[ 翻譯 同步：639 ]
他神志不清，但一直在叫你名字。
快拿上來。
他身上只帶著這個，
還有這個。
你是來這兒殺我的嗎？
我知道這是什麼。
我以前也見過一個， 很多、很多年以前。
它屬於一個我在夢裏遇見的人， 一個依稀記得的夢裏，
他對一些瘋狂的念頭著了魔。
什麼是最有韌勁的寄生物？
細菌？病毒？
腸道寄生蟲？
呃…
考博先生想說的是……
是意念，
非常有韌勁、極具傳染性。
一旦某個意念佔據了頭腦，
那就幾乎不可能再將它根除，
一個完整成形、被徹底理解的 意念會牢牢地…
…附著在這兒。
好讓你這樣的人去盜取？
是的。在夢的狀態裏， 你的有意識的防禦就會降低，
以致於你的思想輕而易舉地被盜取。
這就是所謂的“提取”。
齋藤先生，我們能訓練 你的潛意識來防禦自己，
即便是對於最熟練的提取者。
你如何能做到？
因為我就是最熟練的提取者。
我知道如何搜索你的頭腦 並找出你的秘密，
我知道竅門。
我可以教你這些竅門， 那樣的話即使你在睡夢裏，
你的防禦也絕不會降低。
你看，如果你需要我的幫助， 你必須對我完全地開誠佈公：
我需要熟知你的思想， 比你的妻子、
比你的私人醫生、 比任何人都更瞭解你。
假設這是在你的夢裏， 你有一個藏滿機密的保險櫃，
我需要知道那保險櫃裏有什麼。
為了取得最好的效果， 你必須完全把我當自己人。
好好享受你們的夜晚，先生們， 我會考慮你們的建議的。
他知道了。
上面出什麼事了？
齋藤識破我們了，他在耍我們玩呢。
無所謂了。我可以在這裏拿到， 相信我。
信息就在保險櫃裏。
剛才我一提到秘密， 他就往那張望了一下。
她來這兒幹嘛？
你先回房間，行嗎？ 我來處理這個。
好吧，想好了再做。 別忘了我們有活兒要幹。
要是我跳下去，有可能活嗎？
直接入海的話，也許有可能。
瑪爾，你來這兒幹嘛？
我想也許你想我了。
你知道我想你，
但我…我不會再相信你了。
那又如何？
看上去像是亞瑟的品味。
實際上，主人偏愛二戰後的英國畫家。
請吧，坐下吧。
告訴我，
孩子們想我嗎？
你無法想像。
你想幹什麼？
透點新鮮空氣。
呆在那兒別動，瑪爾。
媽的見鬼！
轉過身來。
放下槍，多姆。
放下。
還有信封，考博先生。
是她告訴你的？ 還是你一直就知道？
知道你是來這裏偷我的東西？ 還是知道我們實際上都是在夢裏？
我想知道你雇主的名字。
啊，在夢裏威脅他沒什麼用， 不是嗎，瑪爾？
那要看你威脅什麼了。
殺死他只會使他蘇醒，
但是疼痛…
疼痛會在頭腦裏產生。
從裝飾來判斷，我們這是 在你的頭腦裏，不是嗎，亞瑟？
- 你怎麼回事？提前就醒來了？ - 我知道，但夢開始崩潰了。
得讓齋藤在下面再逗留一點時間，
我們快得手了。
他差一點就得手了，差一點點。
抓住他！
（“機密”）
我想可能不行了，把他弄醒。
他醒不過來！
- 給他反沖/一踢。 - 什麼？
沉水裏。
他醒了。
你是有備而來，嗯？
就連負責我安全的人都不知道 這所公寓，你是怎麼發現的？
像你這樣位高權重的人物，要保守 這樣一個愛巢的秘密，是相當困難的，
特別是當還與一位已婚女人有涉時。
- 她不會洩露…… - 不過，我們還是來了，
- 陷入了兩難。 - 他們越來越近了。
- 你得到了想要的東西。 - 唔，你說得不對，
你塗抹掉了關鍵的資訊，是不是？
你保留了一些東西， 因為你知道我們的目的。
- 問題是為什麼你還讓我們參與進來。 - 為了測試。
- 為什麼測試？ - 無所謂了，你們失敗了。
我們已經提取出了 你在那兒的每一點資訊。
但是你們的詭計太顯而易見了。
- 所以，別來煩我趕緊走吧。 - 你好像不太明白，齋藤先生，
雇傭我們的公司， 他們可不會接受這樣的失敗，
我們撐不過兩天。
考博？
看來我不得不採用 更簡單點的辦法來做了。
告訴我們你知道什麼！ 告訴我們你知道什麼，快！
我一直很討厭這塊地毯，
它髒不拉嘰、破破爛爛，很有特點，
但絕對是塊羊毛地毯。
現在，
我卻是躺在聚脂纖維上。
這就是說，我現在不是躺在 我公寓裏的地毯上。
你果然名不虛傳哪，考博先生。
我依然是在做夢。
- 進行得怎樣？ - 不怎麼樣。
做夢中之夢，哈？ 幹得不錯。
不過在我的夢裏，得按我的規則來玩。
啊，好的，但是齋藤先生，你知道……
我們不是在你的夢裏。
我們在我的夢裏。
混蛋！你怎麼把地毯搞砸了？
- 不能算我的錯。 - 你是設計師啊！
我怎麼知道他他媽的 會把臉貼在那上面！
別吵了。
還有你，這都是怎麼回事？
- 我有辦法掌控。 - 我倒是覺得你快失控了。
我們沒時間再做了。 我要在京都下車。
為什麼？他不會檢查每節車廂的。
好吧，我不喜歡火車。
聽著，我們各自奔命吧。
喂，你好？
- 嗨，爹地。 - 嗨，爹地。
嘿，小傢伙們，嘿，你們好嗎？ 你們怎麼樣啊，嗯？
- 好的。- 我想還行。
還行？是誰說還行的？ 是你嗎，詹姆士？
是的。你什麼時候回家啊，爹地？
噢，我不能，寶貝兒，我不能。 暫時還回不了，還記得嗎？
為什麼？
你看，我告訴過你，我…我不在家 因為我要工作，對嗎？
外婆說你再也不會回來了。
菲利帕，那是你嗎？
讓外婆來聽電話，行嗎？
她在搖頭。
好吧，希望她說得不對。
爹地？
什麼，詹姆士？
媽咪和你在一起嗎？
詹姆士，我們談過這個了，
媽咪再也不在這裏了。
那在哪兒？
行了，孩子們，說掰掰。
聽著，我會…我會讓外公 帶禮物給你們，知道嗎？
你們要乖啊，你們要……
- 我們的運輸工具在樓頂了。 - 知道了。
嘿，你沒事吧？
沒事，我很好。怎麼？
在下面夢裏的時候， 瑪爾又出現了。
你看，我…呃，很抱歉你的腿， 不會再有這樣的事了。
情況變得越來越糟了，是嗎？
你還想要什麼樣的道歉呢，亞瑟？
- 納什在哪兒？ - 沒見到他，想等等嗎？
兩小時之前我們就應該把 齋藤的擴展計畫…
…交給“科博爾工程公司”了。
現在他們已經知道我們失敗了， 我們還是馬上消失的好。
- 你要去哪里？ - 布宜諾賽勒斯。
我可以在那兒避避風頭，等事情平息下來後， 也許再瞅瞅有什麼活兒可幹。你呢？
回美國。
代我問好。
他讓你們露了餡，想起來找我， 想和我商量保他的命。
所以我可以讓你們得到滿足。
這不是我行事的方式。
- 你會拿他怎麼樣？ - 不怎麼樣。
但我不能代表“科博爾工程公司”。
- 你究竟想從我們這兒得到什麼？ - “啟發”。
- 有可能嗎？ - 當然不可能。
既然你們能從別人的頭腦裏盜取意念，
為什麼不能相應地 在那兒植入某個意念呢？
好吧，現在我要在你頭腦裏 植入一個意念：
我對你說：“別去想大象。” 你現在在想什麼？
大象。
沒錯，但這並不是你自己的意念， 因為你知道這是我給你的。
主體的頭腦總能夠 追蹤到那個意念的源頭，
- 真正的靈感是不可能偽造的。 - 你說得不對。
- 你能做？ - 你這是在讓我做選擇嗎？
我可以自己想辦法擺平 與“科博爾公司”的過節。
那你就自己選擇好了。
那我就選擇離開，先生。
告訴機組你們要去哪兒。
嘿，考博先生！
你想不想回家啊？
回美國，回到你孩子們身邊？
這你辦不到吧，沒人能辦到。
- 就像“啟發”？ - 考博，走吧。
- 那個意念有多複雜？ - 足夠簡單。
沒有“簡單的意念”一說， 如果你想把它植入到別人的頭腦裏。
我的主要競爭對手是一個老人， 現在健康惡化，
他的兒子不久將繼承掌握他的企業。
我需要他做出決定， 拆分他父親的產業帝國。
- 考博，我們應該躲著點這樣的事。 - 等等。
如果我願意做這事， 如果…如果我真的能夠做到，
我需要你也能保證。
- 我怎麼知道你能做到？ - 你是不知道，
但是我能。
怎麼說，你是希望來一個 信心上的飛躍呢？
還是想以後等你老了， 心中充滿遺憾，
在孤獨中等待死亡？
召集你的人馬吧，考博先生， 這次你選人的時候要更明智一些。
聽著，我知道你非常希望回家，
但這事我們幹不了。
不，可以幹， 只要你能走得足夠深，
你根本不知道。
我以前做過。
對誰做的？
我們為什麼去巴黎？
我們需要個新設計師。
你真的是很不喜歡你的辦公室，是嗎？
在那樣的掃帚櫃裏沒有空間思考。
你來這兒安全嗎？
法國和美國之間的引渡手續…
…是噩夢般的繁文縟節，這你知道。 【別去瑞士：）】
我想對於你的案子 也許他們會改變作風。
你看，我，呃…買了這些想讓你…
…有機會的話帶給孩子們。
光靠偶爾送些毛絨玩具，
你不能讓孩子們相信 他們還有你這個父親。
我只是在做我熟悉的事情， 而且我做的正是你教我的。
我從沒教過你去做小偷。
是的，但你教過我如何 駕馭人們的頭腦。
但是自從出了那件事之後，
我已經沒辦法再以 完全合法的方式…
…來使用這種技能了。
你來這裏究竟做什麼，多姆？
我想我找到了回家之路。
為某位非常、非常有勢力的人物 完成一項工作，
我相信那人可以一勞永逸地 解決對我的指控，
但是我需要你的幫助。
你來這裏是想帶壞 我最聰明和最好的學生。
你知道我可以提供怎樣的機會， 你得讓他們自己來決定。
- 為錢？ - 不只是錢。
還記得嗎？
誰不想有機會來建造大教堂、 整座整座的城市，
那些從沒存在過的東西、
那些在現實世界中 不可能存在的東西？
所以你…你希望我讓另一個人 來追隨你進入你的幻界？
他們不必真正進入到夢裏， 他們只要…
他們只要設計好每一層的夢境，
並教給主夢者，那樣就行了。
你自己設計呢？
瑪爾不允許我。
回到現實來吧，多姆，
- 行嗎？ - 現實？
我的孩子、你的外孫，
他們正等著他們的父親回家，
這就是他們的現實。
這項工作、這項最終的工作， 會讓我如願以償。
我不會站在這裏的， 要是我知道還有別的什麼辦法。
我需要個設計師， 和我從前一樣棒的設計師。
我有更好的人選。
阿裏阿德涅？
我想讓你見一下考博先生。
很高興認識你。
如果你有點時間，
考博先生有份工作提供， 他想和你談談。
工讀課程之類的？
不完全是。
我想測驗你一下。
你不想先透露我點 那是什麼樣的工作？
在我描述這份工作之前， 我得先知道你必須能勝任。
- 為什麼？ - 嚴格地說它不太合法。
給你兩分鐘時間設計出一個 需要花一分鐘解開的迷宮。
停。
再來。
停。
你得加把勁才行啊。
這還差不多。
一般認為我們只是部分地利用了 我們大腦的真正的潛能，
當然，那是指我們醒著的時候；
當我們在睡眠中，我們的頭腦 幾乎可以做任何事情。
比如說？
設想你正在設計一座建築， 你有意識地創造它的方方面面。
但有的時候，你會覺得那些創造 自然而然地就產生了，
你明白我的意思嗎？
是的，像是我無意撞見的。
真正的靈感，對嗎？
如果是在夢裏，我們的頭腦 連續不斷地做著這樣的事：
我們一邊創造，同時 一邊感知我們的世界，
我們的頭腦做得如此出色， 以至於我們甚至都不知道發生了什麼。
那使得我們能夠 直接介入這一過程之中。
- 怎麼介入？ - 通過擔當起創造的角色。
這裏就是我需要你的地方了：
你創造出夢中的世界，
我們把主體帶入那個夢，
然後他們用自己的潛意識 充滿那個夢境。
我怎麼可能獲得足夠的細節 好讓他們認為那就是真的？
我們做的夢，感覺都很真實， 只要我們是在夢裏，對麼？
只有當我們醒了之後， 才會意識到有些東西其實很奇怪。
我來問你個問題：
你…你從來回憶不起 某個夢的開頭，對嗎？
你只記得夢做到一半， 然後就斷了的那一部分。
我想是的，是這樣。
那麼我們怎麼會在這兒的？
唔，我們是從…呃……
仔細想想，阿裏阿德涅， 你怎麼來這兒的？
你現在究竟在哪兒？
我們在做夢？
你實際上現在正在 一間工廠內睡覺，
這是你分享夢境的第一課。 別慌。
如果這只是一個夢， 那你為什麼……？
因為感覺完全不像是在做夢，是不是？
滿臉的碎玻璃渣，疼得要命。
只要你在夢裏，感覺就很真實。
這就是為什麼軍方 研發出了夢境分享系統，
他們有個訓練項目， 讓士兵們互相射擊、
刺殺、和扼死，最後再醒過來。
設計師在其中起什麼作用？
得有人來設計夢境，對麼？
你再給我們五分鐘體驗一下吧。
五分鐘？
怎麼會？我們談了 好像至少有一個鐘頭。
在夢裏你的頭腦運轉得更加快，
因此時間似乎就感覺變慢了。
真實世界的五分鐘 會給你一個小時在夢裏。
為什麼你不再試個五分鐘， 看看你能做些什麼？
你有了這些基本的佈局—— 書店、咖啡館，
這裏似乎一切應有盡有。
- 這些人物是誰？ - 是我的潛意識的投影。
- 你的？ - 是的。
你看，你是主夢者， 你建造這個世界。
我是主體，我的精神充斥在這裏。
你其實可以和我的潛意識對話，
正因為如此，我們可以 從主體那裏提取出資訊。
還能做些別的嗎？
通過創造出一些安全的地方， 比如銀行的金庫或是監獄，
頭腦就自動地將 需要保護的資訊放在裏面，
- 你明白嗎？ - 然後由你來闖入和盜取？
這個嘛……
我想我之前以為夢裏的空間 應該只和視覺形象有關，
但現在看來更像和感覺有關。
我的問題是，如果你想和 物理規律開起玩笑來會發生什麼？
壯觀吧，你說呢？
是啊。
為什麼他們都那樣瞧著我？
因為我的潛意識感覺到了 有另外的人在創造這個世界。
你改變的事物越多，
這些投影就越快地 開始向你聚攏過來。
聚攏？
他們會察覺出主夢者的外來屬性，
就像白細胞那樣， 會向受到感染的部位發起攻擊。
- 怎麼，他們會攻擊我們嗎？ - 不，不，
只會攻擊你。
這樣很棒，不過我跟你說，
如果你像這樣不停地改變事物……
天哪！能不能招呼下你的潛意識， 讓他們放輕鬆點？
那是我的潛意識， 要知道，我是沒辦法控制的。
相當能幹。
我認識這座橋， 這地方是真實的，對嗎？
是啊，我每天去大學都要穿過。
千萬別用你的記憶來再創造環境，
總是要想像出新的環境。
可是你總得用你熟悉的東西來設計吧？
只能用細節的東西，比如呃…一盞街燈， 或一個電話亭，絕不能用整個區域。
- 為什麼不能？ - 因為如果你用記憶建造夢境…
會使你很容易失去把握， 分不清什麼是現實，而什麼又是夢。
- 你是不是就是這樣？ - 你聽著，
我不是在說我，你明白嗎？
這就是為什麼你需要 我來替你造夢的原因？
嘿，放開她。往後退，後退！
- 考博！考博！ - 放開她！
- 放開我！放開我！ - 瑪爾！
- 考博！讓我醒來！
- 讓我醒來！讓我醒來！ - 不！
- 瑪爾，不！不！ - 快弄醒我！
嘿，嘿，嘿！看著我。 你沒事吧？你沒事吧？
- 嘿。 - 為…為什麼我醒不過來？
計時器上的時間還沒到，
你不可能從夢裏面 自己醒來，除非你死掉。
- 她需要個圖騰。 - 什麼？
圖騰是一件小小的個人……
你的那個潛意識 可真夠厲害的啊，考博！
- 她還是個大美女啊！ - 噢…
- 我想你是遇見考博太太了。 - 她是他妻子？
是的。你看…圖騰，你需要 一個小物件，可能有點沉，
一件你能隨時帶在身上的東西， 但是別人不知道。
- 比如說硬幣？ - 不，
必須比那更獨特才行。 比如，這是個灌了鉛的骰子。
不，我不能讓你碰它， 那樣會毀了它的作用。
瞧，只有我才瞭解這個 特殊的灌鉛骰子的…
…平衡和受力方式。
這樣一來，當你觀察你的圖騰時，
你就能毫無疑問地知道 你沒有在別人的夢裏。
我…我不知道，你是看不到 那裏發生的事呢，
還是你只是不願意去看？
考博有一些很嚴重的問題 他試圖埋藏在那下麵，
我可沒打算向像他那樣的人 敞開我的心扉。
她會回來的，我以前還從沒遇到過 什麼人學得那麼快的。
現實將不再能滿足她了。 等她回來…
等她回來後， 你要幫助她建造迷宮了。
- 你要去哪兒？ - 我得去找伊姆斯。
伊姆斯？不，他在蒙巴薩【肯雅】， 那可是“科博爾”的自家後院啊。
不得不冒這個險。
- 可是好小偷多的是嘛。 - 我們不止是需要個小偷，
我們需要的是造假師。
你再怎麼使勁搓， 也搓不出仔【指籌碼】來。
誰知道呢。
我給你弄杯喝的。
你來買。
- 你的拼寫沒什麼長進啊。 - 滾你的。
你的書法怎麼樣了？
- 各種筆跡。 - 很好。
非常感謝。
“啟發”。
好吧，在你失去耐心告訴我 這是不可能的之前，讓我……
不，這完全有可能， 只是太他媽的困難而已。
有意思，因為亞瑟總是說這做不成。
唔…亞瑟，你還在和那個 墨守成規的木頭共事？
他有他的特長，不是嗎？
噢，是很好，但他根本沒想像力。
不像你。
聽著，如果你想實施“啟發”， 你需要想像力。
我來問問你，你以前做過嗎？
我們試過，呃，我們已經將意念 植入了頭腦，但是沒有鞏固住。
- 你們是不是植入得不夠深？ - 不，不只和深度有關，你知道…
你需要將意念簡化到最簡單的形式，
這樣才能使它在主體的頭腦中自然成長。
這是項非常精妙的技藝。
那麼你需要植入的是怎樣的意念呢？
我們需要一家大型企業的繼承人 分解他父親的帝國。
你看，你可以從各種各樣的 政治動機的角度來考慮，
例如反壟斷的情緒等等的，
諸如此類的玩意兒，關鍵是，呃…
關鍵點在於你的那個主體 有什麼成見，你明白嗎？
你要做的就是從最基本之點切入。
那是什麼？
與他父親的關係。
- 你有藥劑師了沒？ - 沒，還沒有。
好吧，正好，這裏有個人，尤素福，
他，呃…他用自己的配方合成藥劑。
你什麼時候帶我去見他？
等你甩掉你的尾巴之後。 注意吧台那人。
“科博爾工程公司”的。
我人頭是什麼開價來著？ 是“無論死活”嗎？
不記得了，看看他 向不向你開槍好了。
你替我打個岔，
我會在這個吧的樓下與你會合， 大約…半小時之後怎麼樣？
- 回到這裏？ - 他們做夢也不會想到。
好吧。
弗雷迪，弗雷迪·西蒙茲？
天哪，真是你，對嗎？
不，不是的。
你現在沒做夢吧，在做嗎？
抓住他！
那兒！
噢，呃…咖啡，一…一杯咖啡。
噓……
一杯咖啡。
想要搭車嗎，考博先生？
- 你來蒙巴薩幹什麼？ - 我必須保護我的投資。
啊，你就是這樣來甩尾巴的，嗯？
這條尾巴不同。
考博說你一定會回來。
- 我試著想不來，但是…… - 但是這一切的確非同尋常。
這只是…
…純粹的創造。
我們來看一些悖論式的建築吧。
如果你要建造三層完整的夢境，
你必須掌握一些訣竅。對不起。
什麼樣的訣竅？
在夢裏，你可以愚弄建築結構， 將它們構造成不可能的形狀，
那可以讓你創造出閉合的路線， 例如“彭羅斯階梯”，
有無窮的臺階。
看到沒有？
悖論。
那樣的閉合路線會幫你掩飾…
…你創造的夢的邊界。
但這些夢境層應該有多大？
多大都可以，從一座建築的一樓層 一直到整座城市。
但是它們都必須足夠複雜， 那樣我們才能躲過那些投影。
- 一座迷宮？ - 沒錯，迷宮，
迷宮越複雜……
那麼我們有越長的時間 來和投影進行周旋？
正是。
- 俺的潛意識看上去都慈眉善目的。 - 哈哈，你等著瞧，他們也會變得面目猙獰的，
沒人喜歡感覺有其他人 在他們的頭腦裏攪和。
考博再也不能建造了，是嗎？
我不知道他是否能，但是他不想。
他認為要是他不知道那些設計， 那樣會更安全一些。
為什麼？
他不願告訴我，我想是因為瑪爾。
- 他前妻？ - 不，不是前妻。
- 他們還在一起嗎？ - 不。她…
她死了。
你在那兒看到的 只是他頭腦中她的投影。
真實生活中的她是怎麼樣的？
她很可愛。
- 你想找藥劑師？ - 是的。
為你的活兒配製合成藥劑。
並和我們一起加入實戰。
不，我很少參加實戰，考博先生。
你看，我們需要你到那兒為我們 配製出有著特殊需求的藥劑。
- 什麼特殊需求？ - 很深的深度。
夢中之夢？兩層？
三層。
不可能。太多的夢中之夢會很不穩定。
有可能，你只要加入鎮靜劑就可以了。
強力鎮靜劑。
- 你有幾個隊員？ - 五個。
六個。
要瞭解你完成工作的情況， 只有讓我跟著你走。
這樣的活兒觀光客 可沒有位置，齋藤先生。
這一次似乎得有。
這藥很不錯，我想可以用它試試， 我每天都用的。
- 有什麼作用？ - 過來，我帶你看。
也許你還是不看的好。
你先請。
十…十二個，全連在一起。 虧你想得出來！
他們每天都來這裏共用夢境。
看到沒有？非常穩定。
- 他們要做多長時間的夢？ - 三、四個小時，每天。
夢中感覺的時間呢？
用這個製劑？ 大約每天四十個小時。
- 為什麼他們要這麼做？ - 告訴他，考博先生。
不久之後，這成了你能做夢的 唯一的方式。
你還做夢嗎，考博先生？
- 他們每天都來這兒睡覺？ - 不，
他們來這兒是為了被喚醒，
夢已經變成了他們的現實。
誰又能說得清夢不是現實呢，嗯？
來看看你的本事如何。
你知道怎樣找到我，
你知道你應該做什麼。
清晰嗎？嗯？
你沒事吧，考博先生？
是的，沒事，我很好。
羅伯特·費希爾， “費希爾-莫羅能源集團”的繼承人。
你和這位費希爾先生究竟有什麼問題？
這不是你要關心的。
齋藤先生，這…這不是你 通常的企業間諜行為，
你是要求我實現“啟發”。
我真的希望你能明白 這一要求的嚴重程度。
我們要置入這人頭腦裏的種子 會成長為一個意念，
這個意念會界定他成為怎樣的人，
它也許會改變…
它也許會改變他整個的人。
我們是可以阻止他們完全 主宰能源的最後的公司了，
但我們競爭不過他們。
不久，他們就將控制半個世界的能源，
事實上，他們正成為新的超級強權。
這個世界需要羅伯特·費希爾改變主意。
所以我們來了。
羅伯特·費希爾與他父親的關係如何？
有傳言說他們的關係相當複雜。
但我們不能僅基於傳言 開展工作，是嗎？
你有沒有辦法讓我接近這個人？白朗寧，
老費希爾的左膀右臂， 小費希爾的教父。
應該有可能，如果你能獲得 適當的引薦信的話。
引薦信可以算是我的專長，齋藤先生。
我看不出有什麼解決的可能， 把他們拿下。
白朗寧先生，
莫里斯·費希爾的方針 一直是避免訴訟的。
好吧，那我們要不要把你的顧慮 直接告訴莫里斯呢？
我想不必了。
不，不，不，我想我們應該問一下。
他怎麼樣了？
我不想沒事打擾他，但是……
羅伯特，我告訴過你別他媽…… 等等，快去做，去……
- 費希爾先生。 - 試一下。
從不…從不按我要求的做。
別管那。
這兒。
這一定是段很珍貴的記憶。
我把它放在他床邊， 他甚至都沒看上一眼。
羅伯特，
我們需要談談律師的權利，
- 我知道現在談這個對你有點難， - 現在不行，彼得大叔。
但是我們必須開始……
禿鷲已經在盤旋，
莫里斯·費希爾病得越重，
彼得·白朗寧的權勢就越大。
我有了足夠的時機去觀察白朗寧，
採納他的體態特徵， 研究他的言談舉止，
諸如此類不一而足。
所以在第一層夢境裏， 我可以化身為白朗寧，
向費希爾的意識頭腦 暗示一些概念。
然後，當我們把他帶入更深一層夢境之後，
他自己頭腦中投影的白朗寧應該… 應該會把那些概念完全回饋給他。
於是他以為那是他自己的意念？
沒錯。只有這樣才能附著在他頭腦裏，
必須讓他覺得那是他自己產生的。
伊姆斯，不簡單嘛。
與以往一樣，你的紆尊降貴 我總是感激不盡，亞瑟，謝謝。
你一個人在做夢麼？
不，不，我只是在…呃… 在做一些實驗。
我沒注意還有別人在這兒，所以……
是啊，我…我在弄我的圖騰，其實。
過來，給我看一下。
這麼說你知道了，哈？
用這樣的辦法來辨別現實真的很精巧。
- 是你的主意嗎？ - 不，那是，呃…
那其實是瑪爾想出來的。這個是…
這個是她的陀螺，她在夢裏一轉它， 就永遠不會倒，
一直轉啊轉。
亞瑟跟我說她去世了。
你的迷宮設計得怎麼樣了？
每一層都與我們想要接近的 主體的潛意識的…
…某一部分有聯繫，
因此我把最底層設計成了醫院，
這樣費希爾會把父親帶到那裏，唔…
你看，我…其實關於這個設計 我有個問題……
不，不，不，別…別給我看細節。
只有主夢者才知道設計方案。
為什麼這個那麼重要？
萬一我們其他人 把我們的投影帶進夢裏時，
我們不想讓這些投影 知道迷宮的細節。
你是說萬一你把瑪爾帶進夢裏？
你無法不讓她出現，是嗎？
- 是的。 - 你自己不能建造它們…
是因為如果你瞭解了迷宮的細節， 她也就瞭解了，
她就會破壞整個行動。
- 考博，其他人知道這個嗎？ - 不，他們不知道。
你應該提醒他們一下， 有可能出現很糟糕的情況。
不會出現很糟糕的情況！
我必須回家， 這就是目前我所關心的。
你為什麼不能回家？
因為他們認為是我殺的她。
- 謝謝你。 - 謝什麼？
謝你沒問我是不是我殺的。
“我要拆分我父親的帝國。”
這顯然是羅伯特他自己 現在想要抗拒的意念，
所以為什麼我們需要將它深深地 植入到他的潛意識之中。
潛意識是由感情驅動的，對嗎？ 而不是理智。
我們需要找到某種方式 將這個轉化成感情上的概念。
你如何將一種商業策略轉化成感情？
（莫里斯和羅伯特 兩代費希爾 兩種截然不同的實業家） 我們在這兒就是要找出辦法來，對麼？
退一步說，羅伯特與他父親的關係…
- …也是相當緊張的。 - 我們能不能利用這點？
我們可以讓他覺得 他拆分他父親的公司，
就是對老頭子最好的打擊？
不好，因為我認為積極的感情 總是能勝過消極的感情，
我們都渴望和解， 精神上的宣洩。
我們需要羅伯特·費希爾…
…對這一切產生積極的 感情上的反應。
好吧，要麼試試這個，唔…
“我父親認可我想自己創業，
而不是追隨他的足印。”
這也許行。
也許？我們需要比“也許”更長進一點。
噢，謝謝你的貢獻，亞瑟。
原諒我想要求一些針對性，伊姆斯。
針對性，懂嗎？
“啟發”的過程可不一定那麼明確，
當我們進入到他的頭腦之後， 我們必須學會見機行事才行。
在最上層時，我們開始打造 他與父親間的關係，
即：“我不想追隨我父親的足印。”
然後在下一層，我們灌輸給他： “我要為我自己創業。”
然後，當我們到達底層時， 我們端出致命武器…
- “我父親不想讓我成為他。” - 正是。
在三層夢境之下， 夢會變得相當脆弱，
即使是最微弱的擾動。
鎮靜睡眠。
為了創造出三層夢境， 睡眠得足夠穩定，
這樣我們必須結合用 極其強勁的鎮靜劑。
晚安。
我們用來共用夢境的藥劑…
…會在主夢者之間產生 非常清晰的連接，
同時它實際上還會加快大腦的功能。
換句話說，在每一層夢境中 它會給我們更多的時間。
夢中大腦的功能比通常要快20倍。
如果你進入到夢中之夢， 那效果還會翻番。
三層夢相當於10小時乘以20……
對不起，呃…數學從來就不是我的強項， 到底是多長時間？
下面第一層是一個星期，
下面第二層是六個月， 第三層是……
10年。
誰會願意在一個夢裏耗上10年？
那得看你做什麼夢了。
那麼我們一旦完成任務， 我們怎麼回來呢？
我希望你們已經有了更文明的辦法， 而不是朝我頭上開一槍？
- 用反沖/踢。 - 什麼是反沖？
這個，阿裏阿德涅，就叫反沖。
感覺到墜落就會將你震醒，
使你猛然脫離夢境。
用了那麼強力的鎮靜劑後 我們還能感覺到反沖嗎？
噢，妙就妙在這裏，
我特製的鎮靜劑不會影響 內耳【平衡感覺器】的功能，
那樣一來，無論你的睡眠有多深， 你仍然能感覺到墜落，
或翻倒。
關鍵點是要使反沖同步， 而且它能穿越所有三層夢境。
我們可以利用音樂倒數計時器 來同步不同層內的反沖。
他沒有任何的手術安排、 看牙醫的安排，什麼都沒有。
他不是需要做個膝蓋手術嗎？
沒有，沒有什麼能有機會 讓他睡眠。我們需要…
我們至少需要實足的10個小時。
悉尼到洛杉磯，
世界上最長的飛行時間之一，
他每兩星期都要飛一趟。
那他也是用他的私人飛機。
要是他的私人飛機需要 意外維修的話就不行了。
- 那就需要一架波音747。 - 為什麼？
因為747上飛行員在上面，
頭等艙位於機頭， 所以沒有人走來走去。
不過你得買下整個頭等艙， 以及頭等艙的服務人員。
我買下了航空公司，
那樣好像更乾脆。
這下我們有了需要的十個小時了。
阿裏阿德涅？對了，幹得很棒。
你知道怎樣找到我，
你知道你應該做什麼。
你還記得你當時是 怎樣向我求婚的嗎？
我當然記得。
你說你做了個夢。
夢到我們一起變老。
我們可以。
你不應該來這裏。
我只是想看一下每晚你獨自 都在做些什麼樣的試驗。
- 這和你沒有關係。 - 當然和我有關係，
是你要求我分享你的夢境的。
不包括這些，這些是我個人的夢。
為什麼你要這麼做？
因為這是我仍然能做夢的唯一辦法。
為什麼做夢那麼重要？
在我的夢裏，我們仍然在一起。
這些不僅僅是夢，
這些是你的記憶。 你說過決不能用記憶的。
我知道我說過。
你試圖想讓她活著， 你不願對她放手。
你不理解， 這些時刻，是我感到遺憾的時刻；
這些記憶，是我必須改變的記憶。
那麼那下面有什麼使你遺憾的呢？
聽著，關於我你只需 理解一件事就行了。
這是你/你們的房子？
我和瑪爾的，是的。
她在哪兒？
她已經走了。
那是我兒子，詹姆士。
他在挖什麼東西，也許是條蟲子。
那是菲利帕。
你知道我當時想對他們大喊，
那樣他們就會轉過頭來向我微笑， 我就可以看清那兩張…
…那兩張美麗的面孔。 但是…一切都太晚了。
立刻就走，不然就別想走了，考博。
然後我開始驚慌，
我意識到我不想為這一刻 而感到後悔，
我需要最後一次 再看一眼他們的面孔。
詹姆士！菲利帕！快進來！
但這一刻過去了。
無論我做什麼 都不能改變這一刻。
當我想沖他們大喊一聲時，
他們卻跑開了。
如果我想再見到他們的面孔， 我必須要回家去，
在真實的世界。
你來這裏幹嘛？
我是……
我知道你是誰。 你來這裏幹什麼？
我只是想理解。
你怎麼能夠理解？
你知道成為愛人會怎樣嗎？
成為整體的一半？
不知道。
我來讓你猜一條謎語：
你在等一列火車，
一列會帶你去向遠方的火車。
你知道你希望這列火車 會帶你去向何方，
但是你不能確定，
不過那也沒關係。
這列火車帶你去向哪里， 怎麼會跟你沒關係呢？
因為你們將會在一起。
- 你怎麼能帶她來這裏，多姆？ - 這是什麼地方？
這是飯店的套房， 我們在結婚紀念日住過。
這裏發生過什麼事？
你答應過！ 你許諾過我們會在一起！
對不起，我需要你留在這裏， 暫時這樣！
你說過我們會在一起！ 你說過我們會一起變老！
我會再回來的，我保證。
你以為你建一座記憶的監獄 就能把她鎖在裏面嗎？
你真的以為那樣就能限制住她嗎？
是時候了。
莫里斯·費希爾剛在悉尼去世。
- 葬禮是什麼時候？ - 星期四，在洛杉磯。
羅伯特應該在週二之前 護送他的遺體回去。我們該行動了。
是啊。
- 考博，我和你們一起去？ - 我答應過邁爾斯。不行。
隊裏需要有人…
…瞭解你掙扎的是什麼。
不一定非得是我，
那你必須帶亞瑟看看 我剛才看到的一切。
在飛機上給我們多安排一個位置。
一旦我踏上這架飛機， 而你不履行我們的協議，
那當我們著陸以後， 我就會被關進監獄呆下半輩子。
旅途中完成任務後，
我會從飛機上打一個電話，
你就能毫無障礙地通過入境處。
- 對不起。 - 噢，抱歉，當然。
謝謝。
（“系安全帶”燈滅）
對不起，我想這是你的？ 你可能剛才掉的。
先生們想要喝點什麼嗎？
噢，請給我水。
噢，嗯，一樣，謝謝。
唔…
謝謝你。
你看，我沒忍住好奇注意到…
…你和那位莫里斯·費希爾 好像有什麼關係，對嗎？
是的，他是…唔…
他是我父親。
噢，他是個非常令人振奮的人物， 很遺憾你失去了他。
- 這是你的。 - 謝謝。
嘿，
為你父親，
願他安息。
- 下來之前你就不能去撒個尿？ - 抱歉。
起飛前免費香檳喝多了吧，尤素福？
哈哈，好極了。
這樣的天氣，我們知道他一定 在想找一輛計程車。
- 混蛋！嘿，為什麼你不……？ - 閃開。
就讓他打……我得掛了。
好的。計程車！謝謝。
好的，第三街和市場街。爽！
- 你想幹嘛？ - 對不起，我以為是空車。
- 不，不空。 - 也許我們可以拼一下。
也許不行。 麻煩你把車停一下，讓這……
好極了。
快點。
這裏面有500美元， 錢包還不止這個價。
所以我到了你們至少讓我下車。
恐怕那不……
- 掩護他！ - 趴下！快趴下！
這他媽的怎麼回事？
這不是我的設計裏的。
考博？
幹掉他！
你沒事吧？
是的，我沒事，我很好，我很好。
費希爾也很好，只要沒暈車就好。
齋藤？
把費希爾帶到後面房間去，快。
- 把他帶到後面房間去，快點！ - 怎麼回事？
他中彈了嗎？他快死了嗎？
- 我不知道。 - 天哪！
- 你剛才在那兒？你怎麼回事？ - 我們被一列貨運列車擋住了。
你為什麼在鬧市十字路口 放上一列橫衝直撞的火車？
- 我沒放。 - 那它是打哪兒來的？
我還有問題要問你呢！ 為什麼他媽的我們會遭到伏擊，哈？
那些不是他正常的投影， 他他媽的接受過訓練！
- 你說得對。 - 他怎麼會接受過訓練？
費希爾讓提取者 教過他潛意識的防禦，
所以他的潛意識是軍事化的。
這個應該事先做好功課。對不起。
- 那你他媽的怎麼沒做？ - 冷靜。
別告訴我要冷靜！
這是你該做的工作，見鬼！ 這該是你的責任！
你應該徹底檢查過費希爾的背景！
我們可沒為這樣的交火做好準備！
我們以前也處理過潛意識防禦，
只要我們更加小心一點， 我們會沒事的。
“以前”不是這個計畫的一部分！ 他快死了，老天哪！
我們來幫他脫離苦海。
- 別那麼做！別那麼做！ - 考博，嘿，嘿。
他這樣很痛苦，我想喚醒他。
不，那樣喚不醒他。
你什麼意思，那樣喚不醒他？ 我們在夢中死去，我們就醒了。
不能從這個夢裏。
我們的鎮靜劑用得太重， 不能以那樣的方式醒來。
好啊，那麼我們死了會發生什麼呢？
- 我們會墮入蠻界。 - 你沒開玩笑吧？
- 蠻界？ - 未建的夢境。
- 那下面究竟有什麼？ - 只有原始的無限的潛意識。
下面什麼都沒有， 除了有人以前共用夢境的時候，
被困在那裏而可能留下的 不管什麼東西，
對於我們來說，只有你去過。
- 可我們有可能被困在那兒多久？ - 想都別想逃出來，
- 直到鎮靜劑的藥效減弱…… - 多久？
幾十年，也許無限期，我哪知道。 問他好了，只有他去過。
我們把他抬到上面去。
太棒了。
謝謝你。
這麼說現在我們被困在了費希爾頭腦裏， 和他的私人軍隊搏著命，
而一旦我們被殺死，
我們就會迷失在蠻界之中 直到我們的腦子變成炒蛋，嗯？
有急救用品嗎？
這麼說你知道有這些風險， 而你沒有告訴我們？
原來不會有什麼風險，
- 我沒料到會遭遇那麼激烈的槍戰。 - 你沒權利這麼做。
只有這樣我們才能深入三層夢境。
還有你，你也早知道了， 卻默不吱聲？
我信任他啊。
你信任他？什麼時候？ 當他答應分一半錢給你？
不是，他那份全給我。 再說，他說他以前做過。
你以前做過？和誰？和瑪爾？ 有什麼好結果沒？
那個和現在沒關係。
我做了我應該做的， 我要回到我的孩子們身邊。
所以你就把我們拖入了 沒有出路的戰場？
有出路的，知道嗎？
我們繼續執行這一任務， 並且儘快地完成，
到時候用反沖，把我們帶出夢境， 就像以前一樣。
我歇了。如果我們深入下去， 只會遇到更多風險。
我就在這一層上坐一個小時，會更糟嗎？
我們這樣談話，費希爾的潛意識衛隊 已經包圍這個地方。
十小時的飛行時間， 在這一層上就是一個星期。
那就是說我們每一個人 都會死在這裏，
這一點我可以保證。
我們沒有別的選擇， 只有繼續下去，
並儘快完成任務。
往下，是往前的唯一出路。
準備好。
你，走吧，我們去震一震他。
我上了高達一千萬的防綁架險，
- 所以這應該很簡單。 - 閉嘴！沒那麼簡單。
在你父親的辦公室裏， 書架下麵…
…是他的私人保險櫃。 我們需要它的密碼。
我不知道有什麼保險櫃。
那並不代表你不知道密碼。
告訴我們那是什麼。
我不知道。
我們有權威的消息來源，他你肯定知道。
是嗎？權威是誰？
- 這個值五百美元。 - 裏面有什麼？
現金、各種卡、身份證、還有這個。
有用嗎？
也許。
你出場吧，給你一個小時。
一個小時？
我本來應該有整個晚上來撬他的嘴。
齋藤本來不應該胸前中彈。
就一小時，弄出點有用的東西，拜託了。
- 那是什麼？ - 權威啊。
彼得大叔。
讓…讓他們住手。
- 密碼？ - 我真的不知道。
- 為什麼白朗寧說你知道？ - 我不知道。
讓我和他談談，看看怎麼回事。
你們有一個小時，開談吧。
你沒事吧？
你還好吧？
這些混蛋已經關了我兩天了。
他們有人闖入了你父親的辦公室，
- 想打開他的保險櫃。 - 是嗎？
他們以為我知道密碼， 但是我真的不知道。
- 是啊，我也不知道，所以…… - 什麼？
莫里斯跟我說在他去世後， 你是唯一能打開它的人。
不，他從沒…他從沒給過我什麼密碼。
也許他說過，我是說， 也許只是你不知道那是密碼。
那會是什麼？
我不知道，一些有意義的數位組合，
基於你…你與莫里斯以往的經歷。
我們沒有許多…唔… 有意義的共同經歷。
也許在你母親去世後就少了。
我母親去世後， 你知道他對我說什麼？
“羅伯特，我真的沒什麼可說的。”
噢，他不善於表露感情。
我才11歲啊，彼得大叔。
- 他怎麼樣了？ - 他很痛苦。
當我們到達下面的層數後， 疼痛就沒那麼劇烈了。
要是他死了呢？
最壞的情況？
當他醒過來後， 他的頭腦裏會一片空白。
考博，我仍然會履行我們的協議。
我很感謝你這麼說，齋藤，
可是當你醒過來以後， 你都不記得我們有過協議。
蠻界就成了你的現實。
你會在那下麵迷失得如此長久， 以至於變成一個老人。
心中充滿遺憾？
在孤獨中等待死亡。
不，
我會回來的。
我們會變得年輕，再一次在一起。
深呼吸。
這些人會在這兒殺了我們， 如果我們不給他們密碼。
- 他們只是想要贖金。 - 我聽到他們說了，
他們準備把我們鎖進那輛麵包車裏， 然後開進河裏。
好吧，保險櫃裏到底是什麼？
是給你的東西。
莫里斯總是說那是 他留給你的最珍貴的禮物。
- 一份遺囑。 - 莫里斯的遺囑在“波特-當恩事務所”。
那只是個預備版本。
這一份可以替換那一份， 如果你願意的話。
這一份的內容是 拆分“費希爾-莫羅”的子公司，
結束我們現在作為 帝國存在的整個集團。
毀掉我的全部遺產？
- 為什麼他要建議這樣做？ - 我也不知道。
他愛你，羅伯特，
以他自己的方式。
以他自己的方式？
臨終前，
他把我叫到他床邊，
他已經幾乎說不出話了，
但是他還是拼盡力氣， 告訴了我最後一件事。
他讓我靠近他，
我只能分辨出…
…一個詞——
“失望”。
你什麼時候到過蠻界？
你怎麼能在其他隊員 都不明真相的情況下，說服他們…
- …來執行這項任務？ - 真相？什麼真相？
真相就是隨時隨刻，
你都有可能從牆裏 拽出一輛貨運列車；
真相就是瑪爾正在 你的潛意識裏大爆發；
真相就是隨著我們越深地 進入羅伯特的頭腦，
我們也就越深地進入你的頭腦。
我不確定我們會樂意看到 我們將發現的東西。
我們曾一起工作，
我們曾一起探索夢中之夢的概念。
我總是非常急切，
我希望走得越來越深， 我希望超越極限。
我當時不明白…
…在那下面，幾個小時會變成幾年，
我們會陷得如此之深，
最終到達了我們自己的 潛意識的彼岸，
我們失去了分辨真實的視界。
我們為我們自己， 創造和建立了一個世界。
我們幹了很多年，
我們建成了我們自己的世界。
你們在那裏停留了多長時間？
大概有50年吧。
天哪，
你們怎麼受得了的？
一開始並不太糟， 兩人感覺像是神一樣。
問題是瞭解到這一切 都不是真實的。
最後，我終於感覺到 我不能再像那樣生活了。
那她怎麼樣？
她把什麼東西鎖了起來， 深深地鎖在了她的頭腦裏。
她曾經知道什麼是真相， 但是她選擇了遺忘。
蠻界變成了她的現實。
那你們醒來後又發生了什麼？
從那樣的經歷了幾年、 幾十年的感覺中醒來，
就像是蒼老的靈魂重又 塞回了年輕人的軀體。
我知道她有什麼地方變得不對勁， 只是她不願意承認。
終於，她向我說出了真相——
她已經被一個意念牢牢控制。
這一個非常簡單的意念， 改變了一切，
那就是我們的世界不是真實的，
她需要醒過來回到現實去……
為了回到現實中的家，
我們必須殺死我們自己。
- 那你們的孩子怎麼解釋？ - 她認為他們是我們潛意識的投影，
而我們真實的孩子 在上面的家中等著我們。
- 我是他們的母親！ - 鎮靜。
你不認為我可以分辨出他們不一樣嗎？
如果這是我的夢， 為什麼我控制不了這個？
因為你不知道你正在做夢！
她的態度如此決絕， 我無能為力，
不管我如何懇求， 不管我如何乞求。
她決定要做， 但是她又不能獨自去做。
她愛我太深，於是… 她想出了這個我們結婚紀念日的計畫。
- 親愛的，你在幹嘛？ - 和我一起來。
先…先退回到屋裏，行嗎？
先退回到屋裏。快點。
不。我要跳下去了， 你和我一起來嗎？
不，我不會。
現在…現在你聽我說，
如果你跳下去，你不會醒來的。 你想想？你會死去。
現在就…就退回到屋裏。
快點！往後退到屋子裏， 這樣我們才可以談一下。
我們已經談過太多了。
- 瑪爾。 - 出來站到橫架上，
- 不然我現在就跳了。 - 好的。
我們就談談這個，
好嗎？
- 我是在要求你來一個信心上的飛躍。 - 不，親愛的。
不，我不能，你知道我不能那麼做。
花一秒鐘想想我們的孩子，
想想詹姆士，
想想菲利帕。
如果我自己跳下去了， 孩子們也會被帶走的。
- 你這話什麼意思？ - 我給我們的律師留下一封信，
寫明瞭我多麼為我的安全擔心，
還有你是如何威脅要殺了我。
- 你為什麼這麼做？ - 我愛你，多姆。
為什麼你…為什麼… 為什麼你要如此對待我？
為了使你免除因為選擇離開他們 而產生的內疚。
我們要回家了， 回到我們真實的孩子們身邊。
噢，不，不…不，瑪爾。你聽我說，行嗎？ 瑪爾，你看著我，求求你了！
你在等一列火車，
- 瑪爾，上帝啊！別這麼做！ - 一列會帶你去向遠方的火車。
詹姆士和菲利帕在等著你！
你知道你希望這列火車 會帶你去向何方，
- 他們正在等著我們！ - 但是你不能確定，
- 瑪爾，看著我啊！ - 不過那也沒關係。
- 瑪爾，見鬼！ - 因為你們將會在一起。
親愛的！看看我！瑪爾！不！
耶穌·基督啊！
她找了三個不同的精神病醫生， 證明她的精神是健康的，
那樣我就不可能解釋 這一切都源自於她的瘋狂。
於是，我亡命天涯。
立刻就走，不然就別想走了，考博。
詹姆士！菲利帕！快進來！快點！
好吧，我們走。
我離開了我的孩子們，從那一刻起， 我無時不在努力想回到他們身邊。
你的內疚塑造了她， 使她活躍在你的頭腦中。
但是你不應該為 導致她毀滅的意念負責。
如果我們想成功完成這次任務，
你必須原諒你自己， 你必須勇敢地直面她。
當然你不必獨自一人去面對。
- 不，你不用…… - 我這樣做是為了其他人，
因為他們全然不知…
…和你一起來到下面所要冒的風險。
我們得走了。
時間到。
好吧，我不知道任何的密碼，
- 至少意識裏沒有。 - 那本能反應裏呢，嗯？
我們現在就有人站在 你父親的辦公室裏，
要準備輸入密碼。
給我此刻在你頭腦裏 冒出來的頭六個數字。
- 我不知道。 - 就現在！
我說了就是此刻！快說！
5…2…8…491。
你要做得更好才行。
行了，把他們罩起來。 要帶你們去兜兜風。
我們活著對你們更值錢。 聽見我說的嗎？
得到什麼了？
那孩子與他父親的關係 比我們想像的還要糟。
這對我們有用嗎？
問題越嚴重， 精神上的宣洩作用也越強。
- 你打算如何緩和他們之間如此巨大的疏離？ - 我正想辦法呢，急什麼？
最好快點，他的投影 已經很快包圍了我們，
我們得從這兒突出去， 免得被他們圍殲在這裏。
媽的！
你不應該害怕做一個 稍微宏大一點的夢，親愛的。
我們需要他把敵意從他父親身上 轉移到他教父身上。
這不毀了他唯一比較積極的關係？
不，我們通過揭露他教父的真面目，
來修復他與他父親的關係。
我們應該在費希爾身上 榨出比齋藤給我們的還多。
他的潛意識衛隊會怎樣？ 我們深入下去後情況會更糟。
- 我想我們可以試一試查理斯先生。 - 不行。
- 誰是查理斯先生？ - 餿主意。
我們一到達那家飯店，想接近費希爾， 他的衛隊就會緊隨著我們。
我們試用查理斯先生， 就像在斯坦因那一次做的那樣。
- 這麼說你倆以前幹過？ - 是的，不過根本沒起作用，
主體意識到他在做夢， 他的潛意識差點沒把我們撕成碎片。
太好了，你們學到了不少經驗，對嗎？
- 我需要有人替我干擾一下。 - 沒問題，
用一下我以前用過的一位 可愛的女士怎麼樣？
聽我說，你小心點開，知道嗎？
下面的情況會極不穩定。
別提前跳。
反沖時我們只有一次機會， 我們必須成功。
我會播放音樂讓你們知道要反沖了。 其餘的就全靠你們自己了。
- 準備好了嗎？ - 好了！
做個好夢！
我讓你覺得厭煩了嗎？
我在跟你講我的故事， 但你好像並不太喜歡。
噢，唔…我心裏有事。
查理斯先生出場了。
費希爾先生？對嗎？
很高興又見到你， 我是行銷部的羅德·格林。我……
嗯。
- 這位是……？ - 正好要走。
要是你覺得無聊了……
她在跟你扯淡呢，
除非她的電話號碼 真的只有六位數。
（“528-491”）
這下麵真有意思， 結識朋友會那樣偷你的錢包。
哈，見鬼！錢包本身就至少值500……
大約500美元，對嗎？
你看，你不用擔心。我們談話的時候， 我的人已經開始行動了。
誰是查理斯先生，有什麼用？
這是為了誘使費希爾對抗 他自己的潛意識而設計出的一招。
你為什麼認為這是餿主意？
因為這涉及到 要告訴我們的目標他在做夢，
於是也會給我們招來很多目光。
- 考博不是說過不能這麼做嗎？ - 嗯，
這下你也注意到了，
考博經常會出爾反爾。
齋藤先生，你有時間嗎？
- 噢，我…對不起，但是…… - 等一下！等等！
你看上去神氣點了。
非常有趣，伊姆斯先生。
飛機遇到氣流了？
不，是更近的原因，
是尤素福開的車。
呃…對不起，你說你是誰來著？
行銷部的羅德·格林。
那完全不是事實，對嗎？
我的名字是查理斯先生， 你記得我的，對嗎？
我是負責你在下面的安全的。
在不同的樓層出去， 然後繼續走。
扔掉錢包，保安會去找的。
- 好的。 - 我們需要替考博多爭取點時間。
負責安全，哈？
- 你是為飯店工作的？ - 不，不。
我的專長是一種非常 特殊類型的安全——
潛意識安全。
你是在說夢中嗎？
你是在說…唔…“提取”？
我來這裏是為了保護你。
費希爾先生，我來這裏 是為了保護你，以防…
…有什麼人企圖通過 你的夢來接近你的頭腦。
你在這裏不安全，
他們來找你了。
奇怪的天氣，不是嗎？
感覺到沒有？
發生什麼事了？
考博在引起費希爾 注意夢中的奇異現象，
這會使他的潛意識去尋找主夢者，
就是找我。快，給我個吻。
- 他們還在盯著我們看啊。 - 是的，不過試一下還是值得的。
我們最好還是離開這裏。
你感覺到那個了嗎？你實際上 接受過這樣的訓練，費希爾先生。
注意天氣怪異的現象， 還有重力的偏移。
這一切都不是真的， 你是在夢裏。
你看最簡單的辦法 來檢驗你自己…
…就是回憶一下，你是如何來到 這家飯店的。你能記起來嗎？
唔，我記不得了，我……
呼吸，做深呼吸。 回憶你受過的訓練，
接受你現在處在夢中的事實， 我是來這裏保護你的。加油。
嗯哼。
- 你不是真實的？ - 對，對。
我是你的潛意識投影出來的。
我來這裏是為了保護你，以防…
…提取者想把你拖入下一層夢。
我相信這正是目前 正在發生的事情，費希爾先生。
是啊。
好吧。
你能幫我離開這裏嗎？
現在就走，跟我來。
等一下。
天哪！你在幹嘛？
這些人是被派來綁架你的，明白嗎？
如果你想要我幫你， 你必須保持鎮靜。
我需要你和我合作，費希爾先生。
這是一個夢？ 我只要殺了我自己就醒來了，對嗎？
我要是你我不會那麼做，費希爾先生。
我相信他們給你用了鎮靜劑， 如果…如果你扣動那個扳機，
你不會醒來，
你也許會進入某種更深層的夢態。 你明白我在說什麼。
還記得你的訓練嗎？
記得我怎麼教你的嗎？
把槍給我。
- 這個房間應該直接在528號下面？ - 是的。
想想，費希爾先生，好好想想，
這個夢之前你還記得什麼？
好像有…唔…好像有很激烈的槍戰，
還有…雨。
彼得大叔。
- 噢我的上帝，我們被綁架了。 - 他們把你們關在哪里？
- 他們讓我們坐在一輛麵包車的後面。 - 這就解釋了為什麼重力會偏移。
你現在正坐在一輛麵包車的後面。 繼…繼續！
還有和…唔…
還有和一個保險櫃有關。
天哪，為什麼那麼難回憶？
這就像是你醒來後 想要回憶你的夢一樣，
你聽著，這需要有長年的實踐。
你和白朗寧被帶入了這個夢，
因為他們想從你的頭腦裏 盜取什麼東西。
我需要你集中注意力， 回憶一下那是什麼東西。
是什麼東西，費希爾先生？想想！
呃…一個密碼。他們要求我報出 我頭腦裏冒出來的頭六個數字。
他們那是想從你的潛意識裏提取數字。
它可以代表任何東西。 我們現在是在一家飯店裏，
我們應該試一下飯店的房號。 那個數字是什麼，費希爾先生？
快給我想想，因為這非常重要。
5…
5…2…應該是… 應該是更長一點的數字……
可以了，我們可以從這個開始。 五樓。
對。
- 那麼你用計時器嗎？ - 不用，我必須自己做出判斷。
你們所有人都將睡在528房間， 我等待尤素福的反沖。
- 你怎麼知道呢？ - 他用音樂提醒我。
接著就是麵包車撞上大橋的護欄，
那不會搞錯的。
於是我們巧妙地使反沖同步。
如果我行動太早， 那我們將升不去上層；
但如果我行動太遲， 那我就沒辦法讓這個塌下來。
- 為什麼塌不下來？ - 因為麵包車會成為自由落體。
- 沒有重力，就塌不下來。 - 是啊。
他們是我的人。接著走。
查理斯先生，
- 你知道這是幹嘛用的嗎，費希爾先生？ - 知道，我…我想我知道。
他們想讓你到下面去。
- 我已經在下面了。 - 再下一層。
你什麼意思？夢…夢中之夢？
嘿，我知道你又變了。
對不起？
噢…抱歉，我誤認為是我朋友了。
噢。
我想他一定很帥。
不，不，不。那是費希爾 潛意識投影的白朗寧。
我們跟著他來看看他的行為。
- 為什麼？ - 因為他的行為會告訴我們，
是否費希爾已經開始懷疑他的動機， 就像我們希望的那樣。
噓……
- 彼得大叔？ - 你說你們一起被綁架的？
呃，唔…唔…不完全是。他們… 他們先抓的他，他們一直在折磨他。
你看到他們折磨他啦？
綁架者是為你幹的？
羅伯特……
你想要打開那個保險櫃？ 拿到另一份遺囑？
“費希爾-莫羅”是我的整個生命， 我不能讓它毀在你手裏。
我不會毀掉我的遺產！ 為什麼我會那麼做？
我沒辦法讓你反對 你父親最後的惡作劇。
- 什麼惡作劇？ - 遺囑，羅伯特，那份遺囑？
就是他最後的侮辱，
刺激你…讓你去建立你自己的事業，
他告訴你，你不配坐享其成 擁有他的成就。
- 是啊，他是…唔…是很失望。 - 嗯，我很抱歉。
但是…他錯了。
你能夠建立更好的企業， 比他做得還好。
費希爾先生？他在撒謊。
- 你怎麼知道？ - 相信我，我是幹這個的。
他在隱瞞什麼東西， 我們必須查明那到底是什麼。
我需要你對他做同樣的事情， 而那本來是他準備對你做的：
我們進入他的潛意識，
找出他不想讓你知道的東西。
好吧。
- 他著了。 - 等等，
這一次我們要進入哪一位的潛意識？
我們要進入費希爾的。
我騙他說那是白朗寧的， 這樣他就可以成為我們中的一員。
他將幫助我們突破 他自己的潛意識。
沒錯。
他的衛隊會追得你團團轉的。
那我就好好地涮他們一遭。
- 但願這裏反沖前能上來。 - 睡你的吧，伊姆斯先生。
你沒事吧？
嘿，你準備好了嗎？
是的，我…我很好，我準備好了。
考博？
考博？那裏會有什麼？
希望是我們想讓費希爾學到的真相。
我是說那裏對你來說會有什麼？
哈，你們看到沒？
伊姆斯，這是你的夢，
我需要你把衛隊從建築群 那兒引開，你明白嗎？
- 那誰帶領費希爾進去？ - 我不行。
如果我知道了路徑， 一切都可能遭到危害。
- 我設計的這個地方。 - 不，你和我呆在一起。
我可以和他一起進去。
好的。你向他簡單介紹下 進入建築群的路徑。
- 費希爾，你和他一起去。 - 好的。你幹什麼？
一直開著這個，我會時時監聽的。
上層的那些窗戶足夠大，
我可以從南邊那個塔樓 掩護你們。看到了嗎？
看到了。你不進去嗎？
為了找出關於你父親的真相，
你必須自己闖入白朗寧的頭腦。
我們走，費希爾！
- 快拉警報！快拉警報！ - 快，快，快！
快走！
走！
操！
希望你們準備好了。
不，這也太早了吧。
考博，你聽見了嗎？
我第一次注意是20分鐘以前，
我還以為是這上面的風聲呢。
是的，我聽見了，是音樂。
那麼我們怎麼辦？
我們抓緊行動！
尤素福10秒鐘後起跳，
那樣會給亞瑟3分鐘時間，
- 嘿！ - 就是他！
- 那麼給我們呢？ - 60分鐘。
- 他們能夠在一小時內從那條路徑進入嗎？ - 他們還得往下爬到中層平臺。
那麼他們需要一條新路徑， 一條更直接的路徑。
它是按迷宮來設計的。
但一定存在通向迷宮捷徑的通道，對嗎？
伊姆斯？
伊姆斯有沒有附加其他的結構？
我想我不應該告訴你。 要是瑪爾發現了……
我們沒時間談論這個。 他有沒有加什麼東西？
他加了個通風管道系統， 那可以成為迷宮的捷徑。
很好，給他們說明一下。
- 齋藤？ - 請說。
悖論。
- 那是什麼？ - 反沖。
考博！考博，我們錯過了嗎？
是的，我們錯過了。
嘿！
他媽的怎麼不做個海灘的夢？哈？
啊哈。
那我們現在他媽的怎麼辦？
在下一個反沖之前完成任務。
- 什麼下一個反沖？ - 當麵包車擊中水面的時候。
如果您想打電話， 請掛機然後再撥一次。
如果你需要幫助，請掛機……
沒有重力我怎麼讓你們掉下去？
亞瑟還有兩分鐘時間， 我們還有大約20分鐘。
你還好嗎？
快！快轉回去！ 回大本營去！回大本營！
快，快，快！
有什麼不對勁，
他們都往你那兒回撤了， 好像他們知道了什麼。
再拖延點時間，行嗎？
- 我們走！ - 我來了。
快點！快啊！
好了。
好了。那是保險庫外面的接待廳。
- 那保險庫有沒有窗戶呢？ - 有窗戶的話就不保險了。
希望費希爾會喜歡 他在那兒發現的東西。
- 那些投影是他潛意識的一部分嗎？ - 是的。
- 那你會不會毀掉他頭腦的那些部分？ - 不，不會，他們只是投影而已。
- 我們到了。 - 裏面沒情況，但動作要快。
全部人馬都在向你們撲來。
我進來了。
他在那兒。
- 有人在裏面。 - 費希爾，那是個陷阱。快離開！
快點，快點，再低一點。
考博，
不，她…她不是真實的。
你怎麼知道的？
她只是一個投影。 費希爾…費希爾才是真實的。
你好。
伊姆斯！伊姆斯！快到接待廳去！
- 出什麼事了？ - 瑪爾殺了費希爾。
我應該早點開槍。
救他已經沒意義了，即使救過來， 他的頭腦已經陷落到下面去了。
一切都結束了。
就這樣完了？我們失敗了？
我們完了，我很抱歉。
我無所謂，又不是我 不能與家人團聚，不是麼？
太可惜了，我真的很想知道 那裏面會發生什麼，
我們好不容易到了這一步。
我們裝炸藥吧。
不，還有一個辦法。
- 我們只要跟著費希爾下去。 - 時間不夠了。
不，那裏…那下面會有足夠的時間。
我們會找到他，對嗎？
一旦亞瑟的音樂在這兒響起，
你就用電擊器使他恢復心跳，
我們在下面也…也給他一個反沖。
你看，然後你讓他到那裏面去。
一旦音樂停止，你就炸毀這所醫院，
我們所有人都乘著反沖 一層層回到上面去。
很值得一試，如果齋藤可以 守護這裏，我會去把炸藥裝好。
齋藤已經快不行了。
- 考博，快點，我們應該試一下。 - 行動吧。
如果這裏反沖的時候你們還沒回來， 那我就自己上去了。
她說得對，她說得對。 走，我們走。
我還能信任你嗎？ 會不會重蹈這兒的覆轍？
我是說瑪爾會在那下麵。
我知道哪里能找到她， 她會帶著費希爾。
- 你怎麼知道？ - 因為她想讓我去追他，
她想讓我回到那下面跟她在一起。
你還好嗎？
- 這是你的世界？ - 曾是。
她應該就在這裏。
走吧。
齋藤，齋藤！
我需要你，我需要你看著點兒費希爾， 我要去安裝炸藥，明白嗎？
這樣的活兒觀光客可沒有位置。
別傻了。
這些都是你們建造的？ 太不可思議了。
我們建造了很多年。
我們憑記憶開始建造。
這邊走。
這裏是我們的街坊，
我們從前住過的地方。
那是我們的第一套公寓，
後來又搬到了那邊的那個大樓裏。
在瑪爾懷孕以後， 那兒成了我們的家。
你們憑記憶就重建了所有這一切？
就像我跟你說過，我們有很多的時間。
那是什麼？
瑪爾在那房子裏長大。
- 她會在裏面嗎？ - 不會。
快點。
我們倆都想住在平宅房裏， 但我們也喜歡這種類型的大樓。
在真實世界裏，我們不得不選擇， 但在這裏不必。
我們怎麼把費希爾帶回去？
我們得想出某種反沖的辦法。
怎麼做？
我得隨機應變。
聽著，關於我有些事情 你應該瞭解，關於“啟發”。
意念就像是病毒，
非常有韌勁、極具傳染性。
意念的一個最最微小的種子能夠成長，
它長大後能夠塑造你…
…或毀滅你。
最微小的意念，例如：
“你的世界不是真實的。”
這樣簡單的小想法可以改變一切。
那麼確信你的世界， 確信什麼是真實的？
你認為他真實嗎？
你不認為他也可能像我從前一樣迷失？
我知道什麼是真實的，瑪爾。
沒有可怕的懷疑？
沒有感到過困擾，多姆？
被無名公司和員警機關 追得滿世界亂跑？
那些投影困擾做夢者的方式？
承認吧，
你不再相信只有一個現實。
所以選擇吧，
選擇留在這裏，
選擇我。
你知道我必須做什麼，
我必須回到我們的孩子們身邊， 因為是你離開了他們，
因為是你離開了我們。
- 你錯了！ - 我沒錯。
你糊塗了。
我們的孩子都在這裏。
你很想再一次看見他們的面孔，是不是？
是的，但是我想要到上面看見他們，瑪爾。
上面？
聽聽你自己說的， 這些就是我們的孩子。
你看。
詹姆士？菲利帕？
別這樣，瑪爾，求你了。 那些不是我的孩子。
你一直這樣對你自己說， 但是你自己都不相信。
- 不，我知道的！ - 要是你錯了呢？
要是我是真實的呢？
你一直告訴你自己你是知道的，
但是你相信什麼？
你的感覺是什麼？
內疚，
我感到內疚，瑪爾。
不管我做什麼，不管… 不管我怎樣絕望，
不管我怎樣困惑， 那種內疚總是在那裏，
提醒我那個真相。
什麼真相？
就是那個導致你質疑 你的現實的意念來自於我。
是你把那個意念植入我頭腦裏的？
她在說什麼？
我知道“啟發”是可行的原因…
…是因為我…我對她先做過，
- 我對我自己的妻子做過。 - 為什麼？
我們迷失在了這裏，
我知道我們必須逃離， 但是她不願意接受。
她把什麼東西鎖了起來， 深深地鎖在了她的頭腦裏。
她曾經知道真相， 但是她選擇了遺忘。
她無法逃脫。
於是我決定去搜索，
我進入了她頭腦最隱秘的深處， 找到了那個秘密的地方。
我闖了進去，
然後我植入了一個意念，
一個簡單的小小的意念 會改變一切。
那就是她的世界不是真實的，
死亡是唯一的出路。
你在等一列火車，
一列會帶你去向遠方的火車。
你知道你希望這列火車 會帶你去向何方，
但是你不能確定，
不過那也沒關係。
- 請告訴我為什麼！ - 因為你們將會在一起！
但是我沒料到的是，那個意念 會在她頭腦裏像癌一樣成長，
即使在她醒來以後，
即使在你回到現實之後，
你繼續相信你的世界不是真實的，
死亡是唯一的出路。
瑪爾！不！耶穌……
- 你感染了我的頭腦？ - 我只是想挽救你。
你背叛了我。
但是你仍然能夠彌補， 你仍然能夠信守你的諾言。
我們仍然可以在一起，就在這裏，
在這個我們一起建造的世界裏。
考博，我們必須找到費希爾。
我不會交給你們的。
- 如果我留在這裏，你會放他走嗎？ - 你在說什麼？
費希爾在陽臺上。
- 看看他是否活過來了，阿裏阿德涅。 - 考博，你不能這麼做。
去檢查一下他是否活過來了，快，快去。
他醒過來了！到時間了， 你必須立刻過來！
- 你帶上費希爾趕緊走，行嗎？ - 你不能留在這兒和她在一起。
我不會。齋藤現在已經死了，
就是說他也在這裏的某個地方， 也就是說我必須得找到他。
我不會再留在這裏陪著她了， 因為她並不存在。
我是你以後唯一能夠相信的人。
不。
我希望…
我絕對地希望，但是…
我無法想像你的那些複雜的性情，
你所有的完美、 你所有的不完美。
- 你還好嗎？ - 還好。
看看你自己，
你只是個陰影， 你只是我真正妻子的陰影。
對你我已經盡力了，但是…
對不起，你只是不夠好。
這感覺真不真實？
- 你在幹嘛？ - 隨機應變。
不，不，不！
在那裏面，快去！快，快，快！
我很失…
我很失…失……
- 我知道，爸爸。 - 失……
我知道你很失望，
我沒能成為你。
不。
不，不，不。
我失望的是…
…你只想成為我。
什麼？
快點，快點。
（“最終遺囑”）
爸爸？
那是反沖，阿裏阿德涅！ 你必須立刻就走！
小心別迷失自己！ 找到齋藤把他帶回來！
我會的！
還記得你向我求婚的念頭 是怎麼來的嗎？
記得。
你說你夢到了我們一起變老。
我們已經做了。
我們做了，你不記得了嗎？
我無法忍受對你的思念，但是…
…我們有過我們共度的時光。
我不得不放你走，
我不得不放你走。
對不起，羅伯特。
你知道，那遺囑的意思是 爸爸想讓我成為我自己，
而不只是為他而活著。
這也正是我打算要做的，彼得大叔。
出什麼事了？
- 考博留在了那裏。 - 和瑪爾在一起？
不，去找齋藤。
他會迷失的。
不，他會沒事的。
你是來殺我的嗎？
我一直在等一個人，
一個依稀記得的夢裏的人。
考博？
怎麼可能？
我們在一起時那麼年輕，
我現在成了老人。
心中充滿遺憾？
在孤獨中等待死亡，嗯？
我是回來找你的，
來提醒你一件事情…
一件你曾經知道的事情：
這個世界不是真實的。
來說服我履行我們的協議？
來一個信心上的飛躍，是的。
回去…
我們就可以變得年輕，再一次在一起。
和我一起回去。
回去。
需要熱毛巾麼，先生？
我們將在大約二十分鐘後 在洛杉磯降落。
你需要入境登記表麼？
謝謝。
需要熱毛巾麼，先生？
- 噢，不用。 - 需要入境登記表麼？
歡迎回家，考博先生。
謝謝。
（“費希爾”）
歡迎。
這邊走。
詹姆士？菲利帕？
看看誰來了。
嘿。
- 嘿，孩子們！嘿！你們好嗎？ - 爹地！爹地！
爹地！你好嗎？
看看我造了什麼？
- 你在造什麼？ - 我們在懸崖上造了一座房子！
在懸崖上？快點，快帶我看看。 帶我看看好嗎？
我們走。快點，爹地！
《啟發》
[ 翻譯 同步：639 ]
[ 謝謝觀賞！]