本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
贖 罪
英國 1935年
我寫完我的劇本了 太棒了
看見媽媽了嗎?
她應該在客廳
我希望今天你不要擋我們道兒 布萊歐妮小姐
我們要準備10個人的晚宴
你好啊 夥計 我聽說你要排演一齣戲 誰告訴你的?
好事傳千里
你會來看嗎? 我不知道那是不是...
你幹嗎不給我看看劇本呢?
你以前都會把你所有的小說做成漂亮集子給我
我都留著呢 我還是希望你能來
看情況吧 我得走了
媽媽 我需要你
不可思議 真是不可思議 親愛的 你的第一個劇本
你覺得好嗎? 你說利昂會喜歡嗎?
他當然會喜歡的
阿拉貝拉的審判 布萊歐妮·苔麗斯著
茜(塞西莉亞昵稱) 啊?
你說變成另一個人是什麼感覺?
會更好 我希望
我很擔心這部戲 肯定是部佳作
但我們只剩今天下午來排演 如果那對雙胞胎演不來怎麼辦?
你得對他們好點 我在想要是你媽媽
跟無線電台播新聞的某某先生跑了 你會是什麼感受?
也許我應該給利昂寫一篇小說
寫小說的時候 只要寫出"城堡" 就能聯想到
塔樓 樹林 還有下面的村莊 但是...
劇本裡面 就...
全得靠演員來表現
茜 啊?
你為什麼不跟羅比講話了?
我講啊 只是我們的交際圈不一樣了
我們一定要排個劇嗎? 為什麼我們一定要排?
為了歡迎我哥哥利昂來 我討厭戲劇
我也是 你們怎麼會討厭戲劇?
戲劇就是瞎顯擺 好好排戲要不我就敲你們的腦袋
我還會告訴大人 你不能敲我們的腦袋
我們是來這兒做客的 大人是怎麼囑咐我們的?
你說啊 皮耶羅? 聽話
傑克遜? 聽話
聽話 這就對了
好了 布萊歐妮 這個劇是關於什麼的?
這劇是說
愛總是好的 但是我們要小心呵護
我想你要演阿拉貝拉吧? 也不一定
這樣的話 能讓我演嗎? 洛拉參加過學校的戲劇演出
答應我吧 這會是我幾個月來碰到的第一件好事
好吧 你來演吧
我看我們排演之前要先讀一下劇本
如果你演阿拉貝拉 導演就得我來當 非常感謝
抱歉
我來讀開場白
開場白
這是輕佻的阿拉貝拉的故事
她和一個外來的傢伙私奔
留下傷心的父母 看著他們的長女
從家鄉消失 去往伊斯特本(英 港口)
什麼事?
沒什麼 只是我想看看 但是排演是不公開的
你可以今晚來看這部戲
晚上我得工作 那我很遺憾 丹尼
現在我們能去游泳嗎? 好 好 好!
不行 我們真地沒時間了! 塞西莉亞會讓我們去的
我看休息半小時對我們都好
塞西莉亞? 塞西莉亞!
塞西莉亞!
塞西莉亞! 塞西莉亞 塞西莉亞 求你了 我們能去游泳嗎 塞西莉亞?
可以 沒什麼不可以的 別去太深的地方
能不能給我一根你那種布爾什維克煙卷?
天氣真好 還行吧 我覺得太熱了點
那本書好看嗎? 沒什麼意思
後面會更精彩
我還是比較喜歡菲爾丁
更富有熱情
利昂今天回來 你知道嗎? 我聽見這麼傳
他會帶來一個朋友 叫保羅·馬歇爾 賣巧克力的百萬富翁
花是為他準備的? 不應該嗎?
利昂說他很有魅力
老頭兒昨晚打電話回來了 說你想做醫生
我是這麼想的 是的 再去當六年學生
不然怎麼能當醫生呢? 這樣可以拿到助學金
不是嗎? 那先前呢? 我不想教書
我說過我會把錢還給你父親
我根本不是那個意思
我來幫你 不用了 我自己來 謝謝
拿著花 拿著花 我自己來 我自己來
你個白癡
你知不知道那可能是我們最值錢的東西?
不再是了 現在不是了
小心!
對不...
你好 羅比!
他還真是慇勤
茜?
媽媽?
大家都到哪兒去了 丹尼? 我不知道 少爺
少爺 真想喝一杯
你要不要來一杯? 當然
威士忌? 好的
利昂! 她來了
哦 我好想你 我在這兒都快瘋了
這是我妹妹塞西莉亞 這是保羅·馬歇爾 久仰久仰
彼此彼此 安排他住哪兒?
住那個藍色的房間 媽媽正躺著呢 她的偏頭疼又犯了
不奇怪 天兒這麼熱
就是育嬰室旁邊那間大房
老頭兒待在倫敦嗎?
看來是 內閣正忙的時候
我們不是要排戲嗎? 不排了
為什麼不排了? 別問我
我不喜歡這兒
新品牌上市的時候總是有很多問題
新的銷售手段 新包裝 新形狀
有時候還要有新口味 甚至全新的技術
我們主要的挑戰是要不要推出新品牌Amo巧克力棒
軍供Amo 明白嗎? 給我Amo?
我在內閣的消息來源很可靠
以前在哈羅(倫敦西北市鎮)我擦過他的鞋 他告訴我我們的巧克力
很可能被加進軍隊下發的標準口糧包
我至少得再開3家工廠才能供得上
要是再徵兵還得開更多家 如果希特勒先生不閉嘴
徵兵是難免的了
他一定會繼續推進
像我們買M&S公司股票一樣 不是嗎?
這可不妙 我用冰砂調雞尾酒
加進朗姆酒和融開的黑巧克力 絕對好喝
猜猜我們進門的時候碰見誰了? 羅比
我讓他晚上一起來 利昂 不會吧
羅比 管家的兒子 他爸爸10年前跑了
他獲得了本地中學的獎學金 老頭兒供他讀完了劍橋
跟茜同時讀的 三年裡她就沒怎麼跟他說過話
跟他保持一英里的距離 怕羅丁(著名私立女校)的同學笑話
有煙嗎?
不知道這些天他在搞什麼鬼 胡亂擺弄花圃
實際上 他正打算去讀個醫學學位
老頭兒點頭了嗎?
我真覺得你該去門房那兒讓他不要來
為什麼? 你們之間出了什麼事嗎?
天哪
我們什麼時候回家? 快了
我們不能回去 他們離婚了
你怎麼敢這麼說? 這是事實
你永遠不准再說起那個詞 記住了嗎?
現在我們幹什麼? 我也總是這麼問自己
我叫保羅·馬歇爾 你們一定是北邊來的表親
你們叫什麼名字? 皮耶羅
傑克遜 都是好名字
你認識我們父母嗎?
我在報紙上看到他們的事
報紙上到底說他們什麼了? 你知道 照舊是些胡說八道
您要是不當著孩子面說這些我會很感激
你們的父母絕對是好人
這很明顯 他們很愛你們 總是想著你們
嬌麗的闊腿褲不錯
我們去看戲的時候我在麗波提買的
看了什麼戲? 哈姆雷特
啊 對 "生存還是死亡"
我喜歡你的鞋子
這是特爾街的杜克鞋 他們會做一個木頭的東西 和你的腳型一樣
永遠保留下來
我快餓死了 什麼時候開飯?
這我倒可能幫得上忙 你猜我是幹什麼的
你有一間巧克力工廠 地球人都知道
那你就不算是猜中的 對不對?
在英國軍隊 每位士兵的裝備包裡都會有一塊這個
包了糖衣 不容易融化
為什麼他們有免費糖果吃?
因為他們會為了國家去打仗
我爸爸說仗打不起來
你爸爸說錯了
這是軍隊獨家供應商Amo Amo 西班牙語 愛的意思
滿分(上句原文是動詞變位)
西班牙語很無聊 什麼詞都是"O"結尾的 "Polo"還有"Aero"
還有"Oxo"還有"Brillo" 看來你不想吃
我只得把它給你姐姐了
咬一口
你得咬下去
公主很清楚他的冷酷和邪惡
但還是抑制不住心裡滿滿的愛意
全心愛著羅穆盧斯爵士 公主心裡還是本能地覺察到
這個紅髮的男人信不過
正當他年輕的衛士一次又一次潛入湖的深處
四處尋找魔法聖盃 羅穆盧斯爵士捻著他茂密的鬍子
羅穆盧斯爵士和他的兩個同伴騎著馬向北前行 想像著
一步步靠近那燦爛的海
他英雄般地出現了 英勇地說著
沒人能猜到潛藏在
羅穆盧斯·特恩布爾爵士黑色心中的陰險
他是世上最危險的人
"親愛的塞西莉亞 我想我應該寫信
為我笨拙輕率的行為道歉"
"如果我的舉止失禮 請原諒 但是我..."
(在我的夢中)
(我親吻你的陰戶 甜蜜濕潤的陰戶)
親愛的塞西莉亞 下午我表現得莫名其妙
即使你覺得我瘋了我也不怪你
事實是 你一出現 茜 我就變得又昏又傻
我看我也不能推說是因為天氣太熱
你會原諒我嗎?
羅比
要出去?
是的 利昂邀請我去一起吃晚飯
所以我才擦了一下午銀器
看到光鑒照人的勺子我會想起你的
你一點也不像你爸爸 一點也不像
那是因為我只屬於你 我要遲到了
你的襯衫掛在樓上
兒子 怎麼?
沒什麼
布萊歐妮! 是你嗎?
你沒事吧?
能不能請你幫我一個忙?
你能先跑回去把這個交給茜嗎?我...
覺得自己交給她有點傻 好的
布萊歐妮
布萊歐妮!
我想他就是你所謂的合適人選 當然
他肯定是自以為不同凡響
看到他的陰毛從耳朵里長出來 他這個想法顯得很怪異
我想像得到他會給你很多吵吵鬧鬧傻里傻氣的兒子
實際上他很有男子氣概 每個人你都這麼說
利昂! 小精靈 這不是我的小妹妹嗎!
我給你寫了個劇 利昂 我想為你排一齣戲
阿拉貝拉的審判 嗯 還有時間
不必非得在今晚演出 不 今晚不可能演了
布萊歐妮 我跟你說 我的聲音很好聽
你的還更好 我們晚飯後一起來朗讀劇本吧
布萊歐妮 你看了這封信嗎? 是啊 這真是個好主意
布萊歐妮! 你們在這兒 我調的巧尾酒
你一定得嘗嘗
沒有信封嗎?
我能進來嗎?
今晚真是糟透了
那對雙胞胎一直在折磨我 看
有多糟
扭手腕
就是啊
他們要回家 他們覺得是我讓他們不能回去
洛拉
我能告訴你一件事嗎?一件真正糟糕的事
可以 告訴我吧
你能想到最噁心的詞是什麼?
他是個大色狼 對啊
塞西莉亞會怎麼做? 我不知道
你應該告訴警察 你這麼想嗎?
他說他時時刻刻都在想著
你只要把信給警察看就行了
你不會告訴別人 是吧 你保證? 我保證
好的 如果被他發現了 不知道他會幹什麼
你說得對
你去洗洗臉吧 我還要換衣服
謝謝 布萊歐妮 你心腸真好
塞西莉亞
那封信是個誤會 布萊歐妮看過了
天哪 對不起 要給你的不是這封
是啊
這封信從來不該讓人看到 不該
要給我看的那封信是怎麼寫的?
該怎麼說呢 更合規矩 沒那麼...
露骨? 是的
我想了幾個星期了 於是今天早上在噴泉那兒...
我從來沒做過這樣的事
我很生氣 氣你 也氣我自己
我以為你離開去上醫學院 我會很高興 但是...
我不知道我怎麼會這麼不瞭解自己 這麼...
這麼愚蠢
你知道我在說什麼的 是吧?
你比我還清楚
你為什麼哭呢?
你不明白嗎?
明白 我都明白
羅比
塞西莉亞
我愛你
有人進來了
塞西莉亞
人們坐在外面在碎石小路上吃晚餐
我父母總是認為暑氣會促人道德鬆懈
盛夏的時候 他們都不准姐姐和我出門
他們覺得村民會因此而騷動
你怎麼說 茜? 炎熱的天氣會不會讓你行差踏錯?
天哪 你臉紅了 因為這兒很熱 僅此而已
洛拉 把口紅擦掉 你還小呢
你怎麼樣呢 布萊歐妮? 你今天犯下了什麼罪過?
我沒做錯什麼 你們看見那對雙胞胎了嗎?
上次我見他們的時候 他們看來不太高興 那倆小可憐蟲
你胡說 布萊歐妮 你是怎麼回事
我從來不知道你這麼不懂禮貌 他們才不是什麼小可憐蟲
看看他們是怎麼對洛拉的 你在說什麼?
傑克遜和皮耶羅扭她的手臂 都扭紅了
我看她是對的 我把他們從她身上拉開的
我也受到了波及
是雙胞胎干的嗎 洛拉?
是的 像摔跤一樣
但是 沒人受傷 是吧 洛拉?
請你去把那倆男孩找來好嗎 布萊歐妮?
告訴他們已經開飯了 還有他們怎麼這麼沒禮貌?
為什麼要我去? 布萊歐妮 你要麼聽話去找
要麼就直接回房去
有封信! 給我!
他們跑了 誰跑了?
雙胞胎
我們走了 洛拉那麼討厭 而且我們想回家
還有 戲也演不成了 別擔心
我們派人出去找 他們不會走遠的
茜 你跟著我
皮耶羅!
傑克遜!
孩子們!
傑克遜!
皮耶羅!
洛拉?你沒事吧?
對不起 我不是... 對不起
是誰?
我看見他了
是他 對不對? 對 是他
洛拉 是誰?
是羅比 對不對? 羅比?
你看見了? 你說的 他是個大色狼
你還不知道晚餐前那件事呢
我在書房撞見他正要對我姐姐下手
如果我沒闖進去不知道他會幹些什麼
你真看見他了? 當然 看得像白天一樣清楚
他把我推到地上 然後用手遮住我的眼睛
我真的沒法...我一直沒法... 聽著 我認得他
我從小就認識他 而且我看見是他
因為我說不准
我說得準 我會說出來
報警 她還需要看醫生
沒事了 親愛的 現在已經沒事了 羅比回來了嗎?
我沒見過他
我知道是誰幹的
你是看見是他? 是的 我看見是他
看見他的正臉了? 我知道是他
你知道是他? 還是你看見是他
是的 我看見的 我看見是他 親眼所見?
是的 我看見是他 親眼所見
做得好 親愛的
我哥和我在下面湖邊找到她們倆的
你看見其他人了嗎?
布萊歐妮告訴你的話我不會全信 她總是胡思亂想
他們去找的時候 我去我爸爸那兒了
我真去了 去幹嗎?
把這些都告訴他
我知道我不該打開這封信 是的 你不該打開
但是至少你現在做得對
長官 有人來了
你該去睡了 可是...
現在就去
塞西莉亞!
你這個騙子! 騙子! 騙子! 騙子!
法國南部 4年後
我跟他說 我說 "你可以坐這兒玩手指"
"等著腦袋開花"只要你願意
我要撤了
晚上好 先生 晚上好? 我來應付
(是英國人嗎?)
(是英國人)
(有東西給你們)
(什麼?)
他想幹嗎?
他說他給我們送東西來的 見鬼
(待著別動!)
等等 我們給你們送吃的來了
麵包 糖
還有酒!
(法蘭西萬歲!)
你們怎麼會在這兒?
(剛開始的時候…)
開始撤退的時候 德國裝甲部隊發起了攻擊
我掉隊了
這麼說是真的了 英國撤退了
(非常感謝)
天一亮我們就走
我們打了這麼些年 死了這麼多人
現在德國又把法國佔了
我們會回來的
我們會把他們趕出去
我保證
祝你們好運
老實交代吧
你這麼個公子哥兒 說著法語之類之類的 怎麼會只是個小兵呢?
我直接從監獄上戰場 沒機會參加適當的軍官培訓
你胡扯 不 我沒有
他們讓我選 繼續坐牢還是參軍
鄭重聲明 我絕不是什麼公子哥兒
6個月前
對不起來遲了 我迷路了
你好 你好
我們坐下好嗎? 好 當然好
對不起 不記得你要多少糖 我... 兩勺 謝謝
你住在哪兒?
巴勒姆的一間小公寓 陰森森的
房東很粗魯而且非常八卦 你看上去一點沒變
除了這身制服 是啊 對不起 我半小時後
就得回醫院 哦 天哪 那...
抱歉 別這麼說
你和家裡還有聯繫嗎?
沒有 我跟你說過我不會聯繫的
上周利昂等在醫院外面 我就只是從他身邊擠過去
茜 你不欠我什麼
羅比 你沒看我的信嗎?
如果我能去看你 如果他們能讓我天天去
我天天都會去的 對 可是...
如果我們所有的都只停留在
三年半前書房的那一刻 那麼我不能肯定
我不知道能不能... 羅比 看著我
看著我
你要回來
回到我身邊
最親愛的塞西莉亞
塞西莉亞
我的一個朋友在海邊有間小屋
他說你下次休假我們可以去借住
白色的牆 漆了藍色的窗棱
我希望這巴士永遠不要來 給你
你走以後也好有個念想
我愛你
這些可憐蛋要撲個空了
親愛的 布萊歐妮不知怎麼弄到了我的地址 寄了封信來
首先讓我吃驚的是她沒去念劍橋
她正在我以前待過的醫院參加護士培訓
我想她這麼做可能是為了懺悔
她說她開始領會到她做了什麼 還有她帶來的後果
她想來和我談談
我愛你 我會等你 你要回來
回到我身邊
你要回來 回到我身邊
咱們到底咋走? 媽的
恨死這對操蛋靴子了!
比全部操蛋德國佬加起來還可恨
只穿著襪子走回英國可夠你受的
我說 夥計 你該把衣服穿上
如果我掉下去 你會救我嗎? 當然
布萊歐妮!
謝謝你
謝謝你! 謝謝你 謝謝你!
這真是件難以置信十足的蠢事
我想讓你來救我 難道你不知道
你很可能會淹死?
你救了我 笨丫頭
你差點害死我們倆 你是要開這種玩笑嗎?
我想謝謝你救了我的命
我會永遠感激你的
緣分未盡
我們緣分未盡 我要堅持
德國佬 到我們的紹森德(英國地名)去遛遛
要是去特拉法爾加廣場(倫敦的廣場)就更好了 那兒沒人說鳥語
你沒法說 "給我餅乾"或者 "我的手雷呢?"
他們只會聳聳肩 因為他們也討厭我們 我是說 這是關鍵
咱們為法國打仗 他媽的法國佬還恨咱們
要是讓我做內政大臣 我他媽立馬就能解決問題
我們有印度和非洲 對吧?
讓德國佬吞了法國和比利時 還有他們看上的其它什麼地方
誰他媽去過波蘭啊? 這都是為了擴張 佔地盤
他們想多佔點 把這個屎坑給他們好了 我們留著自己的就行
屁大的小孩都懂 這麼簡單不就他媽成了
琢磨琢磨吧
最親愛的塞西莉亞 緣分未盡
那天傍晚我一邊走一邊計劃我們的未來
我會再一次踩著塵土穿過薩裡花園
穿著我最好的西裝 得意洋洋地以為自己前途無量
我還會帶著赤裸裸的熱情 在書房跟你做愛
緣分未盡
我會回去
回去找你 愛你
娶你 然後挺起胸膛生活
聞到海水的味道了
我操
像是聖經裡的場面 耶穌基督啊
快點 全都過來把這兒弄好
我們剛到 長官 能不能告訴我們現在該怎麼辦?
不怎麼辦 等著 船在哪兒?
昨天總算有幾條闖過來 還被德國空軍炸翻了
蘭卡斯特號沉沒了 損失了3千人
上面聰明絕頂 不給我們空中掩護
真窩囊 真是他媽的天災人禍
不 聽著 問題是 知道嗎 有人盼著我回去呢 你看
這海灘上有30多萬人 兵士 你得等著
你沒受傷就該謝天謝地了 有命令讓把傷員都留下
別 別 別 算了吧 老兄 狗嘴吐不出象牙 還是走吧
這可不對
天啊
你們聽見了嗎 姑娘們?
我要回家了!
賜我們平和的心境
讓我們的命運懺悔
您的平和如此美好
您的平靜 您的乳香
吹過我們炙熱的慾望
安撫靈魂 解救肉身
地震 風火都是您的言語
啊 安靜 聽您風平浪靜地低語
老兄
我得喝上一杯
你應該喝一杯 你臉色不好
他臉都綠了 你看是不?
在那兒 走
現在我只想喝杯茶
你他媽幹嗎?
我要回家了 小妞 我要回家了
操他們 操他們 長的 短的 高一頭的
操遍士官和上尉 下士也都不能放過
還有他們的龜兒子
他們就要爬回營地 我們就要說聲拜拜
在海這頭橫豎升職沒門
弟兄們 鉚足了勁兒 操他們
(霧碼頭 1938年 由馬賽爾·卡爾內執導)
麥克!
撐住啊 老兄
在這兒等我
幹嗎不坐下呢?
這好熱啊
把靴子脫了吧
我必須回去 我答應過她
要幸福地過日子
她愛我 她在等我
等等 等等
嘿 你把靴子怎麼著了?
你確定你覺得還好嗎? 再好不過了
現在我正考慮要不要在海灘上大吃一頓
我不知道 我認不出這是哪兒 我不曉得
這兒就行 睡這兒吧 不
不 不 還在前面 啥在前面?
我知道的一個地方 一間舊木屋 白色牆壁
漆了藍色的窗棱
啊 對 對 咱去那兒
就在這附近 咱到了 就是這兒
咱到了 老兄 下去吧
沒事的 老兄 沒事的
頭枕這兒 頭枕這兒 躺好了
裹好被子 別凍著
嚼點這個 可要輕點嚼 不然他們都想要了
盡量睡會兒吧
找你
愛你
娶你
挺起胸膛生活
我愛你 你要回來 回到我身邊
聲兒太大了 老兄 什麼?
什麼聲兒? 你一直喊呢
有些弟兄都有點惱了 什麼?
神哪 你看起來有點難受 因為我還想再待會兒
我正夢見她 她一直等著我
現在聽著 聽我的 老兄
剛才我去撒尿 你猜我看見什麼了!
他們正在海灘上分組
那些船都回來了 巴夫斯號的一個老頭7點會帶我們走
我們要走了 我們要動身回家了 夥計
所以再睡會兒 你可別再喊了
行嗎? 我不出聲了
7點前叫我 好嗎? 謝謝你
我一點聲也不出了 我保證
倫敦 3周前
床要對齊 床頭沖裡
昨天我發現有3張放反了 是誰幹的誰知道
今天是誰負責鋪毯子?
是我 護士長 我看你是說不上來
你哪兒做錯了? 說不上來 護士長
你把標籤都疊到裡面去了 是不是?
是的 護士長 重疊
苔麗斯護士 到我辦公室來 其他人解散
你到底在不在乎這份工作 很在乎 護士長
昨天你協助了男外科
你的病人麻醉藥勁剛過 第一件事
就是要找布萊歐妮 布萊歐妮是誰啊?
嗯 是我 護士長 這兒沒有布萊歐妮
你是苔麗斯 苔麗斯護士 明白了嗎?
明白 護士長
這兒沒有布萊歐妮
BBC廣播電台 現在為你播報新聞
英國遠征軍聯同法國盟軍將在
西方前線北部與敵人決一死戰
盟軍同仇敵愾 士氣高漲
皇家空軍仍然在法國東北部以及比利時
對盟軍全力支援
對敵方鐵路 公路 橋樑以及部隊進行持續攻擊 昨天...
謝謝 我不會用左手使剪刀
總是媽媽幫我剪的
好了 剪好了
煩人!
晚安 龐提
晚安 苔麗斯
別慌 是我
菲奧娜 嚇死我了
原來熄燈以後你就躲在這兒
我還以為你正沐浴愛河呢
這兒冷死了 你不覺得嗎?
我喜歡倫敦
你說這些會不會都被炸彈夷為平地?
不
我不知道
你寫德拉蒙德護士長嗎?
你寫我嗎? 有時候寫
我能看嗎? 你最好別看 這是秘密
(噴泉旁的二人 布萊歐妮·苔麗斯著)
要是不讓人看 幹嗎還要寫小說呢
現在還不能看 還沒寫完呢 是個什麼故事?
挺複雜的 哦?
就是...
是說一個小女孩 一個年輕傻氣的女孩
看到臥室窗外的一件事 其實她不懂 但是她自以為懂
我可能永遠都寫不完
我看著你 苔麗斯 總覺得你很神秘
我就一點也不神秘
你知道我今晚有個什麼決定嗎? 什麼決定?
我一定要嫁一個皇家海軍的軍人
找到了 塞西莉亞·苔麗斯
這應該是她的地址
謝謝
親愛的塞西莉亞 請不要看也不看就扔掉這封信
從信箋就能看出來 我正在聖托馬斯醫院
接受護士培訓
我決定不去劍橋了
天哪
我想做個有用的人 做點實事
報紙上說軍隊正在戰略性收縮
對 我也看到了
把撤退說得好聽點罷了
不管多賣力幹活 不管每天忙多少個小時
我總是無法忘記我犯的錯
還有那錯誤的後果
那件事的前因後果我才剛剛開始明白
茜 請回信 答應跟我見一面
妹妹 布萊歐妮
你有嗎? 我有什麼?
有一個神秘的未婚夫在法國 大家都覺得你有
當然沒有
想像一下不知道他還能不能回來
我從來沒有愛過誰
什麼 從來沒有? 也沒動過心?
噢 我有一次動過心 當時我大概10歲還是11歲
我跳進河裡看他會不會救我
你笑話我 不 不 他真地救了我
但是一告訴他我愛他 那種感覺就消失了
出事了
在外面 快點
羅比
抱歉
苔麗斯護士 我沒記錯的話 你會說一點法語
在學校學過一點 護士長
13號床的傷員 去他那兒坐一會兒 握住他的手
去吧
你總算來了
護士長讓我來的
來跟你說說話
我記得你姐姐
她總是那麼好
她現在在做什麼?
她也是個護士
她和她深愛的那個人結婚了嗎?
我忘記他的名字了
羅比?
我希望他們很快能結婚
羅比
對 是這個名字
你呢?
你叫什麼名字?
呂克
呂克·高奈
你呢?
苔麗斯
真好聽
現在我想起你來了
英國女孩
還記得你第一次去米洛嗎?
我跟我爸爸在烤箱那兒幹活
我聽出了你的口音
能不能幫我個忙 苔麗斯?
繃帶太緊了
能請你幫我鬆開點嗎?
當然
你記得我妹妹嗎 安娜?
她還在彈德彪西的曲子
你記得嗎?
她彈奏的時候很嚴肅
還有我們的可松麵包
你覺得怎麼樣?
是米洛那裡最好吃的
是的
用的是上等牛油
是的
所以你天天來買嗎?
我是說
我媽媽很喜歡你
在她看來
我們夏天就應該結婚
噢 是嗎?
是的
我希望這樣你會舒服點
你愛我嗎?
愛
你能待一會兒嗎?
我害怕
苔麗斯 布萊歐妮
我叫布萊歐妮
起立 苔麗斯護士
現在去把你臉上的血洗了
海軍贏得了不朽的功勳 這支軍隊戰無不勝
勇氣使他們所向披靡 他們的精神長盛不衰
這就是敦克爾克的偉大勝利
戰爭史上的不朽篇章
(國內方面)
在一次訪問行程中
伊麗莎白王后視察了英格蘭北部一間巧克力工廠
英國軍隊的朋友 糖果大亨保羅·馬歇爾
陪同王后參觀了軍隊巧克力獨家供應商Amo的工廠
他可愛的 即將迎娶的未婚妻 洛拉·昆西小姐也在旁隨侍
他們真是天作之和
Amo多多益善 小伙子們都喜歡巧克力
其次 為求贖罪 避免通姦
未能生而自製的眾生
應當結婚 仍為我主教會的純潔兒女
再次 為了眾生共有的團體 相互幫助 彼此安慰
每人注定要有另一半
我看見是他
因此 如果任何人能說明
為什麼他們不能合法結合
我知道是他
現在提出或者永遠緘默
我看見是他 親眼所見
讓護士姐姐過去
今天要帶他們去鄉村 他們從沒離開過倫敦
希望他們能找到好人家
這樣的命 誰知道呢
走吧
我要找苔麗斯小姐 塞西莉亞·苔麗斯
她在嗎?
苔麗斯! 門外有人找!
我寫過信 你沒回
我有話要跟你說
你現在是病房護士? 是的
謝謝
我想去找個法官改證詞 茜
別那樣叫我
拜託你別那樣叫我
我知道我犯了滔天大錯 我不指望你會原諒我
噢 別擔心 我不會
你是個不可信的證人 他們不會重審這個案子的
那 至少我能告訴其他人我說錯了
我可以回家告訴爸爸媽媽和利昂...
那你怎麼不回去? 我 我想先來找你
他們根本不想再聽到這件事
那件不愉快的事已經完完全全成為過去了
可是...
我快遲到了 得馬上出門
失陪
他睡得那麼沉
她來這兒幹嗎? 她有話要跟我說
哦 是嗎 說什麼?
說我做的那件可怕的事
羅比 親愛的
我跟你直說了吧
我想得快瘋了 是要扭斷你的脖子
還是把你從樓梯上扔下去
哦 天哪
你知不知道坐牢的滋味? 你當然不知道
告訴我 想著我在牢裡你是不是很痛快?
不 那你還一直袖手旁觀
不 你認為是我侵犯了你表姐?
不 你那時候是這麼認為的吧?
是 既是又不是
那你現在怎麼能肯定不是我了? 我長大了
長大了? 當年我才13
你要長到幾歲才能分辨是非?
你現在多大 18?
你非得長到18才能承認你撒了謊嗎?
有的士兵也是18 他們已經戰死在路邊了
你知道嗎? 知道
5年前 你根本不在乎說實話
不管我讀了多少年書 你 你們全家 還是把我當下人看
還是覺得我信不過 所以你才信口雌黃!
都是因為你 他們才能空手套白狼 讓我去賣命
羅比! 看著我 看著我 別這樣
回神 回神
回到我身邊
布萊歐妮
沒多少時間了
羅比得在6點報到 他還要趕火車回去
你坐下
有幾件事你要給我們辦好
你要盡快去找你父母
你要把真相告訴他們
告訴他們你當時做了偽證
找個律師 錄一份供詞
簽好名 找人聯署 給我們送一份副本 清楚嗎?
清楚
給我寫封信 詳細解釋你為什麼
要說在湖邊看見的是我
你能記得都寫下來
寫清楚丹尼·哈德曼那晚都做了什麼
哈德曼? 對
不是丹尼·哈德曼干的
是利昂的朋友 馬歇爾
我不信
他娶了洛拉 我剛參加完他們的婚禮
那洛拉不會作證指認他了
他逃過去了
給你們帶來可怕的災難 我非常 非常抱歉
我非常 非常抱歉
把我們交代的事辦好
把真相原原本本寫下來 不要押韻 不要修辭 不要添油加醋
之後就別再來煩我們
我會辦好的 我保證
對不起 我們能暫停一下嗎?
當然 出什麼事了嗎?
我只是需要一個人靜一下
...一個人靜一下
布萊歐妮·苔麗斯 你的新小說 你的第21部作品《贖罪》這本書...
布萊歐妮?
對不起 我們能暫停一下嗎?
布萊歐妮·苔麗斯 說說你的新作吧 《贖罪》
幾天後你生日那天就要面世了
你的第21部小說... 我的最後一部
噢 真的嗎? 你要封筆了?
我沒多少日子了
醫生說我得了腦動脈硬化
基本上這個病就是持續不斷的輕微中風
大腦逐漸停止運作 會引起失語 失憶
對一個作家來說 就相當於封筆了
我想正因為如此 我才終於能動筆寫這本書 我必須要寫
也正因為如此 這會是我最後一部小說
奇怪的是
也可以說這是我的第一部小說
戰爭期間 我還在聖托馬斯醫院的時候就打了草稿
我就是總不知道該從何寫起
因為這部小說是自傳性質的 是嗎?
是 完全正確 人名我都沒改過 我自己的名字也沒改
就難在這兒嗎?
不是
很長一段時間裡 我決定說出全部真相
不要押韻 不要修辭
我想...
讀過這本書就會明白
沒有親身經歷過的事件我都收集了第一手資料
監獄裡的情形 敦克爾克大撤退 所有這些
可是這些真相都很殘酷
你看 我都沒法再想像這一切的意義何在
什麼的意義? 抱歉 說出真相的意義?
說出真相的意義
或者說是現實的意義
因為 其實
1940年6月我沒勇氣去見我姐姐
我那時根本沒有去巴勒姆
你知不知道坐牢的滋味?
所以我跟他們懺悔的情節是我想像的
他睡得那麼沉
是虛構的
你要長到幾歲才能分辨是非?
事實上這件事也根本不可能發生
因為
羅比·特納於1940年6月1日在佈雷敦
死於敗血癥
那是大撤退的最後一天
安息吧 哥們兒
我也從沒有機會向我姐姐塞西莉亞懺悔
1940年10月15日巴勒姆地鐵站上方的
煤氣管和水管被炸彈摧毀 她也死了
所以...
我姐姐和羅比從來沒能在一起
他們那麼渴望能在一起 也理應在一起
直到現在 我還是...
直到現在 我還是覺得是我拆散了他們
但是這樣的結局
讀者怎麼能獲得希望和滿足呢?
所以 在小說裡 我要把羅比和塞西莉亞現實中錯過的幸福還給他們
這不是軟弱 也不是逃避
而是一份遲來的仁慈
我把幸福還給了他們
謝謝觀賞