰匙，我要徵用車輛 I need your keys. I need a vehicle.
鑰匙就在車上 There's keys in the truck there.
哪一輛？就這輛？ 把手放下 Which one? Right here? Put your hands down.
手放在桌子上，拿著你們的麵包圈 Hands on the table. Hold your donut. Hands right there.
澆點水 Water it.
這可能就是生存本身的象徵 MAN ON TV: This might be a metaphor for existence itself.
魚本能地反抗幾乎無形的對手 A fish struggles instinctively against an almost formless antagonist.
這是條大口黑鱸 The fish is a largemouth bass.
這裡是早8點半新聞 MAN ON RADIO: Here's the news at 8:30.
聯邦官員仍然沒解決國家東半邊 Federal officials are still baffled by the massive blackout
大面積停電問題 that darkened the entire eastern half of the country early this morning.
嘿！ Hey!
天啊 Jesus.
等等，沒事了，等等 Wait a minute. Hey, it's okay. Wait a minute!
聽著，克萊爾 Listen. Claire!
我是聯邦探員，等等，等等 I'm a federal agent. Hang on, hang on.
沒事了，沒事了 All right, it's okay. It's okay. It's okay.
我是聯邦探員，沒事了，沒事了 I'm a federal agent. It's okay. It's okay.
你安全了，你沒事了 You're safe. You're all right, okay?
我是聯邦探員，你安全了 你安全了，看著我 I'm a federal agent. You're safe. You're safe. Look at me. Come here.
你安全了，他走了 You're safe. He's gone. All right?
- 快帶我離開這！ - 沒事了，沒事了 - (CRYING) Get me out of here! - All right. All right.
帶我離開這！ Get me out of here!
沒事了，沒事了 It's all right. It's okay. It's okay.
- 帶我離開這 - 讓我鬆開你的腳 - Get me out of here. - All right, let me get your feet.
沒事了，沒事了，沒事了 It's all right. It's all right. It's all right.
嘿，看著我，看著我 Hey, look at me. Look at me.
我要帶你離開者，明白嗎 I'm gonna get you out of here, okay?
好了 All right.
你怎麼知道這車上有鑰匙？ How'd you know there'd be keys in this truck?
問得好，我也不知道 That's a good question. I didn't know.
- 他是個恐怖分子？ - 是的 - He's a terrorist? - Yeah.
他叫卡羅爾·奧斯達 我是特別監視小組成員 His name is Carroll Oerstadt. I'm a part of a special surveillance unit.
我們在追蹤他的下落 We've been tracking him.
他打算今天10點50炸掉運河街渡輪 He's planning on blowing up the Canal Street Ferry today at 1 O:5O.
- 我們要去警察局？ - 不，這太複雜了 - So we're going to the police? - No, it's too complicated.
等我們讓他們到那時 渡輪早就爆炸了 By the time we get them up to speed, the ferry will be gone.
我們直接去阿爾及爾碼頭 We gotta go straight to the Algiers dock.
我想你辦不到的 你流血太多了 I don't think you're gonna make it. You're losing too much blood.
我必須做到，我只剩下1小時40分抓這傢伙 No, I gotta make it. I only got an hour and 4O minutes to catch up to this guy.
如果你沒能辦到呢？ 會怎麼樣？ What if you don't make it? What happens then?
如果我沒辦到… If I don't make it...
怎樣？ What?
你家就在路上 Your house is on the way.
我們到你家，我清理一下 We'll go by your house, and I'll get cleaned up.
- 我把你送到家，好嗎？ - 好 - I'll drop you off. All right? - All right.
嘿，金格 Hey, Ginger.
她不喜歡陌生人 She hates strangers.
你需要什麼嗎？ You need anything?
你去清理一下吧，這由我來處理 You get cleaned up. I'll take care of this.
- 你確定？我可以幫你綁一下 - 不用了，你忙你的吧 - You sure? I could bind that for you. - No, I'm sure. You go ahead.
我要借用一件你男朋友的夾克 I'm gonna need to borrow one of your boyfriend's jackets, though.
沒問題 Sure.
嘿，聽著 Hey, listen.
- 你別穿那件 - 什麼？ - You shouldn't wear that. - What?
何不穿一件別的？ Why don't you put on a different one?
那件藍白的，什麼都行 The blue and white one. Anything. It's just...
相信我 Just trust me.
受害者就是穿著一件這樣的裙子 那樣不好 The victim wore a dress like that and it wouldn't be good.
- 好吧 - 相信我 - Okay. - Trust me.
好吧，我去換衣服，馬上就好 All right, I'll go change. I'll be right out.
站住別動！ Stop right there! Don't move!
別動，我要叫警察 Don't move. I'm calling the police.
- 我就是警察 - 不，不是 - I am the police. - No, you're not.
- 我是的 - 不，你不是！ - Yes, I am. - No, you're not!
你什麼都沒問我，什麼都沒聽我說 You didn't ask me any questions. You didn't take a statement.
你卻知道我家在哪，我衣櫥在哪 And you knew where my house was, what's in my closet.
- 你是誰？ - 我是道格·卡林，我是ATF探員 - Who are you? - I'm Doug Carlin. I'm an ATF agent.
我是特別監視小組成員 我們正最蹤那個男人下落 I'm part of a special surveillance unit that's been tracking the man
- 他企圖殺死你 - 我怎麼相信？ - who was trying to kill you. - How do I know that?
我頭被裹起來了，你可能就是他 I had a hood over my head. You could be him.
好好想想，克萊爾 Just think about it, Claire.
看看我的臉，你劃破了那人的臉 Look at my face. You scratched the mars face.
我臉上有劃痕嗎？ Do I have a scratch on my face?
- 你劃破了那人的臉，對嗎？ - 跪下 - You scratched him, didn't you? - Get on the floor.
快！跪下！ Now! Get on the floor!
手放在地上！ All the way!
ATF新奧爾良分局，唐納利探員 ATF New Orleans, Agent Donnelly.
你們部門有沒有叫道格拉斯·卡林的探員？ Yes, is there an Agent Douglas Carlin working out of that branch?
有，但他現在不在 Yes, there is, but he's not here right now.
您要留個口信嗎？ Would you like to leave a message?
能給我描述一下他嗎？ Can you describe him for me, please?
有多高，膚色 How tall, skin color.
說不好，他有6尺3吧，黑人，不難看 I don't know. He's 6'3", black, not bad-looking.
好的，讓他打給我 Okay, have him call me back
電話是877-504-8423 at 877-5O4-8423.
好的，等一下，我的便簽紙用完了 Okay, wait. My phone pad's empty.
好了 All right, got it.
喂？ Hello?
起來 Get up.
你要告訴我實情嗎？ Are you gonna tell me the truth?
你要告訴我你為何在這 為什麼會有這回事 Are you gonna tell me why you're here, why this is happening
還有為何這一切都沒道理 一點都沒有 and none of it makes sense? None of it.
倘若你要告訴別人這世界最重要的事 What if you had to tell someone the most important thing in the world,
但是你知道他們永遠不會相信你 but you knew they'd never believe you?
你會怎樣做？ What would you do?
我會試試的 I'd try.
你永遠不知道別人可能會相信什麼 You never know what someone might believe.
我不明白… 不明白這是怎麼回事 I don't understand what's... What's happening.
我得快點到那去了 I gotta hurry up and get down there.
為什麼你是唯一能阻止他的人？ Why are you the only one who can stop him?
因為我是唯一瞭解他計劃的人 Well, because I'm the only one that knows his plan.
我是唯一知道他要到哪去 I'm the only one that knows where he's gonna be
還有他要幹什麼的人 and exactly what he's gonna do.
你怎麼知道的？ How do you know that?
我是說你怎麼知道我的事情的？ I mean, how'd you know those things about me?
長話短說 Well, for the sake of argument,
政府有特殊的設備 let's just say that the government has a special device
能讓我知道以後會發生的事情 that allows me to know what's gonna happen ahead of time.
那你怎會不知道我會拿槍指著你？ Then how come you didn't know I was gonna pull a gun on you?
我知道，不，我不知道 I did. No, I didn't.
- 這樣行嗎？ - 嗯，很好 - Is that okay? - Yeah, it's good.
等一下 One second.
- 我這這樣會牢固的，行嗎？ - 嗯，好極了 - I think that's gonna stay. Is that okay? - Yeah, it's great.
好 Okay.
- 我不是很在行 - 你很在行 - All right. I'm not very good at this. - You're very good.
怎麼了？ What's the matter?
天啊 Jesus.
我什麼都沒改變 I haven't changed a thing.
我得走了，你跟我來，快 I gotta go. And you gotta go with me. Come on.
什麼？ What?
- 我想你說過我安全了 - 我弄錯了，我弄錯了 - I thought you said I was safe now. - I was wrong. I was wrong.
你得跟我來，快 You gotta go with me now. Right now.
等等，別接 Wait, wait, wait! Don't answer it.
別接，我會證明給你看的 Don't answer it. I'll prove it to you.
那是你的朋友貝絲打來的 That's your friend Beth calling.
讓答錄機接聽，她會說 Let the machine pick it up. She's gonna say,
「嗨，克萊爾，我是貝絲，你在嗎 很抱歉這麼早打給你 "Hi, Claire. It's Beth. Are you there? I'm sorry to call you so early,
「但是你昨晚沒有打給我，我很擔心」 "but when you didn't call me last night I got worried."
克萊爾，我是貝絲，你在嗎？ Claire? Hi, it's Beth. Are you there?
很抱歉這麼早打給你 I'm sorry to call you so early,
但是你說過你到家打給我電話的 but you said you were gonna call me when you got home,
你沒打過來，我開始擔心了 and when you didn't, I started to get worried.
- 貝絲，這是玩笑嗎？ - 不，嘿！不是 - Beth, is this a joke? - Oh, hey, hey! No.
就像我說的，我只是擔心你，就這樣 Like I said, I was just worried about you, that's all.
現在不方便講，有人在這，回頭打給你 I can't talk right now. Someone's here. I'll call you later.
克萊爾… Claire...
相信我，在我身邊你才安全 Believe me, the only one you're gonna be safe with is me.
- 好吧 - 我們走 - Okay. - Let's go.
我不明白 I don't understand.
為何不打電話給警察局 讓他們在碼頭逮捕他？ Why not just call the police and have them arrest him at the dock?
他會在出事地點設定炸彈 He'll set the bomb off right there on the spot.
再讓他束手無策之前 He can't know he's been compromised
不能讓他知道他被盯上了 until it's too late for him to do anything about it.
他會設定好炸彈，步行離開 騎上他的摩托車 He'll set the timer, walk away on foot, get on his motorcycle
到新奧爾良大橋去觀看 and ride to the Crescent City Bridge to watch.
好吧，然後呢？ 你去解除炸彈？ Okay, then what? You defuse the bomb?
我解除炸彈 Then I defuse the bomb.
那是我的車 There's my truck.
- 所有這些人 - 他在那 - All these people. - There he is.
哪？ Where?
你看到那個穿軍大衣向這邊走來的人？ You see the military jacket coming this way?
和你說的一樣 It's just what you said.
你看到你身後那些官員了？ All right, you see those officers behind you?
- 是的 - 渡輪開出之後 - Yeah. - When the ferry pulls off,
我要你告訴他們炸彈的事，明白？ I want you to tell them about the bomb, all right?
- 他們會相信我？ - 他們最好相信你 - They'll believe me? - They better believe you.
- 他們會逮捕我的 - 他們不會的 - Come on, they'll arrest me. - They won't arrest you.
他們會帶你到監管室 你會沒事的，那是個好地方 They'll take you into custody. You'll be fine. That's a good thing.
別回頭 Don't turn around.
道格… Doug...
小心點 Be careful.
大家請注意 MAN ON PA: Your attention, please.
渡輪行進時 Passengers are not allowed on the car deck
乘客請勿到車輛甲板上去 when the ferry is in motion.
先生！先生！ Sir! Sir.
對不起，先生 你應該到上層甲板去 Excuse me, sir, you're gonna have to move to the upper deck.
- 這裡乘客禁止進入 - 好的 - Passengers aren't allowed here. - Okay.
真不敢相信，他們剛好趕上 Can't believe it. They're right on time.
讓我們帶小伙子們去赴宴 Let's get these boys to their party.
媽媽！ Mama!
對不起，先生！ Excuse me, sir? Sir!
行進時乘客禁止到車輛甲板上去 There's no passengers allowed on the car deck during transit.
乘客禁止進入，先生 No passengers allowed, sir.
快走！快走！ Let's go! Let's go!
這是命運，奧斯達 It's destiny, Oerstadt.
撒旦像人一樣思考 但是上帝想的是永恆 Satan reasons like a man, but God thinks of eternity.
你說什麼？ What did you say?
我說我有神保佑，夥計 I'm saying it's gonna take a little divine intervention here, buddy.
我出來了 I'm coming out.
你說什麼 What'd you say?
我想你是個愛國者 I thought you were a patriot.
我是的 Oh, I am.
愛國精神需要犧牲 Patriotism requires sacrifice.
- 我願意犧牲 - 是嗎？犧牲誰？她？我？ - I'm willing to sacrifice. - Yeah? Who? Her? Me?
你願意犧牲別人，不是你自己 You're willing to sacrifice others, but not yourself.
自由之樹須常以愛國志士和暴君的血來澆灌 （托馬斯·傑弗遜，美國第三任總統） The Tree of Liberty must be refreshed with the blood of patriots and tyrants.
沒錯 Right.
有時一點點人員犧牲就是自由的代價，是吧 Sometimes a little human collateral is the cost of freedom, isn't it?
你是誰，奧斯達？ Who are you, Oerstadt?
你是誰？ Who are you?
不應該是這樣的 It's not supposed to be this way.
你沒事吧？ You all right?
- 我殺了他 - 不，是我幹的 - I killed him. - No, you didn't. I did.
現在是肥美星期二10點48分 四旬齋前的最後一天 MAN ON RADIO: It's 10:48 on Fat Tuesday, Mardi Gras.
讓我們回到1964年 Now let's go back in time to 1964.
- 我們會死的 - 不會的 - We're gonna die. - No, we're not.
調頻105.3兆赫 新奧爾良之心節目 ...on 105.3 FM, the heart of New Orleans.
踩油門 Hit the gas.
踩油門！ Hit the gas!
把手舉起來，下車！ Put your hands in the air and step out of the vehicle now!
我們要是出去，大家都會死 We get out now, everybody dies.
數三下！ You have until the count of three!
踩油門 Hit it.
1… One...
但我女兒在那船上，求求你，求求你 But my daughter's on that ferry. Please. Please.
哦，天啊，我女兒！ Oh, God, my daughter!
克瑞絲！ WOMAN: Chrissie!
克瑞絲！ Chrissie!
- 哦，克瑞絲！克瑞絲！ - 是我媽媽！ - Oh, Chrissie! Chrissie! - It's my mom!
媽媽！ Mom!
女士？我們需要您待在這 Ma'am? We're gonna need you to stay right here.
有人要來聽取您的陳述 現在在路上 Someone's on the way over to take a statement
還要問您幾個問題，好嗎？ and ask you some questions, okay?
- 鮑比 - 道格 - Bobby. - Doug.
- 你好啊 - 你好 - How you doing? - All right.
這邊有一個生還的 讓她定定神 Got a live one over here. Pulled her out of the drink.
竟然捲進了所有這些事 Somehow involved in all of this.
好的 Okay.
- 你好嗎？ - 道格？ - How you doing? - Doug?
沒錯 That's right.
- 你沒事吧？ - 沒事 - You okay? - Yeah.
我們見過嗎？ Have we met?
是的，是的，見過 Yeah. Yeah, we have.
沒事了，來 It's okay. Come on.
來 Come on.
- 真的？ - 嗯 - You okay? - Yeah.
- 你沒事吧？ - 嗯 - You sure? - Yeah.
我來讓你暖和暖和 Okay. I'll get you warmed up.
這是什麼？ What is it?
是什麼？ What is it?
道格 Doug.
倘若你要告訴別人這世界最重要的事 What if you had to tell someone the most important thing in the world,
但是你知道他們永遠不會相信你 該怎麼辦？ but you knew they'd never believe you?
我會試試的 I'd try.
不會吧 No.
謹以此片向新奧爾良人民堅強隱忍精神致敬