行尸走肉 前情回顧 previously on AMC the walking dead
看著我 保持清醒 好嗎 you look at me ,you stay with me, you hear me
咬傷是致命的 bites kill you
那高燒 直接要你的命 that fever...burns you out,
不過一會兒之后 你又站起來了 then after a while you come back
我覺得他們在亞特蘭大 they are in Atlanta, i bet.
我妻子和孩子 they are alive
他們還活著 my wife and son
這孩子已經夠不幸的了 the boy has been through too much,
別讓他再失去媽媽 好嗎 and he is not loseing his mother too,ok?
媽媽 mom
在坦克里面的那個 感覺爽嗎 you in the tank ,cozy in there?
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：anmoer 原子蛋 點點點 zhanginfo 憶 NaryKing
■
時間軸：之間
■
校對：海因里希 后期：WiLL 監制：海因里希
■
運氣如何 Any luck?
我們怎么知道這菇有沒有毒 How do we tell if they're poison?
我只知道一種保險的方法 Uh, there's only one sure way I know of.
等肖恩回來了問他嗎 Ask Shane when he gets back?
沒錯 回答正確 Yeah, you've got it.
謝了 Thank you.
戴爾 我出去一次 Dale, I'm heading out.
寶貝 別走出戴爾的視線 好嗎 Sweetheart, I want you to stay where Dale can see you, okay?
好的 媽媽 Yes, mom.
你也是 別走太遠了 You too. Don't wander too far.
待在我們能聽到警告的范圍之內 Stay within shouting distance.
你要是看到了什么 大喊 我們很快就到 And if you see anything, holler. I'll come running.
明白 老媽子 Yes, mom.
你嚇死我了 You scared the hell out of me.
我等這么久了 得有點補償吧 I bet. That's what you get for keeping me waiting.
我會盡量小聲的 I was trying to be quiet.
-你去哪兒了 -艾米去采蘑菇了 - Where you been? - Amy the mushroom queen--
我得等她回來才能過來 I had to wait for her to get back.
-我們有多少時間 -夠多了 - How much time do we have? - Enough.
-過來 -好 - Come here. - Okay.
你還活著嗎 Hey, are you alive in there?
-喂喂 -終于出聲了 - Hello? Hello? - There you are.
讓我一陣好等 You had me wondering.
你在哪里 坦克外面嗎 Where are you? Outside?
你現在能看到我嗎 Can you see me right now?
對 我可以 Yeah, I can see you.
壞消息是 你被行尸包圍了 You're surrounded by walkers. That's the bad news.
那好消息呢 There's good news?
-沒有好消息 -聽著 不管你是誰 - No. - Listen, whoever you are,
我要告訴你 我在這里真的很不爽 I don't mind telling you I'm a little concerned in here.
伙計 你真該從我這看看 Oh man. You should see it from over here.
你準會嚇癱掉 You'd be having a major freak-out.
有什么好建議給我嗎 Got any advice for me?
有啊 你得逃出去 Yeah, I'd say make a run for it.
"逃出去" 就這些嗎 That's it? "Make a run for it"?
別一副不敢相信的樣子 My way's not as dumb as it sounds.
要是你從我的角度看過去 You've got eyes on the outside here.
只有一只行尸還在上面 There's one geek still up
其他都爬到坦克下面 on the tank but the others have climbed down
啃那頓馬肉大餐去了 and joined the feeding frenzy where the horse went down.
-聽明白嗎 -明白 - With me so far? - So far.
坦克另一邊的街上沒那么多行尸 Okay, the street on the other side of the tank is less crowded.
趁他們不注意趕緊跑 你還有戲 If you move now while they're distracted, you stand a chance.
-有彈藥嗎 -都丟在那個口袋里了 - Got ammo? - In that duffel bag I dropped out there,
還有槍 我能拿回來嗎 And guns. Can I get to it?
別管那袋子了 想也不想 Forget the bag, okay? It's not an option.
-你身上有什么武器 -等下 - What do you have on you? - Hang on.
有了 有了 Yeah. Yeah.
我還有一把手槍 I've got a beretta with one clip,
-15發子彈 -省著點用 - 15 rounds. - Make 'em count.
跳到坦克的右側 Jump off the right side of the tank,
一直沿著那個方向跑 keep going in that direction.
跑個大概50碼會看到有條小路 There's an alley up the street, maybe 50 yards.
那里會合 Be there.
你叫什么 Hey, what's your name?
你有沒在聽 時間緊迫 Have you been listening? You're running out of time.
好吧 Right.
喂 我是活人 Whoa! Not dead!
快點 Come on! Come on!
這里 Back here!
快 快 Come on! Come on!
你干毛呢 快來 What are you doing?! Come on!
快來 爬上去 Come on, get up.
真犀利啊 伊斯特伍德[美國硬派影星] Nice moves there, Clint Eastwood.
你個新治安官騎著馬過來清理治安嗎 You the new sheriff come riding in to clean up the town?
-那可不是我的目的 -好吧 隨你了 - It wasn't my intention. - Yeah, whatever. Yeehaw.
你還真是個傻瓜 You're still a dumbass.
我叫瑞克 謝謝你 Rick. Thanks.
我叫格倫 不用謝 Glenn. You're welcome.
不是吧 Oh no.
還好 The bright side:
要是死了 好歹是摔死的 It'll be the fall that kills us.
我也拿不準 I'm a glass-half-full kind of guy.
是你設了那些路障嗎 Are you the one that barricaded the alley?
別人設的 那是在行尸占領這里之前 Somebody did-- I guess when the city got overrun.
設路障的人肯定沒想到會有這么多行尸 Whoever did it was thinking not many geeks would get through.
我在坦克里時 你為什么會出手相助 Back at the tank, why'd you stick your neck out for me?
一種天真的本能反應吧 Call it foolish, naive hope
換作是我在里面 that if I'm ever that far up shit creek,
也希望有人來救我 somebody might do the same for me.
說不定我表現得比你遲鈍多了 Guess I'm an even bigger dumbass than you.
我回來了 帶回一個人外加四個行尸 I'm back. Got a guest plus four geeks in the alley.
快進去 Let's go!
莫拉萊斯 撤 Morales, let's go!
你他媽的 老子真想斃了你 You son of a bitch. We ought to kill you.
淡定 安德莉亞 放下槍 Just chill out, Andrea. Back off.
拜托 別激動 Come on, ease up.
別激動 你搞毛 Ease up? You're kidding me, right?
這傻逼害死我們了 We're dead because of this stupid asshole.
安德莉亞 把槍放下 Andrea, I said back the hell off.
行 你開槍啊 Well, pull the trigger.
我們死定了 We're dead-- all of us--
拜你所賜 Because of you.
我不明白 I don't understand.
我們來這里找點必需品 Look, we came into the city to scavenge supplies.
你知道怎么才能找嗎 得活著 You know what the key to scavenging is? Surviving!
知道怎么才能活著嗎 得低調行事 You know the key to surviving? Sneaking in and out, tiptoeing.
這么大釗旗鼓地開槍 你以為是決戰猶馬鎮嗎 Not shooting up the streets like it's the O.K.Corral.
?里啪啦的那些行尸大老遠都聽到了 Every geek for miles around heard you popping off rounds.
你簡直就是給他們敲鐘開餐 You just rang the dinner bell.
現在明白了嗎 Get the picture now?
天吶 Oh god.
話說 你到底在外面干什么 What the hell were you doing out there anyway?
我想引起直升機的注意 Trying to flag the helicopter.
直升機 靠 太扯淡了 Helicopter? Man, that's crap.
-媽的哪來的直升機 -你丫的是 - Ain't no damn helicopter. - You were chasing a hallucination,
-產生幻覺了吧 -我的確看見了 - imagining things. It happens. - I saw it.
T仔 呼叫看看 看能聯系上其他人嗎 Hey, T-dog, try that C.B. Can you contact the others?
其他人 避難所的人嗎 Others? The refugee center?
是啊 還避難所呢 Yeah, the refugee center.
你是不是還指望有美味佳肴等著我們 They've got biscuits waiting at the oven for us.
沒有信號 上樓頂試試 Got no signal. Maybe the roof.
靠 是迪克森干的嗎 Oh no. Is that Dixon?
-這瘋子在干什么 -快快 快走 - What is that maniac doing? - Come on, let's go.
-喂 迪克森 你瘋了嗎 - Hey, dixon, are you crazy?!
我的天哪 Oh Jeez.
我說 跟操著家伙的人說話是不是該客氣點 Hey! Y'all be more polite to a man with a gun!
這都不懂 Only common sense.
靠 子彈都快沒了 你還浪費 Man, you wasting bullets we ain't even got!
是不是想多招點行尸才好啊 And you're bringing even more of them down on our ass!
你給我悠著點 Man, just chill.
整天被墨西哥衰人嚷嚷也好不到哪去 Bad enough I've got this taco-bender on my ass all day.
我要聽你嚷嚷嗎 Now I'm gonna take orders from you?
沒門 伙計 怎么可能 I don't think so, bro. That'll be the day.
"怎么可能" 對我有意見你就說啊 "That'll be the day"? You got something you want to tell me?
T仔 算了 Hey, T-dog man, just leave it.
-不行 -算了 沒必要 - No. - All right? It ain't worth it.
莫爾 你消停了好吧 Now Merle, just relax, okay?
我們麻煩夠多了 We've got enough trouble.
-你想知道我有什么意見 -對 - You want to know the day? - Yeah.
那我就直說了 吆喝先生 I'll tell you the day, Mr."Yo."
哥不想聽黑鬼吆喝 It's the day I take orders from a nigger.
-狗日的 -莫爾 算了 - Motherfucker! - Hey, come on, Merle. That's enough.
算了 Come on.
迪克森 Dixon!
我靠 別打了 Whoa, cut it out, man!
住手 迪克森 住手 Stop it! Dixon, get off him!
迪克森 你會打傷他的 Dixon, you're gonna hurt him.
莫爾 別鬧了 Merle, cut it out!
不要啊 求你了 No no no, please. Please.
行啊 好說 Yeah! All right!
咱們就來開個小會 We're gonna have ourselves a little powwow, huh?
來決定誰當老大 Talk about who's in charge.
我投我自己 你們呢 I vote me. Anybody else?
丫們也來搞點民主 Huh? Democracy time, y'all.
投票的舉手啊 Show of hands, huh?
大家都同意嗎 All in favor? Huh?
快點啊 投票 Come on. Let's see 'em.
快點 Oh, come on.
都同意嗎 All in favor?
可以 很好 Yeah. That's good.
現在我說了算 沒錯吧 Now that means I'm the boss, right?
還有誰有異議 Yeah. Anybody else?
-誰有異議 -我 - Hmm? Anybody? - Yeah.
-你他媽的是誰啊 -友好的警官 - Who the hell are you, man?! - Officer friendly.
聽著 莫爾 情況變了 Look here, Merle. Things are different now.
不搞種族歧視 There are no niggers anymore.
也不搞白人優越主義 No dumb-as-shit, inbred white-trash fools either.
我們不過是待宰割的人肉 Only dark meat and white meat.
現在只有活人和行尸之分 There's us and the dead.
只有齊心協力才能活下去 We survive this by pulling together,
-別搞分裂 -我操你 - Not apart. - Screw you, man.
看來你聽話不愛聽重點 I can see you make a habit of missing the point.
是嗎 那我再操你一遍 Yeah? Well, screw you twice.
對帶著槍的人說話別太囂張 Ought to be polite to a man with a gun.
給點常識好不 Only common sense.
你不會開槍的 你是個警官 You wouldn't. You're a cop.
現在的我 All I am anymore
只想找回自己的妻兒 is a man looking for his wife and son.
擋我者死 Anybody that gets in the way of that is gonna lose.
給些時間你好好想想 I'll give you a moment to think about that.
還想嘗嘗嗎 Got some on your nose there.
你要拿我怎么樣 What are you gonna do?
逮捕我嗎 Arrest me?
你搞什么 那是我的私人財產 Hey! What are you doing? Man, that was my stuff!
一旦我松綁 你就死定了 If I get loose, you'd better pray--
聽到嗎 你這頭豬 Yeah, you hear me, you pig?!
-聽到沒有啊 -聽得到你在瞎喊 - You hear me?! - Yeah, your voice carries.
聽到沒有 你這邋遢的豬 Do you hear me, you filthy pig?!
你不是亞特蘭大的警官 You're not Atlanta P.D.
-你哪兒來的 -大路的另一頭 - Where you from? - Up the road a ways.
來自大路另一頭的友好警官 Well, officer friendly from up the road a ways,
歡迎你來到大城市 welcome to the big city.
天啊 下面就像時代廣場一樣 My god, it's like Times Square down there.
-信號怎么樣 -就像迪克森的腦袋 - How's that signal? - Like Dixon's brain--
殘得可以 Weak.
-繼續試 -何必呢 他們什么也做不了 - Keep trying. - Why? There's nothing they can do.
一點用也沒有 Not a damn thing.
首要任務是離開這個城市 Got some people outside the city is all.
根本就沒有什么避難所 別作夢了 There's no refugee center. That's a pipe dream.
她說得對 我們得靠自己 Then she's right. We're on our own.
我們要自己找出路 It's up to us to find a way out.
祝你好運 Good luck with that.
據我所知 市里這塊不太安全 These streets ain't safe in this part of town from what I hear.
對吧 甜心 Ain't that right, sugar tizz?
寶貝兒 Hey, honeybunch,
幫我解開手銬行不 What say you get me out of these cuffs,
我們找個地方然后大干一場 We go off somewhere and bump some uglies?
-反正都要死了 -還不如讓我死 - Gonna die anyway. - I'd rather.
好吧 我懂了 原來你是硬骨頭啊 Rod Muncher. I figured as much.
走大街出去不安全 The streets ain't safe.
這我們都同意 Now there's an understatement.
大街底下呢 走下水道 What about under the streets? The sewers?
等等 Oh man.
格倫 看看那小巷 Hey, Glenn, check the alley.
看看有沒有井蓋 You see any manhole covers?
沒有 一定在滿是行尸的大街上 No, must be all out on the street where the geeks are.
不一定 像這樣的二十世紀的老建筑 Maybe not. Old building like this built in the '20s--
大型建筑物在負二層都有 Big structures often had drainage tunnels
防洪用的通往下水道的排水管道 into the sewers in case of flooding down in the subbasements.
-你怎么知道 -這是我的工作 曾經是 - How do you know that? - It's my job-- was.
我在城市規劃辦公室工作 I worked in the city zoning office.
是這里嗎 你確定嗎 This is it? Are you sure?
我以前搜查過這里 I really scoped this place out the other times I was here.
這是這棟樓里唯一一處通往底下的路 It's the only thing in the building that goes down.
但我從沒下去過 But I've never gone down it.
誰會想下去啊 Who'd want to, right?
好吧 Oh. Great.
我們跟在你后面 We'll be right behind you.
不行 至少你不行 No, you won't. Not you.
為什么覺得我不行 Why not me? Think I can't?
不是 I wasn't--
想說什么就說吧 Speak your mind.
到目前為止 我總是獨自一人 Look, until now I always came here by myself--
進進出出 拿些東西 都不是問題 In and out, grab a few things-- no problem.
我第一次帶上全組人時 全部人都死了 The first time I bring a group-- everything goes to hell.
毫無冒犯之意 No offense.
如果你們要我從這洞里下去 沒問題 If you want me to go down this gnarly hole, fine--
但你們要聽我的 But only if we do it my way.
下面很狹窄 It's tight down there.
如果我遇到了什么 要盡快離開 If I run into something and have to get out quick,
我不希望你們跟在后面堵路 害我被殺 I don't want you all jammed up behind me getting me killed.
我只帶一個人 你也不行 I'll take one person-- not you either.
你有莫爾的槍 我也見識過你的槍法 You've got Merle's gun and I've seen you shoot.
你得在里面把守店門 保護大家 I'd feel better if you were out in that store
這樣我會更放心 watching those doors, covering our ass.
只有你還有把槍 所以你該和他一起 And you've got the only other gun, so you should go with him.
你做我策應 杰奎就待這里 You be my wingman. Jacqui stays here.
一旦有情況就沖下面喊 Something happens, yell down to us,
-馬上把我們弄上來 -好的 - get us back up here in a hurry. - Okay.
那好 大家各司其職 Okay, everybody knows their jobs.
靠 Dah!
抱歉 我拿槍指著你 Sorry for the gun in your face.
人害怕時難免會沖動 People do things when they're afraid.
不 那太不應該了 Not that was entirely unjustified.
可你的確陷我們于絕境 You did get us into this.
要是我幫大家逃出去可以彌補嗎 If I get us out, would that make up for it?
彌補不了 不過算是個好開始 No, but it'd be a start.
以后得先打開保險 Next time though, take the safety off.
否則開不了槍 It won't shoot otherwise.
自己的槍嗎 Is that your gun?
是個禮物 怎么了 It was a gift. Why?
小紅點說明保險打開了 Little red dot means it's ready to fire.
也許你要用到它 You may have occasion to use it.
謝謝提醒 Good to know.
有人在嗎 Anybody out there?
喂 有人抄收嗎 Hello? Anybody read?
真希望聽到別人的聲音 I'm hoping to hear somebody's voice
因為只有自己的聲音太郁悶了 'cause I'm getting sick and tired of hearing mine.
對 不過是我們倆 Yeah, well, that makes two of us.
干嘛不扔了那破無線電 Why don't you knock that crap off?
這讓我頭疼 伙計 You're giving me a headache, boy.
你干嘛不把腦袋坐到屁股底下 Why don't you pull your head out of your ass?
那你的頭就不疼了 Maybe your headache will go away.
媽的 還是想點好事吧 Try some positivity for a change. Damn.
我跟你說 I'll tell you what,
你幫我把手銬解開 you get me out of these cuffs
我一定給你好好當靠山 and I'll be all "Sammy sunshine" positive for you.
看到那邊工具箱里的鋼鋸了嗎 Hey, see that hacksaw over there in that toolbag?
幫我拿過來怎么樣 肯定有你好處 Get it for me, hmm? Make it worth your while.
怎么樣伙計 快點吧 What do you say, man? Come on.
幫我弄掉這銬子 Get me out of these things.
然后接著揍我嗎 So you can beat my ass again?
要不就是多叫我幾聲"黑鬼" Or call me nigger some more?
說什么啊 又不是針對你 Come on now. It wasn't personal.
也就是咱倆意見有點不合罷了 It's just that your kind and my kind ain't meant to mix.
有什么大不了 That's all.
又不是說咱倆就不能合作了 It don't mean we can't... work together,
好好談談 只要我們大家能雙贏 parley, as long as there's some kind of mutual gain involved.
那么 鋼鋸的事 So... about that hacksaw--
恐怕你還想讓我幫你拿那支步槍吧 I guess you want me to get that rifle over there too
然后等那警察上來時一槍斃了他 so you can shoot that cop when he comes back up, huh?
看來我們是到污水管道了 Yeah, we've got ourselves a sewer tunnel.
杰奎說的對 Jacqui was right.
這能切開嗎 Can we cut through it?
能啊 只要給我個噴燈再來半天時間 If we had a blowtorch and half a day, sure.
戴爾的鋼鋸肯定沒戲 Dale's hacksaw sure as hell won't do it.
看上什么了 See something you like?
不是我 不過有個人肯定喜歡 Not me, but I know someone who would.
我妹妹 My sister.
在有些方面她還像個孩子 She's still such a kid in some ways.
麒麟 龍什么的 Unicorns, dragons.
她就癡迷那類東西 She's into all that stuff.
說到美人魚 她最喜歡了 But mermaids, they rule.
她喜歡美人魚 She loves mermaids.
拿走不就得了 Why not take it?
可有個警察正盯著我呢 There's a cop staring at me.
這算行竊嗎 Would it be considered looting?
我認為那些規矩都作廢了 你看呢 I don't think those rules apply anymore. Do you?
-你們在下面發現什么了 -出不去 - What did you find down there? - Not a way out.
我們得找條路 We need to find a way...
馬上 and soon.
瞧工地那邊 That construction site,
那些卡車司機一般都把鑰匙帶在身上 those trucks, they always keep keys on hand.
根本沒辦法穿過那片行尸 You'll never make it past the walkers.
可你幫我從坦克里逃了出去 You got me out of that tank.
是 可他們當時在吃東西 都魂不守舍 Yeah, but they were feeding. They were distracted.
我們能再讓它們分神嗎 Can we distract them again?
就是 聽他的 他什么不知道啊 Right. Listen to him. He's onto something.
還"聲東擊西"呢 從電影里學的吧 A diversion, like on "Hogan's heroes."
-拜托 你能消停一下嗎 -他們是聽聲辨物嗎 - God. Give it a rest. - They're drawn by sound, right?
對 就像狗 聽到動靜就跑來了 Right, like dogs. They hear a sound, they come.
-還有呢 -除了能聽到你嗎 - What else? - Aside from they hear you?
他們用嗅覺辨認 一旦抓到就立刻吃掉 They see you, smell you and if they catch you, they eat you.
-他們會分辨我們的氣味 -你聞不出來嗎 - They can tell us by smell? - Can't you?
他們身上有腐尸味 我們沒有 多明顯的區別 They smell dead, we don't. It's pretty distinct.
如果壞主意也有奧運會的話 If bad ideas were an Olympic event,
-這個絕對是金牌得主 -他說的沒錯 - This would take the gold. - He's right.
快停手 慢慢來考慮清楚 好嗎 Just stop, okay? Take some time to think this through.
要多慢 他們已經穿過第一層門了 How much time? They already got through one set of doors,
這玻璃也撐不了多久 That glass won't hold forever.
韋恩·鄧拉普 Wayne Dunlap.
佐治亞州人 Georgia license.
1979年出生 Born in 1979.
去世時身上裝有28美元 He had $28 in his pocket when he died...
和一個女生的照片 她很漂亮 and a picture of a pretty girl.
"愛你的蕾切爾贈" "With love, from Rachel."
他曾像我們一樣 He used to be like us--
為賬單和房租發愁 worrying about bills
或者超級杯橄欖球聯賽 or the rent or the Super Bowl.
如果我能與家人團聚 一定向他們說起韋恩 If I ever find my family, I'm gonna tell them about Wayne.
還有一件事 One more thing--
他曾是名器官捐贈者 he was an organ donor.
圣母瑪利亞 Madre de dios!
上帝 Oh! God!
太惡心了 Gack!
上帝啊 Oh God.
神啊 Dios!
天吶 Oh god.
繼續砍 Keep chopping.
-快吐了我 -等會再吐 - I am so gonna hurl. - Later.
大家手套都戴好了嗎 Everybody got gloves?
千萬別弄到皮膚上或眼睛里 Don't get any on your skin or in your eyes.
上帝 Oh god!
天吶 太糟了 Oh jeez. Oh, this is bad.
糟的不能再糟了 This is really bad.
想想別的事 Think about something else--
小狗小貓的 puppies and kittens.
死狗死貓的 Dead puppies and kittens.
太不厚道了 你怎么回事 That is just evil. What is wrong with you?
下一次讓那白人好好修理修理他 Next time let the cracker beat his ass.
-對不起了 -你個混蛋 - I'm sorry, yo. - You suck.
-跟他們味道一樣了嗎 -能不一樣嗎 - Do we smell like them? - Oh yeah.
格倫 Glenn.
以防萬一吧 Just in case.
如果我們有幸能回來 你們要準備好 If we make it back, be ready.
那莫爾·迪克森怎么辦 What about Merle Dixon?
把斧子給我 Give me the axe.
-得多弄點 多弄點內臟 -天啊 - We need-- we need more guts. - Oh god!
怎么回事 伙計 Hey, what's happening, man?
T仔 試試那個民用電臺 Hey, T-dog, try that C.B.
拜托 你們倒是跟我說句話啊 Hey, come on. Talk to me, y'all.
呼叫大本營 我是T仔 有人收到嗎 Base camp, this is T-dog. Anybody hear me?
有人能收到我的信息嗎 Can anybody out there hear me?
那里 There.
那混蛋帶著手銬鑰匙走了嗎 That asshole is out on the street with the handcuff keys?
伙計 軟管不夠長啊 Boy, that hose isn't long for this world, is it?
是不夠 先生 No sir.
到底哪里能他媽的給換一個 Where the hell are we gonna find a replacement?
天色很晚了 他們應該回來了才對 It's late. They should've been back by now.
擔心也沒用 Worrying won't make it better.
干得好 就這樣 Attaboy. Yeah.
三二一 拉出來 And three, two, one-- pull it.
再來一次 Start it over.
這樣做"P"字 繞著手指來 Make your "P" the other way-- around your finger.
很好 像纏在手指上一樣綁起來 Good, just tie it like around your finger.
好樣的 Attaboy.
呼叫大本營 Hello, base camp!
有人能收到信息嗎 Can anybody out there hear me?
大本營 我是T仔 有人收到嗎 Base camp, this is T-dog. Anybody hear me?
喂 你好 Hello? Hello?
這邊信號不太好 Reception's bad on this end.
-請重復 請重復 -肖恩 是你嗎 - Repeat. Repeat. - Shane, is that you?
是他們嗎 Is that them?
我們有麻煩了 We're in some deep shit.
我們被困在百貨公司里了 We're trapped in the department store.
-他說他們被困住了 -這到處都是怪物 - He say they're trapped? - There are geeks all over the place.
有成百上千個 我們被包圍了 Hundreds of 'em. We're surrounded.
T仔 請重復最后一句 重復下 T-dog, repeat that last. Repeat.
他剛說的是百貨商店 He said the department store.
我也聽見了 I heard it too.
-肖恩 -不行 - Shane? - No way.
我們不能去找他們 We do not go after them.
不能讓剩下的成員冒險 We do not risk the rest of the group.
-你們也知道 -就這么撒手不管了嗎 - Y'all know that. - So we're just gonna leave her there?
艾米 我知道這很難接受... Look, Amy, I know that this is not easy--
為了我們大家 She volunteered to go
她自告奮勇前往城里 to help the rest of us.
沒錯 但她知道其中的風險吧 I know, and she knew the risks, right?
要是她被困住 那么就死定了 See, if she's trapped, she's gone.
我們得接受事實 So we just have to deal with that.
我們無能為力 There's nothing we can do.
她是我親姐姐 你 個狗娘養的 She's my sister, you son of a bitch.
艾米 Amy...
沒事 別擔心 小鬼 Come on. It's all right, buddy.
居然行得通 真不敢相信 It's gonna work. I can't believe it.
別說話 繼續裝 Don't draw attention.
天哪 Oh man.
只是場暴雨而已 It's just a cloudburst.
這里常會下暴雨 很快就會停 We get them all the time. It'll pass real quick.
行尸味是不是被雨水沖掉了 The smell's washing off, isn't it?
-是不是被沖掉了 -沒有 - Is it washing off? - No, it's not.
也許吧 Well, maybe.
快跑 Run!
快快快 Come on, come on, come on.
瑞克 Rick!
快 快開車 Go go go go!
-他們要丟下我們 -什么 - They're leaving us. - What? What?
-他們要去哪 -不不 給我回來 - Where they going? Where they going? - No no, come back.
天哪天哪 他們全聚集在那兒 Oh my god. Oh my god. They're all over that place.
你得設法把他們引開 You need to draw them away.
那個商店的前卷簾門那里 Those roll-up doors at the front of the store--
你得幫我把他們從那里引開 That area? --That's what I need cleared.
聯系他們 讓他們到卷簾門口等著 Raise your friends. Tell them to get down there and be ready.
我要怎么引開這些怪物 我剛沒注意聽 And I'm drawing the geeks away how? I-- I missed that part.
制造噪音 Noise.
到商店的前卷簾門那里去 Those roll-up doors at the front of the store
就街對面的卷簾門 在那兒會合 facing the street-- meet us there and be ready.
快 咱們走 快點 Come on! Let's go, let's go!
等等 你們不能丟下我 Hey, you can't leave me here!
我又不蠢 兄弟 莫拉萊斯 I'm not fooling, man! Morales!
-哥們 別丟下我 -快點 - Hey, man! Don't do this! - Come on.
那是我的槍 你不能丟下我 Hey, that's my gun. You can't leave me.
你們不要丟下我 Don't leave me here, you guys.
莫拉萊斯 快點 Morales, come on.
來了 我們真得走了 I'm coming! We've gotta go!
莫拉萊斯 你把手銬給我解開 哥們 Morales! You can't leave me like this, man!
T仔 哥們 你不能丟下我不管 Hey, T-dog. No, man. You can't leave me, man.
你不能丟下我 至少把手銬解開 You can't leave me here-- not like this.
你會遭天譴的 你還有沒有人性 You can't, man. It's not human.
求你了 不要丟下我 Come on, don't do this.
求你了 T仔 行行好 Come on, T. Come on!
快過來 就是這樣 Come on, yeah! Yeah!
過來 對 快點過來 好哥們 Come on! Co-- that's it! Yes! Come on, baby!
快來 Come on.
快走 Go.
你個狗雜種 你他媽故意的 Son of a bitch! You did that on purpose!
我不是故意的 I didn't mean to!
騙死人呢你 你他媽就是故意的 You lie! You did it on purpose!
-真的是意外 -別丟下我 - It was an accident! - Don't leave me, man!
別丟下我 不要丟下我 Don't leave me! Don't leave me!
-你個騙子 -對不起了 兄弟 - You liar! - I'm sorry. Man, I'm sorry.
-別丟下我 -對不起 - Don't leave me! - I'm sorry.
操你們全家 Damn you all!
兄弟 別丟下我 Don't leave me, man!
別丟... 別丟下我 Don't leave-- don't leave me!
別鎖門 你還是不是人 Hey! What are you doing, man?
你會遭報應的 You're gonna rot in hell!
下地獄吧你 You're gonna rot in hell!
-給我回來 -等我一下 - Come back, man! - Wait a minute!
我來了 別丟下我 Here I come! Don't leave me!
等我啊 Don't leave!
噓 Shh.
怎么了 What is that?
過來吧 來吧 Come on. Come on.
靠近點 靠近點 來吧來吧 Get closer. Get closer. Come on. Come on.
等等我 Hey, wait for me!
他們進來了 快走 他們來了 They're here! Let's go! They're in here!
-快走 -快開門 - Let's go! - Open the door!
-趕緊走 -快 - We've gotta go! - Go!
我進來了 I'm in!
不要丟下我 Don't leave me!
你會下地獄的 去死吧 他媽的 You'll die! Go to hell! Damn you!
你會下第十八層地獄 You're gonna rot in hell!
我居然把鑰匙掉了 I dropped the damn key.
格倫人呢 Where's Glenn?